SERIAL ASLI NETFLIX
Katakan.
Katakan!
Kau hebat!
Astaga.
Menjijikkan.
Tempatmu membuatku depresi.
Temboknya lekat dengan kesendirian.
Aku merasa jijik dengan diriku setiap saat.
Kenapa aku bercinta denganmu?
Kau menganggap dirimu pria baik, Joe...
tapi bukan.
Kau pria yang penuh amarah dan penuh kebencian...
karena dunia tak menghargaimu
dengan cara yang menurutmu pantas kau dapatkan.
Dan sekarang, tak ada orang yang kau benci lebih daripada aku.
Jadi dengan bercinta denganku,
ada kebocoran kecil pada balon yang penuh kebencian itu,
dan itu membuatmu sedikit lega.
Aku sudah lama memikirkan itu.
Rasanya melegakan, 'kan?
Sampai jumpa Selasa depan.
Aku paham perbuatanmu tadi.
NFFE bilang mereka tak bisa bantu karena sekarang kita swasta.
Dan banyak perserikatan besar tak mau mewakili pekerja keamanan.
- Jadi apa pilihan kita? - Kita bentuk serikat sendiri.
Hanya kita?
Itu perserikatan terpayah. Kita tak akan punya kuasa.
Sekarang pun tidak ada.
Suatu saat di SMP, aku mengajak demonstrasi
agar Pizza Days ditambah.
Aku dihukum dua hari.
Tikus adalah makanan kucing, mengerti?
Aku hanya bilang.
Apa yang terjadi di sini?
Kami membentuk serikat.
Itu bosnya, Bodoh.
Dia Caputo. Dia salah satu dari kita.
Majikan swasta baru kita memutus keanggotaan perserikatan kita.
Dicetak dengan huruf kecil. di kontrak awal. Dasar licik.
Ukurannya sama seperti tulisan lainnya. Dinyatakan dengan jelas.
Kau tahu tentang ini?
Ya, karena tak seperti kalian semua,
aku baca sebelum menandatanganinya.
Bagaimana jika kalian bersyukur karena dipekerjakan lagi?
Bisa saja saat ini kalian mengemas belanjaan di Stop and Shop.
Aku memang mengemas belanjaan di Stop and Shop.
Setiap akhir pekan.
Ya, aku bekerja sebagai satpam di Riverside Mall.
Manajer jelek di Best Buy bilang keterampilanku kurang.
Tapi, kurasa dia merasa terancam dengan tinggi badanku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku mengerti bahwa ini tekanan keuangan.
Dengar, Kawan, ini baru enam pekan.
Kalian harus buktikan kalian berharga sebelum menuntut sesuatu.
Mereka sudah mengubahmu.
- Birokrat perusahaan. - Tak punya hati.
Baiklah, Norma Rae, minggir.
Aku ingin membuat kopi.
Ini jam kerja.
Bersantailah saat jam istirahat.
Bubar! Cepat!
Dan kelas berat 79 kilogram dimenangkan oleh Richmond Wolverines!
Ya, Wolverines!
Seorang pahlawan bukan hanya seorang pria yang lari ke gedung terbakar.
Tapi juga seseorang yang menunjukkan pada kita
apa artinya menjadi manusia yang pantas.
Kalian tak ada yang mau melawan anak dari Central itu hari ini.
Kendall sesuatu. Aku paham.
Memalukan bergulat dengan...
Pelatih memberitahuku satu-satunya impian hidupnya adalah bergulat.
Siapa yang maju?
Juara nomor satu kita, Joey Caputo.
Dia tak perlu bertanding. Joey tak perlu membuktikan apa pun.
Tapi dia tetap sukarela.
Itu yang namanya pahlawan.
Lihat anak itu.
Lihat betapa bahagianya dia.
Anak berkebutuhan khusus juga punya perasaan, 'kan?
Aku akan biarkan dia merasa sudah bergulat dengan baik.
Kau anak yang baik, Joey.
Dan selanjutnya, kita punya pertandingan persahabatan
antara dua pegulat spesial.
Joseph Salvatore Caputo dan Kendall Barnes.
Mari beri tepuk tangan yang meriah!
Aku seorang juara!
Ya, Joey!
Kau hebat.
Tidak, dia yang luar biasa.
Baiklah, jangan kasar padaku, Kawan.
Tidak akan.
Tunjukkan kemampuanmu, Kendall!
Aku seorang juara!
Sial. Pupus sudah Kejuaraan Negara.
Ini dia. Ini untuk kita semua.
Baik, terima kasih.
MARI BENTUK SERIKAT KERJA PENJARA LITCHFIELD
Kalian harus berdiri untuk dihitung sesuai Kode 320.
Hai, Laksamana Luar Angkasa.
Kenikmatan berlipat ganda.
Kembali ke selmu.
- Rice? - Ya?
Sara Rice?
Ini pakaianmu dan dokumen pembebasanmu.
Apa yang kau tunggu? Mau bebas atau tidak? Bergegaslah.
Mereka kira kau siapa?
Seseorang yang nama belakangnya sama denganku.
Lihat, ini namanya dengan nomor identitasku.
Penjaga baru itu tak tahu. Dia pikir itu aku.
Astaga, ini keajaiban!
Puji Norma!
Apa masa hukumannya sudah habis?
Ya, Sara Rice keluar dari sini. Tanpa syarat.
Rice bebas.
Aku mulai merasa bersalah.
Persetan dengannya.
Kau sungguh berpikir mereka akan membebaskanku?
Hanya ada satu cara mencari tahu. Kau harus coba.
Jika mereka biarkan aku pergi, maka aku bebas.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku tak pernah memikirkannya,
tapi kau dan Laksamana punya kesamaan yang jelas.
Ada apa dengan Laksamana ini? Kenapa semua terus menyebutku begitu?
Berikan itu padaku.
- Berikan itu padaku. - Jangan hilangkan penandaku. Mengerti?
Ini sungguh gila.
Astaga, jangan lagi!
Aku tak akan melukaimu.
Diam di situ.
Baiklah, aku tak bergerak. Dengar...
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.
Mengerti? Aku merasa bersalah. Aku tak bermaksud memukulmu.
Tapi rasanya kau berniat memukulku.
Apa kau akan melaporkanku?
Aku tahu kau tak punya alasan untuk tak melaporkanku.
Tapi aku harap kau bisa melihat bahwa permintaan maafku tulus.
Biar aku menebusnya secara pribadi, agar tak berakhir di sel isolasi.
Apa ini semacam teknik interogasi tingkat tinggi?
Siapa yang mengirimmu?
Baiklah.
Aku akan mengaku.
Aku bukan NSA.
Aku CIA.
Kau mau aku memercayainya?
Ini rumit.
Boleh?
Yang mereka tak tahu adalah...
Yang kumaksud "mereka," kau tahu, "mereka,"
"mereka" yang sebenarnya.
Bahwa aku sebenarnya agen ganda.
Dan mereka tak tahu?
Itu sebabnya aku harus memukulimu, agar mereka tak curiga.
Jika mereka tahu kita bekerja sama, mereka akan menghabisiku.
Dan jika mereka menangkapmu, mereka bisa mengulanginya.
Mengembalikanmu.
Tepat sekali.
Itu sebabnya jangan memperbesar masalah kita.
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
Aku ingin kau tutup mulut agar kita bisa melanjutkan tugas ini.
Baiklah, Kawan.
Dan terima kasih telah memberiku Vagisil.
Karena ini sangat gatal.
Terima kasih.
Dengar...
Sekarang kau benar-benar harus memberiku Vagisil.
Agar terlihat seperti sungguhan, karena...
Baiklah.
Di mana donatku?
Tidak hari ini.
Bukankah aku melarangmu oral seks dan mencarikanku hadiah?
Cepat, Gadis Kecil.
Hei...
ada apa denganmu?
Bukan apa-apa, hanya saja perutku sakit.
Aku malas membicarakan tentang camilan.
Selain itu, aku dapat hadiah sungguhan darinya sekarang.
Bukankah ini bagus?
Seperti di iklan, saat suami memberi kejutan pada istri?
"Setiap ciuman berawal dengan Kay"?
Ya, jangan tersinggung,
tapi itu terlihat seperti barang murahan 99 sen.
Ini akan membuat pergelanganmu jadi hijau. Bahkan sekarang sudah, lihat?
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Kau hanya iri...
karena ini dilapisi dengan emas asli.
- Apa dia melukaimu? - Tidak!
Kau tahu, terkadang saat pria lihat payudara,
mereka tak tahu bagaimana harus bersikap. Mengerti? Itu namanya hormon.
Entah apa kau tahu hal itu karena kau lesbian.
Apa dia memaksamu?
Aku tak akan bohong.
Maksudku, aku memang butuh pemanasan dulu.
Rasanya tak enak jika kau tak siap.
Kau tahu ada istilah untuk hal itu, 'kan?
Tidak.
Tidak, itu bukan kesalahannya. Aku yang salah.
Aku terlalu menggodanya, tersenyum,
dan aku sangat bingung.
Lepaskan gelang itu dari tanganmu sekarang.
Dia khusus pergi ke mal demi aku.
Itu bukan salahnya!
Sial.
Aku baru meyakinkan Lolly bahwa aku mata-mata CIA
agar dia tidak melaporkanku karena coba mencekiknya sampai mati.
Pipes, aku kehilangan kendali.
Aku benar-benar hilang kendali.
Baiklah...
seperti lagu Kinks...
"Paranoia, penghancurnya."
"Ada komunis di bawah tempat tidurku...
dan pria oriental di kepalaku."
Kedengarannya ini akan memburuk.
Aku memukuli orang gila.
Kubayangkan aku mati ditusuk setiap kali terbangun dan...
Aku meyakinkan diriku
bahwa kau bercinta dengan Stella.
Dia punya tato Kura-Kura Ninja.
Aku tahu!
Dan dialek menyebalkan itu.
Katakan padaku tak ada yang perlu kukhawatirkan.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Maaf karena aku bertindak sangat gila.
Kau mau memaafkan aku?
Aku memaafkanmu.
- Apa yang terjadi padamu? - Bukan urusanmu.
Ini karena waria itu.
Orang-orang harus tahu.
Kau tak ditahan di penjara wanita untuk dipukuli oleh seorang pria.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan pria itu, tapi dia murka.
Siapa? Sophia?
Sophia? Dia tak membuat masalah.
Ada sesuatu yang salah dengan apa pun dia.
Mungkin hormonnya berkurang.
Dia menyerang Gloria. Ini situasi yang berbahaya.
Kita semua tidak aman.
Sebaiknya perhatikan langkahmu.
Nona-nona, kiriman celana dalamku kurang tadi pagi.
Maaf, Nak. Silakan bicara dengan perwakilan kami.
Apa maksudmu?
Kami mengajukan hak tawar-menawar.
Jika kau ingin menegosiasi ulang kontrak kita, dia ada di sana.
Apa yang terjadi?
Kami tak mau dibayar murah.
Bayaran yang adil untuk celana dalam kotor.
Ya, seperti yang dia bilang.
Kembalilah dengan tawaran yang lebih baik dan kita akan bicara.
2-3-7-9.
RICE TAHANAN
Baiklah, uangmu masih tersisa 40 dolar.
Ini ceknya. Tanda tangani dan akan kami berikan uangnya.
Ada kupon untuk tiket busmu.
Tolong sidik jarimu.
Tanda tangan di sini.
Hai, Orang Asing.
Apa kau menghindariku?
- Ya. - Mau menjelaskan?
Aku...
tak tahu harus berkata apa. Aku punya...
- Alex? - Ya, aku punya...
Alex.
Baiklah, aku melewati batas, tapi...
aku melakukannya dengan lebih baik. Sungguh.
Beri tahu aku kalau kau mau lagi.
Aku menunggu di selku dari pagi untuk dijemput petugas.
- Jam berapa aku bebas? - Apa yang kau bicarakan?
Aku seharusnya bebas hari ini. Aku sudah memberikan semua barangku.
Kau tahu sesuatu tentang tahanan yang dibebaskan hari ini?
Ya, mereka pergi setelah penghitungan.
Bagaimana dengan Sara Rice?
Ya, mereka sudah membebaskannya juga.
Lalu kenapa dia masih berdiri di depanku?
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
Ini keajaiban.
Dia bebas? Tiba-tiba?
Karena dia percaya.
Norma! Kau harus bantu aku.
Dia bisa membantu kita semua.
Aku yakin, kalian juga, 'kan?
Puji Norma!
Ini, aku membawakanmu ini.
Ada pensil dan sekaleng makarel.
Norma?
Aku dirundung oleh kelompokmu. Kau harus tahu.
Lihat, Semuanya, ini pemberian Tuhan pada Litchfield.
Diam, Leanne. Aku bicara pada Norma.
Lihatlah dia
dengan giginya yang sempurna, kulitnya yang mengilap,
dan rambut Pocahontas-nya, dia kira lebih baik daripada kita.
Aku tak bisa menolak diberi rambut seperti ini,
dan bukan salahku kau pilih sabu-sabu daripada gigi.
- Keluar dari sini - Tenang!
- dasar kau gadis sombong! - Ya Tuhan!
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Kukira kau seharusnya penuh dengan kebaikan.
Kau membuatku berpikir kau peduli, tapi ternyata salah!
Kau biarkan para orang gila ini bicara untukmu.
Tutup mulutmu, Soso!
Kalian adalah sekelompok pengikut berengsek!
Apa? Sekarang aku tak bisa menolongmu.
Keluar dari sini, serius.
Kelompok yang bagus.
Selamat untuk semua ini.
Jangan khawatir. Akan kutangani.
- Kau yang mana? - Aku Laksamana Luar Angkasa Rodcocker.
Aslinya Donaldschlong.
Mungkin aku salah karena mengubahnya.
Aku tahu kenapa kau terganggu.
Ya, dan entah bagaimana dia tahu tentang tanda lahirku.
Ini naskah yang gila, Warren.
Seorang penulis tak mencari hiburan.
Hiburan muncul begitu saja.
Dan saat hiburan itu mengenakan celana seragam
yang cocok di semua tempat yang tepat,
- itu menuliskan... - Baiklah, cukup!
Bagaimana kau bisa menulis semua hal berbau pornografi ini?
Aku menulis itu untuk kelas Berdie.
Konselor Berdie Rogers, dia menyuruhmu menulis ini?
Itu hanya latihan. Dia ingin kami memakai imajinasi kami.
Kalian melakukan hal macam ini di kelas drama?
Tidak juga.
Berdie lebih suportif
pada hal-hal bertema pembunuhan daripada tema seksual.
Ya Tuhan.
Aku tahu ada sesuatu yang salah dengan wanita itu.
Jadi kau bebas, ya?
Beruntung.
Kukira masa tahananmu masih lama.
- Tidak. - Tidak?
Doggett tak mau bebas karena dia akan merindukanku.
Benar, 'kan, Doggett?
Bisakah kau berhenti di sini?
Jadi begitu saja? Aku bisa pergi?
Begitulah cara kerjanya.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa, Penn.
Maaf atas semua masalah dengan Leanne. Lagi pula, aku selalu menyukaimu.
Terima kasih, Ang.
Bukankah namamu Sara?
Ya.
Aku panggil dia "Ang" karena dia mengingatkanku pada Angelina Jolie.
Bukankah mereka mirip?
- Aku tak melihatnya. - Aku melihatnya.
Terserah. Selamat tinggal, Sara.
Selamat tinggal, Penn. Semoga berhasil.
Telepon mobilnya, suruh mereka kembali.
Apa maksudmu mereka tak menjawab?
Siapa itu? Coates?
Tidak, jangan telepon kantor. Aku akan tangani itu.
Kirim pesan ke Pearson, katakan aku perlu segera menemuinya.
Terima kasih.
"Sara Rice" sudah diturunkan dari mobil.
Sial!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menurut komputer, namanya cocok dengan nomor identitas Angie.
Ini sistem baru MCC yang canggih. Kita harus telepon orang IT mereka.
- Kenapa tak ada yang menyadarinya? - Sipir baru.
Mereka tak kenal narapidana atau tak tahu cara mengecek foto identitas.
Ini kekacauan besar.
Ini tak akan terjadi pada petugas senior.
Ya ampun, aku bisa memberitahumu berapa kali Flores BAB dalam sehari.
Aku tahu kapan Warren merasa senang dan kapan dia depresi.
Para sipir baru, bahkan tak mau menghafalkan nama mereka.
Haruskah kita hubungi para marshal?
Jangan.
Beri aku waktu.
Maxwell, jangan beri tahu siapa pun.
Kau tahu semua orang di sini.
- Siapa yang ikut kejahatan terorganisasi? - Aku.
Bukan, aku harus memilih otak kejahatan sungguhan.
Seseorang yang lebih aktif.
"Aktif"?
Aku kerja dengan mafia Rusia. Kami buat orang Italia terlihat seperti homo.
Apa ini tentang bisnis celanamu?
- Bagaimana kau tahu? - Kau merekrut semua keluargaku.
Mereka semua berlari di lintasan memakai bikini merah muda.
Pertama, kau tak memintaku memakainya,
dan sekarang kau meremehkan otak kriminalku.
Kau tahu? Kau harus belajar lagi.
Aku perlu saranmu.
- Aku mau bayaran10 persen lebih mahal. - Apa?
Teman-temanmu memberontak.
Kau bayar mereka dengan sodium dan MSG, tapi mereka mau uang sungguhan.
Kau tak tahu bagaimana melakukannya.
Dan untuk sumber aslimu satu-satunya, rekanmu,
kau mempermainkannya.
Hanya masalah waktu sebelum itu hancur di depan matamu.
Jangan mengacaukan bisnis atau orang lain.
Itu bisnis yang buruk.
Delapan persen.
Kau harus masukkan uang ke tabungan kas mereka.
Dan bayar teman-temanmu dengan upah yang adil, ya?
Apa kau tahu kartu Green Dot MoneyPak?
- Tidak. - Tentu saja kau tak tahu.
Itu kartu uang tunai isi ulang. Kau membutuhkan ponsel.
- Di mana aku bisa mendapatkannya? - Ada banyak di tempat ini.
Aku pernah menemukannya di kamar mandi.
Ponsel seperti kecoak.
Jika sudah menemukan satu, pasti masih banyak lagi
tersembunyi di tembok.
Baiklah.
Lima tahanan lainnya dengan nomor yang salah.
Ini sistem operasi yang sama yang digunakan di semua penjara kami.
Ya, kau beruntung mengetahuinya sekarang
- karena, sudah jelas, sistem ini kacau. - Ya, ini buruk.
Ini sangat buruk. Aku tak bisa melindungimu dari ini, Joe.
- Aku? - Ya.
Kau yang bertanggung jawab di sini. Ini kelalaian yang besar.
Ya, benar.
Kesalahan bawahan berasal dari kepalanya.
Dan aku bukan kepalanya.
Aku sebenarnya insangnya.
Jadi, setelah aku menelepon polisi, Dinas Marshal AS,
dan penyidik Ditjenpas mulai menyelidiki,
masalah ini akan jauh lebih buruk
untuk Direktur Aktivitas Manusia di sini di Litchfield.
- Tunggu dulu. - Tunggu.
- Ya, tunggu dulu. Pelan-pelan. - Ya.
Kenapa kita harus melibatkan mereka semua?
Ada tahanan yang kabur!
- Mari kita tangkap dia lagi. - Siapa?
Kau dan aku.
- Ke mana mereka membawanya? - Halte bus di Utica.
Mari ambil mobil. Kita tangkap dia. Bawa dia kembali.
Tak perlu ada yang tahu.
Jadi maksudmu kita berdua harus mencari dan menangkap tahanan yang kabur?
Ini bukan band Bloodhound Gang, mengerti?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sejujurnya aku tak tahu harus melakukan apa!
Kau tahu bagaimana aku mendapatkan pekerjaan ini?
Ayahku adalah salah satu SVP di MCC.
Ya.
Ini lebih buruk daripada saat aku dikeluarkan dari Universitas Ohio.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Baiklah!
Aku akan pergi. Sendiri.
Ya?
Harus ada yang tetap di sini dan mengatur semuanya.
- Bagus. - Persetan.
Jika aku bisa menangkap dia, tak ada yang perlu tahu, semua lebih baik.
Kau menyelamatkanku, Joe.
Tidak. Aku menyelamatkan diriku.
Bersulang atas aksi pembukaan baru untuk tur East Coast dari Glass Tiger.
- Ya! - Baiklah!
Kita akan segera terkenal!
- The Jeff Spurber Band! - Segera.
- Kita perlu nama baru. - Aku suka nama kita.
Tentu saja kau suka nama kita, kau Jeff Spurber.
Tapi kau pemain tamborin, Kawan.
Aku penyanyi utama.
Jika mau memakai nama orang, harusnya namaku.
- Ini garasiku. - Tenang!
Jika Hank dan aku bisa akur setelah kekacauan yang dia buat,
kalian juga bisa menyelesaikannya.
Sebentar lagi kita akan tur selama 10 bulan. Mari kita nikmati.
Ayolah, ini kesempatan besar untuk kita.
Ayolah.
- Lis. - Hank.
Joey, kau ada waktu?
- Bisakah kita bicara di luar? - Ya, Sayang.
Kau yakin?
Empat bulan.
Jadi ini...
Ada janin
di dalam rahimmu?
Seberapa besar ukurannya?
Sebesar alpukat.
Astaga!
Sebesar alpukat?
Ini bagus!
Lisa, kita akan punya bayi!
- Joey, berhitunglah. - Apa?
Empat bulan lalu, kita putus. Aku pacaran dengan Hank.
Empat bulan lalu bulan Juli. Apa...
Apa maksudmu?
Apa ini anak Hank?
Ya.
Apa dia tahu?
Aku ingin memberitahumu dulu.
Aku merasa bersalah tentang semua yang aku lakukan padamu,
dan sekarang kita pacaran lagi, aku...
Ini sangat kacau.
Kau berhak membenciku.
Aku mencintaimu.
Aku rasa kau harus tahu karena kalian akan pergi tur.
Aku tak akan pergi. Aku akan tetap di sini.
Kau harus pergi! Ini kesempatan besarmu!
Bukan itu alasanku memberitahumu.
Persetan, mereka bisa melakukannya tanpa aku.
Joey, kau tak bisa melakukannya. Kami akan baik-baik saja.
Aku akan tinggal dengan orang tuaku.
Aku sudah minta sif kerja lebih banyak di Paddy's.
Aku tetap di sini.
Aku akan menjagamu dan bayi ini.
Aku akan beri tahu mereka sekarang.
Kau tinggal dan Hank pergi?
Joey, kenapa kau melakukan itu? Ini tak masuk akal.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menikahimu.
Aku ingin berkeluarga denganmu.
Hei.
Aku dan kau
juga Alpukat.
RUSAK
Aleida terkadang sering bohong, tapi aku memercayainya.
Aku juga. Mereka bilang dia coba memotongnya sendiri.
Aku dengar dia tak minum obat dan penisnya tumbuh lagi.
Kudengar dia petarung hebat sebelum berubah jadi wanita.
Kau salah dengar.
Tapi aku akan menendang bokong kalian jika tetap menyebarkan kebohongan itu.
Taystee.
Di mana kau mengeriting rambutmu?
Jangan bilang kau menemui Danita.
Sepertinya aku akan beralih. Dia tak buruk.
Tak buruk? Aku bisa lihat bagian yang salah dari jauh.
Dengar, orang lain juga harus cari uang.
Salonku kosong seharian ini.
Kau pikir aku tak tahu para wanita Spanyol itu menyebarkan kebohongan?
Aku tak mau terlibat.
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan kalian semua?
Bertingkah seperti kumpulan orang bodoh, pembenci orang transgender.
Kau tahu bagian terburuk menjadi wanita?
Harus ambil bagian dalam omong kosong yang menghancurkan orang lain!
Kau tak mau rambutmu ditata? Kau mau mengatai aku di belakangku?
Persetan denganmu! Persetan dengan kalian semua!
Kita berbisnis.
- Tak mungkin. Milik siapa? - Aku tak tahu.
Mungkin ada 50 buah. Tempat ini dipenuhi dengan barang selundupan.
Kau tahu, aku menemukan rokok ganja, pemantik,
dan pisau yang dibuat dari Jolly Ranchers.
Kenapa kau perlu ponsel?
Untuk mengirim uang.
Setiap gadis akan beli kartu isi ulang di luar,
berikan 14 kode digitnya padaku
lalu aku bisa kirim uangnya langsung ke rekeningnya
hanya dengan satu kali tekan.
Itu namanya MoneyPak.
Ya, aku tahu namanya. Aku pengedar narkoba.
Pipes, ini kebiasaan geng penjara.
- Aku tahu! Hebat bukan? - Tidak.
Ini adalah pengalihan yang bodoh,
agar kita bisa bersenang-senang dan menghasilkan uang.
Yang kau bicarakan sekarang adalah jaringan kejahatan, mengerti?
Hal macam ini yang membuatku ada di sini.
Kau pasti hebat dalam hal ini.
Aku serius, Pipes. Aku tak mau terlibat jika kau melanjutkan rencanamu.
Ada apa dengan penjahat menyeramkan, dan profesional yang aku cintai?
Dia seksi.
Serius, dewasalah.
Letakkan satu di antara lututmu dan satu di bawah perutmu. Ini.
Kenapa kau bersikap baik?
Karena aku tahu keadaanmu.
Dan, dengar...
Saat kontraksi yang sesungguhnya dimulai
- Baik. - kau harus pasrah.
Karena semakin kau menentangnya, akan semakin buruk.
Itu juga akan membantu jika kau merintih.
Pelan, seperti seekor sapi, seperti...
Aku tak tahu kenapa, tapi membuka tenggorokanmu
membuat semuanya terbuka juga.
Dan mengejan terasa seperti BAB, seperti BAB yang besar.
Itu menjijikkan!
Saat mereka bilang melihat kepala bayimu,
- kau harus berhenti - Kepalanya?
dan kau harus memperlambat
jadi alat vitalmu tak robek, mengerti?
Hentikan. Aku bahkan tak mau memikirkan hal itu.
Aku senang semuanya akan segera berakhir.
Tidak juga.
Kau akan punya bayi untuk seumur hidupmu.
Tidak, aku akan memberikannya.
Apa?
- Pada siapa? - Pada wanita yang sering mengunjungiku.
Dia sangat baik, punya banyak uang
dan ibuku bilang aku harus melakukannya, jadi...
Aleida?
Apa kau gila?
Salah jika aku pertahankan anakku tapi tak bisa menemaninya.
Jadi maksudmu, aku melakukan kesalahan?
Kau bahkan tak bisa melihatnya lagi.
Ya, tapi paling tidak aku tahu dia tinggal dengan keluarganya.
Aku akan lakukan apa pun demi melihat bayiku selama lima menit,
tapi kau akan memberikan bayimu ke orang asing?
Kau tahu, aku mungkin ibu yang buruk,
tapi setidaknya aku tak menjual bayiku kepada penawar tertinggi.
Kembalikan bantalku.
Kuharap dokter merobek perutmu.
Bagaimana jika mereka memecat kita sebelum perserikatan kita disetujui?
Atau agar tak dituntut, mereka mulai paksakan aturan aneh.
Salahkan hal itu. Orang-orang ini licik.
Beginilah cara perusahaan mengintimidasi orang-orang
sejak dulu.
Orang-orang mati demi kerja delapan jam sehari.
"Tak didengar bukan alasan untuk diam."
Maknanya sangat dalam.
Itu dari Les Miserables. Kami menontonnya semalam.
Russell Crowe yang malang.
Pria itu menyanyi seperti mayat yang disetubuhi.
Ada apa dengan disetubuhi?
Kami sedang mengadakan rapat perserikatan.
Sepertinya kurang menyenangkan.
Jika tahu mana yang baik untukmu, kau akan bergabung.
Kurasa tak perlu mengacaukan keadaan.
Tidak, setidaknya datang ke rapat.
Tidak, terima kasih.
Di Bar Freddy.
Minumannya hanya dua dolar jika kau pakai kode "perserikatan."
Kalau begitu...
Apa yang kita mau? Jager
Kapan kita menginginkannya? Sekarang
- Ini gila. - Ini tak gila, Joe.
Ini berani.
- Benar. - Dan tak usah cemas tentang penjara.
Aku mengurusi semua kekacauan di sini.
Ada sherif baru di kota. Aku bekerja keras, cari nama.
Aku pikir kau hanya bertanggung jawab sementara.
Ya.
Kelihatannya, bentengnya dirusak oleh Berdie Rogers.
Itu mengejutkan.
Hal-hal
yang ditanamkan di kelasnya, maksudku...
Setelah pelatihan pelecehan seksual,
kita tak bisa menoleransi ini.
Tolong tahan dulu. Kita harus mengulasnya dulu.
Sudah diurus, Kawan.
Kau pria yang baik, Joe Caputo.
Mungkin terlalu baik untuk pekerjaan yang kau lakukan.
Panggilan terakhir untuk bus tujuan New Haven.
Olimpiade sudah dimulai setiap hari.
Aku sendiri mendukung menyelam.
Kau lihat anak 13 tahun dari Tiongkok yang memenangkan lompat indah?
Fu sesuatu? Sungguh hebat.
Kawan, orang tuanya yang hebat saat aku nonton liputannya.
- Kau punya anak? - Akan segera lahir.
- Selamat. - Ya, terima kasih.
Sebab itu kuterima pekerjaan ini demi tunjangannya.
Tunjangannya lumayan.
Mata dan gigi sedikit payah, tapi lebih baik daripada tak ada,
terutama saat kau akan punya bayi.
Maaf baunya tak enak. Ini karena pipanya.
Mereka tak memperbaiki hal kecil di sini.
Ayo, ini ruang TV.
Sering terjadi rebutan saluran,
jadi setiap grup dapat waktu masing-masing.
Rosa tahu prosedurnya.
Orang kulit putih dapat jatah pagi sampai pukul 10.00.
Lalu orang-orang kulit hitam dan Latin mengambil alih saat makan siang.
Terus-menerus seperti itu.
Tapi aku?
Aku menonton apa yang aku mau, saat aku mau.
Kau suka gulat?
Ya, aku dulu bertanding.
Bahuku tergeser, dan itu mengakhiri semuanya.
Bisa jadi itu kau.
Mungkin. Di dunia paralel.
"Dunia paralel." Itu bagus.
Ayo, mari kutunjukkan asramanya.
Baiklah, Nona-nona, aku dengar keluhan kalian,
dan aku sudah membuat perubahan agar kalian semua dibayar, dengan uang.
Seseorang dari luar akan mengambil kartu uang tunai.
Berikan nomornya padaku,
lalu kita akan mulai kirim uang ke akun kalian.
Aku menawarkan delapan dolar per pasang,
dan kalian bertanggung jawab atas kualitasnya.
Jangan mau enaknya saja.
Bagaimana dengan tunjangannya?
- Tunjangan? - Ya.
Ya, bagaimana dengan makanan kami?
Kami karyawan purnawaktu.
Semuanya dapat satu ayam dan satu daging dalam sepekan.
Aku tak mau mengenakan bikini lagi.
Bikininya naik ke bokongku.
Dan Jones hanya akan mengenakan celana pendek pria.
Aku ingin pakai thong.
Ya ampun. Ada lagi?
Bagus. Selamat.
Kalian semua sekarang adalah pegawai resmi.
Vagina penghasil uang!
Kita punya uang!
Kalian bisa berterima kasih padaku untuk itu.
Dan Flaca,
kau dipecat.
- Apa? - Sial.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku bisa lakukan apa pun semauku.
Pergilah.
Dan kalian akan merugikan teman-teman kalian
ratusan dolar per bulan jika kalian membuka mulut.
Jadi kusarankan kau pergi diam-diam.
Kau berengsek.
Sampai jumpa.
Kudengar kau ketahuan.
Healy marah besar.
Dia menyita naskahnya?
Persetan dengannya, Kawan. Mulai lagi dari awal.
Atau tulis sekuelnya. Buat tiga bagian seperti Hunger Games.
Tidak. Aku merasa lebih ringan.
Dengan banyaknya penggemar yang memberikan ide...
Kepalaku bisa pecah.
Jadi, kau berhenti?
Terserah kalau begitu.
Narapidana Asrama A, waktu kalian 10 menit.
Kurasa orang-orang tak menyukaiku. Mereka hanya suka ceritaku.
Kau tak menyukaiku.
Ya, benar, tapi itu bukan salahku.
Maksudku, kau menghajarku, mematahkan satu tulang rusukku.
- Aku berhak menyimpan dendam. - Tidak, aku melindungi Vee.
Vee tak perlu perlindungan.
Vee penjahat ganas. Dia hanya memangsamu.
- Kau pikir aku bodoh. - Menurutku kau rentan.
Ya, kalau begitu...
Vee memperlakukanku seperti manusia.
Orang lain menganggapku lelucon.
Dia mencintaiku.
Orang butuh cinta.
Aku tahu.
Maaf aku telah melukaimu.
INGIN BUNUH DIRI? PERTOLONGAN TERSEDIA
Kudengar kau punya kesulitan.
Aku cuti sementara selama MCC melakukan investigasi independen.
Aku tak ada hubungannya dengan erotika itu.
Dia menulisnya untuk kelasmu.
Tidak, dia berpikir menulisnya untuk tugas kelasku,
karena begitulah cara anak-anak berpikir.
Aku pernah menangani anak-anak dalam sistem pengasuhan.
Dia berpikir seperti anak umur enam tahun.
Anak enam tahun yang cabul, tapi tetap anak-anak.
Butuh waktu lama untuk menemukan batasan dengan mereka.
Dan itu bukan untuk semua orang.
Ini yang kau inginkan, 'kan?
Kau merencanakan itu sejak aku bekerja di sini.
Aku hanya menyampaikan informasi yang diberitahukan padaku.
Sebenarnya apa masalahmu?
Dengar, aku tak bisa menilai apa kau misoginis,
atau penganut rasisme,
atau kombinasi dari keduanya.
Kau memelihara hubungan yang tak pantas,
kau berkeliaran di sini seakan-akan kau pemilik tempat ini.
Kau datang setiap pekan dengan gaya rambut berbeda,
dan kelasmu adalah penyimpangan yang sangat buruk!
Kau pria yang penuh dendam, ya?
Tapi aku akan kembali.
Karena aku hebat dalam pekerjaanku.
Sial!
Ayo, Rice.
Bolehkah aku habiskan sodaku?
Ayolah. Kau akan membawaku kembali ke penjara.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak tahu harus ke mana.
Aku hanya punya kupon ke Jersey, dan aku tak kenal siapa pun di sana.
Kurasa seharusnya aku jalan kaki ke stasiun Amtrak,
tapi aku hanya punya 40 dolar.
Apa pernah terpikir olehmu kalau kami akan mengejarmu?
Entahlah.
Aku punya katak peliharaan di penatu selama delapan bulan,
dan tak ada yang pernah menyadarinya.
Semuanya selalu gila di sana.
Tapi kebebasan terasa aneh.
Kurasa aku tak ahli dalam hal kabur.
Aku bisa lari.
Kau tak bawa pistol atau apa pun. Kau tak membawa polisi?
Ya, baiklah...
kau bisa pergi denganku sekarang tanpa argumen
dan habiskan beberapa malam di sel isolasi.
Atau aku bisa telepon polisi dan membawamu kembali dengan paksa,
dan kau tak memberiku pilihan selain menuntutmu dengan percobaan kabur
dan memperpanjang hukumanmu.
Aku membantumu.
- Aku tak akan bilang terima kasih. - Kau harus berterima kasih.
Jadi kau mau terlihat seperti jagoan, ya?
Menerima semua pujiannya?
Ayolah.
Ayo jalan. Bangun dan bergegas.
Beri tahu aku satu orang yang akan menolak kesempatan ini.
Satu orang.
Aku mengerti maksudmu.
Bagaimana jika kuberi oral seks?
Kau tetap kembali ke penjara. Ayo kita pergi.
Jadi, itu "ya" atau "tidak"?
Tidak, terima kasih. Mari pergi.
Seekor katak?
Kami memberinya nama Benny. Lalu dia tercekik dan mati.
Itu yang terjadi di penjara.
Astaga.
Ini dia pria yang dicari-cari!
Ensiklopedia Brown dan Kasus Hilangnya Pencandu Sabu-sabu.
- Maaf. - Ya, dia di sel isolasi.
Anak malang. Kau tak bisa menyalahkannya.
Kita beruntung kali ini. Itu bisa jadi lebih buruk.
Entah apa yang bisa kulakukan untuk berterima kasih.
Aku mau anak buahku kembali bekerja purnawaktu.
Aku mau sif lamanya dikembalikan. Dan mereka butuh pengobatan.
Aku dengar rumor soal perserikatan. Apa kau terlibat?
Ini bukan masalah terlibat atau tidak.
Jika kau mau pegawai datang dan bekerja dengan baik,
- kau harus mengurus mereka. - Aku mengerti.
Maksudku, semua orang punya hak untuk mengatur,
tapi jika MCC harus mulai membiayai tunjangan,
semua usaha akan gulung tikar. Maksudku...
Ini tak bijaksana. Kita semua tak akan punya pekerjaan.
Apa kau jujur padaku? Atau hanya jargon untuk menggagalkan perserikatan?
Entah bagaimana denganmu, tapi aku suka punya pekerjaan, Joe.
Aku hargai kau mencemaskan bawahanmu.
Sepertinya kau memang orang yang senang melakukan itu
tapi bagaimana hasilnya untukmu?
Entahlah.
Apa kau sudah lihat mobilku?
Ini waktunya kau berhenti mengkhawatirkan orang lain
dan berbuat sesuatu untuk dirimu.
Itu yang orang lain lakukan di Amerika.
Aku butuh satu jam untuk menidurkannya. Dia sangat keras kepala.
Apa ini?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Hank kembali. Mereka pulang untuk rekaman album baru.
Apa kau tahu tiket tur terakhir mereka terjual habis?
Ya.
Mereka melakukannya dengan baik.
Dia mampir ke sini kemarin.
Dia mau melihat anaknya.
- Sekarang dia mau melihatnya? - Joey, dia adalah ayahnya.
Aku ayahnya.
Aku yang ada di sisinya.
Dia ayah kandungnya.
Dia punya hak menjalin hubungan dengannya.
Kau meninggalkanku demi Hank.
Dia menghasilkan banyak uang.
Mereka menghasilkan banyak uang dari kesepakatan itu.
- Dia punya ambisi. - Dan aku tak punya?
Aku mencintainya.
Aku selalu mencintainya.
Kau tahu itu.
Aku mau tahu apa kami bisa jadi keluarga.
Kau punya keluarga. Aku keluargamu.
Joey, aku sangat menghargai semua yang kau lakukan untuk kami,
dan aku tak akan bisa melakukannya tanpamu.
Dan aku mencintaimu juga, tapi...
ini beda.
Aku yang mulai band itu.
Mereka bahkan tidak saling kenal jika bukan karena aku.
Aku serahkan semuanya.
Aku rela bekerja di penjara!
Tak kusangka kau mencatat semuanya.
Kau tahu betapa menyedihkannya hidupku ini?
Kau pikir aku mau jadi petugas keamanan dengan gaji 20.000 dolar per tahun?
Aku lakukan ini untukmu!
Tak ada yang memintamu melakukan itu!
- Aku sudah menjelaskannya selama ini! - Aku menyelamatkanmu!
Aku tak butuh diselamatkan!
Kau akan melacur di Paddy's jika bukan karena aku.
Itu jahat, Joe.
Bertanggungjawablah atas pilihanmu.
Kau begini karena ulahmu sendiri.
Kau tak bisa menghabiskan seluruh hidupmu untuk menolong orang
dan marah jika mereka tak mengucapkan terima kasih.
Tak ada yang memintamu untuk menolong!
Bagus, kau membangunkan bayinya.
Ini untukmu.
- Semua ini untuk apa? - Aku...
Aku mau kau memuaskanku.
Apa?
Tidak. Itu menjijikkan.
Ya, tapi aku terangsang, jadi aku membayarmu.
Dengar, ada M&M'S di situ.
Ayo puaskan aku.
- Itu tak lucu. - Aku tak bercanda.
Kau dijual dan aku membeli layananmu.
Mari kita pergi ke tempat yang kau suka.
Aku akan cepat.
Hentikan.
Mungkin aku akan menyodomimu saat kau memuaskanku.
Akan kumasukkan gagang sisir ke dalam anusmu.
Menahanmu, menarik rambutmu, mungkin menggigit lehermu.
Tidakkah itu menyenangkan? Kau mungkin akan menyukainya.
Kenapa kau tak coba? Kenapa kau tak mencobanya?
Biarkan aku mencobanya denganmu.
Aku bisa mengikatmu.
Mungkin kita bisa pakai kausmu untuk menutup mulut?
Bisakah kau diam?
Aku akan berbuat semauku padamu,
kau akan berbaring dan menerimanya,
karena begitu cara kerjanya, 'kan?
Bukankah seperti itu?
Hentikan.
Aku mau berhenti.
Aku sangat ingin berhenti. Aku mau dia berhenti.
Bagus.
Karena kita akan hajar bedebah itu.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Kau harus lihat wajahnya.
Aku mendapatkan mereka. Mereka semua menginginkan uang.
Lalu aku berbalik padanya di depan semua orang dan bilang...
"Omong-omong
Flaca, kau dipecat."
Itu akan memberinya pelajaran untuk tidak menghasut!
- Itu menjijikkan. - Tidak, itu keren.
- Aku keluar. - Apa?
Aku tak mau terlibat.
Dengan apa, bisnisnya?
Dengan apa pun.
Perbuatanmu ke Flaca itu aneh, Piper.
Dia miskin. Banyak dari mereka yang miskin.
Tentu saja mereka senang dengan uang.
Mereka senang dengan pekerjaan satu dolar per jam.
- Baiklah. - Aku tak suka versi dirimu yang ini.
Mungkin aku tak suka versi dirimu yang ini.
Versi yang mana?
Versi paranoid, perlu perhatian, suka menghakimi orang.
Persetan, Alex, apa masalahmu?
Kau tak tahu sudah terlibat apa.
Kau tak tahu siapa orang-orang ini, dan siapa koneksi mereka,
dan kau jadi gila kendali.
Aku melakukan persis sepertimu dulu, tapi kau tak bisa menanganinya
karena kau takut aku akan lebih baik darimu.
Mungkin saat ini kau lebih baik.
Kau terlahir untuk itu.
Aku keluar, Pipes.
Aku keluar dari itu...
dan aku keluar dari ini.
Jadi, siapa yang akan mewakilkan kita? Kita perlu memilih pemimpin.
Aku mau melakukannya, tapi harus ada yang menjelaskan
bagaimana cara kerjanya.
Astaga, akhirnya dia sadar.
Kawan! Sekarang sudah resmi.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sungguh ingin melawan MCC?
Kalian semua marah
tapi tak benar-benar mempertimbangkan apa yang kalian lakukan.
Kami membentuk ulang serikat kerja.
Dan rasanya sangat puas.
Baiklah.
Sebenarnya apa keluhan kalian?
Kalian sudah mengumpulkan bantuan 30 persen dari gaji pokok?
Apa kalian sudah meminta mereka menandatangani kartu otorisasi?
Bagaimana bisa kalian berharap untuk dianggap serius?
Sial, kau benar-benar tahu apa yang kau bicarakan.
Kau harus memimpin kami.
Itu konflik kepentingan.
Tipe-tipe perusahaan seperti ini berbeda kepentingan.
Mereka melukai kami, melukai keluarga kami.
Kami butuh pemimpin.
Kami membutuhkanmu, Kawan.
Benar. Kami membutuhkanmu.
Sebagai permulaan, berhenti bertemu di ruang istirahat.
Jangan berikan mereka alasan untuk menekanmu.
Orang-orang ini profesional.
Mereka akan mengadakan pertemuan.
Itu akan tampak bagus, tapi sebenarnya tidak.
Setelah mereka berhasil menawanmu,
mereka akan menjejalimu dengan omong kosong
tentang ditempatkan di tempat kerja yang ramah.
Lalu mereka akan menggunakan taktik menakuti
untuk meyakinkan kalian bahwa kalian akan kehilangan pekerjaan.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka lebih butuh kalian daripada kalian butuh mereka.
Jadi kau bergabung?
Aku bisa jadi pemimpin kalian.
Aku tak tahu bagaimana dengan kalian
tapi aku ingin bersorak.
- Tolong jangan. - Pasti.
- Tidak, aku akan mulai. - Ya!
- Bersorak! - Hore!
Apa kau dengar orang-orang menyanyi?
Menyanyikan lagu orang yang marah?
Itu adalah musik orang-orang Yang tak akan jadi budak lagi
Saat detakan jantungmu
Menggema mengalahkan pukulan drum
Ada kehidupan yang akan dimulai Saat esok tiba
Orang kulit hitam tak tahu lagu ini.
Apa kau dengar orang-orang menyanyi?
Menyanyikan lagu orang yang marah?
Itu adalah musik orang-orang Yang tak akan jadi budak lagi
Terjemahan subtitel oleh Elizabeth Cerly
Sync by Pahe.in team