Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x11 We can be heroes
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Cla_G,
Traduzione: ladeda, Cla_G, cialda,
Maricchia,
Traduzione: ladeda, Cla_G, cialda, Maricchia, Untouchable,
Traduzione: ladeda, Cla_G, cialda, Maricchia, Untouchable, regalduckling
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Dillo.
Dillo!
Sei tu il capo.
Oh, mio Dio.
- Che schifo. - Disgustoso.
Casa tua è deprimente.
Le pareti trasudano solitudine.
Mi faccio schifo da solo.
Ogni volta.
Perché ti scopo?
Pensi di essere un brav'uomo, Joe...
ma non è così.
Sei pieno di rabbia e di rancore.
Perché credi di meritare di più di quello che la vita ti ha dato.
E adesso te la prendi soprattutto con me.
Quindi, scopandomi...
scalfisci un pochino la tua enorme massa di rancore.
E trovi un po' di pace.
Ci ho riflettuto.
Ti fa sentire meglio, vero?
A martedì prossimo, se non hai altri clienti.
A martedì prossimo.
L'ho capita, sai?
Il sindacato federale non può aiutarci ora che siamo nel privato.
Anche altri sindacati non rappresentano le guardie carcerarie.
Quindi che possiamo fare?
Formiamo noi un sindacato.
Da soli? Che sindacato sfigato. Non avremo nessun potere.
Nemmeno adesso ce l'abbiamo.
Una volta, alle scuole medie ho organizzato uno sciopero, no?
Per avere più pizza in mensa.
Mi hanno sospeso per due giorni.
Chi non segue il gregge viene pestato.
Capito?
Ve lo dico io.
Che cazzo combinate qui?
Formiamo un sindacato.
Lui è il capo, cretina.
E' Caputo, è uno di noi.
I nuovi dirigenti privati ci hanno tolto il sindacato.
Una clausola invisibile nel contratto, che infami bastardi.
Era scritto chiaramente come tutto il resto.
Non era invisibile.
- Lo sapeva? - Sì.
Perché al contrario vostro leggo le cose...
prima di firmarle.
Perché invece non ringraziate di essere stati riassunti?
A quest'ora fareste i cassieri allo Stop and Shop.
Io faccio il cassiere allo Stop and Shop.
Ogni fine settimana.
Io faccio la guardia di sicurezza al Riverside Mall.
Il manager nano del Best Buy dice che non ci so fare con i clienti.
Secondo me si sente minacciato dalla mia altezza.
Okay.
Ho capito, ho capito che c'è crisi.
Sentite, ragazzi, è passato un mese e mezzo.
Dovete dimostrare di essere capaci...
prima di poter pretendere un cazzo.
L'hanno manipolata.
Schiavo dell'industria.
Traditore.
Va bene, Norma Rae...
levati, mi serve un maledetto caffè.
Siamo in orario lavorativo.
Agitate le folle nel tempo libero.
Forza!
Al lavoro!
E la medaglia per i pesi leggeri va ai Wolverines di Richmond!
Forza, Wolverines!
Gli eroi non sono solo quelli che entrano nei palazzi in fiamme.
Sono anche quelli che ci dimostrano...
cosa vuol dire comportarsi da esseri umani.
Nessuno di voi ha voluto battersi contro il ragazzino del Central, oggi.
Kendall...
qualcosa. E lo capisco.
E' imbarazzante lottare contro...
Il suo allenatore mi ha detto che lottare è il suo sogno.
E chi si è proposto?
Il nostro numero uno, Joey Caputo.
Non l'ha costretto nessuno.
Joey non ha nulla da dimostrare.
Ma si è offerto volontario.
Ecco chi è l'eroe.
Guardate il ragazzo.
Guardate quant'è felice.
Anche i ragazzi speciali hanno dei sentimenti, no?
Gli farò credere di combattere per davvero.
Sei un brav'uomo, Joey.
Adesso, abbiamo un incontro amichevole...
tra due lottatori davvero speciali.
Joseph Salvatore Caputo...
e Kendall Barnes, facciamo un bell'applauso!
Sono un campione, sono un campione!
Vai, Joey!
Sei fantastico.
No, lui è fantastico.
Okay, vacci piano, amico.
Non esiste.
Fagli vedere chi sei, Kendall!
Sono un campione, sono un campione!
Cazzo.
Addio alle nazionali.
Tieni, è per il bene di tutti.
Bene, grazie.
SINDACATO DEL PENITENZIARIO DI LITCHFIELD
Tutti ai propri posti per la conta...
Ehi, ammiraglio spaziale!
Doppia botta.
Tornate nei dormitori.
Rice?
Sì?
Sara Rice?
Ho i tuoi vestiti e i documenti di scarcerazione.
Che aspetti? Vuoi uscire o no? Muoversi.
Chi credono che tu sia?
Una col mio stesso cognome.
Vedi, c'è il suo nome con il mio numero identificativo.
La nuova guardia non conosce nessuno, pensa che sia io.
Porca puttana, è un miracolo!
Santa Norma!
Ha scontato la pena?
Sì, Sara Rice è scarcerata, non c'è dubbio.
Rice libera.
Mi sento un po' in colpa.
Che si fotta, quella stronza.
Credi davvero che mi lasceranno andare?
C'è solo un modo per scoprirlo, devi provarci.
Se mi lasciano andare...
poi sparisco.
Accidenti.
- Che c'è? - Niente.
Non ci avevo fatto caso...
ma tu e l'ammiraglio vi somigliate per certi aspetti.
Chi è questo ammiraglio?
Perché tutte mi chiamano così?
Da' qua.
- Fa' vedere. - Non perdere il segno.
Capito?
E' da pazzi, cazzo.
Oddio, no, di nuovo!
Non voglio farti del male.
Resta dove sei.
Okay, non mi muovo.
Ascolta.
Volevo... volevo dirti che...
mi dispiace.
Okay?
Mi sento in colpa, non volevo picchiarti.
Sembrava che lo volessi invece.
Hai intenzione di fare la spia?
Cioè, so che non hai motivo di non farlo.
Ma speravo ti rendessi conto che le mie scuse sono sincere.
Mi farò perdonare, ma non farmi finire in isolamento o in massima sicurezza.
E' una tecnica di interrogatorio particolare?
Per chi lavori?
Okay.
Lo confesso.
Non sono dell'NSA.
Sono della CIA.
E dovrei anche crederti?
E' complicato.
Posso?
Quello che loro non sanno...
E per "loro" intendo proprio...
"loro", i veri "loro".
E' che faccio il doppio gioco.
E loro non lo sanno?
Perciò ti ho dovuta picchiare, per depistarli.
Se scoprono che siamo dalla stessa parte, mi fanno fuori.
E se ti scoprono...
ti fanno passare dalla loro parte.
Ti riconvertono.
Esatto.
Per questo non possiamo attirare l'attenzione sull'incidente.
La posta in gioco è troppo alta.
Il tuo silenzio mi permetterà di continuare ad attuare il piano.
Sì, certo.
E grazie...
per avermi portato il Vagisil.
Perché mi grattava tutta.
Grazie.
Ehi...
adesso devi portarmi sul serio il Vagisil.
Sai, così possiamo...
usarlo come copertura...
Certo.
Yo...
dove sono le ciambelle?
Oggi no.
Bella, non ti avevo detto di fargli un pompino e portarmi i dolci?
Forza, signorina.
Ehi...
che cos'hai?
Niente, mi fa male lo stomaco, non mi va di parlare di dolciumi.
E poi adesso mi fa dei regali veri.
Ti piace?
E' come quello della pubblicità dove il marito fa una sorpresa alla moglie.
"Gioielli da vivere"?
Sì, senza offesa...
ma sembra una patacca da 99 centesimi.
E ti farà diventare il polso verde. Vedi, come qui?
Ma che cazzo?
- Cos'è successo? - Niente.
Sei solo gelosa...
perché è placcato d'oro con oro vero.
- Ti ha fatto del male? - No!
Sai come sono gli uomini, se vedono un paio di tette, non capiscono più niente.
Okay? E' colpa degli ormoni.
Ma non so se lo sai dato che ti piace leccare le patate.
Ti ha obbligato?
Beh...
sarò, sincera, avrei preferito un po' di preliminari.
Non è molto bello quando non sei pronta.
Sai che quello che dici ha un nome, vero?
No.
No, non è colpa sua.
Sono stata io, stavo flirtando troppo, gli sorridevo...
e l'ho confuso troppo.
Togliti subito quella merda dal polso.
E' andato al centro commerciale apposta per me.
Non è colpa sua!
Cazzo.
Ho appena convinto Lolly che sono un'agente della CIA...
così non mi denuncia per aver cercato di strozzarla.
Pipes, non ce la faccio più.
Sto uscendo di testa.
Beh...
come dicevano i Kinks...
"La paranoia ti distrugge."
Ho qualcosa di rosso sotto il letto...
e un omino giallo nella testa.
Sembra una brutta situazione.
Ho riempito di botte una matta.
Immagino di essere accoltellata continuamente e...
mi sono completamente convinta che te la facessi con quella Stella.
Ha un tatuaggio delle Tartarughe Ninja.
Lo so!
E quell'accento australiano del cazzo.
Ti prego, dimmi che non devo preoccuparmi.
Non ti devi preoccupare.
Mi dispiace di aver dato di matto.
Mi perdoni?
Ti perdono.
Che ti è successo?
Non sono fatti tuoi.
E' stato quel cazzo di trans.
Devono saperlo tutti.
Non vieni rinchiusa con sole donne per poi essere picchiata da un uomo.
Non so cos'abbia quel tipo, ma sta diventando violento.
Chi? Sophia?
Sophia?
Lei non crea problemi.
Quella donna-uomo ha qualcosa che non va.
Magari ha gli ormoni sballati.
Ha aggredito Gloria.
Cazzo, questa è una situazione pericolosa.
Nessuna di noi è al sicuro.
E' meglio se guardi dove vai.
Signore, stamattina mi aspettavo di trovare le vostre mutande alla mia branda.
Mi dispiace, bella.
- Parla con la nostra rappresentante. - Di che stai parlando?
Stiamo esercitando il nostro diritto alla contrattazione collettiva.
Se vuoi rinegoziare il nostro contratto è lì.
Che succede?
Non lavoriamo più per le briciole.
Per le mutande sporche vogliamo un compenso decente.
Sì, come dice lei.
Torna da me con una proposta migliore...
e ne riparliamo.
Due, tre, sette, nove.
Okay, hai 40 dollari sul conto dello spaccio.
Ecco un assegno di quello che ti resta. Firma dietro e ti diamo i contanti.
Questo è un buono per il biglietto del bus.
Le impronte, per favore.
CRIMINALE
NOME: SARA RICE RILASCIO: CONDIZIONALE
Firma qui.
Ehi, sconosciuta.
Mi stai evitando?
Sì.
Mi spieghi il perché?
Io...
non so cosa dire, ho una...
- Un'Alex? - Sì, ho...
un'Alex.
Okay, beh...
sto andando controcorrente, ma...
mi sono impegnata al massimo.
Davvero.
Fammi sapere se ne vuoi ancora.
Ho aspettato tutta la mattina che mi venissero a prendere.
A che ora potrò andarmene?
Di che stai parlando?
Oggi devo essere rilasciata.
Ho dato via tutte le mie cose.
Sai qualcosa delle detenute scarcerate oggi?
Sì, sono uscite dopo la conta.
E Sara Rice?
Sì, anche lei.
Allora perché ce l'ho qui davanti?
Cavolo.
Non lo so.
E' un miracolo.
E' uscita? Così all'improvviso?
Perché ha avuto fede.
Yo, Norma! Devi sistemare una sorella.
Può farlo per tutte noi.
Io ho fede, e voi?
Norma sia lodata!
Tieni, ti ho portato questi.
Ecco una...
una matita e una scatoletta di sgombri.
Norma?
Il tuo gruppo mi perseguita.
Pensavo dovessi saperlo.
Ehi, guardate un po'...
c'è il dono di Dio a Litchfield.
Sta' zitta, Leanne.
Sto parlando con Norma.
Ma guardatela...
coi suoi denti perfetti, la pelle luminosa...
e i capelli da Pocahontas, che pensa di essere meglio di noi.
Non è colpa mia se ho i capelli da Pocahontas e tu hai preferito la metamfetamina ai denti.
- Levati dalle palle, stronza di una snob! - Oddio!
Come hai potuto permetterlo?
Pensavo che tu predicassi la bontà.
Mi hai fatto credere che ti importasse, e invece no!
E lasci che quattro pazze parlino per te.
Chiudi quella cazzo di bocca, Soso!
E voi siete solo seguaci del cazzo.
Cosa?
Adesso non posso più aiutarti.
Te ne devi andare, dico sul serio.
Ma che bel gruppetto che hai.
Complimenti proprio.
Non preoccuparti, ci penso io.
Tu quale sei?
L'ammiraglio spaziale Controcazzi.
No, all'inizio si chiamava Penalson.
Forse cambiarlo è stato un errore.
Capisco perché ti abbia turbato.
Sì, e non so come abbia saputo della mia voglia.
Quello che hai scritto è disgustoso, Warren.
No, una scrittrice non cerca la sua musa, è la musa che compare da sola.
E quando la musa indossa i pantaloni dell'uniforme...
che aderiscono nei punti giusti...
- si scrive... - Okay, basta cosi!
Da dove viene fuori tutta questa pornografia, comunque?
Era per il corso di Berdie.
Il consulente Berdie Rogers ti ha detto di scriverla?
Era un esercizio. Voleva che usassimo l'immaginazione.
Questo è il tipo di cose che fate a recitazione?
Beh, non...
proprio. Berdie incoraggia più...
i racconti di omicidi che quelli di sesso.
Cristo...
sapevo che qualcosa non andava in quella lì.
Ehi, quindi stai uscendo?
Fortunella.
Credevo avessi ancora un casino di anni da scontare.
- No. - No?
Invece Doggett non vuole uscire perché le mancherei troppo, vero, Doggett?
Ehi, puoi fermarti qui?
Quindi è tutto qui? Posso andare?
Funziona così.
Allora okay.
Pace e amore, Penn.
Mi dispiace per quella stronzata con Leanne.
- Mi sei simpatica, comunque. - Grazie, Ang.
Ehi... non ti chiami Sara?
Sì.
La chiamo Ang perché mi ricorda Angelina Jolie.
Non trovi?
Non mi pare.
A me sì.
Non importa, ciao, Sara.
Ciao Penn, buona fortuna.
Chiama il furgone, digli di tornare indietro.
Come non stanno rispondendo?
Chi c'è? Coates?
No, non chiamare la polizia, ci penso io.
Manda un messaggio a Pearson, digli che voglio vederlo subito.
Grazie.
"Sara Rice"...
è stata mollata alla stazione dei bus.
Cazzo!
- Com'è successo? - Il PC ha assegnato...
il suo nome al numero ID di Angie.
Ecco il super nuovo programma dell'MCC. Dobbiamo chiamare il tipo dell'assistenza.
- Perché non l'abbiamo visto? - Nuovi agenti.
Non conoscono le detenute, o, evidentemente, come controllare una foto identificativa.
E' un mega casino.
Non sarebbe successo con lo staff esperto.
Cristo, ti so dire quante volte Flores fa la cacca.
So quando Warren è emozionata e quando ha una crisi.
Questi novellini non si sprecano neanche a imparare i nomi.
Dovremmo chiamare i federali?
No.
Dammi un minuto.
Maxwell... non una parola di tutto questo.
Tu conosci tutti qui.
- Chi è dentro per criminalità organizzata? - Io.
No, devo trovare un vero cervello criminale. Qualcuno che sia più...
- più cazzuto. - Più cazzuto?
Ho lavorato con la mafia russa. Facciamo sembrare gli italiani delle checche.
E' per il tuo business di mutandine?
- Come lo sai? - Hai reclutato tutta la mia famiglia.
Stanno tutte correndo in pista con il bikini rosa.
Prima non mi chiedi di metterle...
e poi sottovaluti il mio genio criminale.
Sai cosa? Dovresti proprio andare a fare in culo.
- Ho bisogno del tuo parere. - Voglio il 10%.
Cosa?
Le tue ragazze si stanno ribellando.
Le stai pagando in sodio e glutammato, ma loro vogliono soldi veri.
Non hai idea di come fare. E la tua unica vera risorsa...
la tua partner, beh...
la stai tradendo.
Per cui è solo questione di tempo prima che ti esploda tutto in faccia.
Non scopare dove mangi, o non cagare dove scopi.
Fa male agli affari.
Otto per cento.
Devi inviare soldi nei loro spacci.
E dare alle tue ragazze una paga equa.
Sai cosa sono le carte MoneyPak Green Dot?
- No. - Ovvio che non lo sai.
Sono carte ricaricabili. Avrai bisogno di un cellulare.
- Dove trovo un cellulare? - Questo posto ne è pieno.
- Ne avevo trovato uno in bagno. - I cellulari sono come gli scarafaggi...
ne vedi uno e sai che altri 100 sono nascosti nelle pareti.
Okay.
Altre cinque detenute con il numero sbagliato.
Questo è lo stesso sistema operativo di tutte le nostre prigioni.
Sì, beh, sei fortunato che l'abbiamo scoperto subito, perché è chiaro che...
- fa acqua. - Sì, è negativo.
Veramente negativo, stavolta non potrò coprirti, Joe.
- Me? - Sì.
Sei a capo del campo.
C'è una grave mancanza di controllo.
Sì.
E' vero.
Perché il pesce...
puzza dalla testa.
E io non sono la testa.
Io in realtà sono...
da qualche parte giù, vicino alle branchie.
E una volta che avrò chiamato la polizia,
e i federali, e gli agenti dell'Ufficio Penitenziario metteranno il naso in giro...
a farci una pessima figura sarà il...
Responsabile delle Attività Umane di Litchfield.
- Sì, sì. - Calmati.
- Perché coinvolgere tutta questa gente? - Una detenuta è fuggita.
Riportiamola indietro.
- Chi? - Io e te.
- Dove l'hanno portata? - Alla stazione dei bus di Utica.
Montiamo in macchina, la prendiamo e la riportiamo qui.
Dai, nessuno lo deve sapere.
Stai dicendo che noi due dovremmo andare a catturare una detenuta fuggita?
Non siamo i cazzo di Bloodhound Gang...
okay?
Beh, non so che fare.
Onestamente non so che cazzo fare.
Sai perché ho questo lavoro?
Mio padre è uno dei capi alla MCC.
Sì.
Sarà peggio di quando mi hanno cacciato dall'università dell'Ohio.
Non so proprio cosa sto facendo.
Va bene.
Andrò io.
Da solo.
Sì?
Qualcuno deve stare qui...
e salvare le apparenze.
- Ottimo. - Cazzo.
Se la porto indietro e nessuno lo saprà, tutto di guadagnato.
Mi stai salvando il culo, Joe.
Sto salvando il mio culo.
Un brindisi al tour di apertura dei Glass Tiger sulla costa est.
- Sì, cazzo! - Ottimo.
- Presto saremo star. La Jeff Spurber Band! - Giusto!
- Ci serve un nuovo nome. - A me piace il nostro.
Per forza che ti piace, sei Jeff Spurber.
Ma tu suoni il tamburino, amico.
Io sono il cantante. Se diamo il nome di qualcuno, dovrebbe essere il mio.
- E' il mio garage. - Ehi!
Se Hank e io possiamo andare d'accordo dopo le sue stronzate...
potete farcela anche voi.
Parliamo di 10 mesi di viaggio. Godiamoceli.
Dai, è una grande opportunità per noi.
Dai.
- Lis. - Hank.
Joey... hai un secondo?
Possiamo parlarne fuori?
Sì, amore.
Sei sicura?
Quattro mesi.
Quindi c'è...
c'è una cosa vera...
che galleggia là dentro?
Quanto è grande?
Come un avocado.
Cristo!
Un avocado.
E' fantastico!
Fantastico.
- Lisa, avremo un bambino. - Joey, fai due conti.
- Cosa? - Quattro mesi fa avevamo rotto...
stavo con Hank.
Quattro mesi fa era luglio. Cosa vuoi...
cosa vuoi dire?
E' suo?
Sì.
Lui lo sa?
Volevo dirlo prima a te.
Mi sentivo in colpa, te ne ho fatte passare tante...
ora che siamo tornati insieme, io...
E' un casino.
Hai tutto il diritto di odiarmi.
Io ti amo.
Pensavo fosse giusto lo sapessi, visto che state andando in tour e...
Non ci andrò.
- Resterò qui! - Devi andare. E' la tua grande occasione.
Non è il motivo per cui te l'ho detto.
Fanculo, ce la faranno anche senza di me.
- Fanculo! - Joey, non puoi farlo.
Ce la caveremo. Tornerò a vivere con i miei,
- ho chiesto turni extra da Paddy... - Resto qui.
Mi prenderò cura di te...
e del bambino.
Vado a dirglielo subito.
Tu resti e Hank parte?
Joey, perché mai dovresti farlo? Non ha senso.
Ti amo.
Voglio sposarti.
Voglio mettere su famiglia con te.
Ehi!
Io, tu...
e Avocado.
Aleida ne dice di stronzate, ma le credo.
Anch'io. Si diceva che ha provato a tagliarselo da sola.
Che non prende i farmaci e le sta ricrescendo il pene.
E che partecipava a "Ultimate Fighter", prima di diventare donna.
Beh, vi sbagliate.
Ma sarei felice di mostrarvi qualche mossa, se continuate a spargere voci del cazzo.
Taystee.
Dove hai fatto le extension?
Non dirmi che sei andata da Danita.
Volevo cambiare.
- Non è male. - "Non è male"?
Riuscirei a vedere l'attaccatura anche se fossi in fondo al corridoio.
Senti, anche gli altri devono guadagnarsi da vivere.
Il mio salone è rimasto vuoto tutto il giorno.
Credi non sappia che le spagnole stanno dicendo cazzate sul mio conto?
Non voglio essere coinvolta.
Cosa ti succede?
Cosa succede a tutte voi?
Vi state comportando come delle stupide stronze transfobiche!
Sapete qual è la cosa più brutta del diventare una donna?
Avere a che fare con queste cazzo di malignità che ti pugnalano alle spalle.
Non volete che vi faccia i capelli? Volete sparlare di me?
Allora, andate a fanculo! Andatevene tutte a fanculo!
Al via gli affari!
- Non ci credo. Di chi è? - Non ne ho idea.
Ce ne saranno una cinquantina. Qui è pieno di merce di contrabbando.
Ho trovato un sigaro d'erba, un accendino e un oggetto tagliente...
fatto con caramelle dure.
Perché ti serve un cellulare?
Per trasferire denaro.
Le ragazze...
avranno delle carte prepagate, fuori di qui...
mi daranno il codice numerico da 14 cifre...
e io potrò mandare soldi ai loro conti premendo un solo tasto.
- Si chiama MoneyPak. - Sì, lo conosco bene. Sono una spacciatrice.
Queste cose le fanno le gang in prigione.
- Lo so! E' geniale, vero? - No.
Era solo una distrazione...
per divertirci e fare un po' di soldi.
Quello di cui stai parlando, invece, è una rete criminale.
Okay? E' quello che mi ha fatto finire qui dentro.
Allora sarai bravissima.
Sono seria, Pipes. Non sono disposta a continuare a un livello successivo.
Cos'è successo alla temibile pregiudicata professionista di cui mi sono innamorata?
Era così sensuale.
Dici sul serio? Cresci!
Mettine uno tra le ginocchia e uno dietro la pancia. Tieni!
Perché sei così gentile?
Perché so cosa stai passando.
E, senti...
quando cominciano le vere contrazioni...
arrenditi a loro. Se provi a resistere,
sarà peggio.
Pure i gemiti sono d'aiuto.
Gravi, come il verso delle mucche, così...
Non so perché, ma, se tieni la bocca aperta, è più facile che si apra tutto il resto.
E spingere fa malissimo, come se stessi facendo uno stronzo enorme.
Che schifo!
E quando ti dicono che si vede la testa...
devi fermarti...
e andarci piano...
o rischi di strapparti tutta, capisci?
Basta, basta! Non voglio pensarci.
Sono solo felice che presto finirà tutto.
Non proprio. Dovrai prenderti cura di lei per il resto della tua vita.
No, la... darò in adozione.
Cosa?
- A chi? - Alla signora che viene a farmi visita.
E' molto gentile, è ricca e...
mia madre crede che dovrei farlo, quindi...
Aleida?
Sei impazzita, cazzo?
Non è giusto che tenga la bambina, se non potrò stare con lei.
Quindi io avrei fatto la cosa sbagliata?
Non te la fanno neanche vedere.
Certo...
ma almeno so che sta con la sua famiglia.
Darei tutto per vederla anche solo per cinque minuti e tu la dai in adozione?
A una sconosciuta?
Insomma, forse sarò una mamma del cazzo...
ma almeno non ho venduto mia figlia al miglior offerente.
Ridammi quel cazzo di cuscino!
Spero che ti laceri tutta.
E se ci licenziano prima che il nostro sindacato venga riconosciuto ufficialmente?
O se, per evitare cause legali, cominciano ad applicare regole strane
per poi appigliarsi a queste? Sono furbi!
E' la strategia di intimidazione adottata dalle grosse firme dall'alba dei tempi.
E' morta tanta gente per il diritto alle 8 ore lavorative.
"Non esser ascoltato non è una ragione per star zitto".
Molto profondo.
E' una frase da "Les Misérables". Lo abbiamo visto ieri sera.
Povero Russell Crowe.
Quell'uomo canta come una carpa morta a cui stanno facendo un pompino.
Che dicevate sui pompini?
Siamo in riunione sindacale.
Molto meno divertente, allora.
Se capissi che è importante, ti uniresti a noi.
Non voglio rompere il vostro equilibrio.
No, no. Ma almeno vieni a un incontro.
No, grazie.
Ci vediamo al Freddy's Bar.
Ci passano gli shot a due dollari, se usi la parola d'ordine "sindacato".
Beh...
se è così...
# Cosa vogliamo? Dello Jäger. Quando lo vogliamo? Subito! #
- E' da matti. - Non è vero, Joe.
E'... è una mossa audace.
Certo.
E non preoccuparti della prigione.
Mi sto occupando di ogni stronzata.
"C'è un nuovo sceriffo in città". Sto facendo il duro.
Pensavo stessi solo sorvegliando, in mia assenza.
Beh, sì, ma la sorveglianza non basta, a causa di una certa Berdie Rogers.
Mi sorprende.
Beh, le cose che incita a scrivere per il suo corso, insomma...
Dopo l'esercitazione contro le molestie sessuali...
non possiamo tollerarle.
Per favore, aspetta. Dobbiamo esaminare a fondo.
Me ne sono già occupato, amico.
Sei un brav'uomo, Joe Caputo.
Probabilmente fin troppo per il lavoro che fai.
Trasmettono le Olimpiadi 24 ore su 24.
Io ho un debole per i tuffi.
Hai visto la cinese di 13 anni che ha vinto dalla piattaforma?
"Fu" qualcosa? Incredibile!
E mi piace guardare le reazioni dei genitori, durante la diretta.
- Tu hai figli? - Sto per averne uno.
- Congratulazioni. - Grazie. Ho accettato il lavoro per questo.
- Per i benefit. - Sì, la copertura assicurativa è decente.
Non include cure oculistiche e odontoiatriche, ma...
meglio di niente...
soprattutto se hai un pargolo in arrivo.
Scusa per la puzza. Sono i tubi.
Non riparano mai un cazzo qua dentro.
Vieni, ecco la sala TV.
Litigano in continuazione per decidere cosa guardare,
quindi ogni gruppo ha i suoi orari.
Rosa sa come funziona.
Le bianche hanno la mattina fino alle dieci.
Poi le nere e le latine ci stanno per pranzo.
E si ricomincia daccapo.
Ma io?
Io guardo quello che voglio, quando voglio.
Ti piace la lotta libera?
Sì... combattevo, una volta.
Mi sono lussato la spalla...
e ho dovuto smettere.
Quindi potevi essere uno di loro.
Già.
In un universo parallelo.
"Universo parallelo". Questa è bella.
Vieni, ti mostro il dormitorio.
Okay, signore.
Dopo i vostri reclami,
ho preso accordi in modo che ognuna di voi sia pagata.
In contante.
Qualcuno all'esterno...
comprerà una carta di credito ricaricabile.
Quando avrò il numero...
inizieremo a depositare i soldi sui vostri conti.
Vi offro 8 dollari per ogni paio di mutande.
Sarete tutte sottoposte a un controllo qualità. Niente scorciatoie.
Quali sono i nostri benefit?
- Benefit? - Sì.
Sì, come la mettiamo con le bustine di condimento?
Siamo impiegate a tempo pieno.
Okay, una al pollo e una al manzo a settimana finché non finiscono.
Non voglio più indossare il modello bikini.
Mi si infilano tra le chiappe.
E Jones porterà solo culottes.
Io voglio un tanga.
Cristo santo. Altro?
Bene. Congratulazioni.
Ora siete tutte ufficialmente assunte.
- Soldi con la passera! - Facciamo soldi! Ka-ching!
Dovreste ringraziarmi tutte.
E Flaca...
sei licenziata.
- Cosa? - Oh, merda.
Non puoi farlo.
Posso fare quello che voglio.
Vattene.
Ricordati che farai perdere alle tue più care amiche
centinaia di dollari ogni mese, se dirai una sola parola.
Quindi ti consiglio di andartene in silenzio.
Sei fuori di testa, cazzo.
Ciao ciao.
Ho sentito che ti hanno beccata.
Healy era incazzato.
Te l'ha sequestrato?
Che si fotta. Ricomincia da capo.
Oppure scrivi il seguito. Fallo in tre parti come Hunger Games.
No. Mi sento più leggera.
Tutte quelle fan con le loro idee...
Mi stava per scoppiare la testa.
Quindi vuoi mollare?
Vabbè, come ti pare.
Alla gente non piaccio nemmeno.
Gli piace solo la mia storia.
Non piaccio neanche a te.
Sì, è vero, ma non è colpa mia.
Insomma, mi hai pestata a sangue. Mi hai rotto una costola.
- Ho le mie ragioni. - Ma io stavo proteggendo Vee.
Vee non aveva bisogno di protezione.
Vee era una criminale. Ti stava usando.
Tu pensi che io sia stupida.
Io penso tu sia vulnerabile.
Sì...
beh...
Vee mi ha trattato come una persona.
Tutti gli altri pensano sia una barzelletta.
Lei mi voleva bene.
Le persone hanno bisogno di amore.
Lo so.
Mi spiace di averti fatto male.
Ho sentito che sei nei guai.
Sono in aspettativa mentre la MCC ha aperto un'indagine indipendente.
Io non c'entravo niente con quel racconto erotico.
L'ha scritto per il tuo corso.
No, lei pensa di averlo scritto per il mio corso,
perché è così che ragionano i bambini.
Ho lavorato con molti bambini da dare in affidamento. Ragiona come una di sei anni.
Una bambina pervertita...
ma comunque una di sei anni.
Sai, ci vuole molto tempo per instaurare il giusto rapporto con queste ragazze.
Non è una cosa adatta a tutti.
Hai avuto quello che volevi, vero?
Ce l'hai avuta con me da quando ho iniziato qui.
Ho semplicemente passato un'informazione che mi è stata data.
Qual è esattamente il tuo problema?
Vedi...
non riesco bene a capire se sei misogino...
o razzista...
o una combinazione vincente delle due cose.
Incoraggi relazioni inappropriate.
Vai in giro come se comandassi tu.
Ti presenti ogni settimana con una pettinatura diversa...
e il tuo corso è una putrida incubatrice di devianze!
Sei un ometto vendicativo, non è così?
Ma io tornerò.
Perché sono brava...
in quello che faccio.
Merda!
Andiamo, Rice.
Posso finire la mia bibita?
Per favore. Mi sta per riportare in carcere.
Che cazzo ci fai ancora qua?
Non sapevo dove andare.
Avevo solo un buono per il New Jersey, ma non conosco nessuno lì.
Forse sarebbe stato meglio andare alla stazione ma avevo solo quaranta dollari.
Non ti è passato per la mente che ti avremmo cercata?
Non so.
Ho avuto una rana in lavanderia per otto mesi e non se ne è mai accorto nessuno.
Le cose sono sempre assurde là dentro...
ma la libertà è strana.
Mi sa che non sono tanto brava nelle evasioni.
Potrei mettermi a correre.
Non ha la pistola o altro. Non ha portato dei poliziotti?
Sì, beh...
puoi venire con me ora,
senza fare problemi,
fare qualche notte in isolamento,
o posso chiamare i poliziotti e riportarti in prigione con la forza,
in quel caso però non posso fare altro che accusarti di tentativo di fuga...
e allungarti la pena.
Ti sto facendo un favore.
- Non la ringrazierò. - Beh, dovresti.
Allora vuole sembrare un pezzo grosso, eh?
E prendersi tutti i meriti?
Forza.
Andiamo. Dai.
Mi dica chi avrebbe rinunciato a questa opportunità.
Chi?
Capisco cosa vuoi dire.
E se le succhiassi il cazzo?
Ti riporto dentro comunque. Dai, andiamo.
Allora era un sì o un no?
No, grazie.
Andiamo.
Una rana?
L'avevamo chiamata Benny, però è soffocata e poi è morta.
E' quello che succede in prigione.
Oh, mio Dio.
Ehi,
ecco l'uomo del momento!
Le indagini di Brown e il caso della tossica scomparsa.
- Scusami. - Sì, beh, ora è in isolamento.
Poveretta.
Chi può biasimarla.
Questa volta siamo stati fortunati.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
Non so come potrei ringraziarti.
Rivoglio i miei uomini a tempo pieno.
Voglio che abbiano il loro vecchio orario.
E gli serve la copertura sanitaria.
Sembra stiano creando un sindacato, ci sei anche tu?
Il punto non è se farne parte o meno.
Se vuoi che i dipendenti si presentino e lavorino bene, tu...
devi prenderti cura di loro.
Lo capisco, cioè, tutti hanno il diritto di avere un sindacato, ma...
se la MCC dovesse iniziare a pagare i benefit,
l'intera azienda crollerebbe.
E' poco lungimirante, capisci? Saremmo tutti disoccupati a breve.
Mi stai dicendo la verità?
O è solo propaganda anti-sindacale?
Non so come la pensi tu, ma a me piace avere un lavoro, Joe.
Rispetto il fatto che ti preoccupi per i più deboli.
Sembri il tipo di persona che lo fa spesso, ma...
a che risultati ti porta?
Non lo so.
Hai visto la mia macchina?
Forse è ora di smetterla di preoccuparsi per gli altri
e di fare qualcosa per te stesso.
E' quello che fanno tutti in America.
Mi ci è voluta un'ora per farla addormentare.
E' cocciuta, cazzo.
Cos'è questo?
Vai da qualche parte?
Hank è tornato in città.
Sono tornati per registrare un nuovo album.
Sapevi che hanno fatto il tutto esaurito allo scorso tour?
Sì.
Stanno sfondando.
E' venuto ieri.
Voleva vederla.
Ora vuole vederla?
Joey... è suo padre.
Io sono suo padre.
Sono io quello sempre presente.
Lui è il vero padre.
Ha diritto a restare in contatto con lei.
Mi stai lasciando per Hank.
Si sta costruendo una carriera.
Hanno fatto un bel po' di soldi con quell'accordo con la Warner.
Lui ha delle ambizioni.
E io no?
Io lo amo.
L'ho sempre amato.
Lo sai.
Voglio vedere se possiamo essere una famiglia.
Tu hai una famiglia.
- Io sono la tua famiglia. - Joey...
apprezzo davvero ciò che hai fatto per noi...
e non avrei potuto farlo senza di te.
E amo anche te.
Ma...
è diverso.
Ho creato io la band.
Quei ragazzi non si conoscerebbero nemmeno, se non fosse per me.
Ho rinunciato a tutto.
Ho accettato un lavoro...
in prigione... che cazzo.
Non sapevo stessi tenendo il conto.
Sai quanto è deprimente la mia vita?
Credi che io voglia lavorare come guardia per 20mila dollari all'anno?
L'ho fatto per te!
Nessuno te l'ha chiesto!
- Sono sempre stata chiara! - Ti ho salvata.
Non volevo essere salvata!
Faresti ancora la puttana da Paddy se non fosse per me.
Questa era cattiva, Joe.
Assumiti le responsabilità delle tue scelte.
Nessuno ti ha costretto a farlo.
Non puoi passare la tua vita ad aprire la porta agli altri,
e poi arrabbiarti se non ti ringraziano.
Nessuno ti ha chiesto di aprirmi la porta, cazzo!
Fantastico...
hai svegliato la bambina.
- Ecco qui. - Per che cosa sono?
Beh, io...
Voglio che me la lecchi.
Cosa?
Col cavolo. E' disgustoso.
Sì, ma sono arrapata. Quindi ti sto comprando.
Senti, ci sono anche degli M&M.
Quindi andiamo... fammi godere.
- Non è divertente.. - Non scherzo.
Sei in vendita, quindi compro i tuoi servizi.
Devi solo fingere di non essere qui.
Vai nel tuo posto felice.
Sarò veloce.
Smettila.
E magari ti sodomizzo, già che ci siamo.
Ti infilo una spazzola nel culo.
Ti tengo ferma, ti tiro i capelli, magari ti mordo il collo. Non sarebbe divertente?
Ti potrebbe piacere.
Perché non ci provi?
Perché non ci proviamo? Lascia che ti faccia mia, cazzo.
Ehi, potrei legarti. Potremmo usare la tua cazzo di maglietta come bavaglio.
La smetti?
Farò quello che voglio con te,
e tu starai lì e farai come dico, perché è così che funziona, no?
Non è così?
Smettila.
Basta.
Volevo fermarlo.
Volevo davvero fermarlo. Volevo che si fermasse.
Bene.
Perché prenderemo quel figlio di puttana.
Forza.
Va tutto bene.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Insomma, le ho in pugno. Stavano praticamente sbavando per i soldi.
E poi mi sono voltata verso di lei davanti a tutti, ed ero tipo...
"E comunque...
Flaca...
sei licenziata."
Questo insegnerà alla stronzetta a non istigarmi.
- E' crudele. - No, è stato da dure.
Sono fuori.
Cosa?
Non voglio essere coinvolta.
In cosa? Nell'affare?
In tutto.
Quello che hai fatto a Flaca è stato strano, Piper.
E' povera.
Molte di queste ragazze sono povere.
E' ovvio che fossero eccitate per i soldi.
Sono eccitate per un lavoro da un dollaro l'ora.
Okay.
Non mi piace questa versione di te.
Beh, magari a me non piace questa versione di te.
Che versione è?
La versione paranoica e bisognosa.
La versione criticona.
Insomma, cazzo, Alex. Che problema hai?
Non hai idea di ciò in cui ti stai ficcando.
Non sai chi sono queste persone...
non sai a chi sono legate,
e il potere ti sta dando alla testa.
Faccio esattamente quello che facevi tu...
e non lo sopporti...
perché hai paura che potrei essere più brava di te.
Probabilmente ora lo sei.
Un talento naturale.
Mi chiamo fuori, Pipes.
Fuori da quello...
e...
fuori da questo.
Allora...
chi ci rappresenterà?
Dobbiamo eleggere un capo.
Beh, io lo farei, ma qualcuno mi deve spiegare come funziona il tutto.
Porca puttana...
è arrivato.
Amico!
Ora è ufficiale.
Cosa fate, ragazzi?
Davvero volete farvi nemica la MCC?
Vi state scaldando tanto...
senza davvero considerare cosa state facendo.
Formiamo un sindacato.
E ci fa stare bene.
Giusto.
Quali sono esattamente i vostri reclami?
Avete il supporto almeno del 30% dei dipendenti?
Avete fatto firmare a tutti un'autorizzazione?
Come vi aspettate di essere presi sul serio?
Cazzo...
sa quello di cui parla.
Dovrebbe guidarci lei.
E' un conflitto di interessi.
Questo genere di aziende è un'altra razza.
Ci fanno soffrire.
Fanno soffrire le nostre famiglie.
Abbiamo bisogno di un capo.
Ci serve lei, amico.
E' vero.
Ci serve lei.
Beh, per iniziare... smettetela di riunirvi nella sala relax.
Non dategli un motivo per schiacciarvi.
Questi tipi sono professionisti.
Convocheranno una riunione.
Sembrerà un optional, ma non lo sarà.
E una volta messi alle strette,
vi rifileranno un mucchio di stronzate su quanto sia un posto di lavoro amichevole.
E useranno tattiche intimidatorie...
per provare a convincervi...
che perderete tutti il lavoro.
Non li ascoltate, cazzo.
Hanno più bisogno di voi che voi di loro.
Quindi, ci sta?
Potrei essere l'uomo giusto.
Non so voi...
ma sento che sta per arrivare un "hip hip, urrà!".
- Vi prego, no. - Sì, sì.
- No, arriva. - Sì!
Hip hip...
- Urrà! - Hip hip...
# Senti il popolo che canta? #
# Canta la canzone degli arrabbiati #
# La musica del popolo che non vuole più esser schiavo #
# Se il battito del cuore fa da eco al tamburo #
# Una luce inizierà a brillare quando arriverà il domani #
- I neri non conoscono questa canzone. - # Senti il popolo che canta? #
# Canta la canzone degli arrabbiati #
# La musica del popolo che non vuole più esser schiavo #
www.subsfactory.it