EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mama, ik ga dood.
Je bent pas 11.
Mam, ik ben 10.
Verdomme. Al die rotzooi die je op school krijgt, is slecht voor je.
Kom hier.
Kom bij mama zitten, Tiff.
Je gaat niet dood, schat.
Ooit wel, daar kun je niet omheen. Maar dit is leven dat uit je komt.
Net als plas.
Wees niet bang. Het betekent gewoon dat je geen kind meer bent.
Nu ben je net een krat frisdrank. Je hebt waarde.
Je moet een paar dingen weten.
Nu je tieten en schaamhaar krijgt, zullen jongens je anders gaan zien
en al snel gaan ze dan ook anders met je om.
Je kunt ze maar het beste gewoon hun gang laten gaan.
Als je boft, zijn ze snel klaar, net als je vader.
Net een bijensteek, in en uit. Het is voorbij voor je 't weet.
Maar bijensteken doen pijn.
Kom op, dit moeten we vieren. Dubbele choco-toffee. Dat vind je zo lekker.
Kop op.
Wacht, verdomme.
Ik wil je bloed niet op de bank. Sta op, dan pakken we een Kotex.
Wat is een Kotex?
-Doggett, kan ik even met je praten? -Laat me met rust.
Jezus, je bent bang. Wees nou niet bang.
Wat erg. Blijf nou even staan.
Dank je.
Er zitten 'n paar donuts in. Zo moest ik ze binnensmokkelen.
-Luister, Tiff-- -Doggett.
Doggett.
Het is een beetje raar gelopen.
Het spijt me echt. Ik weet niet wat er gebeurde.
Het is allemaal zo nieuw voor me, cipier zijn.
Ik heb nooit zoveel verantwoordelijkheid gehad.
Het is vreemd. Maar ik vind het hier fijn en ik wil het niet verkloten.
Het spijt me echt als je je door mij ongemakkelijk voelde
of als ik iets heb gedaan wat je niet wilde.
Maar misschien wilde jij het ook wel?
Ik kan 't mis hebben. Vrouwen zijn moeilijk te peilen.
Niet voor iedereen. Ik wil niet generaliseren. Ik ben 'n feminist.
Ik bedoel specifiek voor mij.
Ik vind het leuk om met je te praten en met je om te gaan.
En ik denk dat ik niet goed wist hoe ik dat duidelijk moest maken.
Zeg je dat je me leuk vindt? Echt leuk? Of...
Ja.
Het is niet erg, van bij de vijver.
Je was gewoon assertief, zoals ik je heb geleerd.
Precies.
Ik kon 't niet uit m'n hoofd zetten.
Kon je mij niet uit je hoofd zetten?
-Dank je voor de T-shirt-traktatie. -Zie ik je straks?
Ik ben hier wel.
Dat is Healy's plek.
Ja. Die heeft hij me gegeven. Hij stond bij me in het krijt.
Ik maak me van kant
als ik deze kost moet blijven eten.
Ik heb al drie maanden jeuk op dezelfde plek.
Ik vind papaja's smerig.
Ik wil geen brandwondenslachtoffer meer zijn.
Waarom schreeuwen we?
Zeg gewoon het eerste wat in je opkomt. Het is goed om je frustraties te uiten.
Dit is stom.
Iets positievers voor de groep was beter geweest, maar goed.
Dames. Goedemorgen.
Goedemorgen, Mr Caputo.
-Waarom maak je hier geen eind aan? -Vrijheid van godsdienst.
-Ja. Dit is onze ochtenddienst. -Geweldig. Echt.
Jullie diensten worden per direct opgeschort.
Vooruit. Ga binnen ontbijten.
Voed jullie zielen met eten.
-Naar binnen. -Maar-- Stop.
Dit is onze godsdienst. Dit mag niet.
Het kan me niks schelen hoe jullie dit groepje mafkezen noemen.
Jullie verstoren de rust in m'n gevangenis.
-De Wicca-beoefenaars mogen bijeenkomen. -Ja, en weet je wat die zijn?
Ik weet het.
Stil.
Gouden ster.
Wees maar niet jaloers dat ik 'n ster krijg.
Wij zijn bijna de hele dag stil. We uiten onze frustraties nu
zodat de negatieve gevoelens onze vitale organen niet aanvreten.
Zoals onze lever.
Hou op met schreeuwen. Bayley, in mijn kantoor.
-Weet je hoe zelden ik het antwoord weet? -Maar je moet aan mijn kant staan.
Wat is dit, verdomme?
Het kan zijn wat je maar wilt.
Een dagboek, een lijst. Of voor een boek.
Schrijf je precies op wat iemand doet? Is dat nog iets wat je hiermee kunt doen?
Ze doen hier wel maffere dingen
-om iets omhanden te hebben. -Hou op. Nu meteen.
-Wat? -Geef toe dat je me stalkt.
Dit is het bewijs.
Je doet een beetje opgefokt.
Omdat je me verdomme wil vermoorden.
Rustig aan.
Deze gek hier schrijft alles op wat ik doe.
-Waar heb je het over? -Dit is van haar.
Wie is AV?
Ik.
Ik ben AV. Alex Vause.
Laat haar opnemen voor ze iemand iets aandoet.
Is dat waar?
Ik weet niet waar ze het over heeft.
Dit is mijn notitieboekje.
-Gelul. Dit lag in jouw slaapruimte. -Wat deed je daar?
Kijk, het is niet eens mijn handschrift.
Jezus, Vause. Ben je gek aan het worden?
Twee keer het boekje in.
Eén keer omdat je de rust verstoort, één keer vanwege punt 219: stelen.
Word ik gestraft?
Serieus?
Dit is gestoord.
Ik raad je aan om het hierbij te laten, anders kom je in de isoleercel.
Goed treinfluitje, zeg.
Ze is gek.
We horen dat de jury en de rechter weer in de rechtszaal zijn,
dus na 16 uur beraad wordt er uitspraak gedaan in deze geruchtmakende zaak.
Stil.
Stil, allemaal. Daar komt het.
-Dat roept zoveel herinneringen op. -Dat wijf is nu vast doodsbang.
-Sorry, wat zei je? -Bang.
-Bang? -Dat zei ik...
Laat maar. Waar zijn mijn meiden?
De uitspraak is dat Judy King op alle punten schuldig is bevonden.
Litchfield, Litchfield.
Kom het maar halen.
Dat wijf komt naar Litchfield
Dan regelen we de overdracht op een specifiek tijdstip
op een afgesproken plek die voor iedereen gunstig is.
Je maakt m'n kont blij.
Die vormeloze bajesslipjes maken m'n billen depressief. Ze hangen van verdriet.
Bij mij ook. Ik moet m'n kont blij maken.
Waarom zouden we jou er trouwens niet bij lappen?
Omdat we jullie ervoor betalen.
Wie is die Crocodile Dundee nou weer?
Ik ben de pakjesbewaarder, sufkop.
Hoe noemde je me daar?
Niks aan de hand. Dit is Stella. Ze is in orde.
-Ik hou niet van verrassingen. -M'n accent is dan ook doodeng.
Iedereen wint. Jullie maken je eten wat eetbaarder
en dragen slipjes waar jullie kont blijer van wordt.
Er zitten voor iedereen een string en zes pakjes poeder in.
Dat is twee dagen lang drie maaltijden. Als je 'm inlevert, krijg je 'n nieuwe.
-Steel je die? -Ik steel niet.
Ik eigen me ongebruikt materiaal toe.
Daar had ik aan moeten denken.
Flaca, we worden slipjeszussies. Net als vroeger. Oké, ik doe mee.
Ik ook.
Prima. Maar zeg geen "zussies" waar ik bij ben.
Geweldig. Denk eraan dames: actief blijven.
Dat had ik bijna verprutst.
Wat zijn vrouwen hier gevoelig.
Het zit wel goed.
Je bent sexy als je een deal sluit.
Wat ben je...
Je wilt erover praten, hè? Over je schuldgevoel omdat je bent vreemdgegaan?
Dat begrijp ik wel, maar zo zit ik niet in elkaar.
Eigenlijk niet.
Ik heb het wel gehad met die schuldgevoelens als je vreemdgaat.
Het is irritant. Wat er gebeurd is, is gebeurd.
Ik wil niet meer alles analyseren wat ik doe.
Goed zo. Dat was een geweldige speech.
Echt waar.
Bijna net zo goed als die van Bill Pullman in Independence Day.
Bill Pullman kan de klere krijgen met z'n stomme kop en z'n dunne lippen.
Ik zie je heus wel.
Precies, ja. Ren maar gauw weg.
Concentreer je op de streep. Het gaat me lukken.
Je kunt het. Je bent een kampioen.
Ik denk dat ik je kan helpen.
-Geweldig. -Vind je dat echt?
Dat hoopte ik al, maar ik wist het niet zeker.
Ja. Echt.
-Waar gaat het ook alweer over? -Je writer's block.
Ik heb dit voor je geschreven.
Het is beter als je het hardop leest,
dan hoor je het ritme.
"Dit zijn wat ideeën voor je boeken,
want je loopt al zo lang te zoeken.
Je loopt over van de stress.
Omdat je geremd bent. Dat is niet best.
Mijn advies is om je publiek wat meer meidenseks te geven.
Want iedereen houdt van kezen."
Dat rijmt niet echt--
Niet echt, dat weet ik. Er staat nog meer. Lees maar.
"Laat me je toch helpen.
Dat kan ik goed, dat zul je merken."
Ja, ook dat rijmt niet echt. Lees verder.
"Als je onderzoek wilt doen naar die meidendingen,
help ik je graag, want ik heb homo-neigingen."
Je hoeft niks te zeggen.
Niks zeggen.
Daar kan ik niet tegen.
Ik zit vanavond in de bezemkast.
Na het eten.
Ik hoop dat je ook komt.
M'n zus en ik waren 's bij een drive-through
en toen we bij de luidspreker stopten,
begon ze te giechelen. Zomaar.
Ze kon gewoon niet ophouden, dus ik begon ook te lachen.
We hebben er zeker vijf minuten gestaan
en die stem bleef maar herhalen: "Hallo, wilt u iets bestellen?"
Ik wilde Leanne niet uitlachen,
maar ik zag dat Amish-kostuum voor me
en het is genetisch. Nerveus lachen. Ik kan er niks aan doen.
Heb je haar dat verteld?
Het zou er toch verkeerd uit zijn gekomen.
Ik zeg altijd het verkeerde.
En je zit vast in die cyclus dat niemand je mag,
dus je doet te erg je best, waardoor ze je nog minder mogen.
Zeg je me nu dat ik antidepressiva moet slikken en niet moet zeuren?
Brook, je zit in de gevangenis.
Dat is een heel goede reden om depressief te zijn. Je reactie is heel normaal.
Waarom zou je daar pillen voor slikken?
Omdat ik me zo vreselijk voel.
Ik ben zo eenzaam.
Nu heb je mij. Je mag elke dag komen praten.
Sorry hoor, maar dat is zo duf.
Net 'n kind dat met de onderwijzer luncht omdat niemand bij haar wil zitten.
Of je vindt 't moeilijk om vrienden te krijgen
omdat je anders bent dan de andere vrouwen hier.
Dat is niks slechts.
Ze heeft rechts zes tenen.
Ze heeft 'n jaar in 'n bus gewoond.
Ze moest van haar moeder haar 13e verjaardag overslaan.
Nummer drie is een leugen.
Ze heeft geen zes tenen.
Ik heb 't gezien.
-Het is 'n knobbeltje. -Smerig.
Welke moeder is zo gek om een verjaardag over te slaan?
Heb je Blanca wel 's in een slechte bui gezien? Dat zit in je bloed.
Coño. Kiest niemand de bus? Is daarin wonen normaal?
-Wat doet Red Rover? -Geen idee.
Ik blijf bezig. Dat moeten jullie ook doen.
Ik kan dat geklets niet meer aanhoren.
Hoe moeten we bezig blijven als die scheetzakken in tien minuten gekookt zijn?
Allejezus. Verse groenten.
Blijf ervan af.
Je moet een doel hebben.
Iedereen moet een doel vinden.
Heerlijk. Wat heb je? Kijk nou eens.
Je huid ziet er heel zacht uit.
Net een perzik of de buik van een biggetje.
Ik wil je huid aanraken en je haar inademen.
In m'n dromen
ruikt het naar versgebakken peperkoek en de rijstepap van m'n moeder
door elkaar geroerd.
Wat een combinatie, zeg.
Hij weet dat hij straf heeft
en dan verstopt hij zich in de kast en sms't hij een meisje.
-Z'n gsm lag opgesloten in m'n bureau. -Heb je je moeders bureau opengebroken?
Ze kan me m'n spullen niet afnemen.
Zie je dat?
Niks is van jou.
Je leeft dankzij mij.
Michael, kijk me aan.
Je gedrag is onacceptabel.
Ik weet niet wat er met je aan de hand is, maar je gaat er wat aan doen. Nu.
-Je snapt 't niet. -Wat snap ik niet?
-Hou op. -Waarmee?
Met doen alsof 't je wat kan schelen.
-Michael, ik wil-- -Het kan me niks schelen.
-Michael, kom terug. -Wat ga je eraan doen?
-Zit je iets dwars? -Ik maak haar af.
Wie bedoel je?
Sophia. Ze heeft bezoek van haar zoon en ik zit hier. Wat doe ik?
Niks. Ik probeer bezig te blijven.
Ik zeg er niks over dat ze m'n zoon weghoudt, al heeft hij niks misdaan.
Had ik je dat al verteld? Ik heb met 'm gepraat.
Hij zei dat 't Michael was. Die kleine klojo. Hij was het.
Benny ging ervandoor zodra hij zag dat ze gingen vechten.
Dat heb je me al een keer of vijftien verteld, ja.
Ik mis--
Ik mis hem. Ik mis ze allemaal.
Ik weet het.
-Wil je mijn kinderen? -Wat ben je toch stom.
Welke is het ook alweer?
Die leuke met die onverzorgde sik.
Toch zou je 'n goede lesbo zijn.
Een baard likken is hetzelfde als beffen.
Ten eerste: dat is goor. Jezus.
Ten tweede: ik vind hem echt leuk. Niet vanwege de donuts.
We praten met elkaar. Over diepzinnige dingen.
Pijp hem de volgende keer, dan krijgen we ijstaart.
Die zou smelten, dus dat is geen goed idee.
Heb je 'n sigaret voor me?
Doggett, wil je?
Je weet dat ik alleen Visa, MasterCard of Mountain Dew accepteer.
Verdomme.
Mag het op afbetaling? Ik geef 't je morgen. Beloofd.
Je ziet er sexy uit in die rok.
Godverdomme. Ik ben gestoken.
-Kom terug. -Blijf met je poten van me af.
Doe dat nou niet.
Hou je bek. Ik ben net gestoken.
Ik kwam bijna klaar.
-Krijg de tering met je dikke ballen. -Dus je laat me staan?
Het doet pijn, verdomme.
Gaat het wel?
Nee, ik ben gebeten door een spin of gestoken door een bij.
Momentje.
Laat eens kijken.
Ben je soms een flikker?
Nee, onze familie kampeert vaak.
Is voorbereid zijn op noodgevallen hier niet mannelijk?
Nee, maar ik zou het maar niet rondbazuinen.
Zijn jullie net hierheen verhuisd?
Pa werkt in de mijn tot ze 'm ontslaan omdat ie zuipt en we weer verhuizen.
Dat is hier geen probleem, want iedereen zuipt.
Ziezo.
Helemaal opgelapt.
Dank je.
Ik ben Nathan.
Wil je 'n keer iets gaan doen? Naar de film of zo?
Wat moet ik dan doen?
M'n date zijn?
-Oké. Later. -Hou op.
Hallo, vrouw met krullen.
-Je bent joods, toch? -Cubaanse.
Echt?
Een extra portie fruit voor je, Norma.
Waar was je vandaag?
Is dat een serieuze vraag? Wil je echt dat ik de bajesgrap maak?
Judy King is vanmorgen veroordeeld.
Waarom mogen jullie niet praten?
We willen niet bijdragen aan het lawaai.
Denk niet dat ik gek ben, maar ik word er kalm van.
De muren komen niet meer op me af. Ik kan ademen.
Ik heb geen woord verstaan van wat je net zei.
Maar ze is schuldig en komt waarschijnlijk naar Litchfield. Morgen wordt 't bekend.
Komt Judy King hier?
Dat zei ik net.
Tenzij je vindt dat ik te veel lawaai maak.
Weet je dat we niet meer in de vakbond zitten?
-Wat? -Kom op. Dit is ernstig.
Ik belde de vakbondsman over mijn zorgverzekering.
Sinds MCC de zaak runt, zitten we niet meer in de vakbond. Klootzakken.
Het kan me geen ruk schelen.
Ook als je geen kinderen hebt, moet 't geld je wel kunnen schelen.
Een paar maanden geleden gebeurde er iets vreemds.
Er kwam een vent in een sjiek pak bij me langs,
die zei dat ik op waardevolle grond woonde. Er zat olie onder m'n huis of zo.
Of ze er mochten graven.
Ze zouden me ervoor betalen. En ik zei: "Je doet maar."
En wat denk je?
Ik krijg elke week 'n cheque van de regering, dus ik zit wel gebakken.
M'n neef zei dat hij 'n paar weken geleden heroïne van je schoonbroer heeft gekocht.
Weet je daar iets van?
Jezus. M'n achternaam is Ginsberg.
En?
M'n Hebreeuwse naam is Shayna Malka.
Shayna Malka?
Ik had m'n bat mitswa in de Temple Beth Israel. Op 't feest
zong ik Wind Beneath My Wings begeleid door een orkest.
-Ik zong prachtig. -Wacht even, meid.
Je hebt blond haar en blauwe ogen. Snap je?
Die combinatie vind je bij jullie niet vaak.
Je bent duidelijk al 'n expert. Ik ga ergens anders zitten.
Nee, ga zitten. Ik beoordeel de situatie gewoon.
Ik bied je veel spul uit de winkel voor joodse les,
dus ik wil er wel iets goeds voor krijgen.
Rustig maar. Volgende vraag. Waarom zit je hier?
Witwassen.
Zo mag ik het horen.
Hoe gaat het, lieverd?
Fijn om je te zien, mama.
Wat zie je er bleek uit, schat. Gaat het wel?
Ze heeft me niet teruggeschreven.
Ik schrijf haar elke dag. Ik schrijf hoeveel ik van haar hou.
Ik schrijf namen op voor de baby.
Ik schrijf korte verhalen over de toekomst van onze relatie.
Ik herinner haar aan andere noodlottige geliefden
die veel hebben overwonnen om samen te zijn.
Romeo en Julia, Lolita en die ouwe vent, Susan Sarandon en Tim Robbins.
Die zijn geen van allen samen geëindigd.
Ik hou van haar, mama.
Ik hou van haar.
Dat weet ik.
Het was geen verkrachting. Niet met haar.
We hebben de liefde bedreven.
"Cipier, gevangene". Het zijn maar woorden.
Ik moet hier weg en m'n gezin bij elkaar brengen.
George.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik praat weer alleen over mezelf. Hoe gaat het met jou?
George, ik heb vervelend nieuws voor je.
Je moet me beloven dat je diep ademhaalt
en op de juiste manier reageert, zoals we vroeger altijd oefenden.
O, god. Je bent ziek. Je hebt kanker. Borstkanker. In je buik?
-Godverdomme. -Nee. George.
Nee, ik ben gezond.
Kom op. Het is goed. Diep ademhalen.
Je bent gezond.
Gelukkig.
Het is jouw kind niet.
Dayanara's baby is niet van jou. Ik vind 't zo erg voor je.
Ik begrijp het niet.
Ik heb haar opgezocht. Ik dacht--
Ik weet 't niet. Dat ik je hoop kon bieden voor de toekomst
of voor je kind kon zorgen tot jij dat kunt.
Het is mijn baby.
Nee, lieverd. Dat heeft ze me zelf verteld.
-We hebben de liefde bedreven. -Kennelijk was je niet de enige.
Het is mijn baby.
Ik word vader. Ik kom hier weg.
Ik word een geweldige vader.
George, denk aan de positieve dingen.
Als het jouw kind niet is, kom je sneller vrij--
Die vrouw en dat kind zijn het enige wat me in leven houdt.
Ze gaan m'n leven veranderen, mama.
Ze maken de man van me die ik altijd al in me had,
de man die ik volgens jou kon zijn.
Oké, lieverd.
Hij had kraalogen
alsof ze op z'n gezicht waren gelijmd. Net een koala.
Ik dacht dat ik me eroverheen kon zetten.
Koala's zijn enge beesten.
Maar goed, na vandaag heb ik hem van m'n bezoekerslijst gehaald.
Je bent een echte slet.
Suzanne. Dat is niet aardig.
Maar je lijkt me zo ervaren.
Ja, misschien wel. In zekere zin.
Maar het is niet aardig om iemand een slet te noemen.
Waarom willen vrouwen tijdens de seks dan een slet genoemd worden?
Of een bitch? Of een vuile hoer die van sperma houdt?
O, jee. Dat is een lastige vraag.
Ik begrijp dingen soms niet.
-Dat weet ik wel. -Seks bijvoorbeeld.
Ik begrijp seks niet.
-Maar je schrijft-- -Nee, dat verzin ik.
Dat is m'n verbeelding, beïnvloed door wat ik heb gelezen. Het is niet echt.
Misschien wordt het echt, maar ik denk niet dat ik het kan.
Ik weet niet hoe.
Je hebt een meisje.
Lieverd, heb je nog nooit...
Niks?
Nooit?
Ik was de eerste keer ook heel bang.
Ik was 14.
Ik zat bij Joey Giordano in de kelder.
Luister. De eerste keer is het rommelig, stuntelig en raar.
Voor iedereen.
Wat doe ik met m'n handen?
Stop ze in haar.
Spruitjes? Echt?
Ja, maar je ontkomt er tegenwoordig niet meer aan.
-Vinden mensen die echt lekker? -Ja. Ze zijn in.
Soms ben ik blij dat ik vastzit, want de wereld lijkt me heel verwarrend.
Dat is hij ook.
Ik weet niet wat jij vindt, maar ik heb ontzettend veel zin in ijs.
We hebben nog even voor we terug moeten, als je wilt stoppen.
Zet 'm aan de kant.
Dat hoef je niet te doen.
-Wat hoef ik niet te doen? -Niks.
Je hoeft niks te doen.
We zijn nu vrienden. Ik mag je.
Als je een ijsje wilt, vraag het dan gewoon.
Wat is je lievelingssmaak?
M'n lievelingssmaak is dubbele choco-toffee.
Maar ik heb nooit begrepen hoe je chocolade
kunt verdubbelen en er dan toffee van kunt maken.
Het is heerlijk. En jij?
Alles met regenboogspikkels.
Lekker.
-Hebben we er tijd voor? -Ja, hoor.
Dan gaan we ijs halen.
Vind je dat lekker, vuile slet?
Wat maakt ze gekke geluiden. Waarom glimlacht ze?
Deels omdat het haar taak is, net als 'n portier,
en deels omdat ze het lekker vindt.
Ik begrijp het niet.
Waarom doet hij z'n mond op haar vagina?
Wat smerig.
Zet die perverse rommel af.
-Het is niet pervers. -Jawel.
Ga staan.
Waar gaan we naartoe?
Ga staan.
Ik sta.
Kom hier.
-Niet doen. -Waarom niet?
Wat ben je toch langzaam. Kom op.
Je bent zo mooi.
Dank je.
Kom hier.
Kom liggen.
Wat doe je?
Ik weet niet of ik dat fijn vind.
Jezus.
Zit je die porno bij me te doen?
Nee, ik verwen je gewoon.
Ik ga niet naar je glimlachen.
Je hoeft niet te glimlachen. Vertrouw me gewoon.
O, god.
Schrijven ze hier liedjes over?
Ontspan je.
-Ik ben ontspannen. -Ontspan je.
Verdomme. Ja.
Wie ben je, magische man?
Morello. Is dat Siciliaans?
Dat weet ik niet. Het is een kers. Dat weet ik wel.
Morellen. Ken je die?
M'n nonno zei altijd tegen me:
"Lorna, ik wil je fijn knijpen tot het kersensap eruit stroomt."
Dat is eng.
Dat was hij ook.
Dat zijn alle Italiaanse grootouders ergens wel.
Ze knijpen in je wangen en zoenen je en zo.
Ik dacht al bijna dat alle mannen zo waren.
Lorna, je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Ga weg.
Echt waar.
Dat ga ik tegenover m'n vrienden wel ontkennen. Anders vinden ze me een watje.
-Grapje. -Ik heb het door.
-Ik hou je voor de gek. -Je bent gestoord.
Vince.
Vinnie. Mag ik je Vinnie noemen?
Vinnie, dat vind ik zo leuk aan je.
Je bent gevoelig, maar ook sterk.
Een man met een gouden ketting heeft iets wat me een beschermd gevoel geeft.
Ik zou je altijd beschermen, tegen alles.
Er is een man.
Hij zegt enge dingen
en stuurt me smerige, walgelijke brieven
waarin hij schrijft wat hij met me wil doen.
Dingen die een dame niet hoort te doen.
Hoe heet hij? Waar woont hij? Ik vermoord die klootzak.
Nee, dat kan ik niet vragen. Wat lief van je.
Hoe heet die klootzak?
-Heb je jouw slipje aan? -Nou en of.
Ik voel me heel sexy onder m'n kakibroek.
Voor wie voel je je sexy? Voor O'Neill?
Het is net of ik 'n geheim heb.
Alsof we deel uitmaken van 'n geheime club waar niemand iets van afweet.
Ik voel me cool.
Toen je dat zei, werden m'n tepels keihard.
-Hoe kom je daaraan? -Eerst je tieten laten zien.
Ik ben een van jullie.
Lieve Chapman, dank je.
Dank je voor dit geweldige masturbatie- materiaal dat je me gegeven hebt.
Heeft ze iedereen ingeschakeld? Zelfs oude mensen?
Ik heb toch nog steeds een vagina?
Als we ze allemaal dragen, verdient Chapman bergen geld.
Ik weet niet wat ze tegenwoordig geil vinden,
maar ze betalen vast niet meer dan 'n paar dollar voor vuile slipjes.
Een vriendin zag ze op internet voor $70 per stuk.
Allejezus. Dat is veel poen.
En ze geeft ons alleen zakjes poeder?
O, nee.
Wees niet nerveus. Dit is ons recht.
Dat recht heeft Norma ons gegeven, wat Caputo ook zegt.
Vooruit, Gina.
Iemand hier is heel bazig en ze irriteert me mateloos.
Heb je 't over mij?
-We zouden er niet op ingaan. -Het gaat duidelijk over mij.
Dat is juist het probleem. Het zou over Norma moeten gaan. Nu gaat 't over jou.
Ik denk aan onze missie.
-Hebben we 'n missie? -We hebben geen missie.
We hoeven geen klachten te roepen of onze organen te reinigen, wat dat ook betekent.
We zijn hier voor Norma. Door haar voelen we ons gezien.
Door haar beteken ik iets.
Norma is mijn Jezus.
Norma is mijn moeder.
Norma is mijn grootmoeder.
-Norma is mijn overgrootmoeder. -Norma is...
-al m'n familieleden bij elkaar. -Norma dat ben ik.
Verdomme.
We hadden jullie gewaarschuwd. Jullie krijgen werkstraf.
Zeg het maar niet.
-Wat moet ik niet zeggen? -Ik weet wat je denkt.
Ik wou niks zeggen. Ik sta hier boven.
Ik zei 't toch? Ze denkt dat ze beter is dan wij.
We zijn duidelijk verschillend.
Duidelijk? Wat neerbuigend.
Het is moeilijk om niet neerbuigend te zijn als je letterlijk lager zit dan ik.
Kutwijf dat je bent.
Weet je wat? Prima.
Misschien ben ik wel beter dan jij.
Daar bied ik m'n excuses niet voor aan.
Wrijf ze zo, dan maak je de celwanden stuk.
Zie je, de bladeren worden donkerder en minder wasachtig. Dat moet je hebben.
Ik wil wel een massage van je.
Dit is voor het avondeten.
Nu de ratatouille.
Zoals die rattenfilm?
-Charlotte's Web? -Nee, Fievel Goes West.
-Nee, Stuart Little. -American Tail.
Met die muis.
Met dat schattige muisje. Hij komt naar Amerika.
Ik heb nog nooit zo'n kleine pan gezien.
Een minituin.
Pak een vork. Voorzichtig, het is heet.
-O, god. -Lekker, hè?
-Ik voel me-- -Een mens.
Precies.
-Niet slecht voor een blanke. -Ik doe m'n best.
Ik ga m'n eigen ratatouille eten.
Laat me m'n meesterwerk eens proeven.
Ik wil die gele.
Hé, baas. Hoe gaat het?
Kom binnen, Coates.
Niet gaan zitten.
Waar was je gisteren bij de telling?
Je had dienst, maar Kowalski zei dat je er om 16.00 uur niet was.
Je was er vorige week ook al twee keer niet.
Ik leer nog met het schema omgaan en ik was met 't busje weg.
Ik wil het niet eens horen.
Welk kutsmoesje je ook hebt.
Je hebt nu officieel proeftijd.
Vanaf nu.
Wat betekent dat?
Dat je orde op zaken moet stellen. Als je 't verkloot, vlieg je eruit.
Bedankt dat je me wou ontvangen.
-Ik had u niet meer verwacht. -Ik voel me erbij betrokken.
Waarom? Het heeft niks met u te maken.
Ik wil de baby adopteren, Daya.
Waarom wilt u de baby nu nog adopteren?
Jij zit in de gevangenis. Je moeder zit in de gevangenis.
Ik heb een goed leven, maar het is al heel lang leeg,
vooral sinds de jongens het huis uit zijn.
Ik heb plaats voor een kind.
Dan kan het net zo goed jouw kind zijn,
als je dat tenminste nog steeds wilt.
Ik begrijp het wel als je haar niet meer aan mij kunt geven.
Haar?
Sorry.
Sinds jij dat hebt gezegd, kan ik dat niet meer uit m'n hoofd zetten.
Je zult altijd haar moeder zijn,
maar het zou een hele eer zijn om je dochter voor je op te voeden.
Adopteer haar alstublieft.
Geef haar het beste leven dat u haar kunt bieden.
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik.
We zijn bij de rechtbank waar Judy Kings rechtszaak zojuist is afgerond.
Daar komt het.
Hé. Aan de kant.
Hoe is het?
-Verdorie. -Hebben we 't gemist?
Denk je dat ze hier rustig zouden zitten als het al bekend was?
Het moet nog komen.
Dat gedoe met Norma verstoort m'n gevoel van normaalheid.
-Normaliteit. -Dat is 't ook niet.
Het is absoluut normaalheid.
-Zeg gewoon "normaal". -Zoek 't op.
Gaat niet. Geen woordenboek.
Dus ik blijf in mijn realiteit leven en jij in de jouwe.
Ik heb jullie gemist.
Daar is hij. Weet u waar Judy King wordt opgesloten?
Litchfield.
Hou op.
We willen het graag weten.
Miss King gaat naar de Alderson Correctional Facility.
Dat meen je niet.
-Wat is dit nu? -Sorry, P.
Niet erg. Het is vast een verwaand kreng.
Vertel me meer over jezelf, dan word je minder mysterieus
en krijg ik minder interesse in je.
Dat is beroerd voor mij.
Waarom ben je naar dit land gekomen? Waar woonde je? Hoe is je familie?
M'n vader kreeg een baan in Philadelphia. Ik ben enig kind.
En m'n ouders zijn 'n paar jaar geleden teruggegaan naar het moederschip.
Mis je ze?
Ja.
Het jawoord? We zijn allemaal lesbisch, maar 'n verbintenis is wel erg snel.
Hou je kop, Alex.
Ik draai me even om en jullie zijn een stel.
We praatten over Stella's familie.
Vertel eens.
-Alex. -Kom op, zeg.
Ik wil gewoon met Justin Bieber praten.
Kan ik je even alleen spreken?
Ik ga wel weg.
Sorry dat ik stoor.
Ik geef jullie wat privacy, dan kunnen jullie elkaar nog beter leren kennen
en gaan neuken.
Jezus.
Je bent veel geduldiger dan ik. Ik had haar maanden geleden al laten barsten.
-We hebben veel meegemaakt. -Je moet niks doen uit plichtsgevoel.
Doe het omdat je het wilt.
-Valt er wat te zien? -Nee.
Laat me gewoon met rust.
Jou met rust laten?
Je volgt me door de hele gevangenis en volgt al m'n bewegingen.
En dan lieg je erover. Maar goed, ik zal jou met rust laten.
Gestoord, psychopathisch wijf.
Ik wist dat hij je gestuurd had.
Dit is jouw badkamer niet.
-Die van ons zit vol. -Nou, en?
Ik moest 'n spiegel hebben en dit is een vrij land.
Dan woon je niet in hetzelfde land als ik.
Ik wil geen ruzie met je.
Dat zou je niet zeggen. Je houdt haar zoon bij haar weg.
Sorry. Ik moet m'n handen wassen.
Duwde je me nou?
Nou en of.
Nee. Ik vertel het je. Ik vertel je alles.
De NSA is geïnfiltreerd.
Je hebt geen idee wie je tegenover je hebt.
O, nee? Je hebt me Benny afgenomen, ook al heeft hij niks misdaan.
Je bent knettergek.
Ik ben een moeder. Ik ben 'n woeste, kwade, echte moeder
maar daar weet jij niks van.
Want jij bent in elk opzicht nep.
-Gloria, gaat het? -Het spijt me.
Blijf uit haar buurt.
Waar heb je 't over?
De hele gevangenis wordt afgeluisterd.
Ze verzamelen informatie over me
en proberen me te beschuldigen van hoogverraad en terrorisme.
De NSA?
Ja. Dus help me alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik weet dat je een van hen bent. Ik weet wie je bent.
Ik zal met je meewerken, oké?
-Ben jij Christopher? -Ja. Wat is dit?
Val jij een fatsoenlijk meisje lastig, gore hufter?
Achterlijke zak.
-Wie ben je in godsnaam? -Sla hem verrot.
-Flikker op. -Hufter.
-Vuile klootzak. -Help.
Nee, nog tien minuten.
Nog tien minuten, alsjeblieft.
Ik moet van m'n vader inpakken.
Het zal hier stom zijn zonder jou.
-Welnee. -Echt wel. Hoe ver is Wyoming?
Ver.
Neem me mee. Alsjeblieft.
Kon dat maar.
Wacht. Kom hier.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik kom je halen, oké?
Hier vind je geen cafeïnedrank, schatje.
Die zoek ik ook niet.
-Jammer. Die had ik voor je meegenomen. -Dat doe ik niet meer.
Dat doe ik omdat ik aardig ben, want eigenlijk sta je bij me in het krijt.
Ik ben je niks verschuldigd, Abe. Bovendien heb ik nu een vriendje.
Ik hoor dat hij weggaat vanwege z'n dronken vader.
Laat me met rust.
-Ik zal snel zijn. -Laat me met rust.
Dan kun je hem vergeten.
-Ga weg. Ga met je moeder neuken. -Ik zal snel zijn.
-Ga met je moeder neuken. -Vooruit.
-Ik zal snel zijn. -Ik ben niet eens nat.
Ik zal snel zijn.
Ontspan je.
Goed zo.
Ken je Sweet Licks, aan route 8?
Die hebben vast regenboogspikkels. Daar kunnen we heen.
-Ik heb er geen zin in. -Hoezo?
Als je niet de hele dag ijs kunt eten, heb ik geen interesse.
Raak me niet aan.
Wat heb jij vandaag?
Ik zit in de knoei. Ik heb de telling gemist door ons uitstapje.
Je zei dat we genoeg tijd hadden en ik geloofde je.
-Ik wist niet dat je terug moest zijn. -Nu heb ik proeftijd.
Dat is niks. Ik zoek wel uit wanneer je terug moet zijn.
Ik wil je hulp niet meer. Ik kom er alleen maar door in de problemen.
-Kom op. -Wat wil je van me?
-Wat? Niks. -Dit?
-Wil je dit van me? -Nee, niet doen.
Vraag je hierom? Hier smeek je om, hè?
Ga liggen, beweeg je niet en wees stil.
Dit wilde je, hè?
Hier heb je om gevraagd hè, Doggett?
Dit wilde je toch?
Hier heb je om gevraagd.
Doggett.
Ik hou van je.