SERIAL ASLI NETFLIX
Ibu...
Aku sekarat.
Sial.
Bukankah kau baru 11 tahun?
Ibu, aku 10 tahun.
Sial.
Ibu tahu bahan kimia yang mereka beri padamu di sekolah tak baik untukmu.
Kemarilah.
Duduk dengan ibumu, Tiff.
Kau tak sekarat, Sayang.
Kau akan mati kelak. Itu pasti.
Tapi ini adalah kehidupan yang keluar dari dirimu.
Seperti kencing.
Jangan takut.
Ini artinya kau bukan anak kecil lagi.
Sekarang kau seperti minuman soda.
Kau punya nilai.
Ada beberapa hal kau harus tahu.
Karena kau sudah mulai dewasa, pria akan melihatmu dengan berbeda.
Sebentar lagi, mereka akan memperlakukanmu dengan berbeda.
Yang terbaik adalah membiarkan mereka melakukannya, Sayang.
Jika kau beruntung, kebanyakan takkan lama, seperti ayahmu.
Seperti sengatan lebah, keluar dan masuk, selesai sebelum kau menyadarinya.
Tapi, Bu, sengatan lebah sakit.
Ayolah. Kita rayakan.
Cokelat fudge dobel, kesukaanmu.
Cerialah.
Tunggu, sial.
Ibu tak mau darahmu menempel di sofa.
Berdiri, ayo pakai Kotex.
Apa itu Kotex?
NARAPIDANA TERUS JALAN TAK BOLEH BERHENTI DAN BICARA
Doggett, bisa kita bicara sebentar?
Jangan ganggu aku.
Astaga, kau takut. Kumohon, jangan takut.
Ini buruk. Bisakah kau berhenti sebentar?
Terima kasih.
Ada beberapa donat di situ.
Aku tak tahu cara lain menyusupkannya.
- Dengar, Tiff... - Doggett.
Doggett.
- Keadaan jadi aneh kemarin. - Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ini semua baru, menjadi sipir penjara.
Aku belum pernah punya tanggung jawab sebesar ini.
Ini aneh. Tapi aku sangat suka di sini.
Aku tak mau mengacaukannya.
Aku sungguh minta maaf jika membuatmu merasa tak nyaman.
Atau melakukan sesuatu yang tak mau kau lakukan.
Tapi mungkin kau juga mau melakukannya?
Mungkin aku salah mengerti. Wanita kadang sulit dibaca.
Tidak semuanya. Ini bukan generalisasi.
Aku penganut feminisme.
Maksudku, hanya aku yang sulit baca.
Aku senang mengobrol dan bergaul denganmu.
Kurasa mungkin, aku tak yakin...
Cara mengungkapkannya atau semacamnya.
Maksudmu, kau menyukaiku?
Kau menyukaiku atau...
Ya, benar.
Jangan khawatir tentang masalah kolam.
Sungguh?
Kau hanya berlaku tegas pada napi seperti yang kuajarkan, 'kan?
Ya, benar.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau tak bisa berhenti memikirkanku?
Ya.
Terima kasih untuk kaus gratisnya.
Mungkin kita bisa bertemu lagi?
Aku akan di sini.
Baiklah.
Bukankah itu tempat parkir Healy?
Ya, dia memberikannya padaku. Dia berutang padaku.
Aku akan bunuh diri...
Jika aku harus tetap makan masakan ini!
Aku merasakan gatal di tempat yang sama selama tiga bulan berturut-turut!
Aku benci pepaya!
Aku bosan jadi korban luka bakar!
Kenapa kita berteriak?
Katakan saja hal pertama yang kau pikirkan.
Rasanya lega bisa meluapkan frustrasimu.
Ini bodoh!
Aku ingin teriakan yang bisa membuat grup lebih positif,
tapi tak apa-apa.
Nona-nona, selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Caputo.
Menurutmu ini tak perlu dihentikan?
Mereka ungkapkan kebebasan beragama.
Ya, ini misa matahari terbit.
Bagus. Sangat luar biasa.
Misa ditunda hingga waktu yang tak ditentukan, mulai dari sekarang.
Bubar, Nona-nona.
Semuanya masuk untuk sarapan. Kau bisa beri makan jiwa dengan makanan.
- Cepat. - Berhenti!
Tunggu, ini perkumpulan agama. Kau tak bisa lakukan ini.
Aku tak peduli kau menyebut kumpulan orang aneh ini dengan nama apa.
Kau mengganggu ketenangan di penjaraku.
Tapi penganut Wicca boleh adakan pertemuan.
Ya. Kau tahu penganut Wicca itu apa?
Aku tahu!
Karena mereka diam.
Bintang emas untukmu.
Jangan iri karena aku dapat bintang emas.
Kami juga sering diam. Itu kebiasaan kami.
Tapi kami melampiaskan rasa frustrasi
agar pikiran buruk tak akan menggerogoti organ vital kami.
Ya, contohnya...
Hati kami.
Berhenti berteriak.
Bayley, ke kantorku.
Tahu betapa jarang aku tahu jawaban suatu pertanyaan?
Tapi aku ingin kau di pihakku.
Apa-apaan ini?
Kurasa itu bisa jadi apa pun yang kau mau.
Jurnal, tempat untuk daftar... Kau menulis buku.
- Menulis semua yang dilakukan orang lain? - Aku...
Apa itu hal lain yang bisa kau lakukan dengan ini?
Kudengar para wanita lain lakukan hal lebih gila dari itu
- hanya agar tetap sibuk. - Hentikan. Hentikan sekarang.
Apa?
Akuilah kau menguntitku.
Aku punya buktinya.
Kau terlihat sedikit gelisah sekarang.
Karena kau coba membunuhku!
Tenanglah.
Orang gila ini...
Menulis semua yang aku lakukan.
- Apa maksudmu? - Lihatlah, ini miliknya.
Siapa AV?
- Aku... - Apa? Aku.
Aku AV. Alex Vause.
Masukkan si gila ini ke RSJ sebelum dia lukai seseorang.
- Apa ini benar? - Aku tak mengerti maksudnya, Pak.
Ini buku catatanku.
Bohong, ini milikmu! Ini ada di tempat tidurmu!
Apa yang kau lakukan di tempat tidurnya?
Lihat. Itu bahkan bukan tulisanku.
Astaga, Vause, kau gila atau apa?
Itu dua peringatan.
Karena mengganggu ketenangan dan melanggar kode 219, mencuri.
Aku dapat masalah?
Kau serius?
Ini benar-benar gila.
Vause, kusarankan kau terima peringatanmu dan pergi dari sini
atau kau masuk ke sel isolasi.
Cepatlah.
Peluit kereta yang bagus, Pak.
Dia gila.
Kami dapat laporan
juri dan Hakim Appel telah kembali ke ruang sidang.
Berarti setelah berunding 16 jam,
kita akan dengar putusan di kasus yang menarik banyak perhatian ini.
Diam.
Semuanya diam. Ini putusannya.
Ini membangkitkan banyak kenangan.
Pasti wanita itu sangat "tatut" saat ini.
- Maaf, kau bilang apa? - "Tatut".
- Takut? - Itu yang baru aku...
Lupakan. Di mana teman-temanku?
Putusannya sudah ada.
Judy King bersalah atas semua dakwaan.
Litchfield!
Ayo tos!
Wanita itu akan masuk penjara Litchfield.
Lalu kita atur penyerahannya dengan hati-hati di waktu tertentu
di lokasi yang sudah disepakati dan aman bagi semua pihak.
Kau membuatku sangat senang.
Celana dalam penjara yang longgar membuat bokongku stres.
Kurasa bokongku terkulai karena sedih.
Ya, aku juga.
Aku harus buat bokongku ceria.
Bicara soal bokong, kenapa kau pikir kami tak akan melaporkanmu?
Karena kami akan membayar kalian.
Siapa Crocodile Dundee ini?
Aku penjaga paketnya, Bodoh.
- Kau memanggilku apa? - Hei.
Semuanya baik-baik saja. Ini Stella. Dia baik.
Aku tak suka kejutan.
Ya, dialekku bisa sangat mengkhawatirkan.
Ini menguntungkan semuanya.
Kalian bisa buat makanan bisa dimakan
dan memakai celana yang membuat bokong kalian senang.
Ada thong dan enam paket ramen berperisa untuk kalian masing-masing.
Tiga kali sehari, untuk dua hari.
Kami akan beri kantung baru saat kalian menyerahkannya.
Kau mencuri ini dari tempat kerja?
Aku tak mencuri.
Aku alihkan bahan tak terpakai dan memanfaatkannya.
Sial, seharusnya aku memikirkannya.
Flaca, kita bisa memakai celana kembar. Seperti dulu. Baik, aku ikut.
Aku juga.
Baik.
Jangan bilang "kembar" di sekitarku lagi.
Bagus, dan ingat, Teman-teman...
Tetap aktif.
Aku hampir mengacaukannya.
Para wanita sensitif di sini.
Kau baik-baik saja.
Kau seksi saat menutup transaksi.
Apa yang kau...
Sial.
Apa?
Kau perlu bicara soal malam itu, 'kan?
Memproses rasa bersalah karena menyelingkuhi pacarmu?
Aku mengerti, tapi aku tak seperti itu.
Sebenarnya, aku tak perlu melakukannya.
Aku sudah muak dengan rasa bersalah, mengeluh, pengkhianat yang tersiksa.
Itu menyebalkan. Apa yang terjadi biarkan terjadi.
Aku tak mau lagi hanya duduk menganalisis semua yang kulakukan.
Hebat. Pidato yang bagus.
Tidak, sungguh.
Hampir sebagus pidato kebebasan Bill Pullman di Independence Day.
Persetan Bill Pullman dan muka bodoh penuh kepalsuan dengan bibir tipisnya.
Aku melihatmu!
Benar! Lari, Kelinci!
Astaga, fokus pada garis ini. Aku akan selesai.
Kau bisa lakukan ini. Kau juara.
- Hai. - Tunggu.
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Itu sangat bagus.
Kau pikir begitu?
Kuharap kau berpikir begitu. Aku hanya tak yakin.
Aku yakin.
Aku sangat yakin.
Apa yang kita bicarakan?
Kebuntuanmu dalam menulis.
Aku tulis ini untukmu.
Mungkin lebih baik jika kau membacanya keras-keras.
Agar kau bisa dengar rimanya.
"Ini beberapa ide untuk serialmu
karena aku tahu kau dapat banyak pertanyaan.
Aku tahu kau merasa tertekan.
Mungkin karena kau ditindas.
Bolehkah kusarankan kau memanjakan pembaca dengan cerita berbau lesbian?
Itu tidak sulit."
- Ini bukan... - Rima murni, aku tahu.
Ada lagi. Teruskan.
"Kenapa kau tak biarkan aku membantu?
Kau mungkin akan sadar aku pantas."
Ya, rimanya kurang pas lagi. Teruskan.
"Jika kau perlu mencari aktivitas...
Aku akan senang bergabung denganmu karena aku punya kecenderungan homo."
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku mohon jangan.
Akan terlalu berlebihan untukku.
Aku akan berada di lemari sapu malam ini.
Setelah makan malam.
Aku harap kau akan menemuiku.
Suatu ketika, aku dan kakakku ada di kendara lewat.
Tepat saat kami berhenti ke pelantang untuk memesan...
Dia mulai cekikikan tanpa alasan jelas.
Dia tak bisa berhenti, dan aku mulai tertawa.
Kurasa kami di sana selama kira-kira lima menit.
Suara pelayannya terus berkata,
"Halo? Kalian siap memesan?"
Aku tak bermaksud menertawakan Leanne.
Tapi aku membayangkan masalah Amish itu di kepalaku.
Itu genetik.
Tawa gugup genetik. Tak bisa kukendalikan.
- Kau bilang itu padanya? - Tidak.
Lagi pula, mungkin akan disalahartikan.
Sepertinya ucapanku tak pernah benar.
Kau terjebak dalam perasaan tak ada yang menyukaimu.
Jadi, kau mencoba terlalu keras. Itu membuatmu lebih tak disukai.
Apa kau menasihatiku untuk minum antidepresan dan berhenti mengeluh?
Brook, kau di penjara.
Kurasa tak ada waktu yang lebih masuk akal untuk merasa depresi.
Tanggapanmu sangat pantas.
Kenapa itu harus diobati?
Karena aku merasa bersalah.
Aku sangat kesepian.
Kini, kau punya aku. Kau bisa datang dan mengobrol setiap hari.
Jangan tersinggung, tapi itu sangat payah.
Seperti jadi murid yang harus makan siang dengan guru
karena tak ada yang mau makan dengannya.
Atau mungkin kau kesulitan mencari teman
karena kau berbeda dari wanita lain di sini.
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Ada enam jari di kaki kanannya.
Dia pernah tinggal di bus Greyhound selama setahun.
Ibunya tak percaya ulang tahun ke-13, jadi dia harus melewatkannya.
Yang nomor tiga itu bohong.
Tak mungkin, dia tak punya enam jari kaki.
- Tidak, itu benar. Aku pernah melihatnya. - Apa?
- Itu seperti benjolan kecil. - Menjijikkan.
Ibu siapa yang cukup gila untuk membuat anaknya melewatkan ulang tahun?
Pero, kau pernah lihat Blanca di waktu buruknya.
Itu di dalam darahmu.
Tak ada yang pilih kisah tentang bus karena itu normal untuk semua?
Ya.
- Apa yang dilakukan si Red Rover? - Aku tak tahu.
Menyibukkan diri, seperti yang seharusnya kalian lakukan juga.
Aku tak tahan mendengar semua gosip ini lagi.
Tapi bagaimana kami menyibukkan diri jika merebus sayuran butuh 10 menit?
Astaga, sayuran segar.
Jauhkan dari mereka.
Tujuan, Teman-teman.
Semua orang harus menemukan tujuannya..
Cantik, apa yang kau punya?
Lihatlah ini.
Kulitmu terlihat sangat halus.
Seperti buah persik atau perut anak babi.
Aku ingin menyentuhnya dan mengendus rambutmu.
Di mimpiku,
aromanya seperti kue jahe yang baru matang dan seperti puding nasi buatan ibuku...
Diaduk bersama-sama.
- Kombinasi yang bagus. - Ya.
Dia tahu dia sedang dihukum.
Aku memergokinya sembunyi di lemari dengan ponselnya, kirim pesan pada wanita.
Ponselnya yang terkunci di laci mejaku.
Kau membobol meja ibumu?
Ibu tak bisa mengambil barangku. Itu punyaku.
Kau lihat itu?
Kau tak memiliki apa pun.
Kau hidup karena kebaikan Ibu.
Michael, lihat Ayah.
Kelakuanmu ini tak bisa diterima.
Ayah tak tahu apa yang terjadi denganmu, tapi kau harus atur dirimu saat ini juga.
Ayah tak mengerti.
Apa yang tak Ayah mengerti? Beri tahu Ayah.
- Ayah harus berhenti. - Berhenti apa?
Bersikap seolah Ayah peduli.
Michael, Ayah hanya ingin...
Aku tak peduli Ayah ingin apa.
- Michael, kembali ke sini sekarang. - Apa yang akan Ayah lakukan?
Mencemaskan sesuatu, Sayang?
Aku akan membunuhnya.
Kau harus lebih spesifik lagi.
Sophia, dia di sana,
dia dikunjungi anaknya sementara aku di sini melakukan apa?
Tak ada, mencoba tetap sibuk?
Mengabaikan fakta bahwa dia renggut anakku dariku
walaupun dia tak melakukan apa pun.
Sudah kuberi tahu soal itu? Aku sudah bicara dengannya.
Dia bilang itu semua karena Michael. Anak berengsek itu! Semua karena dia!
Benny lari.
Benny berlari begitu melihat mereka mulai berkelahi.
Ya, kau pernah ceritakan itu sekali, dua kali atau 15 kali.
Aku rindu...
Aku rindu dia. Aku merindukannya. Aku rindu mereka semua.
Aku tahu.
Kau mau punyaku?
Kau sangat bodoh.
Katakan sekali lagi, yang mana?
Pria manis dengan jenggot berantakan.
Aku tetap berpendapat kau cocok jadi lesbian.
Ayolah.
Menciumi bulu wajah itu tak berbeda dengan vagina.
Pertama, itu sangat menjijikkan. Astaga.
Kedua, aku memang sangat menyukainya.
Bukan karena semua donat pemberiannya.
Kami bicarakan berbagai hal.
Masalah yang serius.
Mungkin lain kali, kau bisa lakukan seks oral dan kita dapat kue es krim.
Ayolah, kau tahu itu akan meleleh sebelum sampai sini.
Jadi, itu bukan ide bagus.
Ya!
Kau punya rokok lagi?
Ya, bagus.
Doggett, kau ikut?
Sudah kubilang, aku hanya terima Visa, Mastercard atau Mountain Dew.
Sial.
Bisakah aku berutang?
Aku bayar besok, janji.
Kau terlihat seksi memakai rok itu.
Tentu.
Ayo.
Ya, sudah kubilang.
Ya.
Astaga!
Aku digigit atau disengat sesuatu!
- Kesinilah. - Lepaskan tanganmu dariku!
Ayolah, jangan lakukan itu.
Diamlah! Aku baru tersengat atau tergigit.
Aku hampir keluar, Tiff!
Persetan denganmu dan buah zakarmu yang memar!
Kau akan meninggalkanku sebelum selesai?
Rasanya sangat sakit!
Kau tak apa-apa?
Tidak, kurasa aku digigit laba-laba atau disengat lebah.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Coba kulihat.
Apa kau homo atau semacamnya?
Tidak, keluargaku sering berkemah.
Apa bersiap untuk hal darurat berarti tak jantan di sini?
Tidak, aku hanya takkan cerita pada orang-orang.
Jadi, kalian baru pindah ke sini?
Ya.
Ayahku kerja di pertambangan.
Sampai dia dipecat karena mabuk, dan kami pindah lagi.
Kau tak perlu mencemaskan itu di sini karena semuanya pemabuk.
Sudah.
Kau sudah diperban.
Terima kasih.
Aku Nathan.
Kau mau keluar kapan-kapan? Menonton film atau semacamnya?
Apa yang harus aku lakukan?
Jadi teman kencanku?
Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa. - Hentikan.
Halo, Orang Berambut Keriting.
Hai.
- Kau Yahudi, 'kan? - Orang Kuba.
Gila.
Sungguh?
Secangkir buah ekstra untukmu, Norma.
Di mana kau tadi?
Apa itu pertanyaan serius?
Kau ingin aku buat lelucon penjara?
Judy King dijatuhi hukuman tadi pagi.
Sungguh?
Maaf.
Kenapa kalian tak boleh bicara?
Kami tak boleh membuat keributan dan semacamnya.
Jangan mengira aku gila atau semacamnya.
Tapi itu membuatku merasa tenang.
Seakan tembok tak menghimpitku, aku bisa bernapas.
Aku tak dengar apa pun yang kau katakan.
Tapi temanmu bersalah, dan dia mungkin masuk ke Litchfied.
Mereka akan mengumumkannya besok!
Judy King akan ke sini?
Itu yang baru kukatakan!
Kecuali keributanku terlalu keras untukmu.
Apa kau tahu kita tak tergabung dalam perserikatan lagi?
- Maaf, apa? - Ayolah, ini serius.
Aku menelepon wakil perserikatan untuk tanyakan tunjangan kesehatanku.
Katanya kita tak lagi terdaftar di perserikatan sejak diambil alih MCC.
Dasar bedebah.
Akan kuulangi lagi. Aku tak peduli.
Meski kau tak punya anak untuk dinafkahi,
jangan bilang kau tak peduli pada uang.
Hal-hal gila terjadi. Beberapa bulan lalu,
pria berpakaian bagus muncul di depan pintu rumahku
dan berkata aku tinggal di atas tanah berharga.
Mereka melacak endapan minyak hingga ke bawah rumahku.
Mereka tanya apa aku keberatan jika mereka masuk dan menggali.
Mereka akan beri ganti rugi atas waktuku dan kubilang, "Terserah. Aku tak peduli."
Sekarang, ternyata cek dari pemerintah mulai datang setiap pekan.
Jadi, aku sudah siap.
Sepupuku bilang dia beli heroin dari kakak iparmu
beberapa pekan lalu.
Kau tak tahu apa pun soal itu, 'kan?
Tidak.
Nama belakangku Ginsberg.
Lalu?
Baik, nama Yahudiku adalah Shayna Malka.
Shayna Malka?
Aku di Bat Mitzvah di Kuil Beth Israel.
Di pesta, aku menyanyi Wind Beneath My Wings diiringi orkestra.
Aku berhasil.
Tapi tunggu dulu, Teman.
Kau punya rambut pirang dan mata biru.
Mengerti maksudku?
Kombinasi itu jarang ada pada kalian.
Baiklah, kau memang ahlinya.
- Baik, aku akan duduk di meja lain. - Tidak, duduk.
Aku hanya menilai. Mengerti maksudku?
Aku menawarkan barang untuk dapat info tentang Yahudi.
Jadi, aku harus tahu informasinya berharga.
Tenanglah.
Pertanyaan selanjutnya. Kau dipenjara karena apa?
Pencucian uang.
Baik, itu baru info bagus.
PENGUNJUNG YANG DIKAWAL
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Senang bertemu Ibu.
Kau terlihat sangat pucat, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ibu, dia belum balas suratku.
Kukirim surat padanya setiap hari, katakan betapa aku mencintainya.
Aku menulis daftar nama bayi,
membuat cerita pendek tentang masa depan hubungan kami.
Mengingatkan dia pada pacarnya yang bernasib sial sepanjang cerita
yang melewati rintangan berat untuk bersatu,
Romeo dan Juliet, Lolita dan pria tua, Susan Sarandon dan Tim Robbins.
Sayang, mereka semua akhirnya tak bersatu.
Aku mencintainya, Bu.
Aku mencintainya.
Ibu tahu kau mencintainya.
Aku bukan pemerkosa.
Tidak padanya.
Kami bercinta.
"Penjaga," "narapidana," itu hanya kata-kata.
Aku harus keluar dari sini dan menemui keluargaku!
George.
Ibu benar.
Maafkan aku.
Aku bersikap egois lagi, ya? Bagaimana kabar Ibu?
George.
Ibu punya kabar buruk untukmu.
Ibu ingin kau janji untuk menarik napas panjang
dan memberi respons yang sesuai,
seperti yang dulu kita latih.
- Astaga. - Mengerti?
Ibu sakit.
Ibu menderita kanker. Apa kankernya di perut?
- Sial! - Tidak, George.
Tidak, Ibu sehat.
Ayo, Ibu mohon, Sayang. Tenang. Tarik napas panjang.
Ibu...
Ibu sehat.
Itu bagus.
Itu bukan bayimu.
Apa?
Bayi Dayanara, bukan anakmu. Ibu sungguh minta maaf, Sayang.
Aku tak mengerti.
Ibu menemuinya. Ibu pikir jika...
Ibu tak tahu yang Ibu pikirkan. Ibu pikir bisa memberimu masa depan yang baik
atau Ibu bisa merawat anakmu sampai kau bisa merawatnya.
Tapi itu anakku.
Bukan, Sayang. Dia memberi tahu Ibu sendiri.
Kami bercinta.
Ya, tampaknya kau bukan satu-satunya.
Tidak.
Bayi itu anakku.
Aku akan jadi seorang ayah.
Aku akan bebas dari sini dan menjadi ayah terbaik.
George, bagaimana jika kau fokus pada sisi positifnya?
Jika itu bukan bayimu, kami bisa membebaskanmu lebih cepat...
Wanita itu dan bayi yang dikandungnya adalah alasan aku tetap hidup.
Mereka akan mengubah hidupku, Bu.
Mereka akan menjadikanku pria yang selalu kuinginkan.
Pria seperti yang selalu Ibu katakan.
Baiklah, Sayang.
Dia punya mata mungil seperti manik-manik,
seakan-akan direkatkan ke wajahnya seperti koala.
Aku pikir aku bisa melupakannya di beberapa kali pertama.
Koala memang mengerikan.
Aku menghapusnya dari daftar pengunjung setelah hari ini.
Kau benar-benar wanita jalang.
Suzzane, ucapanmu tak baik.
Tapi kau terlihat berpengalaman.
Ya, kurasa aku berpengalaman...
Kurang lebih.
Tapi kau... Tak baik menyebut seseorang "jalang."
Lalu kenapa wanita suka dipanggil jalang oleh pria saat bercinta?
Atau pelacur? Atau wanita binal yang suka sperma?
Astaga, itu pertanyaan yang sulit.
Aku terkadang tak mengerti banyak hal.
- Ya, aku tahu. - Seperti hubungan seksual.
Aku tak mengerti hubungan seksual.
- Tapi kau menulis... - Tidak, aku mengarangnya.
Berasal imajinasi otakku dan dipengaruhi buku-buku yang kubaca.
Itu tak nyata.
Mungkin itu bisa jadi nyata, tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku tak tahu caranya.
Kau masih gadis.
- Sayang, apa kau belum... - Belum.
- Belum pernah? - Ya.
- Sama sekali? - Ya.
Aku juga sangat takut saat pertama kali melakukannya.
Saat itu aku 14 tahun.
Aku ada di basemen rumah Joey Giordano.
Pertama kalinya...
Pasti akan berantakan, canggung, dan aneh.
Semua orang begitu.
Apa yang aku lakukan dengan tanganku?
Masukkan ke kelaminnya.
Kubis Brussel, serius?
Aku tahu, tapi kau tak bisa menghindarinya akhir-akhir ini.
- Orang-orang menyukainya? - Katanya sedang tren atau semacamnya.
Terkadang aku bersyukur aku di penjara karena dunia terlihat membingungkan.
Benar.
Ya.
Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi aku ingin es krim,
sesuatu yang dingin.
Kita punya waktu sebelum harus kembali jika kau mau berhenti.
Menepilah.
Baiklah.
Kau tak perlu melakukan itu.
- Lakukan apa? - Apa pun.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Kita berteman sekarang. Aku menyukaimu.
Jika kau mau es krim, minta saja.
Baiklah.
Apa rasa kesukaanmu?
Rasa kesukaanku cokelat fudge dobel.
Tapi aku tak pernah mengerti bagaimana cokelat bisa diambil,
lalu digandakan...
Lalu dimanipulasi.
Itu sangat enak. Kesukaanmu apa?
Apa pun dengan taburan pelangi.
Enak.
Kau yakin kita punya waktu?
Kita akan tepat waktu.
- Ayo beli es krim. - Baiklah.
Kau suka itu, Jalang?
Ya.
Dia mengeluarkan suara paling lucu. Kenapa dia tersenyum?
Karena itu tugasnya, seperti penyambut pelanggan di Walmart,
dan sebagian karena dia menyukainya.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia akan menempelkan mulutnya...
Di kelaminnya?
Itu menjijikkan!
Singkirkan film cabul ini dari sini.
- Ini bukan cabul. - Itu cabul.
Hei.
Berdiri.
Kita mau ke mana?
Berdiri.
Aku sudah berdiri.
Kemari.
Baiklah.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Kau sangat lambat, ayolah.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kemarilah.
Berbaringlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu apa aku akan menyukainya.
Astaga.
Ya!
Apa kau melakukan hal cabul itu padaku sekarang?
Tidak, aku hanya memuaskanmu.
Aku tak akan senyum padamu.
Kau tak perlu tersenyum. Percaya saja padaku.
Astaga.
Apa ini yang dijadikan lagu?
Santailah.
- Ya, aku santai. - Santai, Sayang.
Sial! Ya.
Siapa kau, pria ajaib?
Astaga.
Morello, apa itu? Dari Sisilia?
Aku tak yakin.
Itu ceri.
Aku tahu itu.
Itu Ceri Morello. Kau pernah mendengarnya?
Kakekku dulu bilang padaku,
"Lorna, Kakek akan memerasmu sampai air cerinya habis."
Itu sangat menakutkan.
Dia memang menakutkan.
Kurasa semua kakek-nenek Italia memang aneh.
Kalian terbiasa...
Kalian terbiasa mencubit pipi, mencium, dan semacamnya.
Ya.
Dulu aku mengira semua pria begitu.
Astaga, Lorna, kau wanita tercantik yang pernah aku lihat.
Jangan berbohong.
Aku serius.
Aku akan menyangkal mengatakan itu pada temanku.
Aku tak bisa biarkan mereka mengira aku pengecut.
- Aku bercanda. - Aku mengerti.
- Aku bercanda denganmu. - Kau gila.
Vince.
Vinnie... Boleh kupanggil Vinnie?
Vinnie, itu yang sangat kusuka tentangmu.
Karena kau sensitif, tapi juga kuat.
Ya.
Ada sesuatu tentang pria yang memakai kalung emas
yang membuatku merasa...
Terlindungi.
Aku akan selalu melindungimu, Lorna, dari apa pun.
Ada seorang pria.
Dia mengatakan hal-hal mengerikan,
mengirimiku surat yang mengerikan dan menjijikkan.
Menuliskan apa saja yang ingin dia lakukan padaku.
Membuatku merasa tak dihargai.
Siapa namanya? Di mana dia tinggal?
Akan kubunuh bedebah ini.
Tidak, aku tak bisa mengatakannya. Kau sangat baik.
Siapa namanya, Lorna?
- Kau sudah mengenakannya? - Tentu saja.
Aku merasa seksi dalam balutan celana dalamku.
Kau merasa seksi untuk siapa? O'Neill?
Aku merasa punya rahasia.
Kita bagian dari klub rahasia yang tak diketahui siapa pun.
Aku merasa keren.
Astaga, kau baru bilang begitu, dan putingku jadi keras.
Sampai jumpa.
Dari mana kau dapat itu?
Tunjukkan payudaramu, akan kuberi tahu.
Aku salah satu dari kalian.
Chapman yang baik, terima kasih.
Terima kasih atas anugerah indah berupa objek merancap baru
yang kau berikan padaku.
Dia menyuruh semua orang melakukannya? Bahkan orang-orang tua?
Aku masih punya kelamin, 'kan?
Jika kita semua memakainya, pasti Chapman untung besar.
Aku tak tahu apa yang anak-anak lakukan zaman sekarang,
tapi mereka tak mungkin mau mengeluarkan uang beberapa dolar
untuk pakaian dalam kotor, 'kan?
Temanku bilang dia lihat di internet, harganya 70 dolar per buah.
Astaga, itu uang yang banyak.
Ya.
Yang kita dapatkan hanya bumbu berperisa?
Tidak.
Berhenti gugup. Ini hak kita.
Hak kita yang diberikan oleh Norma, tak peduli apa yang dikatakan Caputo.
Gina, mulai.
Ada satu orang yang suka menyuruh, dan aku sangat terganggu oleh dia!
Apa maksudmu adalah aku?
Kukira kita seharusnya tak menanggapi.
Dia jelas membicarakan aku.
Itu masalahnya, 'kan?
Maksudku, ini seharusnya tentang Norma.
Bukan tentangmu.
Harus ada yang jaga agar kita tetap jalankan misi.
Kita punya misi?
Di sini tak ada yang tak punya misi.
Kita tak perlu meneriakkan keluhan
atau membersihkan organ kita, apa pun maksudnya.
Kita di sini untuk Norma karena dia membuat kita merasa dilihat.
Norma membuatku merasa aku penting.
Norma adalah tuhanku!
Norma adalah ibuku.
Norma adalah nenekku.
Norma adalah nenek buyutku.
Norma adalah...
Semua saudaraku yang dijadikan satu.
Norma adalah aku.
Sial.
Baik, kalian sudah diperingatkan. Cukup. Kerjakan hukumannya, sekarang.
Jangan mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tak berniat mengatakan apa pun. Aku mengambil jalan yang benar.
Sudah kubilang. Dia mengira dirinya lebih baik dari kita.
Sudah jelas, kita hanya berbeda.
Sudah jelas?
Itu merendahkan.
Baik, sulit untuk tak merendahkan jika kalian secara harfiah di bawahku.
Dasar wanita jalang.
Baiklah.
Mungkin aku lebih baik daripada kau.
Aku tak akan meminta maaf untuk itu.
Gosok seperti ini untuk menghancurkan struktur selulosa.
Lihat bagaimana dedaunan jadi lebih gelap dan kurang lunak.
Itu yang kau inginkan.
Jika kau beri pijat gratis, aku mau.
Kita sisihkan ini untuk makan malam.
Sekarang, ratatouille.
Film tentang tikus itu?
- Charlotte's Web? - Bukan, Fievel Goes West.
Bukan, kurasa itu Stuart Little.
American Tail.
- Apa? - Yang ada tikusnya.
Dengan tikus kecil lucu. Dia datang ke Amerika.
Itu penggorengan terkecil yang pernah kulihat.
Kebunnya kecil.
Semuanya ambil garpu. Hati-hati, ini panas.
- Astaga. - Enak, 'kan?
- Aku merasa... - Seperti orang.
Tepat sekali.
- Tak buruk untuk wanita kulit putih. - Aku lakukan yang aku bisa.
Kurasa aku akan makan ratatouille buatanku sendiri.
Biarkan aku mencicipi hasil karya hebat ini.
Aku mau coba yang kuning.
Bos.
Apa kabar?
Masuk, Coates.
Jangan duduk.
Di mana kau kemarin saat jadwal menghitung narapidana?
Kau ada, tapi Kowalski bilang dia kekurangan orang untuk pukul 16.00.
Aku...
Tampaknya, kau juga melewatkannya dua kali pekan lalu.
Aku masih di sini sesuai jadwal,
dan saat itu aku melakukan patroli dengan mobil.
Aku bahkan tak mau mendengarnya.
Alasan omong kosong apa pun yang akan kau katakan padaku.
Anggap dirimu dalam masa percobaan resmi.
- Mulai sekarang. - Baiklah.
Apa...
Apa itu artinya?
Itu artinya kau atur urusanmu. Berhenti mengacau atau kau dipecat.
Ya, Pak.
Terima kasih telah menemuiku hari ini.
Aku tak mengira kau akan kembali.
Ya, aku merasa harus datang.
Aku tak tahu kenapa. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku mau mengadopsi bayinya, Daya.
Kenapa?
Kenapa kau mau adopsi bayinya? Tetap bersikeras?
Kau di penjara. Ibumu di penjara.
Aku punya kehidupan yang baik,
tapi kehidupanku terasa kosong, untuk waktu yang sangat lama,
terutama sejak anak-anak lelakiku meninggalkan rumah.
Aku punya kamar untuk seorang anak.
Aku tak melihat alasan kenapa bukan anakmu saja.
Selama itu sesuatu yang masih kau inginkan.
Aku mengerti jika kau tak mau lagi beri putrimu padaku.
Putri?
Maaf.
Aku tahu kau tak tahu, tapi sejak kau mengatakannya,
aku belum bisa melupakannya.
Kau akan selalu jadi ibunya, Dayanara,
tapi aku akan sungguh terhormat bisa membesarkan putrimu untukmu.
Ya.
Silakan ambil dia.
Ambil dia dan berikan kehidupan terbaik yang bisa kau berikan padanya.
Aku akan lakukan itu.
Aku janji.
Kami di pengadilan pusat kota,
tempat sidang vonis Judy King baru selesai.
Ini dia.
Minggir.
Ada apa?
- Sial. - Apa kami melewatkannya?
Apa menurutmu semua orang ini akan tetap duduk diam di sini
jika mereka telah mengumumkannya?
Tidak, kita belum melewatkannya.
Hal-hal tentang Norma ini mengganggu akal sehat normalku.
- Yang benar "normal." - Kurasa tak ada yang benar.
Tidak, pasti "akal sehat normal."
- Cukup bilang, "normal." - Kenapa kalian semua tak mencari tahu?
Tak bisa, tak ada kamus.
Ya, aku akan lanjutkan dan menjalani kehidupanku,
dan kau terus jalani kehidupanmu.
Aku rindu kalian semua.
- Baiklah. - Ini dia.
Apa kau tahu detailnya tentang penempatan Judy King?
- Litchfield. - Litchfield.
Hentikan!
Kami ingin tahu, Pak.
Nona King akan menjalani hukuman di Rutan Alderson.
- Apa? - Astaga!
Kau serius?
- Apa-apaan? - Maafkan aku, P.
Tak apa-apa, Kawan. Bagaimanapun, dia wanita kaya.
Beri tahu aku lebih banyak tentang dirimu agar kau akan jadi kurang misterius,
dan aku akan kurang tertarik padamu.
Itu terdengar tak adil bagiku.
Kenapa kau pindah ke sini? Dulu kau tinggal di mana? Keluargamu seperti apa?
Ayahku pindah ke sini untuk bekerja di Philadelphia.
Aku anak satu-satunya.
Orang tuaku kembali ke kapal induk beberapa tahun lalu.
Apa kau merindukan mereka?
Ya.
"Ya"?
Aku tahu kita semua lesbian,
tapi tidakkah itu terlalu cepat untuk diakui?
Diamlah, Alex.
Apa?
Tak bisa berbalik tanpa lihat narapidana Litchfield yang baru.
Kami bicara tentang keluarga Stella.
Coba ceritakan.
- Alex. - Ayolah...
Aku coba bergaul dengan teman kita, Justin Bieber.
Apa kau mau bicara secara pribadi.
- Aku bisa pergi. - Tidak.
Maaf aku mengganggu kalian.
Aku akan beri kalian privasi
agar kalian bisa saling mengenal dengan lebih baik.
Juga bercinta.
Astaga.
Kau jauh lebih sabar dariku.
Aku pasti sudah kehilangan kendali sejak lama jika di posisimu.
Kami melalui banyak hal bersama.
Seseorang tak harus lakukan sesuatu di luar kewajiban.
Jika kau ingin melakukannya, lakukan karena kau menginginkannya.
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan kau sendiri?
Apa?
Kau selalu membuntutiku di seluruh tempat ini.
Melacakku.
Lalu berbohong tentang itu.
Tapi, ya, aku akan meninggalkanmu sendiri...
- Hei. - Dasar perempuan jalang gila.
Aku tahu dia mengirimmu.
Ini bukan kamar mandimu.
- Kamar mandi kami penuh. - Lalu?
Aku butuh cermin, dan ini negara bebas.
Kalau begitu kau tinggal di negara yang berbeda dariku.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Kau bisa saja membodohiku. Kau menyembunyikan anaknya dari dia.
Maaf, aku mau cuci tangan.
- Jangan mendorongku. - Sudah kulakukan.
Tidak, kumohon, aku akan memberitahumu!
Aku akan memberitahumu semuanya!
- NSA sudah disusupi! - Apa?
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tidak?
Bukankah kau yang merebut Benny dariku meski ia tak lakukan apa pun?
- Kau marah tak jelas. - Aku mendidik.
Aku ibu sungguhan, yang kejam, marah,
tapi kau tak tahu apa pun tentang itu, ya, 'kan? Tidak.
Karena kau bukan ibu sungguhan.
- Gloria, kau tak apa-apa? - Maafkan aku.
Menjauhlah dari dia!
Apa yang kau bicarakan?
Seluruh tempat ini disadap.
Mereka mengumpulkan informasi tentang aku.
Mereka coba menjebakku atas pengkhianatan dan terorisme.
NSA?
Ya, kumohon, tolong aku.
Kumohon. Aku tahu kau salah satu dari mereka.
Aku tahu kau siapa.
Aku akan bekerja denganmu, mengerti?
Sial.
- Kau Christopher? - Ya, ada apa?
Jadi, menurutmu keren mengganggu gadis baik, terhormat,
dasar kau bedebah gila!
Kau bajingan!
- Kau siapa? - Masuk! Bawa pria ini!
- Keluar dari rumahku. - Bedebah.
- Kau berengsek. - Tolong!
- Tidak, sepuluh menit lagi. - Tidak.
Sepuluh menit lagi, kumohon.
Ayahku bilang aku harus sudah siap besok pagi.
Tempat ini akan jadi membosankan jika kau pergi.
- Tidak akan. - Ya, itu benar.
Seberapa jauh Wyoming?
Jauh.
Bawa aku denganmu, kumohon?
Andai aku bisa.
Tunggu, kemari.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan kembali untukmu, mengerti?
Selamat tinggal.
Kau tak akan temukan soda kafein kuning di situ, Sayang.
Aku tak mencari soda.
Sayang sekali karena aku bawa sesuatu untukmu.
Aku tak melakukannya lagi.
Aku bersikap baik membawakanmu ini
karena secara teknik, kau berutang padaku.
Aku tak berutang apa pun padamu, Abe.
Ditambah lagi, aku punya pacar sekarang.
Menurut kabar, dia takkan datang lagi karena ayahnya yang mabuk.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri...
- Ini akan benar-benar cepat. - Abe, tinggalkan aku.
Mungkin akan membuatmu melupakan masalah.
- Tinggalkan aku! - Ini akan cepat.
- Bercintalah dengan ibumu! - Ya, ayolah.
- Bercinta dengan ibumu, Abe. - Ayolah.
Abe...
- Ini akan cepat. - Aku bahkan tidak basah.
Ini akan cepat.
Santailah.
Ya.
Ya, itu dia. Tepat sekali.
Ada suatu tempat, Sweet Licks, di Rute 8.
Mungkin mereka punya taburan pelangi. Kita bisa coba itu.
Aku tak mau.
Apa maksudmu?
Jika kau bukan tipe pria yang suka makan es krim setiap hari,
maka aku tak tertarik.
Jangan sentuh aku.
Astaga, ada apa denganmu hari ini?
Aku dalam masalah.
Aku melewatkan tugas menghitung kemarin karena memutar jalan.
Kau bilang kita punya cukup waktu, dan aku percaya padamu.
Maaf.
Aku tak sadar kau harus kembali.
Ya, sekarang aku dalam masa percobaan.
Itu bukan masalah. Aku bisa membantumu mencari tahu kapan kau harus kembali.
Tidak, aku tak mau mendapat bantuan darimu lagi.
Semua bantuanmu membuatku dalam masalah.
Hei.
- Ayolah. - Apa yang kau mau dariku?
- Apa? Tak ada. - Ini?
- Apa ini yang kau mau dariku? - Bukan, jangan...
- Ini? - Tidak.
Apa ini yang kau minta? Apa ini yang kau ingin?
Kau hanya tinggal berbaring, tetap tenang dan diam. Kau diam saja.
Ini yang kau mau, 'kan?
Ini yang kau inginkan, 'kan, Doggett?
Ini yang kau minta, ya?
Ini yang kau minta.
Doggett.
Aku mencintaimu, Doggett!
Terjemahan subtitel oleh Elizabeth Cerly
sync by https://pahe.in