Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x10 A Tittin' and a Hairin'
Traduzione:
Traduzione: ~McC~,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta,
neveraflip,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia, Subject13
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Mamma...
sto morendo.
Merda.
Non hai appena 11 anni?
- Mamma, ne ho 10. - Dannazione.
Sapevo che quelle robe chimiche che mangi a scuola non ti facevano bene.
Dai, su. Siediti qui con la tua mamma, Tiff.
Non stai morendo, piccola.
Morirai, un giorno. Non così presto. Ma...
questa, questa è la vita che viene fuori.
Un po' come la pipì.
Non aver paura.
Significa solo che ora non sei più una piccola arraffona.
Ora sei come una cassa di bibite gassate.
Ora hai un valore.
Senti, ci sono delle cose che devi sapere.
Ora che ti cresceranno peli e tette, i ragazzi ti guarderanno diversamente,
e molto presto si comporteranno diversamente.
La cosa migliore è lasciali fare quel che devono fare, piccola.
Se sei davvero fortunata, molti saranno veloci, come tuo padre.
E' come una puntura d'ape.
Dentro e fuori.
Sarà finita prima che tu te accorga.
Ma mamma, le punture d'ape fanno male.
Su, ora. Festeggiamo.
Doppio cioccolato al caramello.
Il tuo preferito.
Sul col morale.
Aspetta, dannazione.
Non voglio che mi sanguini sul divano. Alzati, che ti metto un Kotex.
Cos'è un Kotex?
- Ehi, Doggett, possiamo parlare una attimo? - Lasciami stare, okay?
Dio, sei spaventata. Non esserlo, per favore.
E' terribile. Possiamo fermarci un secondo?
Grazie.
Ci sono...
un paio di ciambelle, lì. Non sapevo come farle entrare di nascosto.
Senti, Tiff...
- Doggett. - Doggett.
- E' stato strano, l'altro giorno. - Già.
Mi dispiace molto.
Non so cosa sia successo.
E' tutta una novità, questa...
cosa della guardia carceraria.
Non ho mai avuto così tante responsabilità prima. E' strano, ma...
mi piace qui, e... non voglio rovinare tutto,
e mi dispiace molto se ti ho fatta sentire a disagio...
o se ti fatto fare cose che non volevi...
però...
ecco, forse...
lo volevi anche tu?
Potrei aver travisato. Le donne, a volte, fai fatica a capirle.
Ecco, non vale per tutti. Non...
non è una generalizzazione.
Sono un femminista. Intendevo per me, nello specifico.
Comunque...
mi piace parlare con te, e uscire con te, eccetera,
e immagino che, forse, non ero sicuro...
di come esprimerlo...
o qualcosa del genere.
Stai dicendo che ti piaccio?
- Cioè, che ti piaccio in quel senso? O... - Sì.
E' così.
Non preoccuparti per quella cosa allo stagno.
No?
Sei solo stato deciso con una detenuta, come ti ho insegnato, giusto?
Sì.
Esatto.
Non riesco a smettere di pensarci.
Non riesci a smettere di pensare a me?
No.
Grazie per la sorpresa nella maglietta.
Ci vediamo dopo, magari?
- Ci sarò. - Okay.
Non è il posto di Healy?
Sì, me l'ha dato lui.
Mi doveva un favore.
Credo che mi ucciderò...
se devo continuare a mangiare questo cibo!
Ho avuto lo stesso prurito per tre mesi di fila!
Odio la papaya!
Sono stanca di essere una vittima di ustioni!
Perché cazzo stiamo gridando?
Di' solo la prima cosa che ti viene in mente.
Ti sentirai meglio dopo aver esternato le tue frustrazioni.
E' una cosa stupida!
Beh, avrei preferito qualcosa di più positivo per il gruppo,
ma va bene.
Signore, buongiorno.
Buongiorno, signor Caputo!
Non hai pensato che fosse il caso di fermarle?
Esprimono il loro diritto alla libertà religiosa.
Già, è il servizio dell'alba.
Fantastico. Davvero grandioso.
I servizi sono sospesi a tempo indeterminato, a partire da adesso.
Andiamo, signore. Tutte dentro per la colazione.
Potrete nutrire le vostre anime col cibo.
- Andiamo. - Ma... ma... ferme!
Aspetti, siamo una religione! Non può farci questo!
Non mi interessa come chiamate questo gruppetto di strambe.
Disturbate la quiete nella mia prigione.
- Le Wicca, però, possono incontrarsi. - Già, e sai cosa fanno le Wicca?
Lo so, lo so!
Ehi.
- Stanno zitte. - Un punto per te.
Che c'è? Non essere gelosa perché ho guadagnato un punto.
Ma stiamo zitte anche noi. E' proprio quel che facciamo.
Sfoghiamo le nostre frustrazioni ora,
così i sentimenti tossici non consumeranno in nostri organi interni.
Già. Come...
- il nostro fegato. - Smettetela di urlare.
Bayley, nel mio ufficio.
Sai quanto è raro che io sappia la risposta a una domanda?
Ma devi stare dalla mia parte!
Che cazzo è?
Immagino qualsiasi cosa tu voglia.
Un diario, un posto dove si fanno liste...
- ci scrivi un libro. - O ogni movimento degli altri, è questo...
- Ecco, io... - Ci fai anche altro, con questo?
Beh, so che alcune di noi fanno cose molto più pazze,
- Basta. Devi... finirla, adesso. - solo per tenersi occupate, tipo.
Cosa?
Ammetti che mi stai stalkerando. Ne ho le prove.
Okay, ora sembri un po' troppo agitata.
Perché stai cercando di uccidermi, cazzo!
Ehi...
calmati.
Questa...
psicopatica...
si è segnata ogni mio movimento.
- Di cosa stai parlando? - Guardi, questo è suo.
Chi è A.V.?
- Io... - Cosa? Sono io.
Io sono A.V., Alex Vause.
Portatela in psichiatria, prima che faccia del male a qualcuno.
- E' la verità? - Non so di cosa stia parlando, signore.
Questo...
- è il mio quaderno. - Cazzate, è questo il tuo!
- Era nel tuo blocco! - E cosa ci facevi nel suo blocco?
E guardi. Guardi, guardi, guardi. Non è nemmeno la mia scrittura.
Cristo, Vause, stai uscendo di testa o cosa?
Ti faccio due richiami.
Uno per disturbo della quiete, e uno per un classico 219, furto.
Sono dei guai?
Dice sul serio?
E' da pazzi, cazzo!
Vause, ti suggerisco di prenderti i richiami e di andartene,
o la tua prossima fermata sarà l'isolamento.
Ciuf ciuf!
Bel fischio di treno, signore.
E' pazza.
Ci giunge notizia che la giuria e il giudice Appel sono rientrati in aula,
il che significa che dopo 16 ore di delibera,
stiamo per ascoltare il verdetto su questo caso di alto profilo.
Zitte! Statevene zitte! Ecco che arriva!
Mi riporta in mente così tanti ricordi.
E quella stronza deve essere terrizzata, adesso.
- Scusa, cosa hai detto? - Terrizzata.
- "Terrorizzata"? - E' quello che ho appena...
Senti, fa niente. Dove sono le mie ragazze?
E il verdetto è pronunciato.
Judy King, colpevole di ogni accusa.
- Litchfield! Litchfield! - Wow!
Litchfield! Litchfield!
Dai! Batti qui!
Verrai sicuramente a Litchfieeeld!
Poi ci accorderemo per la consegna a un'ora specifica...
in un luogo precedentemente stabilito che vada bene...
a tutte quante.
Il mio culo ti ringrazierà.
Le mutande cadenti che ci dà la prigione hanno depresso le mie chiappe. Cioè,
si sono ammosciate per la tristezza.
Anche le mie. Devo fargli tornare il sorriso.
E parlando di culi, cosa ti fa credere che non denunceremo il tuo?
Perché...
vi pagheremo.
Yo, chi cazzo è questa, Crocodile Dundee?
Io sono la custode dei condimenti, idiota.
- Come mi hai chiamata? - Ehi, ehi, ehi.
- Va tutto bene. Lei è Stella, è a posto. - Yo, non mi piacciono le sorprese.
Già, il mio accento è così minaccioso.
E' un'offerta vantaggiosa. Renderete i vostri pasti commestibili...
mentre indossate mutande che fanno felici i vostri culi.
Ci sono un tanga e sei bustine di condimento del ramen per ognuna di voi.
Sono tre pasti al giorno, per due giorni.
Vi daremo un'altra sacca quando avrete restituito questa.
- Le rubi a lavoro? - Non sto rubando.
Mi sto appropriando di materiale inutilizzato e capitalizzando.
Merda...
avrei dovuto pensarci io.
Flaca, potremo essere, tipo, gemelline di mutanda...
come ai vecchi tempi. Okay, ci sto.
Anch'io.
Va bene. Ma non dire più "gemelline" in mia presenza.
Fantastico, e ricordate ragazze, fate movimento.
Per poco non mandavo tutto all'aria.
Ci sono stronzette...
- molto sensibili, qui. - Stai tranquilla.
E tu sei molto sexy quando contratti.
Cosa stai...
Merda.
Che c'è?
Vuoi parlare dell'altra sera, giusto?
Ed elaborare il senso di colpa e la vergogna per aver tradito la tua ragazza. Capisco...
ma io non faccio queste cose.
A dire il vero, non voglio parlarne.
Sono già stata la "colpevole, lamentosa, tormentata traditrice"
ed è fastidioso. Quel che è fatto è fatto...
e non mi interessa più perdere tempo ad analizzare tutto quello che faccio.
Complimenti. Quello...
era un discorso eccellente.
No, davvero...
quasi quanto il discorso sulla libertà di Bill Pullman in "Independence Day."
Che si fotta Bill Pullman e la sua stupida, viscida, insulsa faccia.
Guarda che ti vedo!
Proprio così. Corri, coniglietto, corri!
Dai, cavolo, concentrati sulla linea. Arriverò in fondo.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare. Sei una campionessa.
- Ehi. - Aspetta.
Io... penso di avere qualcosa che ti aiuterà.
E' fantastico.
Lo pensi davvero? Cioè, speravo che lo pensassi, ma non ero sicura.
Davvero.
Lo penso davvero.
Di cosa stiamo parlando?
Del tuo blocco dello scrittore.
Io... ho scritto questo per te.
Probabilmente è meglio se...
lo leggi a voce alta,
così puoi sentire...
il ritmo.
"Qui alcune idee per il tuo racconto troverai...
per rispondere a tutte le domande che riceverai.
So che ti senti depressa...
forse è perché sei repressa.
Posso suggerirti di compiacere i lettori...
con più scene lesbiche? E' elementare."
- Quella non è una... - Rima esatta, lo so.
C'è dell'altro, continua.
"Perché non vuoi il mio aiuto?
Forse non sai che sono un buon partito."
Sì...
un'altra rima imperfetta. Continua.
"Se devi ricercare certe attività carnali...
sarò felice di unirmi a te, perché ho tendenze omosessuali."
Non devi dire niente.
Non farlo, ti prego.
Sarebbe...
troppo, per me.
Sarò nel ripostiglio delle scope stasera...
dopo cena.
Spero che verrai.
Una volta io e mia sorella eravamo a un McDrive...
e mentre ci affiancavamo all'interfono per ordinare,
lei ha iniziato a ridacchiare...
senza motivo e non riusciva a smettere. Così ho iniziato a ridere anch'io...
e... credo che siamo rimaste lì per, tipo, cinque minuti...
con questa voce che ripeteva: "Buongiorno, cosa vuole ordinare?"
Non volevo ridere in faccia a Leanne...
ma me la sono immaginata come Amish e...
è genetica.
Risata nervosa genetica. Non la controllo.
- Gliel'hai detto? - No.
Tanto avrei detto qualcosa di sbagliato.
Sembra che non riesca mai a dire le cose giuste.
Sei bloccata in un circolo vizioso. Pensi di non piacere a nessuno...
quindi ti sforzi troppo di piacere, e diventi solo più detestabile.
Adesso mi dirà di prendere le pillole per la felicità e... smettere di lamentarmi?
Brook...
sei in prigione.
Non c'è luogo più adatto in cui sentirsi depressi.
La tua reazione è comprensibile.
Perché dovresti prendere medicine?
Perché mi sento così male.
Mi sento sola.
Beh, adesso ci sono io. Puoi venire qui e parlare con me quando vuoi.
Senza offesa, ma è, tipo, da sfigati.
E' come se fossi la bambina che mangia con la maestra...
perché nessuno vuole sedersi con lei.
O forse, hai difficoltà a fare amicizia...
perché sei diversa dalle altre detenute, Brook...
e forse, non è una cosa negativa.
Ha sei dita nel piede destro.
Ha vissuto per un anno in un autobus della Greyhound.
Sua madre non crede nel tredicesimo compleanno perciò ha dovuto saltarlo.
La numero tre è falsa.
Macché, non ha mica sei dita.
- No, no, è vero. Le ho viste una volta. - Cosa?
- E' una piccola protuberanza. - Che schifo. Che schifo.
No, ma quale mamma è così pazza da far saltare i compleanni ai suoi figli?
Hai mai visto Blanca quando ha la luna storta? Ce l'ha nel sangue.
Coño, nessuno sceglie l'autobus perché vi sembra una cosa normale?
Già.
- Che sta combinando Red Rover? - Ma che ne so.
Mi tengo occupata, come dovreste cercare di fare anche voi.
Non ne posso più di queste chiacchiere da pollaio.
Come ci teniamo occupate...
se bastano 10 minuti per versare quei sacchi di merda nell'acqua bollente?
- Porca vacca, verdure fresche. - State alla larga.
Scopo, ragazze.
Tutti devono avere uno scopo.
Meravigliose... che cos'hai lì?
Ma guarda qui.
La tua pelle...
sembra davvero morbida.
Sai, come la buccia di una pesca o la pancia di un maialino.
Non vedo l'ora...
di accarezzarla...
e di annusare i tuoi capelli.
Nei miei sogni, profumano...
di pan di zenzero appena sfornato e della crema di riso di mia mamma...
mischiati insieme.
- Ma che combinazione! - Già.
Sapeva di essere in punizione,
ma l'ho trovato nascosto nell'armadio mentre messaggiava con una ragazza...
col suo cellulare, che era chiuso nel cassetto della mia scrivania.
- Hai scassinato la scrivania di tua madre? - Non può prendere la mia roba, è mia.
Vedi?
Ehi, niente è di tua proprietà.
Sono io che ti mantengo.
Michael, guardami.
Questo comportamento è inaccettabile.
Non so cosa ci sia che non va, ma devi rimettere la testa a posto, subito.
- Non capisci. - Cosa non capisco? Dimmelo.
- Devi smetterla. - Di fare cosa?
Far finta che ti importi.
- Michael, voglio solo... - Non mi frega cosa vuoi.
- Michael, torna qui subito! - Cosa pensi di fare?
- Qualcosa ti turba, tesoro? - La ucciderò.
Devi essere più specifica.
Sophia, è proprio lì...
felice con suo figlio, e io sono qui a fare cosa?
Niente, a cercare qualcosa da fare.
Cercando di non pensare che mi ha portato via mio figlio,
anche se non ha fatto niente.
Te l'ho detto? Gli ho parlato.
Ha detto che è stata colpa di Michael., el pendejito ese!
Tutta colpa sua!
Benny è scappato.
E' scappato appena ha visto che cominciavano a litigare.
Sì, l'hai detto un paio di volte, o 15, credo.
Mi manca...
mi manca, mana, mi manca lui, mi mancano tutti quanti.
Lo so.
- Vuoi qualcuno dei miei? - Sei proprio una stupida.
Ridimmi chi è.
Quello carino con la barbetta incolta.
Continuo a dire che saresti una gran lesbica.
Dai, se ti immergi in quella barba,
non cambia molto con la fica.
Primo, fa proprio schifo, okay?
Cristo!
E secondo, lui mi piace davvero, va bene?
E non è solo per le ciambelle.
Parliamo di un sacco di cose...
robe profonde.
Ehi, la prossima volta succhiagli il cazzo, così porta la torta gelato.
Ma dai, lo sai che si scioglierebbe prima di arrivare qui,
perciò non è una buona idea, scherzi?
Grande!
Hai un'altra cicca?
Sì, fantastico!
Ehi, Doggett.
Ci stai?
Ti ho detto che accetto solo Visa, MasterCard o Mountain Dew.
Accidenti!
Non puoi lasciarmi il conto aperto?
Giuro che ti porto quella schifezza domani.
Sei sexy con quella gonna.
Va bene.
Bene, andiamo.
Sì, te l'avevo detto!
Sì!
Che cazzo! Qualcosa mi ha punto o pizzicato!
- Dai, vieni qui. - Toglimi quelle fottute mani di dosso!
Dai, non fare così.
Chiudi il becco, mi hanno punto o morso!
- C'ero quasi, Tiff! - Fanculo te e le tue palle blu!
- Mi lasci così a metà? Bene! - Cazzo, fa male!
Stai bene?
No, credo che un ragno mi abbia morsa, o dev'essere una puntura d'ape.
- Aspetta. - Sì.
Diamogli un'occhiata.
Ma sei frocio o cosa?
No, i miei mi portano sempre in campeggio.
Da queste parti essere preparati alle emergenze non è virile?
No, solo che io non lo direi in giro.
Allora, vi siete trasferiti qui?
Sì.
Mio padre lavora alla miniera.
Finché non lo licenzieranno perché è un alcolizzato, e ci trasferiremo ancora.
Sì, ma non devi preoccuparti di quello, tutti qui sono alcolizzati.
Ecco qui.
Ora sei sistemata.
Grazie.
Sono Nathan.
Ti va...
di uscire qualche volta?
Guardiamo un film o altro?
E io che devo fare?
Uscire con me?
Va bene.
- Bene, ci vediamo. - Smettila!
Ciao, ragazza riccia.
Ehi.
- Sei ebrea, vero? - Cubana.
Cazzo.
Davvero?
Della frutta in più per te, Norma.
Dove diavolo eri oggi?
E' una domanda?
Vuoi davvero che ti faccia la barzelletta della prigione?
Stamattina hanno condannato Judy King!
Porca troia, yo!
Scusate.
Perché non potete parlare?
E' per quella storia riguardo al non contribuire al rumore.
Yo, non pensare che sia pazza o cosa...
mi rende davvero più tranquilla.
Come se i muri non mi circondassero...
e potessi respirare.
Non ho sentito niente di quello che hai detto.
Ma la tua donna è colpevole, e probabilmente verrà al Litchfield!
Lo annunceranno domani!
Judy King qui dentro?
E' proprio quello che ho detto!
A meno che le mie urla non siano troppo per te.
Ehi...
lo sai che non abbiamo più un sindacato?
- Scusa, cosa? - Dai, su, è una cosa seria.
Ho chiamato il rappresentante del sindacato stamattina per l'assicurazione sanitaria,
Ha detto che non abbiamo più un sindacato da quando è subentrata la MCC.
Quei bastardi.
Devo ripetere, non me ne frega un cazzo.
Senti, anche se non hai figli da mantenere,
non dirmi che non ti frega dei soldi.
E' successa una cosa pazzesca, un paio di mesi fa,
questo tizio in un completo costoso mi ha suonato alla porta,
dicendo che sto in un terreno di valore.
Hanno trovato dei depositi di petrolio o non so che sotto casa mia.
Mi ha chiesto se potevano venire a scavare,
che mi avrebbero risarcito per il tempo perso e gli ho detto "Certo, che mi frega".
E adesso, indovina un po'...
ogni settimana circa hanno cominciato ad arrivarmi questi assegni governativi...
e sono coperto.
Sai, mio cugino...
ha detto che ha comprato dell'ero da tuo cognato
due settimane fa.
Non ne sai nulla, vero?
No.
Faccio Ginsberg di cognome, porca puttana.
Quindi?
Okay, il mio nome ebraico è Shayna Malka.
Shayna Malka?
Ho fatto il Bat Mitzvah al tempio di Beth Israel, e alla festa
ho cantato Wind Beneath My Wings accompagnata dall'orchestra.
- Tra parentesi, ho spaccato. - Ma aspetta, bella.
Hai i capelli biondi e gli occhi azzurri.
Sai cosa intendo?
Non è una combinazione molto frequente tra di voi, a quel che so.
Bene, chiaramente sei già un'esperta.
- Okay, mi siederò a un altro tavolo. - No, no.
No, mi sto solo accertando, capisci che voglio dire?
Sto offrendo roba dello spaccio in cambio di informazioni sugli ebrei.
Quindi devo essere che ne valga la pena.
Ora, datti una fottuta calmata.
Prossima domanda: perché sei dentro?
Riciclaggio di denaro.
Bene, ora possiamo discuterne.
Come stai, tesorino?
E' bello vederti, mammina.
Sei così pallido tesoro, stai bene?
Mammina, non mi ha risposto.
Le ho scritto tutti i giorni, le ho detto quanto l'amo.
Ho scritto liste di nomi per il bambino.
Ho scritto racconti sul nostro futuro insieme...
le ho citato i grandi amori che sono passati alla storia,
che hanno superato grossi ostacoli per stare insieme.
Romeo e Giulietta,
Lolita e il vecchio, Susan Sarandon e Tim Robbins.
Tesoro, nessuno di loro è rimasto insieme.
L'amo davvero, mammina.
L'amo.
Lo so.
Non l'ho violentata.
Non lei.
Abbiamo fatto l'amore.
"Guardia"...
"detenuta", sono solo parole.
Devo uscire di qui, per riprendermi la mia famiglia.
George, George.
Hai ragione.
Mi dispiace, scusa.
Parlo solo di me...
sempre così, vero?
Tu come stai?
George...
devo darti una brutta notizia, e ho bisogno che tu mi prometta
che farai un respiro profondo...
e che cercherai di reagire serenamente, proprio come ci siamo allenati a fare.
- Oh, mio Dio. - Va bene?
Sei malata.
Hai un cancro? Al seno. O allo stomaco?
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. - No, no, George, George.
No, io sto bene.
Sto bene, dai, tesoro, va tutto bene. Respira a fondo.
Tu...
tu stai bene.
Ottimo.
Non è tuo figlio.
- Cosa? - Il bambino di Dayanara
non è tuo, mi dispiace tantissimo, tesoro.
Non capisco.
Ho voluto incontrarla, pensavo che...
Non lo so nemmeno io, magari che
avrei potuto offrivi un futuro migliore, o almeno
che mi sarei potuta prendere cura del piccolo finché tu non fossi uscito.
- Ma è mio. - No.
Tesoro, me l'ha detto lei stessa.
Ma abbiamo fatto l'amore.
Già, beh, a quanto pare, non sei stato l'unico.
No...
quel bambino è mio.
Diventerò padre.
Uscirò da qui, e sarò il miglior padre che si possa desiderare.
George, cerca di guardare il lato positivo, se non è tuo...
- potresti uscire molto più in fretta. - Quella donna...
e il bambino che porta in grembo...
sono le uniche cose che mi tengono in vita.
Mi cambieranno la vita, mamma.
Diventerò l'uomo che ho sempre saputo di poter essere.
L'uomo che tu volevi che fossi.
Okay, tesorino.
Okay.
Aveva questi occhi, così piccoli e brillanti, erano tipo
incollati sulla sua faccia, tipo quelli di un koala, hai presente?
Pensavo di poterli ignorare, sai, per le prime volte.
Beh, i koala sono spaventosi.
Comunque, dopo oggi, l'ho eliminato dalla lista dei visitatori.
Sei proprio una troia.
Suzanne...
non è una cosa carina da dire.
Ma sembravi così esperta.
Beh, sì...
credo, suppongo che...
in un certo senso, ma tu...
Non è carino dire a qualcuno che è una troia.
Allora perché alle ragazze piace quando lo fanno gli uomini, mentre scopano?
Oppure puttane?
O brutte vacche che amano lo sperma?
Oh, Signore, beh, è una questione piuttosto delicata.
Già, a volte non capisco certe cose.
- Lo so... - Tipo il sesso.
Non capisco il sesso.
- Ma hai scritto... - No, è tutto inventato.
E' frutto della mia immaginazione, delle cose che ho letto, ma non è reale.
Ma potrebbe diventarlo, anche se non credo di potercela fare.
Non saprei come.
C'è una ragazza.
- Tesoro, non hai mai... - No.
- Niente? - No.
- Mai? - No.
Beh...
anch'io ero impaurita, la mia prima volta.
Avevo 14 anni.
Eravamo nello scantinato a casa di Joey Giordano.
Ascolta, la prima volta...
sarà incasinata, impacciata, e strana.
E' così per tutti.
Cosa dovrei fare con le mani?
Metterle dentro di lei.
Cavolini di Bruxelles, dici sul serio?
Lo so, ma, di questi tempi, non se ne può fare a meno.
- E sul serio piacciono alla gente? - Sì, sono una moda, o una cosa simile.
Sai, a volte sono contenta di non vivere lì fuori, sembra davvero incasinato.
Lo è.
Già.
Ehi, non so te, ma io...
ho una voglia matta di gelato...
una voglia irrefrenabile, e...
abbiamo ancora parecchio tempo, se ti vuoi fermare.
Accosta.
Okay.
Non devi farlo.
- Fare cosa? - Niente.
Non devi fare proprio niente.
Siamo amici.
Mi piaci.
Se vuoi del gelato, chiedilo e basta.
- Okay? - Okay.
Qual è il tuo gusto preferito?
Il mio gusto preferito è...
doppio cioccolato al caramello.
Anche se non ho mai capito come si possa prendere
del cioccolato, raddoppiarlo...
e poi caramellarlo.
Ma è delizioso, e il tuo?
Qualsiasi cosa cha abbia le codette colorate.
- Bello. - Sicura che c'è tempo?
Ce la faremo.
- Andiamo a mangiare il gelato. - Ottimo.
Ti piace, brutta troia?
Oh sì, sì.
Fa dei suoni ridicoli, e poi, perché sorride?
In parte perché è il suo lavoro...
tipo uno che ti accoglie al supermercato, e...
in parte perché le piace.
Non capisco.
Perché sta per...
mettere la bocca sulla sua...
sulla sua vagina? E' disgustoso!
- Spegni questa schifezza da pervertiti. - Non è da pervertiti.
Certo che lo è.
Ehi.
Alzati.
Che facciamo?
Alzati.
Mi sto alzando.
Vieni qui.
Okay.
No...
non farlo.
Perché no?
Sei lento come una lumaca, dai.
Sei bellissima.
Grazie.
Vieni qui.
Distenditi.
Che fai?
Non so se mi potrebbe...
piacere, oh, Cristo.
Cavolo, sì.
Mi stai facendo quella cosa del porno?
No, signora...
mi sto solo prendendo cura di lei.
Non ti sorriderò.
Non devi sorridere.
Fidati e basta.
Dio, oh, mio Dio.
E' questo, quello di cui parlano le canzoni?
Rilassati.
- Cavolo se lo sono. - Rilassati, piccola.
Cazzo...
sì.
Cosa sei, un omino magico?
Oh, mio Dio.
Morello, cos'è, siciliano?
Non ne sono sicura.
E' un tipo di ciliegia.
So solo questo.
Le ciliegie Morello, mai sentite nominare?
Mio nonno mi diceva sempre...
"Lorna, vorrei spremerti fino a far uscire tutto il succo dalla tua ciliegia".
E' inquietantissimo, cazzo.
- E' vero. - Credo che tutti i nonni italiani lo siano.
Sai, con tutte quei
pizzicotti sulle guance, i baci, e quant'altro.
E' vero, è vero.
Sinceramente, cominciavo a pensare che tutti gli uomini fossero così.
Dio, Lorna, sei veramente
la donna più bella che abbia mai visto.
Ma smettila.
Dico sul serio.
Però non lo direi mai ai miei amici. Non vorrei mi considerassero una femminuccia.
- Sto scherzando, capito? - Certo. Lo capisco.
Ti sto prendendo per il culo.
Sei matto!
Vince...
Vinnie... Posso chiamarti Vinnie?
Vinnie... c'è una cosa di te che mi piace moltissimo...
sei una persona sensibile, ma anche forte.
Sì.
Un uomo che indossa una collanina d'oro mi fa sentire...
protetta.
Ti proteggerei sempre, Lorna...
da qualsiasi cosa.
Beh, c'è questo ragazzo...
che continua a dirmi cose raccapriccianti e...
a mandarmi delle lettere orrende e disgustose...
in cui spiega cosa vuole farmi...
e non mi fa sentire affatto una signora.
Come si chiama? Dove vive?
- Lo uccido, questo coglione. - No.
No, non potrei mai dirtelo.
- Sei così dolce. - Come cazzo si chiama, Lorna?
- Le stai indossando? - Certo che sì.
Adesso mi sento sexy sotto la divisa.
Ti senti sexy per chi, O'Neill?
E' come se avessi un segreto, mi segui? Come...
se facessimo parte di un club segreto di cui nessuno è a conoscenza.
Mi sento fica.
Oddio! Mentre lo dicevi, i miei capezzoli sono diventati durissimi.
Ciao.
- Dove li avete presi? - Fammi vedere le tette e te lo dico.
Sono una di voi.
Cara Chapman...
grazie.
Grazie per avermi concesso in regalo nuovo materiale da sega.
Lo sta facendo fare a tutti? Anche alle più mature?
Ehi... ho ancora una vagina.
Se le stiamo indossando tutte, Chapman farà il colpo del secolo.
Non so cosa interessi ai giovani di questi tempi, ma la gente non può spendere
più di 20 dollari per biancheria sporca...
- no? - Un'amica ha letto su internet
che le vendono a 70 dollari al pezzo.
Porca troia!
- Fior di quattrini! - Già.
E quello che otteniamo in cambio sono bustine di condimento?
Oh, no.
Smettetela di essere nervose! E' un nostro diritto.
Un diritto che ci ha donato Norma. Non importa cosa dice Caputo.
Gina, avanti!
Una persona, qui dentro, è molto autoritaria e mi dà parecchio fastidio.
Stai parlando di me?
Non credevo fossimo tenute a rispondere.
E' evidente che sta parlando di me.
Perché il problema è questo, vero?
Tutto questo dovrebbe riguardare Norma. E all'improvviso riguarda te.
Bisogna mantenere viva la missione.
- Abbiamo una missione? - Nessuno è qui per una missione.
Non ci servono urla liberatorie o pulizia degli organi, qualunque cosa voglia dire.
Siamo qui per Norma...
perché non ci fa sentire invisibili.
Norma mi fa sentire importante.
Norma è il mio Gesù!
Norma è mia madre.
Norma è mia nonna.
- Norma è la mia bisnonna. - Norma è...
l'insieme dei miei parenti.
Norma sono io.
- Cazzo! - Va bene, ragazze...
eravate state avvertite. Basta adesso! Mettetevi al lavoro!
Non... dirlo.
Cosa non devo dire?
So cosa stai pensando.
Non stavo per dire nulla.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Te l'avevo detto.
Crede di essere migliore di noi.
Siamo solo diverse... ovviamente.
"Ovviamente"?
E' molto altezzoso da parte tua.
Okay...
è difficile evitare l'altezzosità, se siete letteralmente ai miei piedi.
Sei una stronza del cazzo!
Sai che c'è? E' vero...
forse sono migliore di voi...
e non mi scuserò per questo.
Strofinatelo per distruggere la cellulosa.
Vedete che le foglie diventano più scure e meno cerose?
Lo scopo è questo.
Cazzo, se fai massaggi gratuitamente, io uno lo accetto.
Lo mettiamo di lato per la cena.
Adesso passiamo alla... ratatouille.
Come il film col topolino?
- "La tela di Carlotta"? - No, "Fievel conquista il West".
No, credo si tratti di "Stuart Little".
"Fievel sbarca in America".
- Cosa? - Quello col topo. Con quel topolino carino
che arriva in America.
E' la teglia più piccola che abbia mai visto.
E' un orticello.
Prendete tutte una forchetta. Attenzione, brucia!
- Oddio! - Buono, vero?
- Mi sento... - Una persona.
- Esatto. - Niente male per essere fatto da una bianca.
Faccio quel che posso.
Adesso, tocca a me assaggiare un po' della mia ratatouille.
Concedetemi un assaggio di questo piccolo capolavoro.
Voglio assaggiare la parte gialla.
Ehi, capo.
Come va?
Entra, Coates!
Non metterti seduto!
Dov'eri ieri al momento della conta?
Eri in servizio, ma Kowalski ha detto che gli mancava un uomo alle 616.
- Beh, ero... - La scorsa settimana sei mancato due volte.
Sa, sto ancora cercando di imparare gli orari ed ero in giro col furgone.
Sai che c'è? Non voglio neppure ascoltare...
la scusa del cazzo che stai per darmi.
Considerati ufficialmente in prova.
A partire da ora.
Okay.
Che...
che cosa significa?
Che devi darti una calmata, Coates. Smettila di fare puttanate o sei licenziato.
Sissignore.
Grazie per aver accettato la mia visita, oggi.
Non pensavo sarebbe ritornata.
Sì, insomma...
mi sento in dovere.
Non ne capisco il motivo.
Non ha nulla a che fare con lei.
Voglio adottare la bambina, Daya.
Perché?
Perché vuole adottare la bambina... nonostante tutto?
Sei in prigione. Tua madre... è in prigione.
Conduco una vita agiata, ma è stata vuota a lungo.
Soprattutto da quando i ragazzi sono andati via di casa.
Ho spazio per una bambina.
Non vedo perché non potrei farlo con la tua...
sempre che tu lo voglia ancora.
Lo capisco se non vuoi che lei stia con me.
Lei?
Scusa...
so che non è certo. Da quando l'hai detto, non sono riuscita a togliermelo dalla testa.
Sarai sempre sua madre, Dayanara, ma sarei davvero...
onorata di crescere tua figlia al posto tuo.
Va bene.
La cresca lei.
La cresca e le garantisca la miglior vita possibile.
Lo farò.
Lo prometto.
Siamo al palazzo di giustizia, dove è appena terminata l'udienza di condanna di Judy King.
Eccoci.
Ehi, ehi, ehi! Spostatevi, spostatevi, spostatevi!
Ehi, come va?
- Oh, ma guarda! - Yo, ce lo siamo perse?
Credi che starebbero tutte tranquille qui sedute, dopo l'annuncio?
No, siamo in tempo.
Questa roba con Norma ha mandato a puttane la mia normalezza.
- "Normalità". - Credo che nessuna delle due sia esatta.
No, sono certa si dica "normalezza".
- Di' "normale"! - Perché non controllate?
E come? Non abbiamo un vocabolario.
Esatto, quindi io continuerò a vederla a modo mio e lei a modo suo.
- Mi eravate mancate, ragazze. - Okay, okay.
Eccolo, può dirci qualcosa riguardo a dove verrà affidata Judy King?
- Signore! - Litchfield! Litchfield!
Fate silenzio!
Vorremmo saperlo, signore.
La signora King sconterà la sua pena al penitenziario di Alderson. Non so altro.
Cosa?
- Sta scherzando? - Ma che cazzo!
Mi spiace, P.
Non fa niente, tanto sarà sicuramente una stronza arrogante.
Raccontami qualcosa di te, così sembrerai meno...
misteriosa e io sarò meno...
interessata a...
te.
A me sembra una fregatura.
Perché ti sei trasferita qua? Dove vivevi? Com'è la tua famiglia?
Mio padre si era trasferito qua per lavoro...
a Philadelphia.
Sono figlia unica.
E i miei sono ritornati alla nave madre qualche anno fa.
Vorresti rivederli?
Certo che lo voglio.
"Lo voglio"?
Va bene che siamo tutte lesbiche, ma non è troppo presto per un impegno del genere?
Smettila...
- Alex. - Che c'è?
Ovunque mi giri c'è la nuova coppia di amiche per la pelle di Litchfield.
Stavamo parlando della famiglia di Stella.
Raccontami.
- Alex. - Dai...
Cerco di fare conoscenza col nostro nuovo amico, Justin Bieber.
Potremmo parlare da sole?
- Vi lascio sole. - No.
Scusate...
per l'interruzione.
Vi lascio un po' di privacy...
così potete conoscervi ancora meglio...
e scopare.
Cristo.
Sei molto più paziente di me.
L'avrei fatta finita con queste stronzate mesi fa.
Beh...
ne abbiamo passate tante insieme.
Una persona non dovrebbe fare le cose perché è obbligata.
Se devi fare qualcosa, falla perché lo vuoi.
- Che cazzo hai da guardare? - Niente.
Per favore, lasciami in pace.
Lasciarti in pace?
Che cosa?
Mi segui ovunque, in questo posto del cazzo.
Mi controlli.
E poi dici che non è vero.
Ma, okay, ti lascerò in pace...
- Ehi. - brutta pazza psicopatica.
Lo sapevo, cazzo! Ti ha mandata lui!
Questo non è il tuo bagno.
- Il nostro è affollato. - E quindi?
Quindi, mi serviva uno specchio e siamo in un Paese libero.
Mi sa che vivi in un paese diverso dal mio, allora.
- Non voglio litigare con te. - Sembrerebbe il contrario...
visto che la tieni lontana da suo figlio.
Scusa...
devo lavarmi le mani.
Non mi hai appena spinto.
Sì che l'ho fatto.
No, no, ti prego, ti prego, ti dirò tutto, ti dirò tutto.
- L'NSA si è infiltrata. - Cosa?
- Non hai idea con chi hai a che fare. - No?
Non sei stata tu a separarmi da Benny, anche se non aveva fatto niente?
- Stai straparlando. - Sto facendo la madre.
Sono una madre vera, feroce e incazzata, ma tu non ne sai nulla di queste cose, vero?
Perché tu sei finta.
Gloria, stai bene?
- Oddio, mi dispiace! - Stai lontano da lei, cazzo!
Di che cazzo parli?
Questo posto è pieno di cimici.
Stanno raccogliendo informazioni su di me.
Stanno cercando di incastrarmi per tradimento...
e per terrorismo.
- L'NSA? - Sì, ti prego, aiutami, ti prego, aiutami.
Ti prego, lo so, lo so che sei una di loro.
So chi sei.
Ehi, collaborerò con te.
Okay?
Merda.
Sei Christopher?
- Sì, che succede? - Ti sembra giusto importunare una ragazza,
brutto figlio di puttana?
Razza di coglione!
- Chi cazzo siete? - Prendi questo, fottuto stronzo!
- Fuori da casa mia, cazzo! - Fottuto stronzo.
- Brutto stronzo! - Aiuto!
- No, ancora 10 minuti. - No, no, no, no, no, no.
Ancora 10 minuti, ti prego.
Mio padre vuole che sia pronto per domani mattina.
Questo posto diventerà davvero noioso quando te ne sarai andato.
- Ma no. - Sì, invece.
Quanto dista il Wyoming?
Tanto.
Portami con te...
ti prego.
Vorrei poterlo fare.
Ehi, aspetta, torna qua...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tornerò a prenderti...
va bene?
Addio.
Ehi, dolcezza, là dentro non ci troverai la tua bibita alla caffeina.
Non sto cercando quella.
Che peccato, perché l'ho portata apposta per te.
Beh, non faccio più certe cose.
Volevo fare una cosa carina, portandotele, perché, tecnicamente, me lo devi.
Non ti devo un cazzo, Abe.
E, comunque, adesso ho un ragazzo.
Si dice che non si farà più vedere in giro per colpa di quell'ubriacone del padre.
Lasciami in pace...
- Sarà una cosa veloce. - Abe, lasciami stare.
Magari ti aiuterà a distrarti.
- Lasciami, scopati tua madre. - Sarò veloce.
- Dai, forza, dai... - Scopati tua madre, Abe!
Abe...
- Dai, faremo subito. - Non sono nemmeno bagnata, cazzo!
Rilassati, rilassati e basta.
Ecco, così.
C'è quel posto, lo Sweet Licks, sulla Route 8.
Forse loro hanno le codette colorate.
Potremmo passarci.
Non ne ho voglia.
Cosa vuoi dire?
Se non ti va di mangiare gelato tutti i giorni,
allora non m'interessi.
Non mi toccare.
Cristo, ti sei alzato col piede sbagliato, oggi?
Sono finito nei guai.
Ieri ho mancato la conta, per la nostra piccola deviazione.
Mi hai detto che c'era tutto il tempo e ti ho creduto.
Mi dispiace.
Non avevo capito che dovessi tornare.
Già, beh, adesso sono in prova.
Ma non è niente, posso aiutarti a ricordare quando devi tornare per la conta.
No, non voglio più il tuo aiuto.
Il tuo aiuta porta solo guai.
Ehi.
- Dai. - Cosa vuoi da me?
- Cosa? Niente. - Questo?
- E' questo che vuoi da me? - No, no, non...
- Questo? - No.
E' questo cercavi? E' per questo che mi implori, vero?
Adesso resti sdraiata...
e stai ferma e zitta. Stai zitta.
Volevi questo, vero? Vero?
E' questo che cercavi, vero, Doggett?
E' questo che volevi?
E' questo che cercavi?
Doggett, Doggett, Doggett.
Doggett, Doggett.
Ti amo, Doggett. Ti amo, Doggett. Doggett.
www.subsfactory.it