Released on www.DanishBits.org
Mamma,
jeg dør.
Helvete.
Er ikke du bare elleve?
Mamma, jeg er ti.
Pokker.
Jeg visste de kjemikaliene de gir deg på skolen, ikke er bra for deg.
Kom igjen.
Kom og sett deg med moren din, Tiff.
Du dør ikke, vennen.
En dag gjør du det. Det er uunngåelig.
Men dette er liv som kommer ut av deg.
Nesten som tiss.
Ikke vær redd.
Det betyr at du ikke er en småtass lenger.
Nå er du som en bruskasse. Du er verdt noe.
Det er noe du må vite.
Nå som du får pupper og mer hår, vil gutter se annerledes på deg,
og ganske snart vil de oppføre seg annerledes.
Det beste er å la dem gjøre som de vil.
Hvis du er heldig, er de fleste kjappe, som faren din.
Som et bistikk, inn og ut, over før du visste at det foregikk.
Men mamma, bistikk gjør vondt.
Kom igjen. Vi feirer.
Dobbel fudge-sjokolade, favoritten din.
Opp med humøret.
Vent, for pokker.
Du skal ikke blø over hele sofaen.
Opp med deg, så får du et sanitetsbind.
Hva er det?
INNSATTE GÅ VIDERE IKKE STOPP - IKKE SNAKK
Doggett, kan vi snakke sammen litt?
Bare la meg være, ok?
Herregud, du er redd. Ikke vær redd, vær så snill.
Dette er grusomt. Kan du stoppe litt?
Takk.
Det er et par smultringer der. Jeg hadde ikke andre måter å snike dem inn på.
- Hør her, Tiff... - Doggett.
Doggett.
- Det ble rart her om dagen. - Ja.
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Dette er helt nytt, vaktgreiene,
og jeg har aldri hatt så mye ansvar.
Det er rart.
Men jeg liker meg her, og jeg vil ikke kødde det til,
og jeg er lei for om jeg gjorde det ubehagelig
eller gjorde noe du ikke ville,
men kanskje også ville?
Kanskje jeg feiloppfatter det. Kvinner er vanskelige å forstå.
Ikke for alle. Jeg generaliserer ikke.
Jeg er feminist.
Jeg mente bare for meg.
Men jeg liker å snakke med deg og være sammen med deg og sånt.
Og jeg visste vel ikke helt hvordan jeg skulle uttrykke det.
Sier du at du liker meg? At du liker-liker meg?
Ja.
Ikke tenk på det med dammen.
Ikke?
Du er bare bestemt med de innsatte, sånn som jeg lærte deg, ikke sant?
Ja, nettopp.
Jeg klarte ikke å slutte å tenke på det.
Klarte du ikke å slutte å tenke på meg?
Nei.
Takk for t-skjorte-godsakene.
Kanskje vi ses senere?
Jeg er her.
Greit.
Er ikke det Healys plass?
Jo, han ga den til meg. Han skyldte meg en tjeneste.
Jeg begår selvmord
hvis jeg må fortsette å spise denne maten!
Jeg har hatt den samme kløen i tre måneder!
Jeg hater papaya!
Jeg er lei av å være brannskadd!
Hvorfor i helvete roper vi?
Bare si det første du kommer på.
Det føles godt å få utløp for frustrasjonene.
Dette er teit!
Jeg vil gjerne at det er litt mer positivt for gruppen,
men greit.
Damer, god morgen.
God morgen, Caputo.
Følte du ikke for å stoppe dette?
De bruker retten til religiøs frihet.
Ja, det er soloppgangritualet vårt.
Flott. Kjempeflott.
Ritualene er stanset på ubestemt tid fra og med nå.
Kom igjen, damer. Alle inn for frokost.
Dere kan nære sjelene med mat.
- Kom igjen. - Men... Men... Stopp!
Dette er en religion. Du kan ikke gjøre dette.
Jeg bryr meg ikke om hva dere kaller denne samlingen særinger.
Dere forstyrrer ro og orden i fengselet.
Men wiccanerne får samles.
Ja, og vet dere hva de er?
Jeg vet det!
Slipp. De er stille.
Gullstjerne til deg.
Ikke vær sjalu fordi jeg fikk en gullstjerne.
Vi er for det meste stille. Det er greia vår.
Vi får utløp for frustrasjonene nå
så de skadelige følelsene ikke etser bort de livsviktige organene.
Ja, som levrene våre.
Slutt å rope. Bayley, mitt kontor.
Vet du hvor sjeldent det er at jeg kan svare på et spørsmål?
Men du må stå på min side.
Hva i helvete er dette?
Det kan vel være det du vil.
En dagbok, et sted å skrive en liste. Du kan skrive en bok.
Eller alt noen gjør?
- Er det... - Tja, jeg...
Er det noe annet du kan gjøre med denne?
Jeg har hørt om damer som gjør sprøere ting
- for å ha noe å gjøre her. - Hold opp. Nå.
- Hva? - Innrøm at du har fulgt etter meg.
Jeg har bevis.
Du virker litt opprørt.
Fordi du faen meg prøver å drepe meg!
Du, ro ned.
Denne psykopaten har skrevet ned alt jeg gjør.
- Hva snakker du om? - Se, denne tilhører henne.
Hvem er AV?
Hva? Meg.
Jeg er AV. Alex Vause.
Sett denne gærningen på psykiatrisk før hun skader noen.
Er dette sant?
Jeg vet ikke hva hun snakker om.
Dette er notatboka mi.
Drittprat, den er din! Den lå på sengeplassen din!
Hva gjorde du der?
Og se, det er ikke engang håndskriften min.
Herregud, Vause, går du fra vettet, eller?
To rapporter.
Én for å forstyrre ro og orden, én for en klassisk 219: tyveri.
Er jeg i trøbbel?
Seriøst?
Dette er faen meg sprøtt.
Vause, jeg foreslår at du tar rapportene dine og går,
ellers blir neste stopp isolat.
Ypperlig togfløyte.
Hun er sprø.
Vi får rapporter om at
juryen og dommeren er tilbake i rettssalen,
som vil si at etter 16 timers overveielse
får vi snart høre en dom i denne høyprofilerte saken.
Stille.
Alle vær stille. Nå kommer det.
Dette vekker mange gamle minner.
Og den kjerringa må være redd nå.
- Unnskyld, hva sa du? - Redd.
- Redd? - Det var det jeg...
Bare glem det. Hvor er jentene mine?
Og dommen har falt. Judy King, skyldig på alle punkter.
Litchfield! Litchfield!
Kom og få deg litt.
Den kjerringa kommer til Litchfield
Så ordner vi en diskré levering på et fastsatt tidspunkt
på et forhåndsbestemt sted som funker for alle involverte.
Du gjør meg så jævla glad nå.
De posete fengselstrusene har deprimert rumpa mi.
Jeg tror de har blitt slappe på grunn av tristhet.
Mine også. Jeg må snu på rumpas surefjes.
Og apropos rumper,
hvorfor tror du at vi ikke melder din?
Fordi vi betaler for det.
Hvem i helvete er Crocodile Dundee her?
Jeg passer på posene, din idiot.
- Hva kalte du meg? - Dere!
Alt er ok. Dette er Stella. Hun er grei.
Jeg liker ikke overraskelser.
Ja, aksenten min kan være skremmende.
Her er det bare vinnere.
Dere gjør måltidene delvis spiselige
og har på dere truser som gjør rumpene deres glade.
Det er en tangatruse og seks pakker nudelkrydder
oppi der til hver.
Det er tre måltider daglig i to dager.
Dere får en ny vaskepose når dere leverer dem.
Stjeler du disse fra jobben?
Jeg stjeler ikke.
Jeg tar ubrukte materialer og tjener på det.
Helvete, jeg burde ha kommet på dette.
Flaca, vi kan bli trusetvillinger. Som før. Jeg er med.
Jeg også.
Greit.
Men ikke si "trusetvilling" rundt meg igjen.
Flott, og husk, damer, hold dere aktive.
Ødela nesten den.
Kjerringene er følsomme her.
Det går bra.
Og du er deilig når du avslutter en avtale.
Hva gjør...
Helvete.
Hva er det?
Du må snakke om forleden kveld, ikke sant?
Takle skyldfølelsen og skammen fordi du var utro?
Jeg skjønner, men jeg er ikke rett jente.
Faktisk må jeg ikke det.
Jeg har gjort hele "skyldig, sytende, torturert utro dame"-greia,
og det er irriterende.
Det som skjedde, skjedde.
Og jeg vil ikke sitte og analysere alt jeg gjør lenger.
Bravo. For en flott tale.
Nei, seriøst.
Nesten like god som Bill Pullmans frihetstale i Independence Day.
Faen ta Bill Pullman og det dumme, sleipe fjeset hans med tynne lepper.
Jeg ser deg!
Det stemmer. Løp, lille kanin.
Konsentrer deg om denne streken. Jeg skal fullføre.
Du klarer dette. Du er en mester.
- Hei. - Vent.
Jeg tror jeg har noe som hjelper.
Det er fantastisk.
Synes du det?
Jeg håpet du ville det. Jeg var bare ikke sikker.
Jeg gjør det.
Jeg gjør virkelig det.
Hva snakker vi om?
Skrivesperren din.
Jeg skrev dette til deg.
Det er sikkert best å lese det høyt,
så du hører rytmen.
"Her er noen ideer til serien,
for jeg vet at mange spør om den.
Jeg vet det har vært mye stress.
Kanskje du føler mye indre press?
Kan jeg foreslå at du appellerer til publikum med mer jenteroting?
Det er ikke så vanskelig."
- Det er ikke et hel... - Helrim, jeg vet det.
Det står mer der. Fortsett.
"Du kan vel la meg ta i et tak?
Du har kanskje sett at jeg kan bidra."
Ja, enda et halvrim. Bare fortsett.
"Hvis du må undersøke aktiviteter,
er jeg med, for jeg har homo-tilbøyeligheter."
Du trenger ikke si noe.
Ikke gjør det.
Det blir for mye for meg.
Jeg er på bøttekottet i kveld
etter middag.
Jeg håper du treffer meg der.
En gang var jeg og søsteren min på drive-through,
og idet vi kjørte frem for å legge inn bestillingen,
begynte hun bare å knise uten grunn.
Hun klarte ikke å slutte, så jeg begynte å le.
Og jeg tror vi var der i fem hele minutter
med en stemme som gjentok: "Hallo? Er dere klare til å bestille?"
Det var ikke meningen å le av Leanne,
men jeg fikk et bilde i hodet av den amisk-greia,
og det er genetisk.
Genetisk nervøs latter. Jeg har ingen kontroll.
- Sa du det til henne? - Nei.
Jeg ville sikkert ha sagt feil ting uansett.
Jeg sier visst aldri det rette.
Og du sitter fast i en sirkel der det føles som om ingen liker deg,
og da prøver du for hardt, og da blir du vanskeligere å like.
Er det nå du sier at jeg skal ta lykkepillene og slutte å syte?
Brook, du er i fengsel.
Jeg kan ikke tenke meg en mer passende tid å bli deprimert på.
Reaksjonen din er passende.
Hvorfor skulle du få medisin?
Fordi det føles så fælt.
Jeg er så ensom.
Nå har du meg. Du kan komme hit og snakke hver dag.
Ikke for å være frekk, men det er teit.
Det er som å være ungen som må spise lunsj med læreren
fordi ingen andre vil spise med henne.
Eller kanskje det er vanskelig for deg å skaffe venner
fordi du er annerledes enn resten av kvinnene her, Brook,
og kanskje det ikke er så ille.
Hun har seks tær på høyre fot.
Og bodde i en Greyhound-buss i et år.
Moren hennes tror ikke på 13-årsdager, så hun måtte stå over den.
Nummer tre er løgn.
Umulig, hun har ikke seks tær.
Jo. Jeg har sett det.
Hva?
- Det er som en liten stump. - Så ekkelt.
Nei, kan mødre være sprø nok til å få henne til å stå over en bursdag?
Pero har du sett Blanca på en dårlig dag?
Den dritten er i blodet ditt.
Coño, kommer ingen til å velge bussen fordi alle synes det er normalt?
Nettopp.
- Hva driver Red Rover med? - Aner ikke.
Jeg har det travelt, og det burde dere også prøve.
Klarer ikke å høre på denne slarvingen lenger.
Men hvordan kan vi ha det travelt
om det tar ti minutter å slenge de prompeposene i kokende vann?
Fy faen, ferske grønnsaker.
Bort fra dem.
Mål og mening, jenter.
Alle må finne mål og mening i livet.
Nydelig, hva har du?
Se på denne.
Huden din ser veldig myk ut.
Som en fersken eller magen til en grisunge.
JUSTISDEPARTEMENTET BESØKENDE
Jeg ønsker å legge hendene på den og puste inn håret ditt.
I drømmene mine
lukter det nybakte pepperkaker og risengrynsgrøten til moren min...
blandet sammen.
- Litt av en kombinasjon. - Ja.
Han vet at han blir straffet,
og så tok jeg ham i å tekste en jente i skapet sitt.
Telefonen hans var innelåst i skrivebordsskuffen min.
Brøt du deg inn i mors skrivebord?
Hun kan ikke ta greiene mine. Den er min.
Ser du det?
Ingenting er ditt.
Du lever ved min velvilje.
Michael, se på meg.
Oppførselen din er uakseptabel.
Jeg vet ikke hva som foregår,
men du må ta deg sammen med én gang.
Du skjønner ikke.
Hva skjønner jeg ikke? Si det.
- Du må slutte. - Slutte med hva?
Å late som om du bryr deg.
Michael, jeg vil bare...
Jeg bryr meg ikke om hva du vil.
- Michael, kom tilbake nå. - Hva skal du gjøre?
Er det noe som plager deg, vennen?
Jeg skal drepe henne.
Du må presisere det nærmere.
Sophia, hun er der borte...
Hun har et fint besøk med sønnen sin, og hva gjør jeg?
Ingenting. Prøver å ha det travelt, hva?
Ignorerer at hun tok fra meg sønnen min,
selv om han ikke gjorde noe.
Sa jeg det? Jeg snakket med ham.
Han sa det bare var Michael. ¡El pedejito ese! Det var bare ham.
Benny stakk av.
Benny stakk så snart han så at de begynte å slåss.
Du har nevnt det én eller to eller femten ganger, ja.
Jeg savner...
Jeg savner ham, mana. Jeg savner ham. Jeg savner alle sammen.
Jeg vet det.
Vil du ha noen av mine?
Du er så dum.
Hvilken var det igjen?
Den søte med det pjuskete flippskjegget.
Jeg gjentar: Du ville vært en god lesbe.
Kom igjen.
Å dukke ned i det ansiktshåret er det samme som fitte.
For det første er det ekkelt, ok? Herregud.
Og for det andre liker jeg ham skikkelig, greit?
Ikke på grunn av alle smultringene.
Vi snakker om saker og ting...
Dype greier.
Neste gang kan du kanskje suge ham
og skaffe oss en iskake.
Kom igjen, den ville smelte før den kom frem,
så det er ingen god idé.
Ja.
Har du en ekstra røyk?
Ja, flott.
Du, Doggett, er du med?
Jeg sa jeg bare tar imot Visa, MasterCard eller Mountain Dew.
Pokker.
Kan jeg få en betalingsplan?
Jeg får den dritten til deg i morgen, lover.
Du ser deilig ut i det skjørtet.
Greit.
Kom igjen, greit.
Ja, jeg sa det.
Ja.
Helvete!
Jeg ble nettopp bitt eller stukket av noe.
- Kom igjen, kom tilbake. - Få de jævla hendene av meg!
Kom igjen, ikke gjør sånn.
Hold kjeft, for faen. Jeg ble stukket eller bitt.
Jeg var nesten i mål, Tiff.
Faen ta deg og de blå ballene dine.
Lar du meg ikke fullføre? Greit.
Gjør jævlig vondt.
Går det bra?
Nei, jeg tror jeg fikk et edderkoppbitt eller bistikk.
- Vent her litt. - Ja.
Få ta en titt.
Er du soper eller noe sånt?
Nei, familien min er ofte på camping.
Er det ikke maskulint å være forberedt på en krise her?
Nei, jeg ville bare ikke fortalt det til så mange.
Flyttet dere hit nylig?
Ja...
Faren min jobber i gruven...
til han får sparken for å være fyllik, så flytter vi igjen.
Det trenger du ikke tenke på her,
for alle er fylliker her.
Sånn ja...
Du er lappet sammen.
Takk.
Jeg heter Nathan.
Skal vi gjøre noe sammen en gang? Se en film eller noe?
Hva må jeg gjøre?
Være daten min?
Greit.
- Greit, vi ses. - Slutt.
Hei, person med krøllete hår.
Hei.
- Du er jødisk, ikke sant? - Kubaner.
Helvete.
Seriøst?
Ekstra fruktkopp til deg, Norma.
Hvor i helvete var du i dag?
Mener du alvor?
Vil du seriøst at jeg skal ta en fengselsvits?
Judy King ble dømt i morges.
Helvete!
Beklager.
Hvorfor får dere ikke snakke?
Det handler om å ikke bidra til bråket og sånn dritt.
Ikke tro at jeg er sprø,
men det roer meg liksom ned...
som om veggene ikke nærmer seg... som om jeg kan puste.
Jeg hørte ingenting av det du sa.
Men jenta di er skyldig, og hun kommer nok til Litchfield.
De kunngjør det i morgen!
Kommer Judy King hit?
Det var det jeg sa!
Med mindre bråket mitt er for mye for deg.
Visste du at vi ikke er med i en fagforening lenger?
- Unnskyld? - Kom igjen, dette er alvorlig.
Jeg ringte den tillitsvalgte i morges for å spørre om helseforsikringen.
Hun sa vi ikke har fagforening lenger siden MCC tok over.
De jævlene.
Jeg må gjenta: Jeg driter i dette.
Selv om du ikke har unger å forsørge,
kan du ikke si at pengene er uviktige.
Det hendte noe sprøtt. For et par måneder siden
banket en fyr i fin dress på døra mi
og sa eiendommen min var verdt mye.
De fant oljeforekomster eller noe dritt rett under huset mitt.
Spurte om det var greit at de kom og grov.
Sa jeg skulle få kompensasjon. Og jeg sa: "Greit. Jeg driter i det."
Og skulle du sett?
Jeg får sjekker fra myndighetene i postkassen omtrent ukentlig,
så jeg har det bra.
Søskenbarnet mitt sa han kjøpte heroin fra svogeren din for et par uker siden.
Du vet vel ingenting om det?
Nei.
Etternavnet mitt er Ginsberg, for faen.
Og?
Det hebraiske navnet mitt er Shayna Malka.
Shayna Malka?
Jeg feiret bat mitsva på Temple Beth Israel, og på festen
sang jeg Wind Beneath My Wings med fullt orkester.
Var knallgod, forresten.
Men vent litt.
Du har blondt hår og blå øyne.
Skjønner du?
Den kombinasjonen dukker ikke ofte opp hos dere.
Du er tydeligvis ekspert alt. Jeg setter meg ved et annet bord.
Nei, sett deg.
Nei, jeg bare vurderer det. Skjønner du?
Jeg tilbyr masse kioskvarer for litt jødisk informasjon,
så jeg må vite at det er verdt godteriet mitt, ok?
Ro deg ned, for faen.
Neste spørsmål. Hva sitter du inne for?
Hvitvasking av penger.
Sånn skal det låte.
Hvordan går det, vennen?
Det er godt å se deg, mamma.
Du ser så blek ut, vennen. Går det bra?
Mamma, hun har ikke svart på brevene.
Jeg skriver til henne hver dag og sier hvor høyt jeg elsker henne.
Jeg skriver lister med babynavn,
skriver noveller om fremtiden til forholdet vårt,
minner henne på ulykkelige elskere gjennom historien
som har seiret over store hindringer for å være sammen,
Romeo og Julie, Lolita og gamlingen, Susan Sarandon og Tim Robbins.
Vennen, ingen av de parene fikk hverandre til slutt.
Jeg elsker henne, mamma.
Jeg elsker henne.
Jeg vet det.
Jeg var ikke voldtektsmann
med henne.
Vi elsket sammen.
"Vakt, innsatt", det er bare ord.
Jeg må komme meg ut og kreve familien min.
George, George.
Du har rett.
Unnskyld.
Snakker bare om meg igjen, ikke sant? Hvordan går det med deg?
George, jeg har dårlige nyheter til deg,
og du må love meg at du trekker pusten dypt
og prøver å reagere på en passende måte,
sånn som vi pleide å øve på.
- Herregud. - Greit?
Du er syk.
Du har kreft, brystkreft. Er den i magen?
- Helvete! - Nei, nei, George, George.
Jeg er frisk. Jeg er frisk.
Kom igjen, vennen, det går bra. Trekk pusten dypt.
Du er frisk.
Så bra.
Babyen er ikke din.
Hva?
Du er ikke faren til Dayanaras baby. Jeg er så lei meg, vennen.
Jeg forstår ikke.
Jeg traff henne. Jeg trodde at...
Jeg vet ikke. At jeg kunne gi deg en fremtid med håp
eller passe på barnet ditt til du kunne det.
Men det er mitt.
Nei. Vennen, hun sa det selv.
Vi elsket sammen.
Ja, men du var visstnok ikke den eneste.
Nei,
babyen er min.
Jeg skal bli far. Jeg skal komme meg ut.
Jeg skal bli den beste faren man kan ønske seg.
George, kan du se på den lyse siden?
Hvis det ikke er ditt, kan vi få deg ut raskere...
Den kvinnen og barnet i magen hennes er det eneste som holder meg i live.
De skal endre livet mitt, mamma.
De skal gjøre meg til mannen jeg alltid visste jeg kunne være,
mannen du sa jeg kunne være.
Greit, vennen. Greit.
Han hadde små, blanke øyne,
liksom limt fast i ansiktet hans som på en koala.
Jeg trodde jeg taklet det de første par gangene.
Koalaer er skumle.
Uansett fjernet jeg ham fra besøkslisten etter i dag.
Du er et skikkelig ludder.
Suzanne. Det er ikke snilt.
Men du virker så erfaren.
Ja... Jeg antar det, kanskje jeg...
På en måte...
Men du... Det er ikke snilt å kalle noen et ludder.
Så hvorfor liker jenter at menn kaller dem ludder under sex?
Eller hurper? Eller skitne horer som elsker sæd?
Jøss, det er et vanskelig spørsmål.
Ja, jeg skjønner ikke ting av og til.
- Jeg vet det. - Som sex.
Jeg skjønner ikke sex.
- Men du skriver... - Nei, jeg diktet det opp.
Fra fantasihjernen min påvirket av greier jeg har lest.
Det er ikke ekte.
Det blir kanskje ekte, og jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg vet ikke hvordan.
Du har møtt en jente.
- Vennen, har du ikke... - Nei.
- Ingenting? - Nei.
- Noensinne? - Nei.
Tja,
jeg var veldig redd første gang også.
Jeg var 14.
Det var i kjelleren hjemme hos Joey Giordano.
Hør her, første gang blir rotete og klønete og klein.
Sånn er det for alle.
Hva gjør jeg med hendene mine?
Putt dem inni henne.
Rosenkål, seriøst?
Ja, man unnslipper dem ikke nå om dagen.
- Og folk liker dem faktisk? - Ja, det er visst på moten.
Av og til er jeg glad for at jeg ikke er ute i verden,
for den virker fryktelig forvirrende.
Det er den.
Ja.
Jeg vet ikke hva du synes,
men jeg har grusomt lyst på is.
Og vi har litt tid før vi må tilbake,
hvis du vil stoppe.
Stopp bilen.
Greit.
Du trenger ikke å gjøre det.
- Gjøre hva? - Noe som helst.
Du trenger ikke å gjøre noe.
Vi er venner nå. Jeg liker deg.
Hvis du vil ha is, bare spør, ok?
Ok.
Hva er favorittsmaken din?
Favorittsmaken min er dobbel fudge-sjokolade.
Men jeg har aldri forstått hvordan man kan ta sjokolade,
så fordoble den, så gjøre den til fudge.
Det smaker så godt. Hva med deg?
Alt med regnbuestrøssel.
Bra.
- Sikkert at vi har tid? - Vi klarer oss.
- La oss kjøpe litt is. - Greit.
Liker du det, ditt skitne ludder?
Ja, ja.
Hun lager så rare lyder. Hvorfor smiler hun?
Litt fordi det er jobben hennes, som en Walmart-vertinne,
og litt fordi hun liker det.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor skal han til å legge munnen på vaginaen hennes?
Så ekkelt!
Bli kvitt denne perverse dritten.
- Den er ikke pervers. - Jo.
Du.
Reis deg.
Hvor skal vi?
Reis deg.
Jeg har reist meg.
Kom hit.
Greit.
Nei,
ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Du er treig som sirup, kom igjen.
Du er så vakker.
Takk.
Kom hit.
Kom deg ned i senga.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke om jeg liker... det.
Herregud.
Å ja!
Gjør du den pornodritten mot meg nå?
Nei... Jeg tar meg bare av deg.
Jeg smiler ikke til deg.
Du trenger ikke å smile. Bare stol på meg.
Herregud. Herregud.
Er det dette de skriver sanger om?
Bare slapp av.
- Jeg slapper av. - Slapp av, vennen.
Faen. Ja.
Hvem er du, din magiske mann?
Herregud.
Morello. Er det siciliansk?
Jeg vet ikke. Det er en kirsebær.
Jeg vet det.
Morello-kirsebær. Har du hørt om dem?
Nonno pleide å si:
"Lorna, jeg vil klemme deg til kirsebærsaften renner ut."
Det er jævla skummelt.
Det var han.
Alle italienske besteforeldre er kanskje det.
Med knipingen på kinnene og kyssene og sånt.
Ja.
Jeg begynte å tro at alle menn var sånn, for å være ærlig.
Herregud, Lorna, du er den vakreste kvinnen
jeg noen gang har sett.
Slutt.
Jeg mener det.
For vennene mine skal jeg nekte at jeg sa det.
De kan ikke tro at jeg er en soper.
- Jeg tuller, ok? Jeg tuller. - Jeg skjønner.
- Jeg kødder med deg. - Du er sprø.
Vince.
Vinnie... Kan jeg si det?
Vinnie, det er noe jeg liker veldig godt med deg.
For du er følsom, men også sterk.
Ja.
Det er noe med en mann med gullkjede
som får meg til å føle meg trygg.
Jeg vil alltid beskytte deg, Lorna, mot alt.
Det er en fyr.
Han har sagt ekle ting
og sendt meg grusomme, motbydelige brev...
om hva han vil gjøre med meg...
som får meg til å føle meg veldig lite ladylike.
Hva heter han? Hvor bor han? Jeg skal drepe den jævla drittsekken.
Nei, jeg kan ikke. Du er så snill.
Hva heter jævelen, Lorna?
- Har du på deg din? - Visst faen.
Jeg føler meg sexy under kakibuksene nå.
Hvem føler du deg sexy for, O'Neill?
Det føles som om jeg har en hemmelighet.
Som om vi er med i en hemmelig klubb som ingen vet om.
Jeg føler meg kul.
Herregud, du sa det, og brystvortene mine ble kjempeharde.
Ha det.
Hvor fikk du tak i dem?
Vis meg puppene, så sier jeg det.
Jeg er en av dere.
Kjære Chapman, takk...
Takk for den flotte gaven med nytt onaneringsmateriale
du har gitt meg.
Får hun alle til å gjøre det? Selv gamle folk?
Jeg har jo fortsatt vagina, eller hva?
Hvis alle har dem på seg, tjener nok Chapman råfett.
Jeg vet ikke hva ungdommen liker nå til dags,
men folk kan vel ikke bruke mer enn et par dollar
på skittent undertøy?
Har en venn som sa hun så det på Internett for $70.
Fy faen, det er mye gryn.
Ja...
og vi får bare krydderposer?
Å nei.
Slutt å være nervøse. Dette er vår rett.
Vår Norma-gitte rett, uansett hva Caputo sier.
Gina, sett i gang.
Ett menneske her er veldig sjefete, og jeg er veldig irritert på henne!
Snakker du om meg?
Jeg trodde ikke vi skulle svare.
Hun snakker tydeligvis om meg.
Og det er problemet, ikke sant?
Dette skal handle om Norma.
Nå handler det om deg.
Noen må holde orden på oppgaven.
Har vi en oppgave?
Ingen er her for en oppgave.
Vi trenger ikke å rope ut klagene våre
eller rense organene våre, hva faen det skulle bety.
Vi er her for Norma, for hun får det til å føles som om noen ser oss.
Norma får meg til å føle at jeg betyr noe.
Norma er min Jesus!
Norma er moren min.
Norma er bestemoren min.
Norma er oldemoren min.
Norma er
alle slektningene mine på én gang.
Norma er meg.
- Å! - Helvete.
Greit, damer, dere ble advarte. Nok er nok. Til arbeid nå.
Ikke si det.
Ikke si hva?
Jeg vet hva du tenker.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe. Jeg viser storsinn.
Jeg sa det. Hun tror hun er bedre enn oss.
Vi er bare forskjellige, tydeligvis.
"Tydeligvis"? Så nedlatende.
Det er vanskelig å unngå å være nedlatende når du bokstavelig talt er under meg.
Du er en jævla hurpe.
Vet du hva? Greit.
Kanskje jeg er bedre enn dere.
Og jeg vil ikke be om unnskyldning for det.
Gni den slik for å bryte ned cellulosestrukturen.
Ser dere at bladene blir mørkere og mindre voksaktige?
Det er det dere vil ha.
Helvete, gir du bort gratis massasje, takker jeg ja.
Vi legger dette til side til middag.
Nå, ratatouille.
Som i rottefilmen?
- Charlottes tryllevev? - Nei, Fivel i det Ville Vesten.
- Jeg tror det er Stuart Little. - Et amerikansk eventyr.
- Hva? - Med musen.
Den søte, lille musen. Han reiser til USA.
Det er den minste formen jeg noen gang har sett.
Liten hage.
Alle ta en gaffel. Forsiktig, det er varmt.
- Herregud. - Godt, ikke sant?
- Jeg føler meg... - Menneskelig.
Nettopp.
- Ikke ille for ei hvit dame. - Jeg gjør det jeg kan.
Jeg tror jeg skal spise litt av min egen ratatouille.
Gi meg en liten smakebit av dette vesle mesterverket.
Jeg vil smake på den gule.
Hei, sjef. Står til?
Kom inn, Coates.
Ikke sett deg.
Hvor var du i går under telletiden?
Du hadde vakt, men Kowalski sa han manglet en mann kl. 16.00.
Vel, jeg...
Du var visstnok borte to ganger i forrige uke også.
Jeg venner meg fortsatt til timeplanen her,
og jeg var ute med bilen.
Vet du hva? Jeg vil ikke høre det.
Uansett hvilken drittunnskyldning du vil gi meg.
Du har offisielt prøvetid.
- Fra og med nå. - Greit.
Hva betyr det?
Ta deg sammen, Coates. Slutt å kødde det til eller mist jobben.
Ja vel.
Takk for at du ville treffe meg i dag.
Jeg ventet deg ikke tilbake.
Jeg føler meg involvert.
Jeg vet ikke hvorfor. Det angår ikke deg.
Jeg vil adoptere babyen, Daya.
Hvorfor? Hvorfor vil du adoptere babyen? Fortsatt?
Du sitter i fengsel. Moren din sitter i fengsel.
Jeg har et godt liv,
men det har vært tomt veldig lenge,
spesielt siden guttene flyttet hjemmefra.
Jeg har plass til et barn.
Jeg skjønner ikke hvorfor det ikke skulle være ditt,
så lenge det er noe du fortsatt vil.
Jeg forstår om du ikke kan gi henne til meg lenger.
Henne?
Beklager.
Jeg vet du ikke vet det, men siden du sa det,
har jeg ikke blitt kvitt tanken.
Du vil alltid være moren hennes, Dayanara,
men det ville være en ære å oppdra datteren din for deg.
Ja.
Vær så snill, ta henne.
Ta henne og gi henne det beste livet du kan.
Det skal jeg.
Jeg lover.
Vi er på tinghuset i sentrum,
hvor Judy Kings straffeutmåling nettopp er fullført.
Sånn ja.
Hei, hei, hei, unna vei, unna vei.
Hei, hva skjer?
- Fy søren. - Gikk vi glipp av det?
Tror du alle folkene her ville vært stille
etter at de kunngjorde det?
Nei, det går bra.
Hele denne Norma-greia har køddet til normalitasjonen min.
- Det heter "normalitet". - Jeg tror begge er feil.
Nei, det heter "normalitasjon".
- Bare si "normal". - Kan dere ikke sjekke det?
Nei, har ikke ordbok.
Jeg skal fortsette å leve i min virkelighet,
så kan du leve i din.
- Greit. - Jeg savnet dere.
- Greit. - Her er han.
Har du informasjon om hvor Judy King blir sendt?
- Litchfield. - Litchfield.
Slutt! Slutt!
Vi vil gjerne vite det.
Ms. King skal sone tiden sin i Alderson fengsel.
Hva?
Tuller du?
- Hva i helvete? - Unnskyld, P.
Det går bra. Hun er sikkert en overlegen kjerring uansett.
Fortell meg mer om deg selv så du blir mindre mystisk
og jeg mindre interessert i deg.
Det høres ut som en dårlig avtale for meg.
Hvorfor flyttet du hit? Hvor bodde du? Hvordan er familien din?
Faren min flyttet hit for en jobb i Philadelphia.
Jeg er enebarn.
Og foreldrene mine flyttet tilbake til moderskipet for noen år siden.
Savner du dem?
Ja.
"Ja"?
Jeg vet alle er lesber her,
men er det ikke tidlig å forplikte seg?
Hold kjeft, Alex.
Hva er det?
Jeg kan ikke snu meg uten å se Litchfields nyeste homopar.
Vi snakker om familien til Stella.
Fortell gjerne.
- Alex. - Kom igjen...
Jeg vil bare henge med vår nye venn, Justin Bieber.
Skal vi snakke sammen under fire øyne?
- Jeg kan gå. - Nei.
Unnskyld at jeg avbrøt.
Dere kan få være for dere selv
så dere kan bli enda bedre kjent
og knulle.
Herregud.
Du er mye mer tålmodig enn meg.
Jeg ville blitt kvitt dritten for månedsvis siden.
Tja,
vi har opplevd mye sammen.
Man burde ikke gjøre noe fordi man føler seg forpliktet.
Hvis du skal gjøre det, gjør det fordi du vil.
Hva i helvete ser du på?
Ingenting.
Bare la meg være.
La deg være?
Hva?
Du har forfulgt meg over hele dette jævla stedet...
og kontrollert meg.
Og så løy du om det.
Men ja, jeg skal la deg være...
- Hei. - Din sprø psykopatkjerring.
Jeg visste faen meg at han sendte deg.
Dette er ikke ditt bad.
- Vårt er fullpakket. - Og så?
Så jeg trengte et speil, og det er et fritt land.
I så fall bor du i et annet land enn meg.
Jeg vil ikke krangle.
Da lurte du meg. Holder sønnen hennes borte fra henne.
Unnskyld, jeg må vaske hendene.
Skubbet du meg nettopp?
Det gjorde jeg.
Vær så snill, jeg skal si det.
Jeg skal si alt.
- NSA er infiltrert. - Hva?
Du aner ikke hvem du tuller med.
Ikke?
Var det ikke du som tok fra meg Benny,
selv om han ikke gjorde noe?
Du snakker bare tull.
Jeg er en mor.
Og jeg er en vill, drittsur, ekte mor,
men det vet vel ikke du noe om? Nei.
For du er ikke ekte.
- Gloria, går det bra? - Herregud, unnskyld.
Kom deg til helvete bort fra henne.
Hva i helvete snakker du om?
Hele stedet er overvåket.
De har samlet informasjon om meg
og prøver å få meg uskyldig dømt for landssvik og terrorisme.
NSA?
Ja, så vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill, jeg vet... Jeg vet du er en av dem.
Jeg vet hvem du er.
Jeg skal samarbeide, greit?
Helvete.
- Er du Christopher? - Ja, hva er det?
Synes du det er ok å plage ei snill, anstendig jente,
din syke jævel?
Din jævla drittsekk.
- Hvem i helvete er dere? - Inn. Ta den jævelen.
- Pell dere ut. - Jævla drittsekk.
- Din jævla dust. - Hjelp!
- Nei, ti minutter til. - Nei.
Ti minutter til, vær så snill.
Pappa sa jeg måtte ha pakket til i morgen.
Dette stedet blir så teit når du har reist.
- Det blir det ikke. - Jo.
Hvor langt er det til Wyoming?
Langt.
Ta meg med deg... vær så snill?
Skulle ønske jeg kunne det.
Vent, kom hit.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Og jeg skal komme tilbake og hente deg... greit?
Ha det.
Du finner ikke koffeinholdig, gul brus der, søta.
Jeg leter ikke etter brus.
Så synd, for jeg har litt til deg her.
Jeg gjør ikke sånt lenger.
Jeg er snill og tar med disse til deg,
for teknisk sett skylder du meg.
Jeg skylder deg ikke en dritt, Abe.
Dessuten har jeg kjæreste nå.
Ryktet forteller at han ikke vil være her lenger
på grunn av fyllikfaren sin.
Kan du la meg være...
- Det går kjempefort. - Abe, la meg være.
Kanskje du tenker på noe annet, da.
- Abe, la meg være. Knull moren din! - Det går fort. Kom igjen.
- Knull moren din, Abe. - Kom igjen.
Abe...
- Det går fort. - Jeg er faen meg ikke våt engang.
Det går kjempefort.
Bare slapp av, bare slapp av.
Ja, ja.
Sånn, sånn ja.
Det er et sted, Sweet Licks, borte på Route 8.
Kanskje de har regnbuestrøssel. Vi kan prøve der.
Jeg føler ikke for det.
Hva mener du?
Hvis du ikke er typen som kan spise is hver dag,
er jeg ikke interessert.
Ikke rør meg.
Jøss, hva feiler det deg i dag?
Jeg havnet i trøbbel.
Jeg var ikke på tellingen i går på grunn av avstikkeren.
Du sa vi hadde nok tid, og jeg trodde på deg.
Unnskyld.
Jeg visste ikke at du måtte tilbake.
Nå har jeg prøvetid.
Det betyr ingenting.
Jeg kan hjelpe deg å finne ut når du må være tilbake.
Nei, jeg vil ikke ha mer hjelp fra deg. Hjelpen din gir meg bare trøbbel.
Du.
- Kom igjen. - Hva vil du med meg?
- Hva? Ingenting. - Dette?
- Er det dette du vil? - Nei. Nei. Ikke...
- Dette? - Nei.
Er det dette du ber om? Det er dette du trygler om, ikke sant?
Bare ligg der, ligg stille og hold munn. Hold munn.
Det er...
Det er dette du ville, ikke sant? Ikke sant?
Det var dette du ba om, ikke sant, Doggett?
Var det dette du ville?
Det var dette du ba om.
Doggett.
Jeg elsker deg, Doggett.
Ripped and synced by DBRETAiL