Mẹ ơi...
Con sắp chết.
Vãi thật.
Không phải con mới 11 tuổi à?
Mẹ, con 10 tuổi.
Chết tiệt
Mẹ biết các thứ chất hóa học họ cho con ăn ở trường không tốt.
Lại đây.
Lại ngồi với mẹ này, Tiff.
Không phải con sắp chết đâu.
Một ngày nào đó con sẽ chết, không cách nào tránh được.
Nhưng lúc này đây, cuộc sống đang đến với con.
Hơi giống đi tè.
Đừng sợ.
Có nghĩa con không còn là con nít nữa.
Giờ con giống như một thùng soda vậy.
Con có giá.
Có vài điều con cần biết.
Bây giờ con sẽ có vếu, có lông, lũ con trai sẽ nhìn con kiểu khác,
và tụi nó sẽ sớm đối xử với con kiểu khác.
Tốt nhất là cứ chiều theo và để tụi nó làm cho xong việc.
Nếu con may mắn thì hầu hết tụi nó đều "làm" nhanh, như cha con ấy.
Như ong chích thôi, đưa vô rút ra, con còn chưa kịp biết nó xảy ra.
Nhưng ong chích đau lắm mẹ ơi.
Thôi nào, chúng ta ăn mừng.
Sô cô la phủ hai lớp, loại con thích đấy.
Vui lên.
Khoan, chết.
Mẹ không muốn con chảy máu đầy ghế.
Đứng dậy, lấy Kotex xài.
Kotex là gì?
Doggett, chúng ta nói chuyện chút được không?
Để tôi yên được không?
Trời, cô đang sợ, làm ơn đừng sợ.
Dữ dội quá, cô dừng lại một chút đi?
Cảm ơn.
Um...
Có vài cái donut trong đó, tôi không biết làm sao lén đưa vào.
- Coi nào, Tiff... - Doggett.
Doggett.
Hôm đó chuyện trở nên khó hiểu.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Công việc bảo vệ này hoàn toàn mới mẻ
và trước giờ tôi chưa từng đảm nhận trách nhiệm lớn như vầy.
Khó hiểu.
Nhưng tôi rất muốn ở đây và không muốn làm hỏng việc,
và tôi rất xin lỗi nếu làm cô thấy khó chịu,
hoặc làm điều gì đó mà cô không muốn...
nhưng có thể cô cũng...muốn?
Vì tôi có thể hiểu sai, đôi khi khó hiểu được phụ nữ.
Ý tôi là, không phải mọi phụ nữ. Điều đó không có tính khái quát.
Tôi là người yêu phái yếu.
Rõ ràng tôi có ý định làm người như thế.
Dù sao thì, tôi thích nói chuyện, đi chơi với cô và làm nhiều thứ.
Và tôi đoán có thể tôi không biết cách thể hiện điều đó.
Anh nói là anh thích tôi?
Thích tôi ấy hả? Hay...
Đúng vậy.
Đừng lo về vụ cái ao.
Không à?
Anh chỉ ra vẻ quyết đoán với phạm nhân như tôi bảo anh, phải không?
Ừ, chính xác.
Tôi không thể thôi nghĩ về việc đó.
Anh không thể thôi nghĩ về tôi?
Đúng vậy.
Cảm ơn vì món bánh dấu trong áo.
Tôi gặp cô sau nhé?
Tôi sẽ ở đây.
Okay.
Chỗ đó của Healy mà?
Oh.
Ổng nhường cho tôi. Ổng nợ tôi một lần.
Tôi sẽ giết chính mình...
Nếu tôi cứ ăn mãi thứ này!
Tôi bị ngứa một chỗ trong 3 tháng liền!
Tui ghét đu đủ!
Tôi chán vì phải làm nạn nhân bị bỏng!
Sao chúng ta phải hét lên?
Cứ nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
Sẽ tốt khi thoát ra khỏi cảm giác chán nản.
Việc này thật ngu ngốc!
Tôi muốn nhóm trở nên tích cực hơn chút nữa,
nhưng không sao.
Chào buổi sáng, các cô.
Chào buổi sáng, Mr. Caputo.
Cậu thấy không cần ngừng việc này lại à?
Họ đang thể hiện quyền tự do tôn giáo.
Đúng, đây là buổi lễ bình minh.
Hay lắm. Rất hay.
Buổi lễ bị đình chỉ vô thời hạn,
bắt đầu từ bây giờ.
Giải tán, các cô. Mọi người vào trong ăn sáng.
Các cô có thể nuôi linh hồn bằng thức ăn.
- Đi nào. - Nhưng... nhưng...đứng lại!
Chúng tôi là một tôn giáo, ông không được làm vậy.
Tôi không quan tâm cô gọi cái tập hợp quái đản này là gì.
Cô phá hoại yên tĩnh trong trại của tôi.
Nhưng đám giả phù thủy được gặp đó thôi.
Đúng, và cô biết phù thủy thì sao không?
Tôi biết, tôi biết!
Họ im lặng.
10 điểm cho cô.
Gì, đừng ganh tị vì tôi được 10 điểm.
Chúng tôi cũng im lặng gần cả ngày, đó là việc của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ đang trút ra những phiền muộn
để cảm giác tiêu cực không ăn vào các cơ quan sống còn.
Đúng, như là...
...gan ấy.
Đừng la làng nữa.
Bayley, vào văn phòng tôi.
Bà biết tôi rất hiếm khi trả lời đúng mà?
Nhưng bà cần ủng hộ tôi.
Cái quỷ gì đây?
Cô cho nó là gì thì nó là cái đó.
Nhật ký, sổ liệt kê, .. ...viết sách.
Hay ghi lại mọi hoạt động của người khác?
- Có phải... - Tôi...
Có phải cô còn làm gì khác với nó?
Tôi nghe có người còn làm điều điên khùng hơn
- chỉ để, ...cô biết đó, tôi đang bận. - Thôi đi. Dừng lại ngay.
Gì?
Thừa nhận cô đang theo dõi tôi.
Tôi có bằng chứng.
Okay, lúc này cô có vẻ hơi kích động.
Vì cô đang cố giết tôi!
Này, bình tĩnh.
Con điên này...
ghi chép lại mọi việc tôi làm.
- Cô đang nói về cái gì? - Nhìn đi, của cô ta đấy.
AV là ai?
- Tôi... - Gì? Tôi đấy.
Tôi là AV. Alex Vause.
Nhốt con điên này vô trại tâm thần trước khi nó hại ai.
- Phải vậy không? - Tôi không biết cô ta nói gì, thưa ngài.
Đây là sổ tay của tôi.
Vớ vẩn, cái này của cô! Ở trong giường cô!
Cô làm gì trong gường cô ta?
Và nhìn, nhìn, nhìn, đó còn không phải chữ viết của tôi.
Chúa ơi, Vause, cô bị mất trí hay sao?
Hai thẻ phạt.
Một vì tội làm mất trật tự, và một vì phạm tội điều 219, ăn cắp.
Tôi gặp rắc rối sao?
Anh nói thiệt hả?
Chuyện này điên thấy mẹ.
Vause, đề nghị cô lãnh thẻ và đi ra,
hoặc tôi cho cô đi biệt giam luôn.
Nói hay lắm thưa ngài.
Cô ta điên rồi.
[Trên TV] Chúng tôi đang tường thuật
việc bồi thẩm đoàn và chánh án Appel trở lại phòng xử án,
nghĩa là sau 16 giờ nghị án,
chúng ta sắp được nghe phán quyết về vụ án nghiêm trọng này.
Im lặng.
Mọi người im lặng, sắp tới rồi.
Việc này đem về nhiều hoài niệm.
Và chắc giờ bả sợ lắm.
- Xin lỗi, gì đó? - Sợ.
- Sợ hả? - Đó là cái...
Thôi, đừng để ý. Mấy gái của tui đâu rồi?
Và đã có phán quyết.
Judy King, có tội trong tất cả cáo trạng
Litchfield! Litchfield!
Vô đây, vô đây.
♪ Bả sẽ tới Litchfield ♪
Rồi chúng ta sẽ sắp xếp thời gian cụ thể để bí mật chuyển cho nhau
tại một nơi thuận lợi cho tất cả các bên mà ta đã thỏa thuận trước.
Giờ cô làm mông tôi thấy sướng ghê.
Quần xì lưng xệ của trại cứ ép vô 2 cái mông.
Tôi nghĩ mông tôi xệ xuống vì buồn.
Tôi cũng vậy.
Phải làm mông hết bị nhăn.
Sẵn nói về mông đít,
điều gì khiến cô nghĩ bọn tôi không đá đít cô?
Vì chúng tôi sẽ trả công cho cô.
Con nhỏ thích bóp lìn này là ai?
Tôi là người giữ gói gia vị, cô ngốc ạ.
Gọi tôi là gì hả?
Ổn cả. Đây là Stella. Cô ấy thuộc phe ta.
Tôi không thích bất ngờ.
Giọng nói của tôi có thể làm người khác lo sợ đấy.
Việc này hoàn toàn có lợi.
Đồ ăn phần nào trở nên dễ nuốt hơn,
và được mặc loại quần lót làm sướng mông.
Có một cái quần và 6 gói gia vị trong đây cho mỗi người.
Là 3 bữa một ngày, trong 2 ngày.
Bọn tôi sẽ đưa một túi đựng mới khi các cô giao đồ.
Cô chôm ở chỗ làm?
Tôi không chôm.
Tôi chỉ tận dụng vật liệu bỏ đi và dành làm của riêng.
Vãi thật, đáng lẽ tôi nên nghĩ ra.
Flaca, tụi mình có thể làm cặp bài trùng như trước ấy. Okê, tôi đồng ý.
Tôi cũng vậy.
Ưm.
Được rồi.
Đừng nói từ "cặp bài trùng" trước mặt tôi nữa.
Tuyệt lắm, và nhớ nè các cô, "ra" tích cực nhé.
Tớ xém đuổi cô ta đấy.
Đám gái ở đây nhạy cảm ghê.
Cậu có sao đâu.
Và cậu rất hấp dẫn khi ở gần.
Cậu định...
Thôi vậy.
Gì hả?
Cậu cần nói chuyện về tối hôm trước, phải không?
Cậu đang áy náy và xấu hổ vì phản bội bạn gái?
Tớ hiểu, tớ hiểu, nhưng tớ không phải người để nghe chuyện đó.
Thực ra, không phải.
Tớ làm những chuyện "có lỗi, than thở, dằn vặt"
và điều đó thật không hay.
Chuyện gì xảy ra cũng đã xảy ra.
Tớ không thích ngồi lại phân tích mọi việc tớ làm nữa.
Hmm.
Hoan hô, bài diễn thuyết tuyệt vời.
Không phải đâu.
Gần hay bằng bài diễn thuyết về tự do của Bill Pullman trong ngày độc lập.
Mẹ kiếp Bill Pullman cùng cái bản mặt ngu ngốc, nịnh hót và cặp môi mỏng.
Thấy mày rồi!
Đúng đấy. Chạy đi con thỏ, chạy.
Tập trung vào đường kẻ. Mình sẽ làm được.
Mình làm được, mình làm được, mình là nhà vô địch
- Này. - Khoan.
Tôi nghĩ tôi có thứ này giúp được cô.
Rất tuyệt đấy.
Cô nghĩ thế hả?
Ý là, tôi hy vọng cô nghĩ thế, tôi chỉ không chắc chắn.
Tôi nghĩ thế.
Tôi đúng là nghĩ thế.
Mà chúng ta đang nói về việc gì?
Việc cô hết ý tưởng để viết.
Um...
Tôi viết cái này cho cô
Có thể hay hơn nếu cô đọc to lên,
để nghe được nhịp điệu.
"Đây là vài ý tưởng cho câu chuyện dài tập, "
vì tôi biết cô đang có nhiều điều thắc mắc.
Tôi có thể nói cô đang căng thẳng.
Có thể bởi vì cô kiềm ném cảm xúc.
Tôi có thể đề nghị cô làm thỏa mãn độc giả
bằng cách viết nhiều hơn về mối tình của các cô gái?
"Đâu có khó khăn gì".
- Đó không hoàn toàn... - Hoàn toàn là nhịp điệu, tôi biết.
Còn nữa, đọc đi.
"Vì sao không để tôi giúp?
Có thể cô đã biết tôi là người thích hợp."
Đó, lại một lần gieo vần. Đọc tiếp đi.
"Nếu cô cần nghiên cứu các hoạt động,
tôi vui lòng giúp cô với tư cách của một người có xu hướng đồng tính."
Cô không cần nói gì đâu.
Làm ơn đừng.
Sẽ là quá nhiều đối với tôi.
Tôi ở trong phòng để chổi tối nay...
sau bữa tối.
Hy vọng cô đến gặp tôi.
Có một lần, chị tôi và tôi ghé quầy bán đồ ăn trên đường
và ngay khi chúng tôi ngừng lại chỗ loa để gọi món,
chị ấy bắt đầu cười chẳng vì lý do gì.
Chị ấy không thể ngừng cười và tôi cũng bắt đầu cười theo.
Và tôi nghĩ chúng tôi cười hết 5 phút, trong khi...
giọng nói trong loa hỏi đi hỏi lại "Xin chào, bạn sẵn sàng gọi món chưa"
Không phải tôi định cười cợt Leanne,
nhưng trong đầu tôi hiện lên hình ảnh của người Amish,
và tự nhiên tôi bật cười.
Gen quy định tiếng cười. Không thể kiểm soát được.
- Cô có nói thế với cô ta? - Không.
Biết đâu tôi lại phát ngôn hoàn toàn không theo ý mình.
Có vẻ tôi chưa từng nói ra điều gì đúng đắn.
Và cô mắc kẹt trong cái vòng lẩn quẩn là không ai thích mình,
nên càng cố gắng thì chỉ làm cô thêm khó ưa.
Có phải cô bảo tôi uống thuốc chống trầm cảm và thôi rên rỉ?
Brook, cô đang ở tù.
Tôi không tưởng tượng ra thời gian thích hợp hơn khiến cô bị trầm cảm.
Phản ứng của cô là thích đáng.
Tại sao lại phải dùng thuốc?
Vì tôi cảm thấy tệ kinh khủng.
Tôi rất cô đơn.
Giờ cô có tôi. Cô có thể đến đây nói chuyện mỗi ngày.
Không có ý gì, nhưng thế thì chán lắm.
Giống như đứa con nít phải ăn trưa với cô giáo
vì không đứa nào chịu ăn với nó.
Hoặc có thể cô đang trải qua giai đoạn khó kết bạn
vì cô khác biệt với những người phụ nữ khác ở đây, Brook ạ,
và có thể đó không phải là cái không hay.
Bả có 6 ngón trên bàn chân phải.
Và từng sống trên xe bus Greyhound một năm trời.
Mẹ bả không tin vào sinh nhật thứ 13 nên bả phải bỏ qua.
Câu 3 là xạo.
Hay thế, bả không có 6 ngón chân.
Không, có đó, tôi thấy rồi.
Cái gì?.
- Giống cục thịt nhỏ. - Gớm quá, gớm quá.
Nhưng mẹ của ai mà lại ngốc đến nỗi bỏ qua sinh nhật con?
Nhưng cô phải thấy Blanca những lúc khó ở đấy.
Cái đó ở trong máu rồi.
Mẹ kiếp, không ai chọn xe câu xe bus vì nó bình thường quá à?
Ờ.
- Red Rover làm gì thế? - Ai biết.
Tôi thì cứ bận rộn, mấy cô cũng nên cố làm cho bận rộn đi.
Không nghe nổi đám gà mái nhiều chuyện nữa.
Làm sao mà bận được
nếu việc ném mấy bịch phân vô nước sôi tốn có 10 phút?
Trời đất ơi, rau quả tươi.
Tránh xa ra nha.
Mục đích, các cô ạ.
Ai cũng cần có mục đích.
Người đẹp, bà có gì thế?
Nhìn nè.
Da em nhìn có vẻ rất mềm mại.
Như trái đào hay bụng con heo con ấy.
Anh rất muốn đặt tay lên làn da em và hít vào tóc em.
Trong giấc mơ của anh,
nó có mùi như bánh nướng gừng tươi và bánh pudding gạo mẹ anh làm...
hòa quyện vào nhau.
- Sự kết hợp hay đấy. - Yeah.
Nó biết đang bị phạt,
và em tìm ra nó trốn trong tủ, lấy điện thoại nhắn tin cho con bé nào đó.
Mà em đã khóa điện thoại nó vào hộc bàn.
Con trộm đồ trong hộc bàn của mẹ?
Mẹ không được lấy đồ của con, nó là của con.
Anh thấy chưa?
Này, không có gì là của con hết.
Con đang sống nhờ vào mẹ.
Michael, nhìn ba này.
Hành vi của con không chấp nhận được.
Ba không biết con bị làm sao,
nhưng con cần chấn chỉnh lại ngay.
Ba không hiểu.
Ba không hiểu gì? Nói đi.
- Ba cần thôi đi. - Thôi cái gì?
Làm như ba quan tâm.
Michael, ba chỉ muốn...
Con không quan tâm ba muốn gì.
- Michael, quay lại đây ngay. - Ba sẽ làm gì hả?
Đang nghĩ gì hả, người đẹp?
Tôi sẽ giết nó.
Cô phải nói rõ hơn.
Sophia, đang ở ngoài đó...
vui vẻ gặp con nó, trong khi tôi ở đây làm gì không biết?
Không làm gì, cố bận rộn, hả?
Mặc kệ sự thật là cô ta làm mẹ con tôi xa cách
mặc dù thằng bé chẳng làm gì.
Tôi kể cô chưa? Tôi đã nói chuyện với nó.
Nó nói toàn bộ là Michael làm. Thằng cục óc bò! Nó làm hết.
Benny thì chạy đi.
Benny chạy ngay khi thấy tụi nó bắt đầu đánh.
Cô đã kể 1, 2 hay 15 lần rồi.
Tôi nhớ...
Tôi nhớ nó, tôi nhớ nó, tôi nhớ tất cả tụi nó.
Tôi biết.
Muốn đứa nào của tôi không?
Cô ngu quá.
Nhắc lại là đứa nào xem?
Là người đẹp trai, ốm ốm có râu dưới cằm.
Tôi vẫn nghĩ cô sẽ là người đồng tính.
Thôi nào.
Lao vào đám râu chẳng khác gì vùi mặt vào lìn.
Trước hết, điều đó rất ghê tởm, okay? Chúa ơi.
Và thứ 2, tôi thực sự thích anh ta, được chứ?
Không phải vì bánh donut.
Chúng tôi nói về mọi thứ...
...những điều sâu sắc.
Lần sau cô có thể thổi kèn cho hắn để lấy bánh kem cho tụi mình.
Thôi đi, cô biết nó sẽ tan hết trước khi tới đây,
nên đó không phải ý hay đâu.
Cậu có thuốc lá đặc biệt không?
Có đây cưng.
Ê, Doggett, uống này không?
Tớ đã nói tớ chỉ nhận thẻ Visa, MasterCard hoặc nước Mountain Dew
Chết thật.
Tớ nợ được không?
Tớ thề mai có cho cậu ngay.
Cậu mặc váy đó trông đẹp lắm.
Được.
Đi nào.
Ờ, tớ nói rồi.
Chết mẹ!
Tớ bị con gì cắn hay chích ấy.
- Thôi nào, lại đây. - Đéo đụng vào tớ nữa!
Thôi mà, đừng làm thế.
Im đi. Tớ vừa bị cắn hay chích nè.
Tớ sắp ra rồi, Tiff.
Không ra được thì kệ mẹ cậu.
Để tớ nửa chừng vậy à? Không sao.
Đau thí mồ.
Em ổn chứ?
Không, em nghĩ bị nhện cắn hay ong chích.
- Chờ chút. - Yeah.
Hãy xem nhé.
Anh là gay hay gì?
Không, gia đình anh hay đi cắm trại.
Chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp thì không phải đàn ông à?
Không phải, chỉ là em không quan hệ đủ nhiều để biết.
Vậy anh mới chuyển tới hả?
Ừ...
Ba anh làm việc ở khu mỏ...
cho tới khi ổng bị sa thải vì say xỉn và nhà anh lại dọn đi.
Nhưng anh không phải lo về chuyện đó,
vì ở đây ai cũng say.
Xong rồi này...
Băng hết rồi.
Cảm ơn anh.
Anh là Nathan.
Lúc nào đó mình đi chơi nhé, xem phim hay gì đó?
Em phải làm gì hả?
Hẹn hò với anh?
Được rồi.
- Được rồi, hẹn gặp lại em. - Đừng.
Chào người tóc xoăn.
Chào.
- Cô là người Do Thái phải không? - Cu Ba.
Thật hả?
Thêm cốc nước trái cây cho bà, Norma.
Hôm nay cậu ở xó nào thế?
Đó thật là câu hỏi hả?
Giống như cậu muốn tớ đùa giỡn trong tù hả?
Sáng nay Judy King bị kết án.
Đã nha!
Xin lỗi.
Sao cậu không được phép nói?
Là vì để giữ gìn sự yên tịnh.
Đừng nghĩ tớ điên hay gì,
nhưng nó thực sự làm tớ cảm thấy thanh thản...
như bức tường không còn ép sát vào tớ, tớ có thể thở được.
Tớ không nghe cậu nói gì hết.
Nhưng cái bà cậu hâm mộ có tội và có thể bị giam Litchfield.
Họ sẽ thông báo vào ngày mai!
Judy King tới đây á?
Tớ vừa nói vậy đó!
Trừ khi tớ quá làm ồn đến cậu.
Anh có biết chúng ta không được ở trong công đoàn nữa không?
- Xin lỗi, sao cơ? - Bây giờ việc này nghiêm trọng đấy.
Tôi gọi cho đại diện công đoàn sáng nay hỏi về kế hoạch khám chữa bệnh.
Cô ta nói chúng ta không thuộc công đoàn nữa, từ khi MCC điều hành.
Đụ móa.
Tôi phải nhắc lại, tôi chả quan tâm.
Cho dù anh không nuôi con,
anh cũng không thể nói không quan tâm đến tiền.
Có chuyện điên khùng này xảy ra cách đây vài tháng,
một tên ăn diện bảnh bao xuất hiện trước nhà tôi,
nói tôi đang ở trên mảnh đất giá trị.
Họ tìm thấy mỏ dầu hay gì đó ngay dưới nhà tôi.
Hỏi tôi xem liệu có cho họ vào đào xới không.
Và bảo sẽ bồi thường cho tôi, và tôi nói, " Tôi chả quan tâm đâu".
Và giờ, anh biết sao không?
Tụi chính phủ này bắt đầu gởi email cho tôi mỗi tuần,
nên tôi rất kiên quyết.
Em họ tôi nói
nó mua heroin từ em vợ anh vài tuần trở lại đây.
Anh không biết gì về chuyện đó chứ?
Không.
Họ của tôi là Ginsberg trời ạ.
Và?
Okay, tên Do Thái là Shayna Malka.
- Hở? - Shayna Malka?
Lễ nhập giáo của tôi làm ở thánh đường Beth Israel, và tại bữa tiệc,
tôi hát bài Ngọn gió dưới đôi cánh với sự hỗ trợ của toàn bộ ca đoàn.
Hay hết xảy.
Nhưng khoan đã, người đẹp.
Bà có tóc vàng và mắt xanh.
Biết tôi nói gì không?
Dân tộc bà ít khi có cả 2 thứ đó theo như tôi biết.
Okay, cô rõ ràng là chuyên gia rồi. Tôi đi ngồi bàn khác vậy.
Không, ngồi, ngồi đi.
Không, giờ tui chỉ đang đánh giá. Biết tui nói gì không?
Tui mua quá trời kẹo ở kho lương để tìm hiểu về dân Do Thái
nên tui cần biết thông tin có đáng với kẹo của tui không, okay?
Giờ bình tĩnh đi.
Câu hỏi kế, bà bị tội gì?
Rửa tiền.
Okay, giờ nói chuyện tiếp.
Con sao rồi, cục cưng?
Con vui vì được gặp mẹ.
Con nhìn xanh xao quá.
Con ổn chứ?
Mẹ à, cô ấy chưa viết thư trả lời con.
Con viết cho cô ấy mỗi ngày, nói rằng con yêu cô ấy biết bao.
Con viết danh sách tên cho em bé,
soạn những câu truyện ngắn nói về tương lai của tụi con,
nhắc cô ấy về các mối tình trắc trở trong lịch sử,
những người đó đã vượt qua các trở ngại to lớn để đến bên nhau,
Romeo và Juliet, Lolita và ông già, Susan Sarandon và Tim Robbins.
Con yêu, không cặp nào trong số đó kết thúc ở bên nhau.
Con yêu cô ấy, mẹ ạ.
Con yêu cô ấy.
Mẹ biết.
Con không hiếp dâm...
cô ấy.
Tụi con làm tình.
"Bảo vệ, phạm nhân, " đó chỉ là cách nói.
Con cần ra khỏi đây và nhìn nhận gia đình mình.
George, George.
Mẹ nói đúng.
Con xin lỗi, xin lỗi.
Lúc nào cũng "con, con, con", phải không? Mẹ sao rồi ạ?
George, mẹ có tin không hay dành cho con,
và mẹ cần con hứa là con sẽ bình tĩnh,
và cố gắng phản ứng một cách chấp nhận được,
như chúng ta đã từng luyện tập.
- Ôi trời ơi - Được chứ?
Mẹ bị bệnh.
Mẹ bị ung thư, ung thư vú. Trong dạ dày ạ?
- Chết! Chết! Chết! - Không, không George, George.
Không, mẹ khỏe, mẹ khỏe.
Thôi mà con yêu, không sao hết, bình tĩnh nào.
Mẹ...
Mẹ khỏe.
Tốt lắm.
Nó không phải con của con.
Dạ?
Con của Dayanara ấy, không phải là của con. Mẹ rất tiếc, con yêu.
Con không hiểu.
Mẹ đến gặp nó, mẹ nghĩ...
Không biết mẹ nghĩ gì nữa...mẹ nghĩ có thể cho con một hy vọng ở tương lai
hoặc sẽ chăm sóc con của con cho tới khi con có thể chăm sóc nó.
Nhưng nó là của con.
Không, con ạ, nó đã tự nói với mẹ.
Tụi con làm tình với nhau.
Ừ, rõ ràng không phải chỉ có mình con.
Không đúng...
đứa bé là con của con.
Con sẽ làm cha.
Con sẽ ra khỏi đây.
Con sẽ là người cha tốt nhất.
George, sao con không tập trung vào mặt tích cực?
Nếu nó không phải của con, có thể ta sẽ đưa con ra nhanh hơn...
Cô gái đó và đứa bé mang trong bụng là điều duy nhất khiến con còn sống.
Họ sẽ thay đổi đời con, mẹ ạ.
Họ sẽ làm con trở thành người con luôn biết mình sẽ trở thành...
người mà mẹ nói con có thể trở thành.
Okay, cục cưng. Okay.
Anh ta có đôi mắt nhỏ và sáng,
giống nó được dán vào mặt như gấu koala, cô biết không?
Tôi nghĩ có thể bỏ qua cái đó sau vài lần gặp đầu.
Gấu koala thật đáng sợ.
Dù sao thì tôi cũng xóa anh ta khỏi danh sách thăm gặp sau hôm nay.
Cô đúng là dâm đãng.
Suzanne...nói thế không đúng đâu.
Nhưng cô dường như đã quan hệ với rất nhiều người.
Chà, đúng... Tôi đoán là, tôi cho là...
Đại khái, tôi...
Nhưng cô...gọi ai đó là dâm đãng thì không hay đâu.
Vậy sao phụ nữ thích đàn ông gọi họ như thế lúc làm tình?
Hay con đĩ ? Hay con điếm bẩn thỉu mê cu?
Ai chà, đó là câu hỏi phức tạp nha.
Đôi khi tôi thấy không hiểu.
- Tôi biết. - Vụ làm tình ấy.
Tôi không biết chuyện làm tình.
- Nhưng cô viết... - Không, tôi bịa đó.
Viết ra từ trí tưởng tượng bị ảnh hưởng bởi những thứ tôi đọc được.
Không phải thật.
Có thể nó có thật và tui không nghĩ mình có thể làm được.
Tui không biết làm cách nào.
Gái còn trinh nha.
- Cưng ơi, cô chưa từng... - Chưa.
- Không làm gì? - Không.
- Chưa từng luôn? - Chưa.
Chà...
Lần đầu tôi cũng sợ lắm.
Lúc đó tôi 14 tuổi.
Tôi ở tầng hầm nhà của Joey Giordano.
Nghe này, lần đầu...nó sẽ tùm lum, vụng về và kỳ cục.
Ai cũng vậy.
Tôi lấy tay làm gì?
Thọc vào bên trong cô ấy.
Bắp cải Brussels, thật á?
Nhưng hiện tại không thể tránh khỏi nó đâu.
Huh.
- Và người ta thích nó lắm à? - Ừ, nó cực ngon luôn.
Đôi khi tôi vui vì mình không ở bên ngoài thế giới,
vì thế giới cực kỳ khó hiểu.
Đúng thế.
Này, không biết anh thế nào
nhưng đôi khi tôi thèm ăn kem quá chừng.
Và...chúng ta có ít thời gian trước khi phải quay về,
nếu anh muốn ngừng lại.
Dừng xe lại.
Okay.
Cô không phải làm thế.
- Làm gì? - Bất cứ điều gì.
Cô không cần phải làm gì.
Bây giờ chúng ta là bạn, tôi thích cô.
Nếu cô muốn ăn kem, cứ việc nói, okay?
Okay.
Cô thích ăn kem gì?
Tôi thích ăn loại phủ 2 lớp sô cô la.
Mặc dù tôi chưa bao giờ hiểu làm sao lấy được sô cô la
rồi làm nó ra 2 tầng...
rồi làm thành hình dạng mong muốn
Rất ngon. Anh thích loại nào?
Bất cứ kem gì có rắc hạt nhiều màu.
Ngon đó.
- Cô chắc về kịp chứ? - Sẽ không sao hết.
- Mua kem nhé. - Đồng ý.
[Trên TV] Em thích không, cô nàng dâm đãng ?
Có, em thích.
Cô ta rên nghe khôi hài nhất đó giờ, sao lại cười?
Một phần vì việc của cô ta là thế, như người đứng chào ở siêu thị,
và một phần vì cô ta thích.
Em không hiểu.
Tại sao anh ta áp cái miệng vào...lìn cô ta?
Ghớm quá!
Tắt cái thứ đồi trụy này đi.
- Không phải đồi trụy. - Đúng vậy mà.
- Hửm? - Em đứng lên.
Chúng ta sắp làm gì?
Đứng lên đi.
Em đang đứng nè.
Lại đây.
Okay.
Không...
đừng làm thế.
Tại sao không?
Anh chậm chạp quá, làm nhanh lên.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Lại đây.
Nằm xuống.
Anh định làm gì?
Em không biết có thích hay không nữa.
Oh, trời ơi.
Giờ anh sẽ làm em giống trong phim sex hả?
Không, thưa cô... anh chỉ chăm sóc em.
Em không cười với anh đâu.
Em không phải cười, chỉ cần tin anh.
Lạy Chúa tôi, ôi Chúa ơi.
Có phải đây là chủ đề để người ta viết nhạc?
Thư giãn nào.
Em đang thư giãn nè.
Anh là ai, anh chàng phù thủy?
Chúa ơi.
Morello, thế là gì, người ở đảo Sicily à?
Em không chắc nữa.
Là Anh đào.
Em biết thế.
Là Morello Anh đào. Anh nghe qua chưa?
Ông của em từng nói,
"Lorna, ta muốn ôm chặt con cho đến khi nước Anh đào chảy hết ra"
Dễ sợ quá.
Đúng vậy.
Anh đoán các ông bà già người Ý hay như thế.
Em có...
em có má lúm đồng tiền, môi chúm chím và đủ thứ.
Yeah, yeah.
Nói thật, em bắt đầu nghĩ tất cả đàn ông đều nói thế.
Trời ơi, Lorna, em là người phụ nữ đẹp nhất anh từng thấy
Về đi.
Anh không đùa.
Em biết đó, anh sẽ không để bạn bè nghĩ anh nói thế
Anh không thể để bọn nó nghĩ anh dại gái.
- Anh chỉ giỡn thôi nhé? - Rồi, rồi, em hiểu.
- Anh đùa với em đấy. - Anh bị khùng.
Oh, Vince.
Vinnie...em gọi anh là Vinnie nhá?
Vinnie, đó là điều em rất thích ở anh.
Vì anh nhạy cảm, nhưng cũng rất mạnh mẽ.
Yeah.
Đàn ông đeo dây chuyền vàng có cái gì đó
làm em cảm thấy...
...được bảo vệ.
Anh sẽ luôn bảo vệ em, Lorna, khỏi bất kỳ thứ gì.
Có một tên này anh ạ.
Hắn luôn nói điều ghê sợ,
và gởi cho em những lá thư kinh khủng, ghê tởm...
nói về những điều hắn muốn làm với em...
làm em cảm thấy mình không ra gì.
Nó tên gì hở? Nhà ở đâu? Anh sẽ giết thằng ngu đó.
Không, em không thể nói, ý em nói anh là người rất ngọt ngào.
Tên nó là gì, Lorna?
- Cô mặc chưa? - Rồi.
Tôi cảm thấy mình thật khiêu gợi dưới lớp quần kaki.
Cô cảm thấy khiêu gợi với ai, O'Neill hả ?
Cảm thấy như mình có bí mật ấy, cô biết không?
Y như tụi mình là thành viên của CLB bí mật mà không ai biết đến.
Tôi thấy thích.
Trời ơi, cô mới nói thế thôi mà núm vú của tôi cứng hết cỡ nà.
Bai.
Cô lấy đâu ra thế?
Cho dòm dzú rồi tôi nói.
Tôi giống các cô.
Chapman thân mến, đội ơn cô...
vì món quà tuyệt vời làm từ vải bỏ đi còn mới
mà cô đã ban cho tôi.
Cô ta kêu mọi người mặc hết hả? Ngay cả bà già?
Này, tôi vẫn có lìn nhá, phải không?
Nếu tất cả đều mặc, Chapman sẽ kiếm bộn tiền.
Tôi không biết bọn trẻ bây giờ thích cái gì,
nhưng người ta không thể bỏ ra hơn vài đô để mua
quần lót dơ, phải không?
Có nhỏ bạn của tôi nói thấy trên mạng bán 70 đô một cái.
Trời ơi, đó là cả đống tiền.
Ừ...
và chúng ta chỉ được mấy gói hương vị?
Không.
Đừng sợ, đây là quyền của chúng ta.
Quyền của Norma ban cho chúng ta, dù Caputo nói gì đi nữa.
Gina, nói đi.
Có một người ở đây rất chảnh, và cô ta làm tôi khó chịu !
Cô nói tôi á?
Tôi không nghĩ chúng tôi phải đáp lại.
Rõ ràng nó nói về tôi.
Và đó là vấn đề, phải không?
Việc này đáng lẽ là về Norma.
Giờ toàn nói về cô.
Phải có người duy trì sứ mệnh của chúng ta.
Ta có sứ mệnh?
Không ai ở đây có sứ mệnh gì cả.
Chúng ta không cần la to những lời phàn nàn
hoặc làm sạch ruột gan, hoặc làm cái quỉ gì đi nữa.
Chúng ta ở đây là vì Norma, vì bà ấy khiến chúng ta sáng suốt.
Norma làm tôi thấy mình quan trọng.
Norma là Chúa của tôi!
Norma là mẹ tôi.
Norma là bà nội tôi.
Norma là bà cố tôi.
Norma là...
tập hợp tôn ti họ hàng của tôi.
Norma là tôi.
Chết.
Được rồi, các cô, chúng tôi đã cảnh cáo. Đủ rồi, bây giờ chịu phạt.
Đừng nói.
Đừng nói gì?
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Tôi thật sự không định nói gì. Tôi đang làm điều đúng đắn.
Tôi nói mà, nó nghĩ nó tốt đẹp hơn chúng ta.
Rõ ràng chúng ta khác biệt nhau.
"Rõ ràng"? Ô, nói thế là hạ thấp người ta.
khó mà tránh việc hạ thấp cô khi giờ đây cô đúng là ở thấp hơn tôi.
Đồ chết tiệt.
Biết sao không? Tốt thôi.
Có thể tôi tốt đẹp hơn cô.
Và tôi không xin lỗi vì thế.
Bà chà nó thế này để phá vỡ cấu trúc xenlulo.
Nhìn lá trở nên sẫm màu và ít nhợt nhạt hơn chưa?
Đó là thứ các cô cần.
Nếu bà xoa bóp miễn phí, tui xin một vé.
Chúng ta để riêng nó cho bữa tối.
Giờ là món ratatouille. (rau quả chiên, hầm với dầu)
Như trong phim con chuột à?
- Trên trang Charlotte hả? - Không, như trong Fievel Goes West.
Không, tôi nghĩ nó là Stuart tí hon.
American Tail.
- Cái gì? - Có con chuột.
Con chuột nhỏ dễ thương. Nó đến Mỹ.
Đó là cái chảo nhỏ nhất tôi từng thấy.
Một khu vườn nhỏ.
Mọi người lấy nĩa đi, cẩn thận, nóng đấy.
- Lạy Chúa. - Ngon, phải không?
- Tôi cảm thấy... - Như con người.
Chính xác.
- Không tệ với một bà da trắng. - Tôi làm những gì có thể.
Tôi nghĩ mình sẽ ăn món ratatouille của chính tôi.
Cho tôi nếm một chút kiệt tác nhỏ bé này.
Tôi muốn nếm cái màu vàng.
Chào sếp.
Ông thế nào?
Vào đi, Coates.
Không được ngồi.
Hôm qua anh ở đâu lúc điểm danh?
Anh tới làm nhưng Kowalski nói thiếu một người lúc 4 giờ chiều.
Tôi...
Rõ ràng tuần trước anh cũng vắng mặt 2 lần.
Tôi vẫn đang tuân theo kế hoạch làm việc,
và tôi làm việc bên ngoài.
Biết gì không? Tôi chẳng muốn nghe,
bất cứ lý do vớ vẩn nào anh sắp nói ra.
Hãy xem xét lại bản thân ở vị trí chính thức bị giám sát.
- Bắt đầu từ bây giờ. - Okay.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là làm cho nghiêm túc, Coates. Đừng vi phạm nội quy,
nếu không là bị đuổi việc.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn vì đã gặp tôi hôm nay.
Tôi không nghĩ bà sẽ trở lại.
Ừm... tôi cảm thấy cần phải đầu tư.
Tôi không hiểu, việc này không liên quan tới bà.
Tôi muốn nhận nuôi đứa trẻ, Daya ạ.
Tại sao, sao bà vẫn muốn nhận nuôi đứa bé?
Cô ở tù, mẹ cô cũng ở tù.
Tôi có cuộc sống tốt,
nhưng đã trống trải từ rất lâu,
đặc biệt là khi các đứa con rời khỏi nhà.
Tôi có không gian cho một đứa trẻ sống.
Tôi không hiểu tại sao nó không thể...
miễn là cô vẫn muốn điều gì đó.
Tôi hiểu nếu như cô không thể giao con bé cho tôi nữa.
Con bé?
Xin lỗi.
Tôi cũng biết là cô không biết, nhưng từ khi cô nói ra
tôi không thể thôi suy nghĩ.
Cô luôn là mẹ của nó, Dayanara,
nhưng tôi rất vinh dự được nuôi con gái giúp cô.
Vâng.
Xin hãy nhận nó.
Nhận nó và cho nó cuộc sống tốt nhất bà có thể cho.
Tôi sẽ làm thế.
Hứa với cô.
Chúng tôi đang ở tại tòa án trung tâm,
nơi bản tuyên án của Judy King vừa công bố.
Đây rồi.
Ê, ê, ê, xê, xê, xê.
Ê, có chuyện gì?
Chúng ta bỏ lỡ rồi à?
Bà nghĩ cả đám sẽ ngồi yên trong này sau khi họ công bố sao?
Chưa đâu.
Cả cái vụ Norma phá vỡ cảm giác pình thường của tớ.
- Phải nói là "bình thường" - Tui nghĩ chả có đứa nào đúng.
Chắc chắn là "pình thường".
- Cứ nói "bình thường " thôi. - Sao không tra từ đi?
Không được, không có từ điển.
Tui cứ giữ cái đúng của tui,
và bà cứ giữ của bà.
Tui nhớ mấy bà đấy.
Được rồi, được rồi.
Có thông tin gì về nơi Judy King thụ án, thưa ông?
- Litchfield. - Litchfield.
Im lặng! Im lặng!
Chúng tôi muốn biết, thưa ông.
Bà King sẽ thụ án tại trại giam Alderson Correctional.
Cái gì?
Giỡn hả trời?
- Cái quỷ gì? - Tớ rất tiếc, P.
Không sao, dù sao bả cũng có thể là người kiêu căng.
Nói thêm về bản thân để cậu ít bí ẩn hơn đi,
và tớ sẽ đỡ hứng thú với cậu hơn.
Nghe có vẻ bất công với tớ quá.
Sao cậu tới đây? Cậu sống ở đâu? Gia đình cậu thế nào?
Ba tớ chuyển tới đây để làm việc ở Philadelphia.
Tớ là con một.
Họ hàng của tớ trở về quê mẹ cách đây vài năm.
Cậu nhớ họ không?
Có chứ.
"Có" hả?
Tôi biết cả 3 đều là les,
nhưng không phải quá sớm để kết hôn à?
Im đi, Alex.
Cái gì?
Cứ quay lại là thấy cô bạn mới nhất ở Litchfield đeo như sam.
Bọn em đang nói về gia đình Stella.
Nói đi.
- Alex. - Thôi nào...
Tôi chỉ đến chơi với bạn mới của chúng ta, Justin Bieber.
Mình muốn nói chuyện riêng không?
- Tôi có thể đi. - Không.
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.
Tôi sẽ để hai người được riêng tư
để tìm hiểu nhau kỹ hơn...
rồi chơi nhau.
Chúa ơi.
Cậu kiên nhẫn hơn tớ nhiều đó.
Nếu là tớ thì tớ đá cô ta vài tháng rồi.
Chà...
Bọn tớ đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Một người không nên làm điều gì ngoài bổn phận.
Cậu sẽ làm vì cậu muốn.
Cô nhìn cái éo gì?
Không có gì.
Làm ơn để tôi yên.
Để cô yên?
Gì hả?
Cô bám theo tôi khắp nơi ở cái chỗ chết tiệt này...
theo dõi tôi.
Và rồi nói láo về việc đó.
Nhưng, ừ, tôi sẽ để cô yên...
Cô là con điên tâm thần.
Tôi biết hắn sai cô.
Đây không phải nhà tắm của cô.
- Bên bọn tôi đông lắm. - Rồi sao?
Nên tôi cần gương và đây là đất nước tự do.
Vậy cô sống trong một đất nước khác tôi đấy.
Tôi không muốn cãi với cô.
Tôi xém tin cô đấy. Cô làm mẹ con người ta xa nhau.
Xin lỗi, tôi phải rửa tay.
Cô không được đẩy tôi.
Tôi làm đấy.
Không, làm ơn, tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói hết.
- NSA bị xâm nhập . - Cái gì? (cơ quan an ninh quốc gia)
Cô không biết đang gây với ai đâu.
Vậy sao?
Không phải cô là kẻ chia cách Benny và tôi ngay cả khi nó không làm gì à?
Cô làm quá lên rồi.
Tôi đẻ ra nó.
Tôi là bà mẹ thật, dữ tợn và tức giận
Nhưng cô không biết gì về điều đó phải không? Không.
Vì cô chả có gì là thật.
- Gloria, cô ổn chứ? - Trời ơi, tôi xin lỗi.
Tránh xa cô ấy ra!
Cô nói cái quỷ gì?
Toàn bộ nơi này đều bị nghe trộm.
Họ đang thu thập tin tức từ tôi
và cố đổ cho tôi tội phản quốc và khủng bố.
NSA?
Ừ, nên làm hơn hãy giúp tôi.
Tôi biết, tôi biết cô là người của họ.
Tôi biết cô là ai.
Tôi sẽ hợp tác với cô, okay?
Chết tiệt.
- Anh là Christopher? - Đúng, có việc gì ?
Mày nghĩ làm phiền một cô gái đáng yêu, đáng tôn trọng thì hay lắm hở,
thằng chó đẻ?
Thằng đần độn khốn kiếp!
- Tụi mày là ai? - Vào đây! Túm thằng chó!
- Biến mẹ khỏi nhà tao. - Mẹ thằng ngu.
- Thằng ngu chết tiệt. - Cứu!
- Không, 10 phút nữa. - Không, không, không.
10 phút nữa, làm ơn đi mà.
Ba anh nói phải dọn hết đồ vào buổi sáng.
Anh đi rồi chỗ này sẽ chán lắm.
- Không có đâu. - Đúng thế đấy.
Wyoming ở bao xa?
Xa lắm.
Dẫn em đi cùng anh...nhé?
Ước gì anh có thể.
Khoan đã, anh lại đây.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Và anh sẽ trở lại vì em, được chứ?
Tạm biệt anh.
Không tìm được soda cafe màu vàng ở đây đâu, người đẹp.
Tôi không tìm soda.
Tiếc quá, vì tớ mang cho cậu này.
Tôi không làm thế nữa.
Tớ đang tử tế đấy, mang cái này cho cậu,
vì thật ra, cậu nợ tớ.
Tôi không nợ gì cậu hết, Abe.
Và nói thêm, tớ có bạn trai rồi.
Nghe đồn hắn không ở đây nữa vì cha hắn say xỉn.
Để tôi yên được không...
- Sẽ nhanh lắm. - Abe, để tôi yên.
Cậu đừng suy nghĩ gì hết.
- Abe, để tôi yên. - Sẽ nhanh lắm.
- Đụ má mày! - Thôi nào.
- Đụ má mày, Abe. - Thôi nào.
Abe...
- Thôi mà, sẽ nhanh lắm. - Tôi còn chưa ướt.
Sẽ nhanh lắm.
Thư giãn, thư giãn đi.
Yeah, yeah.
Đó, đúng rồi.
Đến chỗ này, Dẻo Mồm, nằm trên đường số 8.
Có thể họ bán kem rắc hạt màu, chúng ta có thể thử.
Tôi không thấy thích.
Ý anh là sao?
Nếu anh không phải người có thể ăn kem mỗi ngày,
thì tôi cũng không thích ăn.
Đừng đụng tôi.
Hôm nay anh bị làm sao vậy?
Tôi mắc rắc rối.
Hôm qua tôi bỏ điểm danh vì chuyến đi vòng vòng,
Cô bảo chúng ta có đủ thời gian và tôi tin cô.
Xin lỗi.
Tôi không biết anh phải quay lại trại.
Giờ tôi đang bị giám sát.
Không có gì đâu.
Tôi có thể giúp anh nhớ ra khi nào phải về điểm danh.
Không, tôi không muốn cô giúp gì cả. Cô chỉ giúp tôi bị phiền phức thôi.
Này,
- Thôi nào. - Cô muốn gì ở tôi?
- Gì? Không gì hết. - Cái này hả?
- Cô muốn tôi làm việc này? - Không, đừng...
- Như này? - Không.
Đây là cái cô hỏi xin, đây là cái cô van nài, phải không?
Cô chỉ việc nằm đó, im lặng và im lặng. Cô im lặng cho tôi.
Đây là thứ cô muốn? Phải không?
Đây là thứ cô xin, phải không Doggett?
Đây là thứ cô muốn hả?
Đây là điều cô xin đấy.
Doggett, Doggett, Doggett.
Oh, Doggett, Doggett.
Tôi yêu em, Doggett. Tôi yêu em, Doggett. Doggett.
.:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala