- Bonjour, Suzanne. - Bonjour.
Bonne journée d'écriture.
Ce nouveau chapitre, che figata !
J'adore comme Edwina a été plus rusée que l'orgasmator.
Une référence à Barbarella, mais ça reste novateur.
C'est ce que je cherchais à faire.
Elle a un esprit magnifique.
Tordu à mort, mais magnifique.
C'est vraiment possible de ne survivre qu'avec du sperme ?
Seulement avec celui de l'amiral Dur de la Queue.
Sans compter qu'il a plus de protéines.
Votre journée va être longue, rabbin.
On a 70 détenues qui mangent casher.
Sur combien ?
200 et quelques.
Vous avez loué un rabbin.
Tous les rabbins sont à louer, quand on y pense.
Mariages, bar-mitsva.
La spécialité de ce rabbin, ce sont les enquêtes.
Les enquêtes en entreprise, une vraie mission divine.
Tout ira bien.
Il va discuter avec quelques détenues qui mangent casher,
histoire de papoter et d'apprendre à les connaître.
Les tester pour savoir si elles sont bien juives.
Les tests vous obsèdent.
Je suis assez sûr qu'on ne peut pas douter de la foi des gens.
Rapport à la Déclaration des droits.
Ce vieux machin.
Je plaisante.
Mais pas vraiment.
Il s'agit d'un flou juridique, et j'aime les flous.
Vous n'êtes qu'un flou géant.
Vous jouez au type sympa,
mais en fait, vous êtes...
Big Brother.
Cette histoire de hiérarchie vous obnubile, Joe.
Quelqu'un a dû vous en faire baver.
Oui, elle s'est pas gênée.
Mais ça va aller. Vous êtes dans l'équipe MCC.
Je suis là pour surveiller vos arrières.
On vous surveille tous.
C'est ce que dit Big Brother.
Merde, Norma. Comment tu fais ça ?
Elle me fait toujours pleurer.
C'est un miracle.
Merde, y a pas assez de Norma pour nous toutes.
Hé, le club des tarées, dégagez.
Je vais m'en occuper, merci.
Le Renouveau charismatique
a besoin d'une demi-heure supplémentaire pour un chant.
Merci de partir...
Je connais pas le langage des signes.
Elle dit qu'on a réservé. On a le droit d'être là.
Pardon, quelle religion pratiquez-vous exactement ?
C'est une nouvelle croyance, on n'a pas encore de nom.
Les chrétiens ont connu ça.
Et après des siècles de culte caché,
nombre de grands schismes
et des milliers de martyrs,
c'est devenu un vrai système de croyance
avec un nom.
On a un système de croyances.
On croit en la bonté et l'acceptation.
Et au fait...
de trouver la paix en soi
qui peut ensuite irradier vers l'extérieur et changer le monde.
La méditation silencieuse
nous permet d'affronter la douleur, la solitude et de les contrôler.
La réflexion nous permet de voir le néant,
et dans le néant, on trouve la clarté et la foi.
Grâce à qui,
à elle ?
Ça ne passe par personne en particulier. C'est trop grand pour être contenu.
Vous êtes donc athées.
Je suis pas une putain...
Vous n'êtes pas prête à comprendre.
Rester assises à méditer ne suffit pas à faire une religion.
Vous êtes un club de méditation.
"Club de méditation", c'est pas mal comme nom.
Ce sera elle, notre première martyre.
Mate-moi ce truc. On dirait une bouche géante.
Qui s'ouvre et se referme.
- T'es beurré, Zeke. - Sans déconner, Nancy Drew.
On dit "sans déconner, Sherlock".
Les chaussettes de Sherlock sont-elles sèches ?
Le plastique fond.
Les gâteaux au beurre de cacahuètes et la méth font bon ménage.
Cette vie, c'est de la balle.
Je me demande pourquoi y a des jeunes qui rentrent.
Je plains ceux qui ignorent ce qui se passe ici.
Ils croient que la réalité est là-bas, mais c'est ici, la vraie réalité.
La vraie réalité.
La "vréalité".
Avec leurs barbes merdiques.
- File-moi un sachet. - 20 $.
- J'ai que 15 $. - C'est bien pour toi.
White Trash Federline, dis à ta meuf d'être plus polie.
- Je suis un régulier. - Va chier, Sam.
Et Federline est bien une racaille, clampin !
- Ça ressemble à une bouche. - Carrément.
Les flammes sont les dents.
Et la partie noire, c'est la porte.
- Elle mène où ? - En enfer, j'imagine.
C'est bien où on va tous finir.
Hé, j'ai mis du GHB dans ma propre boisson.
Maman, je suis rentrée.
Gloria !
Prends un couteau.
C'est presque l'heure de vider les sacs à merde.
Génial.
J'ai une belle carte pour toi. Un vrai monstre.
Je t'en prie.
- J'en ai pas besoin. - Je croyais que si.
Gloria. Gloria Mendoza.
Désolée, mais cette fois, c'est fini pour de bon.
- Je croyais qu'on s'était réconciliées. - Pas du tout.
Michael s'est fait arrêter. Il a passé la nuit en cellule.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ton fils et lui ont tabassé un jeune.
Il risque de perdre un œil.
- Benny a aussi été arrêté ? - Je l'ignore.
J'ai élevé un gentil garçon
qui a pleuré en apprenant que les cloches de Pâques existent pas.
Et là, d'un coup, il se transforme en voyou.
Ce serait la faute de mon fils ?
Il n'aura qu'à se débrouiller pour venir te rendre visite.
Je savais que j'avais raison.
Pourquoi j'ai toujours ces conversations
avec un objet pointu en main ?
Sors d'ici
avant que j'alourdisse ma peine de cent ans.
Tu vas me planter ?
Je vois de qui Benny tient ça.
Tu sais quoi ?
Ton fils a 15 ans, et les putains de cloches de Pâques n'existent pas.
Et si tu crois que mon fils les a butées,
c'est que tu tripes grave.
Pas besoin d'un couteau.
Elle mourra en mangeant le déjeuner du jour.
Rami.
Une belle journée s'annonce.
Le soleil montre le bout de son nez.
Et j'ai une chiée de donuts velours rouge périmés à la boutique.
Et alors ?
Je sais.
Beaucoup de gens ne les aiment pas.
Ils ont une dent contre eux.
Mais je connais des canards affamés qui pourraient les apprécier.
Je pense à un canard en particulier.
- Je parle de toi. - J'avais compris.
J'avais compris.
- Un truc cloche ? - Non.
Rien du tout, gardien Coates.
Je ne fais que mon boulot de détenue professionnelle.
Je vous suggère donc de faire le vôtre en me gardant de manière professionnelle.
- J'ai raté quoi ? - Judy va finir au trou.
Oh, que oui.
Il paraît que ses recettes sont volées.
Elle aurait un mari et un amant,
et ils vivraient tous sous le même toit.
Elle trompe Bill ?
Pas s'ils vivent tous ensemble.
Ils dorment tous dans le même lit ?
Je n'y crois pas.
Si elle s'envoyait deux mecs régulièrement,
elle ne se prendrait pas la tête avec du romarin.
On ne sait jamais.
T'es pile à l'heure !
Je suis là pour elles.
D'abord, l'église de Folle-Dingue, et maintenant, ça ?
Tant qu'elle est heureuse.
Dieu la garde. Ou plutôt Norma la garde.
Comme je disais,
il faut qu'on trouve des commandements
pour être prises au sérieux.
Tu ne snifferas point l'héroïne de ton prochain.
"Convoiter." C'est "convoiter".
Fais comme ça te chante, je la snifferai.
Je suis sérieuse. Il faut établir des règles.
Pour moi, ce ne sont pas tant les règles
que ce qui se passe quand je regarde Norma.
Oui, c'est quoi, au juste ?
C'est moins fort que de la magie,
mais plus qu'une étreinte.
Pour moi,
c'est l'armure qu'on porte tous les jours.
L'armure qui...
qui nous permet de supporter notre vie de tous les jours.
Elle s'alourdit de plus en plus à mesure qu'on vit notre vie.
Surtout ici.
Mais quand on regarde Norma,
on peut ôter notre armure
parce que c'est sans danger.
On est en sécurité.
Et on pleure
parce que ça fait vraiment du bien d'ôter cette armure.
Sans elle, on réalise alors la confiance cachée en nous,
notre force.
Oui, c'est exactement ça.
Peut-être que ce qui est si spécial dans ce truc,
c'est qu'il n'y a pas de règles.
Les religions organisées m'ont toujours posé problème.
Et franchement, plus ça devient une "grande" religion
et moins on passe de temps avec Norma.
Alors qu'on est toutes là pour être avec elle.
Bon, mais on doit quand même parler
de l'image qu'on renvoie au reste du monde.
Quand on arrive à la bourre et qu'on parle de "club",
on passe toutes pour des guignols.
On doit déterminer qui on est pour être prises au sérieux.
Je sais qui je suis.
Je suis parfois en retard.
Soso, je sais que t'impliquer, ce n'est pas ton truc.
T'as pas pu te décider à sauver le monde ou bouffer du minou.
Ni même à être asiatique à 100 %.
Va donc plutôt ne pas t'impliquer ailleurs.
Personne ne veut de toi ici.
Votre réunion est illégale.
On n'est pas en salle de conférences.
Et pour une bande qui aime le silence, vous jactez un max.
Alors dégagez d'ici, ou j'appelle les keufs.
C'est l'heure de Judy.
Monte le son.
Oui, P. Reviens dans la lumière.
Je regrette sincèrement
certains de mes récents choix financiers.
Je ne réalisais pas que les décisions de mes conseillers...
- Je peux rester regarder ? - Bouge ton cul !
La pression était forte
et je ne suis pas sortie de la cuisine à temps
pour réaliser qu'un détournement avait lieu.
J'avais la tête dans le four.
Non... la formulation n'est pas très appropriée.
On nous vire de partout. Faut paraître sérieuses.
T'avais une veine au cou qui...
C'était de la balle.
T'as été un peu dure avec la hippie.
Certains sont pas faits pour la foi.
Je te baptise, ma sœur,
Leanne Lemmle Taylor,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Tu dois renforcer l'Église et ne pas la détruire.
Sois forte face au monde extérieur.
Puis-je ajouter quelques mots ?
Ce sera bref.
Cette journée ne se limite pas qu'à moi, je sais.
En tant qu'Amish, je suis heureuse
que nous choisissions notre baptême.
Il y a encore deux mois, je n'avais pas choisi
et je tiens à remercier mes parents d'avoir accepté mon retour à bras ouverts.
Je me suis bien amusée dans le monde anglais, c'est vrai.
Qui n'aime pas les fermetures éclair ?
Viens-en au fait, Leanne.
Désolée, papa. Bref...
c'était amusant un temps, mais après, j'ai eu l'impression
que tout le monde cachait des sentiments creux.
Ils parlent de nous comme si on se trouvait en prison.
Mais c'est ici que je me sens libre.
Désolée si je parle trop.
Ne t'excuse pas. Je te préfère à cent filles silencieuses.
Leanne Taylor ?
Merde, Suzanne. T'as pas eu mon mémo ?
On est des Élues. On bouffe plus cette daube.
C'est des fajitas au poulet.
Voilà comment tu te fais avoir, par le pouvoir de la suggestion.
Ils appellent un simple yaourt
"tarte au citron vert" ou "cheesecake chocolat".
Du coup, tu te dis "Miam, du cheesecake",
alors que ça reste la même tambouille immonde.
Sachez que je ne suis pour rien dans ce que vous mangez.
C'est livré en sachet.
Ça n'a rien à voir avec ma cuisine.
Même elle, elle n'assume pas.
Suzanne. T'en es où du nouveau chapitre ?
Tiens, ma gelée à la fraise. Les fruits, c'est bon pour le cerveau.
Merci.
- Cette place est prise ? - Oui, on la garde pour le prophète Elie.
Tu vas rouler ce rabbin.
Suzanne, parle-nous de ta façon d'écrire.
Je pense à un truc et je l'écris.
C'est pur.
J'ai une question.
Si Edwina se révèle être une poupée-robot,
pourquoi elle ne rouille pas quand Lily L'Allumette lui pisse dessus ?
Elle est en métal étanche à la pisse.
Pourquoi Tournesol est si méchante ?
C'est le personnage qu'on adore détester.
Elle devrait chrono-baiser avec Lily L'Allumette.
Pour les lesbiennes.
Elle en a déjà assez fait.
Et les non lesbiennes, alors ?
Elles ont le meilleur chapitre.
Lequel ?
Quand l'amiral Dur de la Queue se fait vaporiser ses fringues,
et qu'on découvre qu'il a deux pénis.
Et il lui fait une double pénétration avec ses pénis.
- C'est génial ! - Merde, faut que je lise ça.
- Quoi ? - Ça suffit !
Le club de lecture est fini.
Encore une question.
L'amiral s'inspire de qui ?
Je le savais.
Je pensais jamais kiffer les chauves, merde alors.
C'est quoi, ce bordel multiculturel ?
Je peux pas m'asseoir avec mes sœurs ?
L'universalité de mon œuvre réunit toutes les races.
J'espérais qu'il y aurait des petits bouts de pain rassis.
Pas de bol.
Hé, la veuve blanche.
Tu déjeunes avec notre bande de marginales ?
Oui.
Voici Lolly. Lolly, voilà les filles.
- T'es nouvelle ? - À Litchfield, pas en prison.
T'en fais pas, c'est pas si mal.
Pas si mal ? C'est le paradis !
- C'est comment ? - Ça a un goût affreux.
Pour votre gouverne, ce n'est pas ma cuisine. Je n'ai pas mon mot à dire.
Oui, merci, Red. On avait bien compris.
Bien, tant que c'est clair.
C'est quoi, ton histoire, Lolly ? Pourquoi t'es en taule ?
- J'ai fait un truc interdit. - Mais encore ?
D'où viens-tu ?
D'ici et là.
- T'as pris combien ? - Ça dépend.
Ça dépend ?
De ce que je ferai ici.
Vois le temps que tu passeras ici comme un mandala.
Les moines tibétains dessinent des modèles très élaborés avec du sable de couleur,
et une fois qu'ils ont fini,
ils les effacent.
Je dois passer un quiz.
Un quiz ?
- Salut. Sérieux ? - Quelle conne !
C'est une vraie allumée.
Je suis contente d'avoir les pieds sur terre.
- J'aurai essayé. - Oui.
Dites à Piper que je fais des efforts.
Me dire quoi ?
Rien, ma choute. J'affronte mes peurs.
Tu m'as appelée "choute" ?
Oui, mais c'était ironique.
Pas avec le ton que tu as employé, ma puce.
Là, tu te moques.
Cal vient demain nous parler de notre premier envoi.
- Je suis tout excitée. - C'est super.
J'ai tué un gardien à mains nues.
Cal. Les culottes. Excitant.
À ma bats-mitsva, c'était la folie !
Y avait tous les Juifs noirs.
Lenny Kravitz...
Pendant longtemps, "casher" signifiait "hot-dogs" pour moi.
De très bons hot-dogs.
Mais maintenant, c'est bien plus que ça pour moi.
C'est des brocolis, des haricots verts.
Vous savez ce que je déteste ?
Les crevettes.
Ces saloperies de crevettes.
Il ne faut même pas m'en parler !
J'appelle beaucoup ma mère, tous les jours.
J'adore faire une bonne affaire.
"Qui a cru à ce qui nous était annoncé ?
Qui a reconnu le bras de l'Éternel ?"
Esaïe chapitre 53, verset 1.
Les Latinas sont déjà à moitié juives.
La danse de la hora et la conga ?
C'est kif-kif bourricot.
J'écrivais les noms de tous les gens que je voulais voir morts dans un livre...
Pour que Dieu les liquide et pas les... moi.
Et j'ajouterais :
vous faites du bon boulot pour contrôler les médias.
Enfin... on fait du bon boulot.
Mlle Hayes, avez-vous été élevée dans le judaïsme ?
Depuis le berceau, du côté de ma mère.
Et c'est ce côté qui compte, pas vrai ?
L'intelligence juive.
Et vous avez mangé casher dans votre enfance ?
Je vais vous dresser le tableau.
Toute la marmaille Hayes,
on vivait sous le manège Cyclone à Coney Island.
Brooklyn est dans la place.
Petite, j'ai toujours été nerveuse,
je m'inquiétais toujours du fait que l'univers soit en expansion,
mes parents m'ont emmenée voir un psy.
Et le psy m'a dit : "Cindy, arrête de t'inquiéter.
L'univers ne bougera pas avant des milliards d'années."
J'ai continué à m'inquiéter, à cuisiner des homards
et à fréquenter des femmes en jarretelles.
Vous connaissez Annie Hall.
- Annie qui ? - Je vois.
D'accord, d'accord. Bref...
Mon père...
il est mort quand j'étais jeune.
Une histoire triste.
Après sa mort, je suis allée dans une yeshiva.
Où je devais m'habiller comme un mec,
mais je m'en fichais, car je tenais à étudier le...
C'est quoi, le mot qui commence par un T ?
- Le Talmud. - Non.
- La Torah. - Oui, c'est ça.
Quand je me sentais seule,
je chantais pour mon père qui était au ciel.
Je disais : "Papa, tu me comprends ?"
Et lui répondait : "Cindy, ma fille,
même si je suis au paradis, je te comprends toujours."
Les Juifs n'ont pas de conception officielle de l'au-delà.
Oui, je m'en rappelle.
Notre but est de nous concentrer sur nos devoirs envers Dieu sur Terre.
C'est ça ! C'est comme ça qu'on fait.
Mlle Hayes, bien que je sois ravi
que vous appréciiez l'œuvre de Woody Allen et Barbra Streisand,
vous avez confondu le judaïsme culturel et la vraie foi judaïque.
J'ai entendu dire que Mandy Patinkin était un acteur difficile.
Alors, j'ai réussi ?
J'appelle et j'appelle, et personne ne répond.
J'ignore ce qui se passe.
Et en prime, je ne peux plus le voir.
Personne ne peut l'emmener ?
J'ai demandé à tout le monde.
Personne avec une voiture habite aussi loin que nous.
Ce travelo de mes deux se prend pour qui à t'emmerder ?
Ce travelo n'a rien à voir là-dedans.
On est deux mères qui nous battons pour nos enfants.
Benny y gagnera sûrement si je n'ai pas gain de cause.
Tu n'envisages pas de t'excuser ?
Calmer le jeu serait suffisant.
Elle t'a empêchée de voir ton gosse.
C'est à elle de s'excuser.
Benny a une grande gueule. Et si tout était sa faute ?
Même s'il a une mauvaise influence,
elle croit que c'est pour ça que son chiard pète un câble ?
Il a deux mères. Dont une avec une quéquette.
Elle n'a pas de bite.
Je l'ai vue, tu l'as vue. Elle a une jolie petite chatte.
Tu vas me faire gerber.
Et voilà. T'as vu mon vomi.
Je n'y suis pour rien.
- On sait. - On sait.
Je vous le disais, c'est notre épreuve du feu,
comme les Juifs perdus dans le désert
ou les chrétiens perdus je sais pas où.
Dans le désert.
Tout le monde a fini dans le désert à un moment.
Elle a encore sa main de mon côté.
Désolée.
J'ai besoin de mon espace.
Et pour info, vous tombez mal.
Dur de la Queue est tombé dans l'orgasmator.
N'évente pas l'intrigue.
Je dois donner ce chapitre à Valdez dans 30 minutes.
On continuera à nous chier dessus tant que c'est pas officiel.
- Officiel comment ? - Faisons-nous faire la même coupe.
Oui, choisissez ma coupe de cheveux.
Non, ou alors nos vêtements, un brassard avec un symbole.
Comme une svastika ?
Pas un brassard, autre chose qui...
Autre chose pour exclure les gens comme tu as exclu Brook.
Soso est partie toute seule.
Après que tu lui as fait peur en lui gueulant dessus avec tes règles.
Si elle ne nous comprend pas, elle a bien fait de partir.
BONTÉ
Ne bouge pas, Leanne.
Ils vont savoir et se demander pourquoi je reviens.
- Les jeunes Amish reviennent. - Pas après leur baptême.
Ils ne le sauront pas.
Ils verront à mon expression que je suis avec Dieu.
Sans manquer de respect à ta foi, ce sont des conneries.
Vas-y mollo.
Ne pas porter de boutons les rapprocherait de Dieu ?
Tu restes deux heures,
tu chopes de la méth, comme avant.
Parle dans le micro, Leanne.
Test, test. C'est ça, c'est ça.
C'est bon. Je crois qu'on est prêts.
Je veux juste rentrer dans ma famille.
Tu as réduit tes choix
en laissant un sac plein de drogue avec tes papiers.
Tu t'en sors plutôt bien.
Tu nous rends ce petit service
et tu t'en sortiras sans rien.
"Ce petit service." Que je trahisse mes amis ?
Tes amis du réseau de drogue amish.
Tu les aideras sur le long terme.
En prison, ils reviendront peut-être dans le droit chemin,
ils retrouveront Dieu comme toi.
Non.
Ils aiment trop l'enfer.
On a cru qu'on t'avait coffrée.
Qui ça, moi ? Jamais. J'ai pris des vacances à Bonnet City.
T'y es retournée ?
Je devais voir mes parents.
Mon père était malade, il a le cancer.
Merde, ça craint.
Ils ont voulu que tu restes ?
Tu veux rire ? Ils m'ont suppliée.
Ils m'ont fait le même coup. Ils m'ont offert une nouvelle carriole.
Bref, je leur ai dit que je préférais vivre ici.
C'est important de trouver sa place.
Sinon, on ne vit pas vraiment, tu vois ?
En parlant de vivre,
t'as du cristal à me fourguer ?
Salut, patronne.
Tu as l'air à l'aise.
J'aime sécher à l'air. J'ai la peau sensible.
Et ces serviettes sont affreuses.
Oui, carrément.
Ça fait quoi d'être un magnat ?
Je ne suis pas...
Contrebande de culottes aujourd'hui, grande fortune de demain.
Les sœurs font ça pour elles.
T'es trop jeune pour cette chanson.
- Quelle chanson ? - Oublie.
- Le premier envoi donne quoi ? - On saura bientôt.
Tu dois être excitée.
C'est sympa de me soutenir.
Qu'importe.
J'ai eu une idée, je pense que tu serais
la personne parfaite à qui poser cette question.
Les ramen au poulet épicé
pourraient valoir plus que les ramen au poulet normal
parce qu'ils ont clairement plus de succès.
- C'est une sacrée colle. - Oui.
Tu trouveras la solution à ton problème.
J'ai confiance en toi.
Qui m'a volé ma serviette ?
- Combien de temps encore ? - Une demi-heure.
Merde !
- Tu t'es coupée ? - Non, mais j'ai cassé cette vitre.
Il faut le signaler.
- J'y vais. - Moi !
Tu es sûre que ça va ?
Oui, je t'ai dit.
Super, je vais chercher le râteau.
Et le matou revient, le jour suivant
Et le matou revient, il est toujours vivant
Il est toujours vivant
Où est le gros morceau ?
Le gros morceau... de quoi ?
Je l'ai dit au chauve canon. Il s'en fiche.
La maintenance s'en occupera.
La maintenance, désolée. C'est la vie !
C'est Norma qui t'envoie ?
Non, j'ai changé d'avis grâce à la force de ton amour.
Oui, c'est Norma.
D'accord.
Je peux m'asseoir ? Ça se fait, non ?
Je ne suis pas douée pour les excuses.
Essaie "je suis désolée", ça marche assez bien.
Laisse-moi m'y essayer.
J'accorde de l'importance à tout structurer, j'ignore pourquoi.
Je pense que c'est peut-être lié
au fait d'avoir été élevée dans une foi souvent débinée.
Mon Dieu, quelle foi ?
Ça n'a pas d'importance.
Le fait est que c'était parfois difficile...
très souvent même.
Quand on savait qui on était et ce en quoi on croyait,
on se fichait d'être insultés
ou qu'on se moque de notre carriole.
On savait qu'on valait mieux que ça parce qu'on était à notre place.
Puis j'ai perdu tout ça...
Bref, quand j'ai commencé les réunions avec Norma,
j'ai à nouveau senti que j'étais à ma place,
même si c'était marginal.
Je ne voulais pas qu'on nous débine.
Quand tu as dit que les règles ne comptaient pas,
je me suis un peu emportée.
Attends, ta carriole ?
Tu veux dire que tu es...
Tu portais un bonnet ?
Désolée, c'est l'idée de t'imaginer...
avec un bonnet !
T'as entendu ça ?
Tu bats le beurre. T'es Harrison Ford dans Witness.
Ce film contient beaucoup d'inexactitudes.
T'es une vraie siphonnée.
Non ! Je suis désolée. Désolée, Leanne. Je ne...
Je t'interdis de dire mon nom, sale métisse de merde.
J'espère que t'apprécieras l'enfer.
Vraiment pas douée pour les excuses.
J'ai pensé que tu aurais faim.
Et si quelqu'un te voyait ?
Les aînés dépassent déjà les bornes.
L'éloignement permet de ramener les gens vers l'Église.
Mais tu n'as pas renoncé à l'Église.
J'ai fait pire que ça.
J'ai envoyé leurs enfants en prison.
Comment as-tu pu être aussi imprudente ?
Notre fille avait faim.
La situation est déjà assez compliquée.
Notre affaire souffre.
Personne ne veut laisser son fils travailler pour moi.
On risque la faillite si ça continue comme ça.
Le temps guérira les blessures.
Nous devons être patients et indulgents.
C'est notre fille.
Je ne voulais pas que tu me prennes pour une garce pour ce qui s'est passé.
Ah, ça ? Je m'en faisais pas.
Je te crois pas.
J'en ai chié dans mon froc.
Façon de parler.
Tout le monde ici a une grande gueule,
surtout les Chicanos.
Si elles apprennent qu'on est amis,
on pourra mettre une croix sur les bons moments qu'on passe au lac.
On doit se fixer des limites.
Sors de ce bureau, détenue.
Oui, monsieur, M. Donuts.
M. Coates.
- Gardien Coates. - Gardien Coates !
T'as du potentiel. Entendu, gardien Coates.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, détenue.
T'es pas sur la liste.
- C'est quoi ? - C'était écrit "ragoût irlandais".
On dirait des fajitas.
Un menu casher, s'il te plaît.
- Tu n'es pas sur la liste. - Tu ne l'as pas regardée.
C'est une liste courte. Tu prends ce plateau ou pas ?
Oui, file-moi ça.
- Je sais. - Pas sur la liste.
J'ai dit à ce rabbin que j'étais la cousine de Drake,
j'ai joué la carte mafia noire juive.
Il ne doit pas connaître Drake.
T'es cinquante nuances plus noire que Drake.
Cinquante nuances de Drake.
T'as raison.
Quelqu'un a bien dû réussir ce test.
Et un menu casher.
Les religions abrahamiques sont presque toutes les mêmes,
jusqu'à l'arrivée de Jésus.
Yo, Red, tu bouffes cette merde ?
Détenues dans la cafétéria, si vous l'ignorez,
je n'ai pas cuisiné cette nourriture.
Je ne fais que pointer.
Je joue au sudoku, je me gratte le cul.
Si j'avais Internet, je lirais mes e-mails.
Mais la nourriture que vous mangez ne contient pas une once de mon âme.
Ce sera tout.
- Il ne reste plus qu'une chose à faire. - Quoi donc ?
Se convertir pour de bon.
Qui a pécho mon dreidel ?
Syndrome de la page blanche ?
J'arrive à voir les mots, mais je n'arrive pas à les faire obéir.
C'est normal. Fran Lebowitz n'a rien écrit pendant 30 ans,
les gens la trouvent encore super.
- Autant que Gena Showalter ? - J'ignore qui c'est.
Je me demandais,
tu sais quand Tournesol se prend les deux queues de Dur de la Queue,
et qu'elle dit : "Je te sens jusque dans mes yeux" ?
Est-ce que c'est de la poésie,
ou est-ce qu'elle sent ses pénis jusque dans ses yeux ?
J'aime laisser les mots parler d'eux-mêmes.
Personnellement, je m'identifie vraiment à Tournesol.
Et je crois que c'est une perverse polymorphe.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Pour Freud, c'est quand, avant l'âge de cinq ans,
n'importe quelle partie de ton corps peut être excitée par n'importe quoi.
Par exemple, ton coude, ta rotule,
tes yeux.
Je croyais être la seule comme ça.
Donc, si Tournesol
ou d'autres ressentent pareil,
j'aimerais qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls.
Suzanne, tu as oublié ton...
J'ai peur de te demander. Comment c'était avec poupon ?
Qui c'est, poupon ?
Poupon, notre jeune gardien corrompu.
On s'est retrouvés dans un parc à chiens près de chez lui.
Il a teint son chien pour qu'il ressemble à un tigre.
Mais t'as eu la marchandise ?
C'est vrai, tu n'es pas au courant. C'est normal.
Non, que s'est-il passé ?
On a tout vendu en une soirée.
Arrête.
- Si. - Les 20 culottes ?
Franchement, 50 $ pièce, c'est pas assez.
Visons plus haut, disons 75 $.
Plus on en aura...
Je vais recruter plus de porteuses de culottes.
Sérieux, tu les appelles comme ça ?
C'est comme si c'était Noël.
T'as quoi au bras ?
Il y a des avis sur le site.
Déjà ?
C'est Internet. Ça va super vite.
Il paraît, oui.
- Je t'ai noté les meilleurs. - D'accord.
"Super service, odeur délicieuse."
"Les taulardes fouettent comme personne."
C'est un compliment, je crois.
Comment ça ?
Il y a aussi des mauvais avis ?
Quelques-uns, mais n'en parlons pas.
On se souvient des mauvais avis.
Je suis en prison, Cal.
J'ai la peau assez dure.
L'emballage pourrait être meilleur.
C'est des conneries.
Je les empaquette avec des emballages de cuisine volés.
Je sais.
Ils ont peut-être raison.
Tu devrais les rempaqueter
avant de les envoyer.
Je m'en veux que ça pose problème.
Passons,
les gens demandent déjà des trucs vraiment zarbes,
comme des culottes de meurtre.
Sûrement portées par les meurtrières
et pas les victimes.
Un type veut des culottes de Samoanes à grands pieds.
- Je ne connais pas de Samoanes. - Peu importe.
Ils ne le sauront pas.
C'est toi qui décides, au final,
mais faut faire gaffe.
On peut pas dire que c'est la culotte d'une tueuse noire
qui bute des chauves
à coups de saï aux pointes empoisonnées,
si le client pourrait trouver un poil pubien blond dans la culotte.
Il faut entretenir le fantasme.
T'as raison.
Tu me fais peur,
mais t'as raison.
Maman t'a passé un savon ? J'espère que oui.
Privé de sortie pendant 2 mois.
Tu le mérites, mais tu restes mon petit garçon.
C'est ça.
Ça valait le coup de donner une leçon à Laronne.
Quelle leçon ? Il t'a fait quoi ?
- Il me regardait bizarrement. - Comment ça ?
Il me matait sûrement comme un pédé. Fallait que je dresse cet enculé.
Ne joue pas aux durs et arrête les gros mots.
Tu as fait ça pour impressionner Benny.
Benny ? Il s'est tiré comme une petite fiotte.
Ah bon ?
Je devrais lui éclater la gueule aussi.
C'est peut-être plus une fiotte que Laronne.
Allez, regardez ces jolies couleurs.
- T'es celui-là. - Lequel ?
Le triso qui rate toutes les miettes.
Et toi, t'es le marron, là-bas
qui nage en rond.
Je suis pas un canard marron. Mais un canard vert canon.
Les verts sont des mâles, idiote. Tu veux être un mâle ?
Les mâles dirigent le monde.
Avec un nom comme Doggett, t'es pas un canard.
Mais un chien.
Je sais bien nager. Et rapporter encore mieux.
- Vraiment ? - Oui.
On va bien voir.
- Quoi ? - Va chercher !
Va chercher, Doggett.
C'est bien, ma grande.
Gentille Doggett.
Avec ta bouche, cette fois.
- Vas-y. - D'accord.
Va chercher.
Qu'y a-t-il ?
C'est tout mouillé et boueux.
Je ne comprends que le langage chien.
Un chien qui envoie un chien chercher un truc ?
C'est n'importe quoi.
J'ai dit "va chercher", détenue !
C'est bien.
C'est bien, Doggett.
C'est bon. Il n'y a personne.
Merde, je t'adore trop.
D'accord.
Je t'adore trop.
Bon.
Des limites.
Je sais que c'est dur,
mais parfois, il faut exclure des gens.
Parfois, certains n'ont pas leur place,
et le plus important, c'est l'unité du groupe.
Je lui ai dit qu'elle avait sa place, et que tu voulais qu'elle revienne,
mais ça ne l'a pas emballée.
C'est comme tu dis...
BONTÉ
Parfois, l'acte de bonté, c'est de laisser les gens partir.
C'est un truc chinois ou...
Tu veux ce livre ?
Je cuisine peu italien, mais ses recettes au beurre...
Pour en faire quoi, un cale-porte ?
Hé, Calimero, il faut que tu passes à autre chose.
T'as raison, la bouffe est dégueu,
et à chaque bouchée que j'avale, j'ai des visions de l'enfer,
mais jamais de ton visage.
On a compris, ce n'est pas toi qui cuisines ça.
Arrête de t'excuser.
Plus tu t'excuses, plus c'est dégueu.
Passe à autre chose, putain.
Merci.
J'en avais besoin.
Je peux t'aider ?
Non, laisse tomber.
LE CORAN
6 H 30 - PREND SA DOUCHE
7 H - PETIT-DÉJEUNE
CAFÉTÉRIA - 12 H 15. TROP DE QUESTIONS
SERRE - 18 H 40 - AGIS
Bordel !
- C'est énorme. - Oui, hein ?
Y a eu un avis négatif, mais je m'en fiche.
Même si cet avis se tient.
Si tu passes à 16 porteuses de culottes
et à deux jours par culotte,
ça fait 48 culottes par semaine.
À 75 $ pièce,
ça fait un total de...
Bordel à queue !
Quoi ?
3 600 $ par semaine.
Deux jours par culotte,
ça fait pas plus que trois culottes par semaine ?
Si, mais il faut leur laisser un jour de repos,
l'équivalent du dimanche.
Quelle bonne petite chrétienne tu fais !
- Je suis bouddhiste. - Évidemment.
Demande un repas spécial bouddha.
Non, c'est dégueu.
Ils remplacent la viande par une daube au gluten.
Mais maintenant qu'ils ont sévi contre les fausses Juives,
je vais passer au halal.
Tu sais profiter du système.
Je suis une vraie profiteuse.
Qu'a dit Alex quand tu lui as annoncé la bonne nouvelle ?
Je ne lui ai pas dit.
Elle a été très occupée.
À savoir, psychologiquement instable.
À savoir, énervante.
C'est un honneur que tu m'en aies parlé en premier.
Seize filles.
Il faut trouver des filles de confiance.
Des filles qui sauront apprécier.
- Apprécier les culottes ? - Oui.
- Ce ne sera pas difficile. - Ah non ?
Non, c'est...
comme de chercher à savoir si on plaît à quelqu'un ou pas.
Quand on le sait, on le sait.
En revanche, parfois,
on peut s'en douter
sans en être sûre à 100 %.
On se retrouve alors dans l'expectative,
à attendre que l'autre fasse un geste.
Tu trouves ça assez clair ?
En fait, ça rend tout encore plus déroutant.
Désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Si.
Bon, t'as raison.
Oui, c'est un peu ta faute.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe