SERIAL ASLI NETFLIX
- Pagi, Suzanne. - Pagi.
Semoga hari menulismu menyenangkan.
Kawan, bab baru itu luar biasa.
Aku suka cara Edwina mengelabui orgasmator.
Seperti teriakan untuk Barbarella tapi sungguh berbeda.
Ya. Memang itu niatku.
Pikirannya sungguh hebat.
Ya, mesum, tapi indah.
Apa mungkin hidup hanya dari sperma?
Hanya jika sperma itu milik Laksamana Rodcocker.
Benar. Dia memiliki protein ekstra.
Ini pasti akan jadi hari melelahkan untukmu, Rabi.
Ada lebih dari 70 tahanan yang mengonsumsi kosher.
Dari?
Dua ratus sekian tahanan.
Astaga.
Kau mendatangkan rabi panggilan?
Sebenarnya, secara teknis, semua rabi adalah panggilan.
Untuk pernikahan, bar mitzvah.
Rabi yang ini khusus untuk panggilan perusahaan.
Panggilan perusahaan.
Sungguh pekerjaan Tuhan.
Semuanya baik-baik saja.
Dia hanya datang untuk bertemu dengan tahanan yang makan kosher,
mengobrol sedikit, dan mengenal mereka.
Menguji apakah mereka Yahudi sungguhan.
Kau amat terobsesi dengan pengujian.
Aku yakin kita tak perlu mempertanyakan keyakinan orang.
- Ada dalam RUU Hak-Hak. - Peraturan kuno itu.
Aku bercanda.
Tapi aku juga serius.
Maksudku peraturan tak tertulis itu ada, dan aku suka hal itu.
Ya, kau suka sekali aturan tak tertulis.
Berperilaku bersahabat, seperti saudara,
padahal sebenarnya...
Tetap saja bos besar.
Kau terperangkap di jabatan ini, Joe.
Seseorang pasti berusaha menyingkirkanmu.
Ya. Itu benar.
Kau aman, Kawan. Kini kau tim MCC.
Aku akan selalu menjagamu.
Kita semua akan begitu.
Itu kata bos besar.
Sial, Norma. Bagaimana kau melakukannya?
Dia juga selalu membuatku menangis.
Ini sebuah mukjizat.
Sial, tak cukup hanya satu Norma.
Klub Gila, dengarkan ini.
Biar aku saja. Terima kasih.
Para penganut Katolik Karismatik
perlu setengah jam tambahan pagi ini untuk belajar hymne baru,
jadi tolong semuanya keluar...
Aku tak bisa bahasa isyarat.
Dia bilang kami sudah daftar. Kami berhak ada di sini.
Maaf, aku tak paham agama apa yang kalian anut di sini.
Ini kepercayaan baru, kami belum punya nama.
Dulu Kristen juga hal baru.
Setelah ratusan tahun diam-diam beribadah,
beberapa perpecahan besar, dan ribuan orang mati martir,
akhirnya menjadi sebuah kepercayaan yang terfokus,
dengan sebuah nama.
Hei!
Kami punya sistem kepercayaan.
Kami percaya akan kebaikan dan penerimaan.
Serta...
Menemukan kedamaian pribadi yang bisa memancar pada dunia
dan menciptakan perubahan.
Lalu lewat meditasi,
kami atasi rasa sakit, kesendirian, dan menjinakkannya.
Dan lewat perenungan, kami melihat ketiadaan.
Dan dalam ketiadaan, kami temukan pencerahan.
Kami punya iman.
Pada apa...
Dia?
Prinsip tidak bisa ditampung dalam tubuh. Itu terlalu besar.
Jadi kau ateis.
Aku bukan...
Kurasa kau belum siap untuk mengerti.
Dengar, duduk dan bermeditasi tak menjadikan kalian agama.
Itu membuat kalian klub meditasi.
"Klub Meditasi." Itu bukan nama yang buruk untuk kita.
Ini perlu jadi martir pertama kita.
Coba lihat api ini.
Seperti mulut raksasa. Membuka lalu menutup.
- Kau mabuk, Zeke. - Benar, Nancy Drew.
Seharusnya, "Benar, Sherlock."
Sherlock buang air di pinggir pantai.
Plastiknya meleleh.
Selai kacang dan meth seperti Anggur Merah dan Dr. Pepper.
Ini baru hidup.
Aku bingung kenapa semua pergi. Semua aturan itu.
Aku kasihan pada mereka yang tidak tahu barang ini di sini.
Mereka pikir itu realitas, tapi ini realitas sejati.
Realitas sesungguhnya.
Realitas sungguhan.
Ditambah, jenggot itu.
- Beri aku sekantong. - Harganya 20 dolar.
- Aku punya 15 dolar. - Tidak bisa.
Federline tak berguna, beri tahu pacarmu untuk lebih sopan.
- Aku pelanggan tetap. - Pergilah, Sam.
Federline adalah Federline tak berguna, dasar brengsek!
- Api ini memang terlihat seperti mulut. - Benar.
Lidah apinya seperti gigi.
Dan bagian hitamnya, bagikan pintu.
- Pintu ke mana? - Neraka mungkin.
Bukankah kita semua akan ke sana?
Kawan-kawan! Aku baru taruh obat bius dalam minumanku.
Ibu, aku pulang.
Gloria!
Ambil pisau. Sebentar lagi waktunya buka kantong kotoran.
Bagus.
Aku punya kartu bagus untukmu. Bagus sekali.
Terima kasih kembali.
- Aku tak membutuhkannya. - Kukira kau butuh.
Gloria. Gloria Mendoza.
Maaf, tapi kali ini aku sungguh tidak akan memaafkanmu.
- Kukira kita sudah tak ada masalah. - Kita punya masalah.
Michael ditahan. Dia menginap semalam di tahanan.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia dan anakmu memukuli beberapa anak.
Mata anak itu kemungkinan buta.
- Apa Benny ditahan juga? - Aku tak tahu.
Tapi aku membesarkan anak manis
yang menangis saat dia tahu tidak ada kelinci paskah.
Dan kini tiba-tiba, dia berandalan.
Maksudmu itu salah anakku?
Maksudku mulai sekarang Benny bisa pergi sendiri.
Sudah kuduga, aku benar.
Kenapa aku selalu menghadapi situasi seperti ini
dengan benda tajam di tanganku?
Sebaiknya kau pergi dari sini,
sebelum kau menambahkan 100 tahun pada hukumanku.
Kau mau menusukku?
Aku jadi tahu dari mana Benny dapat contoh.
Kau tahu?
Putramu 15 tahun, dan tak ada Kelinci Paskah.
Dan jika kau pikir putraku yang membunuh kelinci itu,
kau benar-benar hidup dalam khayalan.
Siapa yang butuh pisau?
Nanti juga dia mati setelah makan hidangan siang ini.
Gin.
Kelihatannya indah.
Maksudku matahari itu.
Aku punya banyak kue red velvet di toko dan siap dibawa.
Ya? Lalu kenapa?
Aku tahu.
Banyak yang tak suka kue red velvet.
Reaksi yang berlebihan.
Tapi aku tahu beberapa bebek lapar yang akan menyukainya.
Khususnya satu bebek.
- Maksudku kau. - Aku tahu.
Aku tahu.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Tidak apa-apa, Sipir Coates.
Aku hanya berdiri melakukan tugasku, menjadi tahanan profesional.
Kusarankan kau lakukan tugasmu dan mengawasiku dengan profesional.
Aku yang kulewatkan?
Mereka bilang Judy akan jatuh.
Benar.
Kudengar resepnya hasil curian.
Kudengar dia punya suami dan kekasih.
Dan mereka semua tinggal serumah.
Dia selingkuh dari Bill?
Apa bisa dikatakan selingkuh jika mereka tinggal serumah?
Tunggu. Mereka semua tidur bersama?
- Ketiganya? - Aku tak percaya.
Jika wanita itu secara rutin tidur dengan dua pria,
dia tidak akan mengacaukan hiasan rosemary.
Kau tak pernah tahu.
Kau datang tepat waktu.
Sebenarnya, aku ke sini untuk mereka.
Pertama dia bergabung ke Gereja Gila, dan kini menjauh?
Asalkan dia senang.
Tuhan berkati.
Atau lebih cocok semoga Norma berkati.
Tadi aku bilang,
kita harus siapkan daftar hukum-hukum agar mereka tahu ini sungguhan.
Kau tak boleh menghirup heroin tetanggamu.
Yang benar "Menginginkan."
Terserah mau kau apakan. Aku akan menghirupnya.
Aku serius, Kawan. Kita perlu buat aturan.
Bagiku, hukum tak terlalu penting,
yang lebih penting saat aku melihat Norma.
Ya. Kenapa dia bisa begitu?
Maksudku, apa itu sihir atau lebih kepada pelukan.
Yang kulihat,
ini tentang perisai yang kau gunakan setiap hari.
Perisai yang
diperlukan untuk melalui hari-harimu.
Setiap hari perisai itu semakin berat.
Khususnya di sini.
Tapi saat melihat Norma,
kau bisa melepas perisai itu.
Karena aman.
Kau aman.
Dan...
Kau menangis
karena rasanya...
Lega sekali bisa melepas perisai itu.
Dan kau sadar betapa kuat dirimu tanpa perisai itu.
Betapa ringannya.
Ya.
Setuju.
Mungkin yang istimewa tentang hal ini...
Apapun namanya.
Adalah karena tidak ada peraturan.
- Ya. - Kau paham maksudku?
Dari dulu juga aku tak suka dengan agama terorganisasi.
Sejujurnya, semakin perkumpulan kita menjadi seperti agama resmi,
semakin sedikit waktu kita bersama Norma.
Benar. Kita semua ada di sini karena ingin bersama Norma, 'kan?
Benar. Tapi kita tetap harus berurusan dengan seluruh dunia dan pandangan mereka.
Dan saat kau datang terlambat serta menyebut kita klub perkumpulan,
kau membuat kita semua terlihat bodoh.
Kita perlu tahu siapa kita atau mereka akan menertawakan.
Aku tahu siapa aku.
Aku orang yang kadang terlambat.
Soso, aku tahu kau punya masalah dengan komitmen.
Kau tak bisa berkomitmen selamatkan dunia, menjadi lesbian.
Kau bahkan tak bisa berkomitmen menjadi orang Asia.
Jadi silakan pergi saja dan khianati komitmen di tempat lain.
Tak ada yang menginginkanmu di sini.
Kalian berkumpul secara ilegal di sini.
Ini bukan rumah perkumpulan.
Kami yang mencari ketenangan, merasa terganggu.
Jadi silakan keluar atau aku panggil petugas.
Ini waktunya Judy.
Kencangkan volumenya.
Ayo, P. Mari bergabung.
Aku amat menyesali
beberapa pilihan keuangan yang kubuat di masa lalu.
Aku kurang informasi atas keputusan yang diambil para penasihatku...
- Boleh aku menonton juga? - Cepat berdiri sekarang!
Aku tak tahan panasnya,
tapi aku takut tak bisa keluar dari dapur tepat waktu
untuk menyadari penyalahgunaan yang terjadi.
Aku seperti akan bunuh diri.
Tapi, tidak...
Mungkin itu pilihan yang buruk.
Kita diusir dari semua tempat. Kita harus dapat pengakuan.
Seolah pembuluh darah di lehermu terasa seperti ini.
Keren sekali.
Ya. Tapi bukankah kau terlalu keras pada anak Hippie itu?
Beberapa tak pantas menjadi anggota.
Aku membaptismu, adikku,
Leanne Lemmle Taylor,
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Kau harus meneguhkan gereja dan tidak meruntuhkannya.
Semoga kau kuat melawan jalan duniawi.
Boleh jika aku bicara sedikit?
Sebentar saja.
Aku tahu hari ini bukan hanya tentangku.
Aku hanya ingin mengatakan, aku lega sebagai orang Amish,
kita bisa memilih dibaptis.
Aku baru tahu keinginanku beberapa bulan lalu,
dan terima kasih untuk orang tuaku yang tulus menerimaku kembali.
Kuakui, aku menikmati berada di dunia Inggris.
Siapa yang tidak suka ganja?
Cepat, Leanne.
Maaf, Ayah.
Sesaat rasanya senang, tapi kesenangan itu mulai terasa
seperti semua orang menutupi perasaan hampa.
Mereka menggosipkan kami seolah kami di penjara.
Tapi di sinilah aku merasa bebas.
Maaf, aku banyak bicara.
Sudahlah. Ayah lebih senang memilikimu dibanding 100 gadis pendiam.
Leanne Taylor?
Suzanne. Kau tak dapat pesan itu?
Kita orang terpilih. Kita tak makan kotoran itu.
Ini fajitas ayam.
Itu cara mereka memengaruhimu. Kuasa sugesti.
Seperti kini mereka menyebut yoghurt,
sebagai "Pai jeruk" atau "Kue keju cokelat."
Agar kau berpikir, "Kue keju."
Padahal hanya dadih yang sama.
Aku mau beri tahu kalian, hidangan ini bukan buatanku.
Itu berasal dari kantong.
Ini bukanlah gambaran masakanku.
- Baik. - Baiklah.
Kau lihat? Bahkan dia menyangkal.
Suzanne. Bagaimana perkembangan bab yang baru?
Ambil agar-agar stroberiku. Buah penting untuk otak.
Terima kasih.
- Kursi ini kosong? - Ya. Kami siapkan untuk Elijah.
Kau pasti suka pada rabi itu.
Suzanne, ceritakan proses menulismu.
Aku pikirkan lalu kutulis.
Murni sekali.
Aku punya pertanyaan.
Jika Edwina adalah boneka robot,
kenapa dia tak karatan saat Lily Sprinkle mengencinginya?
Dia terbuat dari besi anti air seni.
Kenapa Sunflower harus jahat?
Karena dia pantas untuk kau benci.
Seharusnya kau buat dia meniduri Lily Sprinkle.
- Ya. - Buat untuk para lesbian.
Sudah banyak yang dia lakukan untuk para lesbian.
Apa yang dia lakukan untuk non lesbian?
Bab terbaik.
Yang mana?
Saat Laksamana Rodcocker menguapkan pakaiannya
dan ternyata penisnya ada dua.
Benar.
Dan dia memberi kenikmatan dengan penis bukannya jari.
Maksudnya, siapa sangka?
Sial. Aku harus baca buku itu.
- Apa? - Cukup!
Tur buku ini selesai.
Aku bisa terima satu pertanyaan lagi.
Siapa inspirasimu untuk Laksamana Rodcocker?
Sudah kuduga.
Tak kukira akan menyukai pria botak. Astaga.
Urusan multi kultural apa ini?
Apa wanita kulit hitam tak bisa duduk dengan teman-temannya?
Tidak. Keberagaman karyaku menyatukan semua ras.
Aku mengharapkan sepotong roti basi hari ini.
Kurang beruntung.
Hai, Whitehill.
Kau mau makan siang dengan kelompok menyedihkan kami?
Tentu.
Semuanya, ini Lolly. Lolly, ini semuanya.
- Kau baru? - Baru di Litchfield, sering di penjara.
Jangan takut. Di sini tak terlalu buruk.
Tak terlalu buruk? Tempat ini menyenangkan.
- Bagaimana bisa? - Rasanya seperti cokelat.
Asal tahu saja, aku tak memasak ini. Ini semua di luar kendaliku.
Terima kasih, Red. Kau terus mengulanginya.
Bagus. Asal kau paham.
Jadi ceritakan, Lolly. Kenapa kau dipenjara?
- Aku berbuat yang tak seharusnya. - Baik, itu menjawab.
Dari mana asalmu?
Banyak tempat.
- Berapa lama masa hukumanmu? - Tergantung.
Tergantung?
Pada seberapa baik prilakuku.
Anggap saja waktumu di sini seperti mandala.
Biksu-biksu Tibet membuat desain rumit dari pasir yang diwarnai,
dan saat mereka selesai...
Mereka bersihkan.
Aku harus ambil tes.
Tes?
- Sampai jumpa. Apa itu? - Dasar bodoh.
Dia memang gila.
Untung saja kedua kakiku ada di tanah.
- Aku sudah coba. - Benar.
Beri tahu Piper aku bersikap manis.
Beri tahu Piper apa?
Bukan apa-apa, Manis. Hanya menghadapi ketakutanku.
Kau baru saja memanggilku "Manis"?
Ya. Tapi dengan tanda kutip.
Aku tak dengar tanda kutipnya, Sayang.
Kini kau bertingkah seperti pelacur.
Cal akan datang untuk beri tahu rincian kiriman pertama.
- Aku cukup gembira. - Bagus.
Aku juga membunuh penjaga dengan tangan kosong.
Cal. Celana dalam. Seru.
Bats mitsvahku seru!
Semua orang Yahudi kulit hitam datang.
Lenny Kravitz...
Untuk beberapa waktu, "Kosher" artinya hot dog bagiku.
Hot dog yang lezat sekali.
Sekarang, artinya lebih luas.
Sekarang itu berarti
brokoli, kacang panjang.
Kau tahu apa yang kubenci?
Udang.
Udang yang kotor.
Jangan bahas udang denganku!
Aku sering menelepon Ibuku. Tiap hari.
Dan aku suka menawar.
"Siapakah yang percaya kepada berita yang kami dengar?"
"Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?"
Yesaya 53 ayat 1.
Orang latin sudah separuh Yahudi.
Maksudku tarian hora dan conga.
Itu dua hal yang sama.
Ada sebuah buku besar yang isinya semua orang yang kuharap akan mati...
yang...
Agar Tuhan datang dan membunuh mereka, bukannya aku.
Boleh kutambahkan,
menurutku kalian mengendalikan media dengan baik.
Maksudku, kita. Kita melakukannya dengan baik.
Nn. Hayes, kau dibesarkan sebagai orang Yahudi?
Lahir dan dibesarkan. Dari sisi ibuku.
Dan itu yang membuat semuanya sah. Paham?
Kepintaran Yahudi.
Sewaktu tumbuh besar kau selalu makan kosher?
Biar kujelaskan semua padamu.
Seluruh keluarga Hayes,
kami tinggal di bawah topan di Pulau Coney.
Anak Brooklyn.
Dan saat kecil aku selalu gugup,
selalu takut tentang alam semesta yang terus berkembang,
lalu aku dikirim ke psikiater oleh orang tuaku.
Psikiater itu bilang, "Cindy, berhentilah khawatir."
"Alam semesta akan tetap sama untuk satu miliar tahun lagi."
Tapi aku tak bisa berhenti khawatir memasak lobster,
dan berkumpul dengan wanita yang memakai suspender.
Jadi kau tahu siapa Annie Hall.
- Annie siapa? - Baiklah.
Baik. Jadi...
Jadi...
Jadi, ayahku...
Ayahku mati saat masih muda.
Ceritanya sedih sekali.
Setelah dia mati, aku masuk ke sekolah yeshiva.
Aku tahu harus berpakaian seperti pria,
tapi tak masalah. Karena aku ingin mempelajari...
Kata apa yang berawalan huruf "T"?
- Talmud. - Yang lain.
- Taurat. - Benar, itu.
Dan setiap kali kesepian, aku akan bernyanyi pada ayahku di surga,
dan aku akan mengatakan, "Apa Ayah mendengarku?"
Dan dia akan membalas, "Cindy, anakku.
Meskipun Ayah di surga, Ayah mendengarmu."
Orang Yahudi tak punya konsep kehidupan setelah kematian.
Aku ingat itu sekarang.
Fokusnya adalah melakukan tugas kita kepada Tuhan di bumi.
Benar! Itu dia.
Nn. Hayes, meski aku senang
kau menghargai karya-karya Woody Allen dan Barbra Streisand,
kurasa kau keliru antara budaya Yahudi dengan kepercayaan Yahudi.
Aku juga dengar Mandy Patinkin sulit untuk diajak kerja sama.
Jadi, aku lulus?
Aku sudah berkali-kali telepon, tidak ada yang jawab.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dan sekarang aku tak bisa menemuinya.
Apa orang lain tak bisa mengantarnya?
Aku sudah tanya seisi penjara.
Tidak ada orang yang punya mobil sejauh itu.
Si banci ini pikir dia siapa sampai mengacaukan kunjunganmu?
Si banci itu tak ada hubungannya.
Hanya dua ibu yang bertengkar untuk anak-anak mereka.
Mungkin lebih baik bagi Benny jika aku mengalah.
Kau tak bermaksud minta maaf, 'kan?
Mungkin hanya mendinginkan situasi.
Dia membuatmu sulit bertemu anakmu.
Seharusnya dia yang minta maaf.
Benny memang anak nakal. Bagaimana jika dia yang mulai?
Sekalipun Benny punya pengaruh buruk,
memangnya itu penyebab anaknya kacau?
Dia punya dua ibu, dan yang satu punya penis.
Dia tak punya penis, Aleida.
Aku sudah melihatnya, kau juga.
Dia punya vagina yang gendut.
Kau membuatku ingin muntah.
Itu dia muntahanku.
Itu bukan masakanku.
Kami tahu.
Aku ulangi. Kita anggap saja ini sebagai ujian pertama,
seperti orang Yahudi mengembara di gurun pasir
atau orang Kristen di masa awal.
Kurasa gurun pasir lebih tepat. Mereka mengembara di gurun pasir.
Tangannya masuk ke kamarku lagi.
Maaf.
Aku perlu ruangku.
Asal kalian tahu, kedatangan kalian tidak tepat waktu.
Rodcocker baru saja jatuh ke dalam orgasmator.
Hei, jangan cerita.
Aku harus serahkan ini pada Valdez dalam 30 menit.
Dunia akan terus meremehkan hingga kita resmi.
- Resmi bagaimana? - Mungkin punya gaya rambut yang sama.
Aku hanya setuju jika kalian ikuti gayaku.
Tidak. Atau mungkin di pakaian kita seperti gelang dengan simbol.
Seperti simbol swastika?
Jangan gelang. Yang lain saja.
Sesuatu untuk membedakan orang, seperti kau membedakan Brook.
Soso pergi atas keinginan sendiri.
Ya, setelah kau menakuti dengan banyaknya aturanmu.
Jika dia tak paham idealisme kita, lebih baik dia pergi.
KEBAIKAN HATI
Jangan bergerak, Leanne.
Mereka akan tahu. Mereka akan tanya kenapa aku kembali.
- Anak Amish selalu kembali. - Tidak setelah dibaptis.
Mereka tak perlu tahu.
Mereka bisa lihat dari wajahku.
Aku kembali pada Tuhan.
Bukannya meremehkan kepercayaanmu, tapi itu seperti omong kosong.
Jaga ucapanmu.
Mereka pikir tak pakai kancing membuat mereka dekat dengan Tuhan.
Kau hanya perlu berbaur selama beberapa jam,
- jual meth seperti dulu. - Tes mikrofonnya.
Tes. Terserah.
Suaranya bagus. Kurasa kita siap.
Kumohon, aku hanya ingin pulang dan bersama keluargaku.
Pilihanmu terbatas saat meninggalkan tas penuh narkoba dengan identitasmu.
Menurutku kau dapat kesepakatan yang bagus.
Kau hanya perlu melakukan satu hal kecil dan kesalahanmu dilupakan.
"Satu hal kecil."
Maksudmu melaporkan temanku?
Temanmu kartel narkoba Rumspringa.
Bukankah kau membantu mereka?
Mungkin jika masuk penjara, mereka akan berubah.
Lalu menemukan Tuhan seperti kau.
Tidak akan.
Mereka lebih suka neraka.
Kami kira kau ditangkap.
Aku? Tidak akan. Aku hanya liburan ke Kota Bonnet.
Maksudmu kau kembali?
Aku harus mengunjungi orang tuaku. Ayahku sakit.
Kanker.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Apa mereka mencoba menyuruhmu tinggal?
Kau bercanda? Mereka memohon.
Keluargaku juga coba meyakinkanku. Mereka menjanjikan mobil baru.
Tapi kubilang aku lebih suka di sini.
Ya. Kau perlu tahu di mana tempat yang kau inginkan.
Jika tidak, itu bukan hidup.
Bicara soal menikmati hidup,
kalian punya meth?
Halo, Bos.
Hai.
Kelihatannya kau nyaman.
Aku membiarkannya kering sendiri. Kulitku sensitif.
- Dan handuk di sini jelek sekali. - Ya benar.
Bagaimana rasanya menjadi bos?
Tidak. Aku bukan...
Hari ini penyelundup celana dalam, besok kau masuk Fortune 500.
Wanita melakukannya sendiri.
Kau terlalu muda untuk tahu lagu itu.
- Lagu apa? - Lupakan saja.
- Bagaimana pengiriman pertamamu? - Kita lihat saja.
Kau pasti senang.
Aku senang kau mendukungku.
Sudahlah.
Aku pikir...
Menurutku kau mungkin orang yang tepat untuk kutanya soal ini.
Aku rasa paket rasa ayam pedas
mungkin lebih disukai daripada paket rasa ayam biasa.
Karena jelas rasa ayam pedas terbukti lebih populer.
- Sepertinya situasi yang sulit. - Ya.
Aku yakin kau akan dapatkan yang kau inginkan.
Aku punya keyakinan padamu.
Baik. Siapa yang mencuri handukku?
- Berapa lama lagi? - Masih setengah jam lagi.
Sial!
Kau terluka?
Tidak tapi jendelanya pecah.
Harus ada yang melapor.
- Aku saja. - Aku!
Kau yakin baik-baik saja?
Kubilang, ya.
Baiklah, aku ambil sapu.
Tapi kucing itu kembali keesokan harinya
Kucingnya kembali Dia tak mau pergi
Pergi, pergi, pergi
Ke mana pecahan besarnya?
Pecahan besar...
Pecahan besar apa?
Aku lapor pada penjaga botak yang seksi. Dia bilang biarkan saja.
Bagian perawatan akan mengurusnya besok pagi.
Maaf, bagian perawatan. Begitulah situasinya.
Norma mengirimmu?
Tidak, hatiku berubah karena kekuatan cintamu.
Ya. Norma mengirimku.
Baik.
Boleh aku duduk? Bukankah seperti itu biasanya?
Ya.
Jadi...
Aku tak pandai meminta maaf.
"Maaf" biasanya pembuka yang baik.
Biar kucoba lagi.
Entah kenapa aku terlalu serius menanggapi masalah struktur ini.
Dan...
Kurasa mungkin ada hubungannya
dengan dibesarkan dalam gereja yang sering diejek orang.
Astaga. Gereja apa?
Bukan itu intinya.
Intinya,
kadang sulit menerima,
bahkan sering.
Tapi jika kau tahu siapa dirimu dan apa yang kau percayai,
maka tak masalah jika orang mengejekmu atau mengolok kereta kudamu.
Kau tahu lebih baik dari mereka karena kau anggota sebuah gereja.
Lalu saat aku tak lagi jadi anggota...
Sewaktu aku mulai menghadiri pertemuan Norma,
rasanya seperti aku menjadi bagian dari sesuatu lagi, meski itu kecil.
Dan aku tak mau orang anggap remeh.
Sewaktu kau berbicara seolah aturan itu tak berguna, aku jadi
sedikit terbawa perasaan.
Tunggu, kereta kudamu?
Maksudmu kau...
Kau pakai tudung?
Ya.
Maaf, jadi...
Jadi kau memakai...
Memakai tudung!
Kau dengar ini?
Kau pembuat mentega. Seperti Harrison Ford di Witness.
Film itu sangat tidak akurat.
Kau aneh sekali.
Tidak! Astaga! Maafkan aku, Leanne. Aku tidak...
Jangan sebut namaku. Dasar setengah Asia.
Semoga kau nikmati neraka.
Ya, dia tidak pandai meminta maaf.
Ibu kira kau lapar.
Bagaimana jika ada yang lihat?
Para tetua sudah kelewatan.
Pengucilan tujuannya mengembalikan orang ke gereja.
Tapi kau tak mengkhianati gereja.
Perbuatanku lebih parah.
Aku kirim anak-anak mereka ke penjara.
Kenapa kau ceroboh?
Putri kita kelaparan.
Seolah situasinya belum buruk.
Usaha kita sedang sulit.
Tidak ada yang mau anaknya bekerja untukku.
Jika terus begini aku akan bangkrut.
Waktu akan menyembuhkan luka.
Kita harus sabar dan tekun.
Dia putri kita.
- Hei. - Hei.
Aku tak mau kau berpikir aku memanfaatkanmu kemarin.
Itu? Aku tak memikirkannya.
Kau memikirkannya.
Ya. Aku nyaris kencing di celana.
Maksudku, tidak sungguhan.
Semua orang di sini bermulut besar,
khususnya para petugas pria.
Jika mereka tahu kita berteman,
maka waktu santai kita di danau akan hilang begitu saja.
Mengerti?
Jadi kita harus pertahankan batas.
Tahanan, keluar dari kantorku.
Siap, Petugas Donat.
Panggil aku Tn. Coates.
- Sipir Coates. - Panggil aku Sipir Coates!
Kau punya potensi.
Baik, Sipir Coates.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam,
Tahanan.
Kau tak ada dalam daftar.
- Apa maksudnya? - Di kantong tertulis "Sup Irlandia."
Sama seperti fajitas.
Satu makanan kosher.
- Namamu tak ada dalam daftar. - Kau bahkan belum lihat.
Daftarnya pendek. Kau mau atau tidak?
Ya, ambilkan.
- Coba kutebak. - Tidak ada dalam daftar.
Aku sudah bilang pada rabi itu aku sepupu Drake.
Kujelaskan masalah mafia Kulit hitam dan Yahudi.
Kurasa dia tak kenal Drake.
Bodoh. Kau lebih hitam daripada Drake.
Aku warna lain Drake.
- Ya. - Itu benar.
Pasti ada yang lolos tesnya.
Satu makanan kosher.
Agama dari Abraham semuanya mirip,
hingga sampai pada Yesus.
Red, kau makan kotoran ini?
Semua orang di kafetaria, jika kau belum dengar,
bukan aku yang memasak ini.
Aku datang, aku pulang.
Aku main sudoku, menggaruk bokongku.
Jika punya surel, aku akan periksa.
Tapi makanan yang kalian dapat tidak punya jiwaku di dalamnya.
Itu saja.
- Hanya ada satu cara lagi. - Apa itu?
Benar-benar memeluk Yahudi. Mana dreidelku?
Kesulitan menulis?
Seolah aku bisa melihat kata-katanya, tapi tak bisa kutulis.
Tidak masalah. Fran Lebowits sudah 30 tahun tidak menulis,
dan orang masih pikir dia hebat.
- Sehebat Gena Showalter? - Aku tak tahu siapa dia.
Aku mau tanya,
kau tahu saat Sunflower bercinta dengan kedua Rodcock sekaligus,
dan dia bilang, "Terasa hingga ke bola mataku"?
Aku ingin tahu apakah itu ungkapan puitis,
atau dia sungguh bisa merasakan dua penis itu di bola matanya?
Aku suka membiarkan tulisanku bercerita sendiri.
Karena secara pribadi aku merasa mirip Sunflower,
dan tampaknya dia mungkin pengidap perversi seksual.
- Kau tahu apa itu? - Ya.
Tidak.
Freud menggambarkan kondisi itu sebagai saat sebelum usia lima tahun
sewaktu anggota tubuh mana pun bisa terangsang oleh apa pun.
Seperti sikumu,
lututmu,
bola matamu.
Kupikir hanya aku yang merasa seperti itu.
Jadi jika Sunflower atau
siapa pun
merasakannya,
aku ingin mereka tahu bahwa mereka tak sendirian.
Suzanne, kau lupa...
Aku takut bertanya. Bagaimana dengan Gerber?
Siapa Gerber?
Pemuda berwajah imut yang membantu kita.
Benar!
Kami bertemu di taman anjing dekat rumahnya.
Kau tahu, dia cat anjingnya agar mirip harimau.
Tapi kau dapat barangnya?
Astaga, kau pasti belum dengar. Tentu saja belum.
Tidak, Cal...
- Apa yang terjadi? - Pipes.
Semua terjual habis dalam semalam.
Mustahil.
- Ya. - Dua puluh celana dalam?
Kurasa kita jual terlalu murah dengan harga 50 dolar.
Kurasa sebaiknya kita naikkan menjadi 75 dolar.
Dan semakin banyak barangnya...
Aku harus merekrut lebih banyak gadis celana dalam.
Serius, itu panggilan mereka?
Ini seperti Natal saja.
Apa itu di tanganmu?
Ya.
- Ada ulasan di situs. - Sudah ada?
World Wide Web. Cepat menyebar.
Aku dengar itu yang terkini.
- Aku tulis ulasan terbaik untukmu. - Baik.
"Layanan baik. Wanginya enak."
"Tahanan wanita yang terhebat."
Kurasa itu ulasan bagus.
Apa maksudmu? Maksudmu ada ulasan yang buruk?
Ada beberapa, tapi tak akan kuberi tahu.
Yang orang ingat hanya ulasan buruk.
Aku di penjara, Cal.
Kurasa aku bisa terima.
Orang pikir bungkusnya bisa lebih baik.
Omong kosong.
Coba saja membungkus celana dalam dengan barang curian dari dapur.
- Aku tahu. - Mungkin mereka benar.
Mungkin kau bisa bungkus ulang setelah menerimanya, lalu baru kau kirim.
Aku merasa buruk, kemasannya jelek.
Sudahlah, lanjutkan saja.
Orang-orang mulai meminta barang-barang aneh
seperti celana dalam tahanan pembunuh.
Asumsiku celana dalam yang dipakai oleh pembunuh, bukan korbannya.
Satu orang mau celana dalam milik gadis Samoa berkaki besar.
- Aku tak kenal gadis Samoa. - Bukan masalah.
Mereka tidak tahu itu.
Kau bisa jadi siapa saja yang kau mau, tapi harus hati-hati.
Kau tak boleh mengaku sebagai wanita pembunuh berkulit hitam
yang suka membunuh pria botak dengan tusukan pisau beracun.
Lalu pelanggan menemukan rambut kemaluan pirang.
Kau harus pertahankan fantasinya.
Saran yang baik.
Kau membuatku takut, tapi...
Saran yang bagus.
Ibumu mengizinkanmu memilikinya? Kuharap begitu.
Aku dihukum dua bulan.
Kau pantas menerimanya.
Tapi kau masih anak kesayanganku.
Terserah.
Sepadan dengan memberi pelajaran pada Laronne.
Pelajaran apa? Memang dia salah apa?
- Tatapannya padaku aneh. - Apa maksudmu "Aneh"?
Mungkin dia suka padaku. Aku harus beri dia pelajaran.
Nak, jangan sok jagoan dan jaga mulutmu.
Aku tahu kau melakukannya untuk membuat Benny terkesan.
Benny? Benny lari seperti perempuan.
Benarkah?
Mungkin lain kali dia kuhajar sekalian.
Entah siapa yang lebih pengecut. Dia atau Laronne.
Ayolah. Lihat warnanya yang indah.
- Kau yang itu. - Yang mana?
Yang di bawah, yang terus-menerus tak dapat remah-remah.
Kau bebek warna cokelat di sana yang terus berenang berputar-putar.
Aku bukan bebek cokelat bodoh. Aku bebek hijau yang seksi.
Bebek yang hijau itu jantan, Bodoh. Kau mau jadi bebek jantan?
Pria menguasai dunia.
Nama Doggett, mungkin tak cocok jadi bebek.
Kau seekor anjing.
Aku pintar berenang dan menangkap lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Coba kita buktikan.
- Apa? - Ambil!
Ambil, Doggett.
Pintar.
Doggett pintar.
Kali ini ambil dengan mulutmu.
- Ayo. - Baiklah.
Ambil.
Kenapa?
Di sini basah dan berlumpur.
Maaf, aku hanya mengerti bahasa anjing.
Kau anjing yang bermain lempar-tangkap dengan anjing?
- Itu tak masuk akal. - Kubilang "Ambil," Tahanan!
Pintar.
Doggett Pintar.
Hei!
Tenang. Tidak ada orang.
Sial. Aku sangat menyukaimu.
Baik.
Aku suka sekali padamu.
Baik.
Benar.
Batasan.
Aku tahu terdengar jahat, tapi kadang kau harus melepaskan orang.
Kadang orang tak pantas,
dan yang terpenting adalah kesatuan kelompok.
Aku beri tahu ada tempat untuknya dan kau mau dia kembali, tapi...
Dia tampak tak tertarik.
Seperti yang selalu kau katakan.
KEBAIKAN HATI
Kadang tindakan yang terbaik adalah membiarkan orang pergi.
Jadi itu adalah...
Kebiasaan orang Tionghoa atau...
Kau mau buku ini?
Aku jarang masak hidangan Italia, tapi yang dilakukan wanita ini...
Aku pakai untuk apa? Menahan pintu?
Hei, tukang mengeluh.
Kau harus relakan ini.
Makanan itu memang seperti kotoran,
dan tiap kali kumakan rasanya seperti neraka yang berbeda-beda,
tapi wajahmu bukan salah satunya.
Kami paham. Kau tidak memasaknya.
Berhentilah meminta maaf.
Semakin sering kau meminta maaf, semakin tak enak rasanya.
Kau harus relakan.
Terima kasih.
Aku butuh itu.
Bisa kubantu?
Tidak.
Lupakan saja.
KITAB SUCI AL-QUR'AN
AV KAFETARIA PUKUL 12.15 TERLALU BANYAK PERTANYAAN
AV RUMAH KACA PUKUL 18.40 JALANKAN RENCANA
Sial!
- Ini hebat. - Benar, 'kan?
Memang ada satu ulasan buruk. Tapi, aku tak peduli.
Meski mereka ada benarnya juga.
Anggap kau tambah jadi 16 gadis celana dalam
dan kau hasilkan satu celana dalam tiap dua hari,
berarti 48 celana dalam per minggu.
Kalikan itu dengan 75 dolar,
kau dapat hasil...
Astaga!
Apa?
Jumlahnya 3.600 dolar seminggu.
Tapi dua hari per celana dalam,
bukankah lebih dari tiga celana dalam per minggu?
Ya, tapi kau harus sisihkan hari libur.
Untuk hari Sabat.
Lihat dirimu. Penganut Kristen yang taat.
- Sebenarnya, aku penganut Buddha. - Tentu saja.
Mungkin mereka akan memberimu makanan untuk orang Buddha.
Tidak. Makanannya menjijikkan. Makanan bebas gluten, bukan daging.
Kini setelah mereka membongkar orang-orang Yahudi palsu,
aku berpikir untuk makan hidangan halal.
Allah Maha Besar.
Kau benar-benar tahu memanfaatkan sistem.
Aku pekerja keras.
Jadi, apa reaksi Alex saat kau beri tahu kabar baiknya?
Aku belum memberitahunya.
Dia sedang sibuk.
Sibuk yang kumaksud tak stabil secara psikologis.
Tak stabil secara psikologis maksudku menyebalkan.
Aku merasa terhormat kau memberitahuku lebih dulu.
Enam belas gadis.
Aku harus pastikan kita menemukan gadis yang bisa dipercaya.
Ya.
Gadis yang kita percaya untuk terlibat.
- Maksudmu untuk celana dalam? - Ya.
Itu tak akan sulit.
- Benarkah? - Ya. Sama saja seperti
menilai apakah seseorang menyukaimu atau tidak.
Kau akan yakin saat melihatnya.
Kau tahu?
Di sisi lain kadang kau bisa
menduga.
Tapi kau tak benar-benar yakin.
Jadi pilihanmu hanya menunggu sambil berharap
orang itu akan memecahkan ketegangan.
Apa ciuman ini memperjelasnya?
Tidak.
Malah membuat situasi semakin membingungkan.
- Maaf. - Bukan salahmu.
Itu salahku.
Baiklah.
Ya, itu salahmu.
Terjemahan Subtitel Oleh Nick Tobing
Synced by Pahe.in https://pahe.in