Released on www.DanishBits.org
Godt, holder du den? Sådan her?
Hvor skal jeg klippe?
Det er lige meget. Skynd dig, den er tung.
Okay.
Beef Wellington.
- Hvad er det? - Ærter.
Ærter er runde og grønne.
- Det der er en vandet, brun grød. - Der stod "ærter" på posen.
Posen?
Det smager sikkert godt.
Glem ikke, at et normalt måltid består af 1.500 kalorier.
Pas på, at I ikke forspiser jer.
Sikke en skuffelse.
Nå, du har fået poulet à la crème.
Jeg vidste ikke, hvad det var. Det ved jeg stadig ikke.
Det er kylling i hvid sovs.
De burde kalde det kødgrød med fløde for at mindske forventningerne.
Nå, det er åbenbart sådan, det er nu.
Det var en skam.
Jeg kunne godt lide at spise. Det indgik i min daglige rutine.
Hvad er det?
Shana Tova og Hava Nagila.
Det er rart at være udvalgt.
Man skal være jøde for at få det.
- Er de jøder? - Til dette måltid er de.
Min Ralph er jøde.
Hvis vi gifter os, bliver jeg vel også jøde.
Hvad laver du?
Det er krydderierne fra nudelpakkerne i forsyningen.
Det skjuler smagen.
- Smart. - Man lærer hele tiden.
Vær I hellere taknemmelige.
I kunne spise Bæ Wellington ligesom de andre vantro.
Se lige.
Hvad har de gang i?
Jeg forstår, hvis man laver en klike. Men Norma?
Ja, ikke?
- Hun er da ikke så slem. - Det er en kult.
Washington kan godt lide den slags.
Jeg har set Stumme Ild både røre ved og give hende blikket.
Hvad for et blik?
Hun rørte min arm og så på mig. Jesus Kristensen altså...
Tror du, at Norma er Jesus?
- Det sagde jeg ikke. - Norma er ikke Jesus.
Det ved jeg godt.
Og Jesus er ikke Messias. Han er ikke kommet tilbage endnu.
Og Norma er noget fis.
Folk som hende giver religion et dårligt ry.
Doggett.
Du hedder Doggett, ikke?
- Ja. Hej, jeg hedder Charlie. - Hej.
Jeg er ny her. Så...
Jeg skulle sige til dig,
at vi skal tage bilen ind til byggemarkedet,
og jeg kører med, hvis det er i orden.
Ja, selvfølgelig er det i orden, for jeg er jo...
Jeg er ikke vant til at udstede ordrer.
Det kan jeg godt hjælpe dig med. Har du bilnøglen?
- Nøglen? Nej. - Har du ikke?
Du skal hente den ude foran.
Skal jeg gå med?
- Ja. Tak. - Det var så lidt.
Hvad laver du?
Hej. Er det dit rum?
Jeg samler bare idéer til, hvordan jeg kan pynte lidt op.
Hæng nogle billeder op.
God idé.
Er det din familie?
Det er min cellekammerats.
Nå, det er din side.
Ja. Det burde jeg have regnet ud.
Og skrid så med dig!
Du behøver ikke blive grov.
Et liv er som en kirke, bygget på et fundament af familie,
holdt oppe af bjælker af venner og kolleger
og fyldt med kærlighed.
Dianes liv var, som vores alles liv,
karakteriseret af den kærlighed og gavmildhed, hun viste andre,
fra de hjemløse, hun serverede Thanksgiving-middag for på herberget,
til de herreløse hunde, hun tålmodigt og kærligt tog sig af,
og den kærlighed, hun havde til sin datter Alex,
globetrotteren, som hun var så stolt af.
Verden er et bedre sted takket være Diane,
og skønt hun har forladt os, lever hendes kærlighed videre.
Er der nogen, der har noget at tilføje?
Hej.
Vil du have et lift?
Fahri?
- Hvad laver du her? - Sæt dig ind.
Gud, hvor var det sørgeligt.
Præsten holdt en mindetale, han må have fundet på nettet.
Om hvor dejligt det var, at alle de mennesker mindedes Diane,
når der seriøst ingen var.
To servitricer fra cafeteriet og hendes nabo fra trailerparken.
Du var der.
Jeg burde være kommet noget før. Jeg burde have besøgt hende.
Du vidste ikke, at det ville ske.
Du skal ikke bebrejde dig selv. Du må være stærk.
Må jeg bebrejde Piper, at hun slet ikke mødte op?
Ja, det må du i hvert fald. Den dumme kælling.
Hun fortjente dig ikke. Vil du have noget?
Du sagde lige, at jeg skulle være stærk.
Ja, men du behøver jo ikke blive helt puritansk.
Hvad laver du egentlig her?
Skulle du ikke være i Paris?
Kubra sendte mig til USA for at tjekke nye kunder.
Jeg rejser tilbage i morgen.
Vil du med?
- Til Paris? - Ja. Det vil være godt for dig.
Du kan bearbejde din sorg i Lysets By.
Vi ville nok næppe holde Shiva derovre.
Vi bearbejder sorg på hver vores måde.
Her er kommet en masse nye betjente.
"Hvad er du?
Har du stadig din du-ved-nok?"
Det må være irriterende.
Jeg burde hænge en seddel på ryggen
med "ofte stillede spørgsmål om at være transkønnet".
Michael og Benny, jeg laver snart aftensmad.
Skal Benny spise med?
- Michael! Hvad er det? - En ostehaps. Slap dog af.
Tak, Michaels mor.
Han er begyndt at bruge aftershave.
Åh nej.
Han sprøjter det på, som var det myggespray.
Da jeg bad ham holde lidt igen, sagde han, at jeg skulle "pisse af".
Den slags må du slå hårdt ned på.
Ja, han er godt nok uforskammet. Men det bliver værre endnu.
Han tog en pige med hjem i går.
Han sneg hende med ovenpå, mens jeg så fjernsyn.
Jeg må skrue bissen på.
- Men du snuppede ham? - De kyssede og gramsede.
Jeg sendte hende hjem.
Sådan gør vi ikke her i huset.
Jeg er ked af at sige det,
men måske burde han ikke se så meget til Benny.
Benny? Hvad har Benny med det at gøre?
Ja, han er jo tydeligvis en sød dreng,
men han kommer fra et barskere kvarter.
Det er en anden kultur.
Nej, det handler ikke om Benny.
Det handler om, at Michael er for ung til sex
og skal respektere kvinder.
Har du sagt til Michael, at han skal øve sig på en usikker pige?
- Har han fortalt det? - Ja, det har han fortalt.
Næste.
Giv mig fire pakker rejenudler.
Der er ikke flere.
Nå, så tager jeg dem med kylling.
Der er ikke flere.
Alle slags er væk, selv dem der smager af rengøringsmiddel,
udsolgt.
Gudfader, hvem har købt alle nudlerne?
Ingen kan lide den nye mad, vel?
Jeg har besluttet at investere i fremtidens smag.
Og jeg har sat mig på markedet.
Det er sådan, vi får pigerne til at gå med trusserne.
Du er fandeme smart.
Der er gang i det.
Hvad så, har du talt med vagten?
Ikke endnu.
- Alex... - Jeg skal nok gøre det.
- Jeg har haft andet at tænke på. - Hvad?
Jeg snuppede hende Lolly i at snuse rundt i mit rum i morges.
- Og hvad så? - Hun skræmmer mig.
Jeg ser hende alle vegne.
Du ser også mig alle vegne. Men som vi allerede har slået fast,
er jeg ikke sendt herind af Kubra for at slå dig ihjel.
Mordere ligner ikke mordere, hvis de er dygtige.
Alex, hvis vi ikke får de varer af sted, er projektet dødfødt.
Jeg tror faktisk ikke, jeg er den rigtige til opgaven.
- Du har levet af at hverve folk. - Kvinder.
Mænd er endnu nemmere.
Med kvinder må man skabe tillid. Mænd skal man bare love sex.
Og løftet om sex er gratis.
Hvad sker der så, når de vil have løftet indfriet?
I værste fald giver du ham en spiller.
Det lyder, som om du har styr på det.
Du er længere nede på Kinsey-skalaen end mig. Du gør det.
- Nej, jeg skal ikke have mere. - Hvad mener du?
Jeg skal hente Misty i lufthavnen.
- Kællingen kan sgu da tage en taxa. - Sådan arbejder vi ikke.
Hvorfor ikke? Hun er da professionel.
Hvis hun ikke kan finde hjem fra lufthavnen,
har vi større problemer.
Giv hende chancen for at vise os, hvor sej hun er.
Ikke?
Det er op til dig, Fahri.
Kom nu, Fahri.
Skid hul i det.
Nu skal vi danse.
Sikke en god idé at tage med herover.
Hvad?
Jeg troede, det hele var ødelagt på grund af Piper, men skid hul i Piper.
Hun kan alligevel ikke danse.
Jeg er her for Diane.
Hun elskede at danse.
En famatastisk danser.
Hørte du det? Jeg sagde "famatastisk".
Famatastisk.
Gud, din skulder er dejlig at røre ved.
Mærkes den altid sådan?
Kan vi tage et hiv? Jeg trænger til lidt energi.
17 ubesvarede opkald
Pis.
Hvad er der galt?
Ja.
Nå, hvad sker der?
Hun er blevet anholdt.
Hallo! Er du snart færdig med næste kapitel?
Jeg gav dig da et nyt kapitel i går aftes.
Ja, men det er jeg færdig med.
Okay, undskyld. Jeg er med.
Hvornår er du færdig med det?
Hej.
- Hedder du S.R. Warren? - Ja.
Du skal altså bare vide,
at der var for lidt Rodcocker i sidste kapitel.
Det er, fordi Edwina har forladt Rodcocker til fordel for Gilly.
Ja, men han kommer da tilbage, ikke?
Gilly er en vatpik, og Rodcocker er en tidsknepper.
Nej, det er kun Gilly, der virkelig elsker hende.
Når Edwina er sammen med admiral Rodcocker,
er han ikke fuldt til stede,
for han er også hos andre kvinder i andre dimensioner.
Det er derfor, han er så lækker.
Jeg vil lige sige, at jeg også er på Rodcockers hold,
men jeg kan godt lide ham fyren, der optrådte i kapitel tre,
og som var lavet af vaseline.
Jeg ved ikke hvorfor, men det var sgu frækt,
men også tragisk.
Edwina bliver da sammen med Gilly, ikke?
Det er da på grund af Rodcocker, at folk læser lortet.
Kommer ham Vaselinefyren tilbage?
Jeg ved det ikke! Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Og hvis I ikke skrider nu, kan jeg ikke skrive og finde ud af det.
Så...
hvis I elsker Tidskneppekrøniken,
skal I være søde at gå.
Godt.
Men...
Men skynd dig lidt.
Men jeg synes altså...
Nej.
Der snuppede jeg lige en mere!
- Hov. Den... - Hvad sagde jeg før?
Der er en grund til, at bønder kaldes bønder.
De er mineryddere.
Uuddannede militante selvmordsbombere.
Man skal beskytte sine vigtige folk.
Alle mine folk er vigtige folk,
og jeg sørger lige meget over dem alle.
Bare fordi man er en pruhest
- eller kan rykke på tværs... - "Pruhest".
Er man ikke bedre end ham den lille klumpede,
der kun rykker ét felt ad gangen.
Chapman, hvorfor går du og smiler?
I har måske bemærket, at maden er uspiselig.
Hvis man sked,
og ens lort sked og blev borgmester i Detroit,
ville det slet ikke være i nærheden af, i hvilken grad den mad er noget lort.
Ja, men søstre, frygt ikke,
for jeg besidder nøglen til mavetarmsystemets kongerige.
Nudelkrydderi?
Det er dig, der har tømt forsyningen.
Ja, det er.
Men jeg er villig til at dele,
hvis I accepterer mit forslag.
Nej...
min invitation
til sammen med mig at tage del i et mirakuløst eventyr.
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg skal bruge jeres trusser.
Hvad?
Altså jeg giver jer trusserne, men I skal gå med dem.
Jeg skal bruge jeres skedesved.
Og måske lidt farveløst udflåd.
Jeg åbner en forretning, der sælger stinkende trusser til perverse stoddere.
Er det det mirakuløse eventyr?
Det er nemt.
Jeg giver jer krydderierne, og I giver mig noget...
som I allerede giver helt gratis.
Og så beholder du pengene.
Og I støtter det lokale forretningsliv,
så arbejdspladserne bliver herhjemme.
Jeg er ligesom American Apparel, men uden hentydninger til sex med mindreårige.
- Det er klamt. - Det ved jeg.
Jeg var også engang flov og sippet over min personlige
eau de parfum.
Men så tænkte jeg: "Hvorfor skulle jeg skamme mig?
Er det ikke en del af det selvhad,
som er blevet fremkaldt i mig af patriarkatet?
Og er de mænd, som ville gøre mig til skamme,
ikke de samme mænd, som ville bære mine trusser over deres ansigt,
mens de snuser dybt ind?"
De damer, nu må vi være frygtløse.
For når de mænd lugter jeres trusser,
lugter de jeres personlighed.
Lad dem lugte dristighed og mod.
Lad dem lugte kvinder, som er ufortrødne og ugenerte.
Og lad dem sige, at Litchfield...
At Litchfield er et sted, hvor kvinder elsker deres kroppe
og har overskud af kærlighed.
Søstre, det kan godt være, at vi sidder i fængsel,
men vores trusser skal rejse verden rundt.
På den måde
længe efter at vi er væk,
vil vores lugt...
vil vores lugt stadig findes
på en eller anden
tankstation i Toronto
eller i et kontoraflukke i Tokyo.
Og på den måde bliver vi kendt.
Og på den måde bliver vi husket.
Vil I gerne huskes?
Ja.
Så sved voldsomt, og prut løssluppent,
og skab en stank.
Skab en stank, søstre!
Skab en stank, der kan vare i 1.000 år!
- Kom ned fra det bord. - Undskyld.
Jeg blev revet lidt med.
Nå...
Hvad siger I?
Det er fint med mig.
Ja. For mig var det nok med krydderierne.
Nå, hvad er så problemet?
- Jeg er deprimeret. - Ja.
Jeg har bemærket, at du ingen venner har.
Har du?
Men det er godt.
Det er bedst at holde sig for sig selv herinde.
Jeg vil ikke holde mig for mig selv. Jeg vil have venner.
Men alle synes, at jeg er et sludrechatol.
Det er noget, alle siger om mig,
men jeg snakker ikke ret meget mere, fordi jeg er bange,
for hver gang jeg snakker,
beder de mig holde kæft og kalder mig et sludrechatol.
Jeg kan ikke få venner uden at snakke med folk,
så det bider sig selv i halen.
Det forstår jeg.
Det eneste sted, jeg kan sige noget
uden at blive overfaldet, er på Berdies dramahold.
Så jeg ville tale med dig.
Er det muligt at skifte vejleder?
Man kan ikke rigtig skifte vejleder.
Desværre.
Men hvis du er deprimeret, kan jeg skrive en anbefaling
til ledelsen om, at du får noget medicin.
Jeg vil ikke indtage kemikalier, der ikke findes i naturen.
- Vil du have det bedre eller ej? - Det vil jeg.
Så må du tage tyren ved hornene.
Folk vil ikke være venner med dig,
hvis du går og surmuler, for triste mennesker er deprimerende,
ikke?
Giv dem det her på klinikken og se, hvad de kan gøre.
Okay.
Du,
vil du kende hemmeligheden om depressioner?
Det hele foregår inde i hovedet på en.
- Hej, hvad er der galt med dig? - Jeg har ondt i ryggen.
Nede i lænden?
Det er barnet, der presser på din iskiasnerve.
Få en til at massere dine fødder.
Skal du stadig mødes med fru 'Stache senere?
- Ja. - Og?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor presser du mig sådan?
Det er min beslutning. Det er mit barn.
Og mit barnebarn.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Du kan ikke tænke klart med noget inden i dig.
De er ligesom rumvæsener. De overtager ens åndsevner.
Er det da så forkert, at jeg ikke vil af med mit barn?
Sådan siger kattedamer også,
en uge før deres hus bliver erklæret ubeboeligt.
Du må forstå, at det ikke er for din skyld.
Det er for hendes skyld. Et bedre liv.
Vaskemaskine og tørretumbler inde i ejendommen.
Privat matematiklærer.
Alt muligt pis med heste.
Hvis jeg virkelig elsker hende, betyder penge ingenting.
Daya, hold op med at være så egoistisk, og sig ja til det her nu,
for hvis du stadig er i tvivl, når det kommer ud,
beholder du det bare.
Gør nu det rigtige.
Hejsa, jeg har lige talt med Linda fra hovedkontoret,
og hun havde et spørgsmål til den her købsordre.
Nu er indkøb faktisk ikke min afdeling.
Du skulle måske tale med Cheryl eller Mark
eller et andet menneske, jeg aldrig har mødt.
Jeg ved det godt. Bureaukrati er bare...
Ikke?
Men du kan måske kaste lys over det.
Det lader til, at vi serverer en masse koshermad, og...
tallene er steget dramatisk.
Men hvordan kan her være så mange jøder?
Hvem er de jøder?
- Jeg ved godt, det er forvirrende. - Ja.
Tidligere skulle de gå med en davidsstjerne,
men det måtte vi holde op med efter 2. verdenskrig.
Jeg kan ikke huske hvorfor.
Rolig nu.
Er du sur på mig eller hvad?
- Nej. - Er du sikker?
Du virker lidt fjendtlig i dag.
Hele ugen er du kommet med nedskæringer.
Du har ikke godkendt en eneste ny varelinje til forbrug.
Vi mangler bøger på biblioteket.
Det er en lang proces, makker.
Jeg sendte din anmodning til Tim i HR,
og Tim sagde, at han godt kan lide bøger.
Så vi bakker fuldt ud op om idéen med et bibliotek.
Det er bare svært at retfærdiggøre udgifterne, når vi kan få doneret bøger.
Får vi så lige præcis de bøger, som kan give de indsatte socialrådgivning?
Hvad med bevillinger til uddannelse og ny jobtræning?
Jeg ville gerne have alt det indført.
Men du er kun et lille hoved på en mangehovedet Hydra.
Jeg tager det hele op på mødet i dag.
Mødet?
I Utica. Det er bare generel opsamling.
Jeg har bedt om et møde.
Du har ikke opfundet idéen med at holde møder.
Det er kun afdelingslederne.
Og Huey Strath, vores direktør, er i byen. Du gider slet ikke tage med.
Jeg er på din side, mand.
Vi har brug for en kapitalindsprøjtning.
Totalt, mand.
Bare rolig. Jeg bakker dig op.
I skal passe på med at fjerne koshermaden.
I sparer måske lidt nu, men det er ingenting sammenlignet
med et sagsanlæg fra borgerrettighedsbevægelsen.
Der kan du se. Det er derfor, jeg spørger dig til råds.
Du har erfaring nok til at vide den slags.
Jeg er glad for, at vi beholdt dig.
Var det på tale ikke at beholde mig?
Vi ses, makker.
Jeg fatter ikke, at de lader dig køre. Det er da en virkelig skidt idé.
Nå? Hvorfor? Fordi jeg er lille?
Jeg kører faktisk ret godt.
Og den her minibus, det er ingenting.
Jeg har kørt kranbil og skraldebil.
Og jeg har kørt tre forskellige lastbiler for en, jeg kendte, der stjal dem.
Nej, jeg mener, det virker ikke ret sikkert.
Nå ja.
For jeg er en rigtig farlig indsat.
Jeg kunne køre os i grøften når som helst.
Det er rigtigt.
Trafikmord. Og selvmord.
Og hvis vi kørte en konge ned, ville det være kongemord.
Vidste du, at det hed kongemord?
Nej. Der er faktisk ikke noget, man ikke kan slå ihjel med en V8-motor.
Ja, måske lige bortset fra en elefant eller en dinosaur.
Gider du lige standse her?
Ja, hvorfor?
Her. Jeg vil hente min løn.
- Okay. - Lige her.
- Arbejder du i en donutcafé? - Ja.
Hvor er det sejt!
Tak.
Hvad... Lader jeg dig bare sidde i bilen?
Selvfølgelig, bare lad mig sidde i bilen uden opsyn.
Det skal nok gå godt.
- Mener du det? - Nej, mand.
- Hvad tænker du på? - Undskyld.
- Helt ærligt. - Undskyld.
Nå, nu skal jeg vise dig det. Du skal nok lære det.
Hvad sker der med dig og hende Alex?
Hvad mener du med, "hvad der sker"?
- Er hun din kæreste? - Ja, hun er min kæreste.
Og din partner i trussefirmaet?
- Ja. - Men du fik idéen.
Ja. Jeg fik idéen, ja.
Hvad laver hun så?
Du er vist en rigtig spørgejørgen.
Hvorfor smiler du hele tiden til vagten?
Jeg smiler til alle.
Min bror kaldte mig altid "Kammeratlige Chapman".
Og du må gerne afslutte dit forhør nu.
Du flirter med ham.
Du skal bruge ham til at smugle trusser ud.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Undskyld, betjent?
Jeg tror, at stramheden på min maskine skal justeres.
Skal jeg tale med mr. Turner?
- Han er lige gået på toilettet. - Måske kan du hjælpe mig?
Eller skal jeg se på diagrammet igen?
- Hvilket diagram? - Det ovre på væggen.
- Ja, det er fint. - Godt.
Det ser ud, som om der sidder en knap her foran.
Lige der.
Det vidste jeg godt. Jeg vidste godt, at den sad der,
men så glemte jeg det, og tråden bliver ved med at...
knække, og så må jeg hele tiden sætte ny spole i.
Nej. Den... Den...
Knappen der foran...
Det er nok den, der gør spolen mindre stram.
Tak, betjent.
Det var så lidt.
- Er det mon giftig efeu? - Jøsses.
Det ved jeg ikke.
Slap af, jeg smører det ikke på dig.
Det tror jeg ikke, det er.
Er du sikker?
Der findes en talemåde. Hvordan er den nu? "Når der er tre blade..."
Kom nu, det siger man da.
Jeg ved det ikke.
Okay, undskyld.
Fahri, vi overreagerer.
Ja, okay, vi dummede os.
Men Kubra vil forstå. Der var formildende omstændigheder.
Det eneste, Kubra vil forstå, er,
at vi har kostet ham en masse penge og har blottet ham.
Vi skulle have hentet hende. Pis.
Vi kan ikke blive på hotelværelset for evigt.
Vi må træffe en beslutning.
Har du sagt, at vi er her?
Nej, jeg har været sammen med dig hele tiden.
- Hvem fanden er det så? - Det ved jeg ikke.
Pis! Pis!
Fahri, du er udmattet. Du har ikke sovet.
Gør nu ikke noget vanvittigt.
Roomservice.
- Hvad? - Du bestilte jo den Croque Madame.
Nå ja.
Gudfader, Fahri.
Skal jeg stille det her?
Det er lige meget. Jeg har mistet appetitten.
Den slags sker. Det er prisen i den branche.
Du kender ham ikke.
Jeg kender ham godt nok
til at sige, at han ikke myrder os på et hotelværelse.
- Skal vi vædde? - Ja.
Det kan vi godt.
Hvor meget?
Fem dollar.
Vil du ikke spise den? For den dufter godt.
Åh gud.
Du skylder ham vist fem dollar.
Jeg fatter ikke rigtig skiltet.
Hvad skal hun forestille? En stang smør?
Nej, hun er et stykke ahorntræ.
Kan du ikke se det?
Måske, men...
det er bare mærkeligt, for det hedder "Trudys Donuts".
Ikke "Trudys Ahorntræ".
Ja, men hun står med et fad donuts.
Men det er da åndssvagt,
for hvad ved et stykke ahorntræ om at lave donuts?
Det er jo en helt anden art.
Men er en donut selv bevidst om, hvad det vil sige at være en donut,
så den dermed bliver en dygtigere kok?
Måske har træstykket mere indsigt,
fordi den kan se tingene i et andet perspektiv.
Hvad mener du?
Hvis det er en donut, der laver donuts,
ville den donut være plaget af alle mulige personlige fordomme
og i sidste ende være splittet i forhold til hele foretagendet.
For en donut, der sælger donuts, er i virkeligheden en slavehandler.
Eller værre faktisk, for han sælger sine egne,
så de kan blive spist.
Men en donut skal ligne en donut,
hvis det er det, man sælger.
Er du med?
Hvorfor laver I ikke et stort billede af en donut, der spiser sig selv,
fordi han smager så godt?
- Så ville jeg gå derind. - Det er da sygt.
Hvorfor? Det er da sjovt.
Hvis han spiser sig selv, begår han jo selvmord.
Han skulle ikke se trist ud.
Han skulle sgu da smile, fordi han smager så skidegodt,
at han ikke ville frygte døden.
Det er måske lige at oversælge Trudys Donuts lidt.
Ved du hvad? Det har du ret i.
Jeg er stopmæt.
Hvor mange har du spist?
Det ved jeg ikke. Jeg talte ikke. Fire?
Vil du have resten med hjem?
Nej, vi kan ikke tage dem med tilbage.
Så ved de, at vi standsede et sted.
Vi må ikke standse nogen steder.
Altså det skal nok gå, for de giver os normalt halvanden time,
når vi har ærinder uden for lejren.
Og jeg kører ret hurtigt, så vi har helt sikkert tid nok.
Ved du, hvad jeg plejer at gøre med daggamle donuts?
Hvad?
Prøv at kaste det hen til... Du rager det hele til dig!
- Kast det hen til den der. Nej. - Hvem, ham? Den der?
Kast det derhen. Nej, der.
Javel.
Du ramte ikke. Hvor er du dårlig.
Jeg er ingen and.
Kom så, and. Skal du have lidt donut?
Kom så, and. Grib din donut!
Jeg kan godt lide idéen, Linda.
Lad os bestille noget maling næste gang.
Virkelig? Mindsker lyserøde vægge mængden af vold?
- Er det videnskabeligt bevist? - Det tror jeg ikke.
Men nogle liter maling koster mindre
end at ansætte flere vagter i det højsikrede.
Nå, men så synes jeg, at vi skal prøve.
- Hvad var det, du hed? - Linda.
- Jeg kan godt lide hendes tankegang. - Helt sikkert.
Linda har været fænomenal, hvad angår besparende initiativer.
Nå, Danny, hvordan går det oppe i den åbne afdeling?
Ikke dårligt, ikke dårligt.
Madplanen er blevet indført.
Alt kører på skinner indtil videre.
Ja, lige bortset fra jødeproblemet.
- Jødeproblemet? - Det var måske ikke det bedste ord.
Der er en ordning med koshermad, som vi mener, bliver misbrugt.
Jeg har et forslag til en løsning.
Og så har jeg fundet en ny måde at skaffe sæbe på.
Er det jøderne?
Er der andre, der har noget?
Bare sig frem, venner. Der findes ikke dårlige idéer.
Nå, det vil jeg nu ikke sige.
Jeg har en idé. Den er ikke besparende.
Den vil faktisk koste os penge. Men ikke mange.
Godt.
De indsatte skal bruge bøger til biblioteket.
Danny, det har vi allerede diskuteret.
Han kan skaffe bøgerne via donationer.
Det ved jeg godt.
- Men jeg talte med Caputo... - Hvem er Caputo?
Vores mand på stedet.
Og hvilken afdeling er han i?
Han er i fængslet,
- hvor han arbejder. - Javel.
Han mente, at det ville være vigtigt for de indsatte
at få nogle juridiske bøger, så de kan arbejde med deres sager.
Og så har vi slet ikke fået talt om at indføre et jobtræningsprogram.
Og hvad er idéen med jobtræning?
At hjælpe de indsatte med at få et job, når de kommer ud af fængslet.
Vi bør nok vente med at diskutere det, til Jones kommer tilbage.
Ja, det er mere et opsøgende arbejde.
Ikke rigtig driftsrelateret.
Hvornår skulle jeg ellers foreslå det?
Jeg synes, det er en fin idé.
Men det lyder som noget, der kommer længere hen ad vejen.
Det var alt for i dag. Tak, alle sammen.
Cheryl, gider du gå ind og tale med Edward i HR?
- Bliver jeg fyret? - Han skal nok forklare dig det hele.
Javel.
Hvad handlede det om?
Den dag, Strath er her fra Atlanta...
Der er nogle ting, vi må tage os af nu,
ellers vil det koste os endnu mere senere hen.
Alt det med koshermaden...
I kan måske spare lidt penge nu,
men hvad så, hvis de lægger sag an?
Strath er da skideligeglad.
Han står i spidsen for en anden virksomhed,
før der er noget, der når at ramme ham.
Det, han ønsker og har brug for,
er noget, han kan vise aktionærerne ved slutningen af det her kvartal.
Jeg ved det godt.
Men findes der slet ikke noget større perspektiv?
Caputo og jeg er de eneste derude,
- der står ansigt til ansigt med kvinderne. - Du er jo så god til mennesker.
Hvis jeg ville have en, der ikke forstod at omgås andre,
havde jeg ansat din søster.
Bare fordi du arbejder i et kvindefængsel, behøver du ikke opføre dig som en kvinde.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg forstår, far.
Det er fint. Det er en proces.
Men husk, du er chefen.
- Ja. - Ikke mr. Caputo.
Ja.
- Hvem er chefen? - Jeg er chefen.
Nemlig.
Godt.
Jeg tog nogle billeder med af huset,
men jeg måtte ikke tage dem med ind.
Jeg kan godt beskrive det for dig.
Nej, det behøver du ikke.
Jeg ved godt, at du er nervøs,
men jeg vil stadig gerne have, at du får barnet.
Ja, det er jo...
Men...
jeg har én betingelse.
Du skal skrive til mig. Ikke hele tiden.
Jeg ved godt, at du får travlt med hende og med dit liv og alting.
Men jeg kan jo ikke besøge hende,
for det vil ikke være godt for hende...
Du siger "hende". Ved du, at det bliver en pige?
Nej, det tror min mor, det bliver...
På grund af den måde, min mave hænger på.
Daya, selvfølgelig skriver jeg til dig.
Det har hele tiden været planen.
Og jeg sender dig nogle af hendes tegninger,
så du kan se, om hun har arvet dit kunstneriske talent.
For George kan ikke tegne en ret linje.
Helt ærligt...
Men han løber godt. Dygtig til sport.
Hvor meget vil han være involveret?
Ja, nu sidder han jo i fængsel, så ikke ret meget.
Jeg er virkelig glad for, at du...
At du har tænkt over det, for da du sagde "men", blev jeg...
- Jeg blev bange... - Hvad?
Jeg blev bange for, at du ville bede om flere penge.
Flere penge?
Aftalen med din mor.
Den har hun ikke fortalt dig om.
Nej, det har hun ikke.
Jeg skal med glæde betale dig en lille gage,
hvis det kan hjælpe dig.
Nej.
Det er ikke i orden.
Dayanara, jeg har midlerne,
og jeg vil virkelig gerne hjælpe dig og din mor.
Vi er jo i familie nu, så det er helt i orden.
Det eneste, min mor går op i, er penge.
Jeg kan ikke det her. Det er en løgn.
Vent, hvad mener du?
Barnet er ikke Georges.
Men han...
Ja, jeg havde sex med ham. Eller han havde sex med mig.
Vi havde sex, men det er ikke hans.
Jeg var allerede gravid med... Det er lige meget.
Jeg ønskede det bedste for barnet, og du virkede så sød,
og du kunne give hende det liv, jeg ønskede for hende,
så det var altså...
Jeg kan ikke lyve. Det er bare...
Jeg kan ikke lyve for penge. Beklager.
Jeg har det virkelig skidt lige nu.
Tak, fordi du fortalte mig sandheden.
Køen er længere end nogensinde før i dag.
De sætter priserne op, så alle hamstrer.
Så de gør maden uspiselig og skruer priserne hernede op.
Lige netop. Gud bevare Amerika.
Benny spiser hjemme hos os i aften.
Gør han?
De er vist rigtig blevet venner.
Det må være svært for dig,
når nu din søn er så letpåvirkelig, og min taler så grimt.
Undskyld.
- Jeg burde ikke have anklaget dig. - Nej, det burde du ikke.
Jeg havde bare håbet, jeg kunne være der og være med til at forme ham.
Lære ham at barbere sig og skifte hjul på bilen.
Jeg er dog stadig hans far.
Hvordan tror du så, jeg har det?
Det er meningen, at jeg skal tage mig af dem.
Det værste, jeg kunne forestille mig, er, at min søn bliver en rod.
Men det kunne han godt blive.
Og jeg kan ikke standse ham.
Pis af. Næste.
Det er færdigt.
Men du skal vide, at historien tog en uventet drejning
under retssagen ved elskov.
- Edwina havde bind for øjnene. - Hvad?
Hun kunne ikke skelne hinderne fra hinanden.
Hvad?
Hvem vælger hun?
For pokker da.
Giv ikke mig skylden.
Jeg er blot et ydmygt instrument for muserne.
- Jeg siger op. - Hvad mener du med det?
Jeg kan ikke vise mig på gangen mere.
De måltider er ikke egnet som menneskeføde.
Det passer ikke. I vænner jer til dem.
Det er den samme mad, de serverer i alle landets fængsler.
Skulle det være nogen trøst?
Healy, misforstå mig ikke.
Jeg vidste, der ville blive kompromiser, og jeg elsker at skulle improvisere.
Men jeg kan ikke spille klaver, hvis du skærer hænderne af mig!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har allerede risikeret meget.
Du kan ikke bare springe fra job til job, som du vil!
Det slår mig ihjel.
Jeg er ked af det, Red.
Mine hænder er også blevet skåret af.
Red. Red, din jakke.
Hvad laver du?
Hvornår?
Nogle gange har de indsatte cigaretter, så jeg lugter til deres tøj og...
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg talte med Soso tidligere i dag.
Har du anbefalet, at hun får antidepressiv medicin?
Ja, hun var lidt nede.
Det er ingen god idé at springe direkte til medicin,
før man har fået talt problemet igennem.
Jeg har talt problemet igennem,
og jeg besluttede at gribe til handling, før hun fik det værre.
Du sagde også, at ingen kan lide triste mennesker,
og at depression kun foregår inde i ens hoved.
Og hvad så?
Når nogen føler sig sårbare,
har de brug for, at man anerkender smerten,
ikke at blive nedgjort for at føle sådan.
Nå da...
Hør her,
misforstå mig nu ikke, men jeg er hendes vejleder,
og jeg behøver ikke tage imod råd fra sådan en som dig.
Sådan en som mig?
Jeg er kandidat i socialt arbejde.
Og jeg er kandidat i psykologi.
Healy...
jeg er ikke ude på at træde dig over tæerne.
Men jeg tror, det er bedst, hvis jeg overtager Soso,
i det mindste et stykke tid.
Jeg tror, hun vil have det bedre hos en anden kvinde.
Nå, det er en kvindeting. Det er altid en kvindeting.
Du føler vel også, at du forstår hende bedre,
fordi hun også er en minoritet.
- Det sagde jeg ikke. - Det behøvede du heller ikke.
Ved du hvad?
Hvis du så gerne vil have hende,
så værsgo. Det er fint med mig.
Du behøver ikke blive fornærmet.
- Det handler om det rigtige for hende. - Selvfølgelig.
Var det alt, frue?
Det var alt, hr. Tak.
Selv tak.
- Hej. - Hun gik tilbage til ham.
For at få sex.
Hvor er det billigt.
Alting i den her bog handler om sex.
Det er jo meningen. Det er smuds.
Det behøver det ikke at være.
Hun havde chancen for kærlighed, men hun smed den væk.
Er du fuld?
Der findes faktisk slet ikke kærlighed.
Kærlighed er bare sex, uden at nogen kommer.
Det er derfor, alle elsker Rodcocker.
For han kommer altid i spandevis.
Du må væk, før der kommer nogen, og jeg mener ikke på den måde.
Slip mig! Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du er stangstiv.
Du skal gå til AA, som jeg sagde, og få noget hjælp, kvinde.
Som du sagde.
Hvorfor skal jeg gøre, som du siger?
Jeg vil ikke tale om at have lyst til at drikke.
Jeg vil have en grund til ikke at drikke.
Vil AA få mig til at føle mig nyttig?
Vil de sige, at jeg har en fremtid?
Og give mig en at tilbringe fremtiden med?
Du har da mig.
Hvordan vores fremtid end bliver, så har du mig.
Det er ikke nok.
Jeg er ensom.
Jeg vil altid være ensom.
Gilly kunne ikke finde kærligheden, og han er universets reneste sjæl.
P...
det er bare en uartig historie.
Vil du ikke nok rejse dig op?
Kom nu. Kom nu.
Kom så her.
Du har ret. Jeg har brug for hjælp.
Så skal du også have det.
Du må indrømme, at du ikke kan klare det alene.
Du har ret.
SKYDEVÅBEN
Hej, Jackson, ikke?
Kowalski.
Tæt på.
Har du set Caputo?
Han er gået. Han går tidligt om torsdagen.
Hvorfor?
Indgående opkald Pearson
Pis, jeg skal lige tage den her.
Hallo?
Hej, makker. Jeg er kommet tilbage.
Jeg troede, jeg ville møde dig, men du er her ikke.
Ja. Jeg går lidt tidligt om torsdagen.
- Hvordan gik mødet? - Det gik fint.
Gik de med til de nye udgifter?
Det skal du ikke tænke på.
Du skal bare tænke på at blive på arbejde,
indtil din vagt er slut, er du med?
Ja, Pearson. Naturligvis.
Jeg har sagt, at du ikke skal kalde mig Pearson.
Du skal kalde mig "Danny", som jeg har sagt adskillige gange.
Javel, Danny, hr.
Kun Danny. Tak. Vi ses i morgen, makker.
Vi ses i morgen.
- Skal vi køre settet igennem? - Nej.
- Kan vi ikke bare jamme lidt? - Jo.
- Jeg vil faktisk gerne synge. - Så gør vi det.
Hej, makker
Vil du kløes på ryggen, makker?
Munden fuld af uld
Munden fuld af løgne
Jeg kan se lige gennem dig som et vindue
Men du er et loft Ikke himlen
Du siger du ikke er inspektøren Men du er fandeme inspektøren
Jeg kommer som regel med et positivt citat om morgenen.
Men nu er der lidt problemer med ophavsretten.
Så godmorgen.
Så du har talt med ham. Hvad sagde han?
Jeg sagde, at jeg har en særhed,
og at min særhed kommer andre menneskers særhed til gode,
og at han får fem procent for at fragte varerne ud.
- Ingen spiller? - Ingen spiller endnu.
Men hvis det kommer dertil, giver jeg stafetten videre til dig.
Den kødelige, lyserøde mandestafet.
Hvad er der?
Nu glor hun på mig igen.
Glor hun på dig?
Godt, lad os få det afgjort.
- Nej. - Jo.
Det her slutter nu.
- Hej. - Hej.
- Lolly. - Hej.
Hej.
Min ven Alex tror, at du glor på hende.
- Glor du på hende? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi hun altid glor på mig.
Det lyder fornuftigt nok. Tak.
Der kan du se. Hun er harmløs.
- Ja, men... - Hun er harmløs.
Det foregår inde i dit hoved.
Godt.
- Godt? - Du har ret.
Harmløs.
Kubra...
- jeg vil gerne forklare. - Alle vil forklare.
Som om jeres bevæggrunde ændrer, hvordan det påvirker mig.
I troede, at I kunne stikke af fra mig.
- Vi tænkte ikke klart. - Javel.
Tror du, jeg tog hævn for den manglende afhentning i lufthavnen?
Lad os lige få det på det rene,
for det ville jo fremstille mig som en overilet og impulsiv mand,
og det er jeg ikke.
Han hentede hende ikke, og han spildte min tid og mine penge
på åndssvage idéer til ting, jeg skulle investere i.
Men det berettiger ikke til dødsstraf, vel?
Det er menneskeligt at fejle.
Men når idioten bliver så doven,
at han ikke gider købe engangstelefoner at ringe fra,
så...
er det kraftedeme for menneskeligt.
Det kan jeg ikke tolerere.
Jeg forsøger at drive en forretning. Forstår du det?
Ja, det forstår jeg godt.
Og alle skal trække deres del af læsset,
og alle skal være fokuserede.
Du virker ikke ret fokuseret lige nu, Alex.
Har jeg ret i, at du ikke er ret fokuseret?
- Nej. - Tal højere!
Har jeg ret i, at du ikke er ret fokuseret?
Nej, jeg er ikke ret fokuseret.
Selvfølgelig ikke.
Du passer ikke godt på dig selv.
Men det skal nok komme igen.
Du må tørlægges.
Jeg finder en afvænningsklinik til dig
et sted nær Northampton, så du ikke er så langt hjemmefra.
- Tak. - Det var så lidt.
Der kan du se.
Jeg kan godt tilgive.
Fahri var ikke din ven. Jeg er din ven.
Og jeg har mange venner.
Husk det.
Den tredje kropsåbning er et ormehul?
Undskyld, jeg røber ikke noget,
men de har lige forklaret, hvordan tidsknepperiet virker.
Har du læst den?
Det varer nok længe, før du kan komme til det.
Der er venteliste, hvilket er uretfærdigt,
for der er nogen, der læser den igen,
selvom der findes folk som dig, der ikke har læst den første gang.
Jeg kan godt vente.
Jeg er et tålmodigt menneske.
6.30 - BADEVÆRELSE - GÅR I BAD 7.00 - KANTINEN - SPISER MORGENMAD
7.45 - GÅRDEN - PÅ ARBEJDE 21.15 - GÅR I SENG
Ripped and synced by DBRETAiL