EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Stilhouden? Zo? Waar snij ik?
Maakt niet uit. Schiet op, hij is zwaar.
Beef Wellington.
-Wat zijn dit? -Peultjes.
Die zijn groen.
-Dit is een bruin goedje. -Op de zak stond "peultjes".
Zak?
Het is vast lekker.
Vergeet niet dat er 1500 calorieën in jullie maaltijd zitten.
Eet niet te veel.
Dit is teleurstellend.
Je hebt de poulet à la crème.
Ik wist niet wat dat was. Nog steeds niet.
Het is kip in witte saus.
Noem het dan romige vleesgruwel, dan krijgen we geen hoop.
Dit is dus de nieuwe gang van zaken.
Jammer.
Ik at zo graag. Het maakte deel uit van m'n dagelijkse routine.
Wat is dat?
Shana tova en Hava nagila.
-Fijn om uitverkoren te zijn. -Voor dat eten moet je joods zijn.
-Zijn ze joods? -Voor dat eten wel.
Mijn Ralph is joods.
Als ik met hem trouw, word ik ook joods.
Wat doe je?
Dat is het zakje poeder van de noedels uit de winkel.
Dat werkt de smaak een beetje weg.
-Goeie truc. -Het leven is 'n leerschool.
Tel je zegeningen.
Je had net als de rest van de heidenen poep Wellington kunnen eten.
Kijk daar eens.
Wat doen zij nou?
Ik snap dat je bij de kliek wilt horen, maar Norma?
Stom, hè?
-Zo slecht is ze niet. -Het is een sekte.
Washington houdt van die onzin.
Het Stille Vuur gaf haar de aanraking en de blik.
Wat is dat?
Ze raakte m'n arm aan en keek me aan. Jezus. Nou en?
Denk je dat Norma Jezus is?
-Dat zei ik niet. -Norma is niet Jezus.
Dat weet ik.
En Jezus is de Messias niet. Die is nog niet gekomen.
En Norma is nep. Mensen zoals zij geven godsdienst een slechte naam.
Doggett.
Jij bent toch Doggett? Ja.
Hoi, ik ben Charlie. Ik ben hier nieuw, dus...
Ik moest jou vertellen dat we met 't busje naar de ijzerhandel moeten
en ik ga mee als je 't goed vindt.
Ik bedoel, natuurlijk is dat goed, want ik...
-Sorry, ik heb nog nooit bevelen gegeven. -Ik help u wel. Hebt u de sleutels?
-De sleutels? Nee. -Nee?
U moet ze bij de receptie ophalen.
Zal ik meegaan?
-Oké. Bedankt. -Graag gedaan.
Wat doe je?
Hallo. Is dit jouw hokje?
Ik zocht ideeën om m'n slaapruimte te versieren.
Hang foto's op.
Goed idee.
Is dat je familie?
Die van m'n slapie.
Dus dat is jouw kant.
Dat is veel logischer.
Kun je nu oprotten?
Je hoeft niet zo onbeleefd te zijn.
Het leven is als een kerk, gebouwd op de fundamenten van het gezin,
ondersteund door de gewelven van vrienden en collega's
en gevuld met liefde.
Dianes leven werd, net als onze eigen levens,
gekenmerkt door haar liefde en gulheid die ze anderen toonde,
van de daklozen die ze hun Thanksgiving-maaltijd gaf
tot de asielhonden die ze met geduld en zorg grootbracht
en haar liefde voor haar dochter Alex,
de wereldreiziger op wie ze zo trots was.
Diane heeft de wereld mooier gemaakt
en ook al is ze er niet meer, haar liefde zal voortleven.
Wil iemand daar nog iets aan toevoegen?
Wil je een lift?
Fahri?
-Wat doe je hier? -Stap in.
Jezus, wat was dat triest.
De priester heeft z'n grafrede vast van het internet gehaald.
Hij zei hoe geweldig het was dat iedereen Diane kwam herdenken,
maar er was geen kip.
Twee serveersters uit het restaurant en haar buurvrouw uit het woonwagenkamp.
Jij was er.
Ik had eerder terug moeten komen. Ik had haar moeten opzoeken.
Je wist niet dat dit zou gebeuren.
Geef jezelf niet de schuld. Je moet sterk zijn.
Kan ik Piper de schuld geven dat ze er niet eens was?
Ja, absoluut. Laat dat kutwijf doodvallen.
Ze verdiende je niet. Wil je wat wit?
Je zei net dat ik sterk moest zijn.
Ja, maar je hoeft geen puritein te zijn.
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je in Parijs zat.
Kubra stuurde me om een nieuw bedrijf uit te checken.
Morgen ga ik weer terug. Wil je mee?
-Terug naar Parijs? -Ja. Het zal je goeddoen.
-Verwerk je verdriet in de Lichtstad. -Daar gaan we geen Shiva houden.
Iedereen verwerkt het op z'n eigen manier.
En er zijn hier allemaal nieuwe cipiers.
"Wat ben je?
Heb je je dinges nog?"
-Dat moet gaan vervelen. -Ik zou brochures op m'n rug moeten hangen
voor "veel gestelde vragen over het transgenderschap".
Michael, Benny. Ik ga zo koken.
Blijft Benny eten?
-Hé. Michael, wat is dat? -Stripkaas. Jezus.
Bedankt, Michaels mama.
Weet je dat hij een geurtje opdoet?
Hij spuit het op als muggenspray.
Toen ik zei dat 't wat veel was, zei hij dat ik "niet aan z'n kop moest zeiken".
-Die houding moet je in de kiem smoren. -Ja, die houding. Maar het is meer.
Gisteren had hij een meisje mee. Hij smokkelde haar naar boven toen ik tv keek.
Ik moet sluwer worden.
-Maar je hebt hem betrapt? -Ze zaten te zoenen.
Ik heb haar naar huis gestuurd. Zo'n gezin wordt dit niet.
Ik zeg het niet graag, maar het is niet goed dat hij zoveel met Benny omgaat.
Wat heeft Benny ermee te maken?
Het is een aardige jongen, maar hij komt uit een slechtere buurt.
-Het is 'n andere cultuur. -Dit gaat niet om Benny.
Het gaat erom dat Michael niet te snel met seks begint
en respect heeft voor vrouwen.
Heb jij tegen hem gezegd dat hij met 'n onzeker meisje moest oefenen?
-Heeft hij je dat verteld? -Ja, dat heeft hij me verteld.
Volgende.
-Vier noedels met garnalensmaak. -Allemaal op.
Goed, dan de kippensmaak.
Allemaal op. Alle noedels zijn op, zelfs die die naar vloerreiniger smaken.
Uitverkocht.
Jezus. Wie heeft alle noedels gekocht?
Niemand lust het nieuwe eten.
Ik heb besloten om in smaakverbetering te investeren.
En ik heb het monopolie verworven.
Zo zorgen we dat de meiden die onderbroeken dragen.
Je bent een slim wijf.
Niets houdt ons nog tegen.
Heb je met de cipier gepraat?
Nog niet.
-Alex... -Ik regel het wel.
-Ik heb andere dingen aan m'n hoofd gehad. -Wat dan?
Die Lolly stond vanmorgen in m'n hok rond te neuzen.
-Nou en? -Ik vind het doodeng.
Ik zie haar overal.
Je ziet mij ook overal. Maar we hadden al vastgesteld
dat ik niet door Kubra ben gestuurd om je te vermoorden.
Een goede moordenaar ziet er niet als een moordenaar uit.
Als we ons product hier niet weg krijgen, kunnen we 't vergeten.
Ik weet niet of ik hier wel de juiste persoon voor ben.
-Je was 'n professionele headhunter. -Van vrouwen.
Mannen zijn nog makkelijker.
Vrouwen moeten je vertrouwen. Mannen beloof je seks. Seks beloven kost niks.
En als ze die belofte komen incasseren?
In het ergste geval trek je hem af.
Zo te horen weet je precies hoe het moet.
Je staat lager op de Kinsey-schaal dan ik. Doe jij 't maar.
-Nee, ik niet meer. -Hoezo, nee?
-Ik moet Misty van 't vliegveld halen. -Zeg haar dat ze 'n taxi neemt.
-Zo doen wij dat niet. -Waarom niet? Ze is een beroeps.
Als ze de weg van het vliegveld niet kan vinden, is het mis.
Ze kan ons laten zien hoe strijdlustig ze is. Vinden jullie niet?
Jij beslist, Fahri.
Kom op, Fahri.
De pot op ermee.
We gaan dansen.
-Hier komen was zo'n goed idee. -Wat?
Ik dacht dat Piper het voor me had verziekt, maar ze kan doodvallen.
Ze kan toch niet dansen. Ik ben hier voor Diane.
Ze was dol op dansen.
Ze danste gewelding.
Hoorde je dat? Ik zei gewelding.
Gewelding.
Jezus, wat voelt je schouder goed.
Voelt hij altijd zo?
Kunnen we wat wit snuiven?
17 gemiste oproepen
Verdomme.
Wat is er?
Ze is gearresteerd.
Yo, heb je dat nieuwe hoofdstuk al af?
Ik heb je gisteravond een nieuw hoofdstuk gegeven.
Ja, maar dat heb ik al gelezen.
Sorry. Ik begrijp het.
Wanneer heb je dat af?
Ben jij S.R. Warren?
Ik vind dat Rodcocker te weinig voorkwam in het laatste hoofdstuk.
Edwina heeft Rodcocker verlaten voor Gilly.
Ja, maar hij komt toch wel weer terug?
Gilly is 'n watje en Rodcocker is een tijdneuker.
Nee, Gilly is degene die van haar houdt.
Als Edwina bij Admiraal Rodcocker is, is hij er niet eens helemaal.
Hij is ook bij andere vrouwen in andere dimensies.
Daarom is hij zo geweldig.
Ik wou even zeggen dat ik ook voor Rodcocker ben,
maar ik vond die vent uit hoofdstuk drie zo gaaf.
Die van vaseline.
Ik weet niet waarom, maar dat was supergeil. Maar ook tragisch.
Edwina blijft toch bij Gilly, hè?
Om Rodcocker lezen mensen dit.
Komt die man van vaseline nog terug?
Ik weet het niet. Ik weet nog niet wat er gebeurt.
Als jullie niet opzouten, kan ik het ook niet schrijven.
Dus,
als jullie de Kroniek van de Tijdneukers goed vinden,
ga dan weg.
Maar...
Doe het snel.
Ik vind dat--
Zo te zien heb ik er weer een.
Ik zei het toch? Er is 'n reden dat ze het pionnen noemen. Het zijn mijnenvegers.
Ongeschoolde soldaten in bomvesten. Je moet de belangrijke mensen beschermen.
Al mijn mensen zijn belangrijk. Ik treur om iedereen evenveel.
Dat je een paardje bent of diagonaal kunt bewegen...
Paardje.
...betekent niet dat je beter bent dan de pion die maar één vakje vooruit kan.
Chapman, waarom glimlach je zo?
Jullie weten vast al dat 't eten smerig is.
Als je ging schijten
en als je stront dan ging schijten en burgemeester van Detroit werd,
dan smaakte dat nog niet half zo erg naar stront als dat eten.
Zusters, vrees niet,
want ik heb de sleutels naar het koninkrijk van het maagdarmkanaal.
De poederzakjes uit de noedels?
Jij hebt de winkel leeggekocht.
Dat is zo.
Maar ik ben bereid om te delen als jullie m'n voorstel aanvaarden.
Nee, m'n uitnodiging
om deel uit te maken van een wonderlijk avontuur.
-Waar heb je het over? -Ik moet jullie slipjes hebben.
Ik geef jullie de slipjes, maar jullie moeten ze dragen.
Ik moet jullie vaginazweet hebben.
En misschien wat kleurloze afscheiding.
Ik ga stinkende slipjes aan perverselingen verkopen.
Is dat je wonderlijke avontuur?
Het is simpel.
Ik geef jullie de poederzakjes en jullie geven me iets
-wat jullie sowieso al gratis weggeven. -En dan mag jij het geld houden.
En jij steunt een plaatselijk bedrijf en zorgt dat er hier banen zijn.
Ik ben net American Apparel, met minder hints naar seks met minderjarigen.
-Het is walgelijk. -Dat begrijp ik.
Ik schaamde me vroeger ook en walgde van m'n persoonlijke
eau de parfum.
Maar toen dacht ik: Waarom zou ik me schamen?
Is dat niet de zelfhaat waarmee de mannen- maatschappij me heeft geïndoctrineerd?
En zijn de mannen die me schandelijk vinden
niet de mannen die m'n slipjes op hun gezicht zouden leggen
en diep zouden inademen?
Dames, we moeten doortastend zijn.
Want als die mannen aan je slipjes ruiken,
ruiken ze je karakter.
Laat ze lef en moed ruiken.
Laat ze vrouwen ruiken die ongegeneerd en niet verlegen zijn.
Laat ze zeggen dat Litchfield
een plek is waar vrouwen van hun lichaam houden
en liefde te over hebben.
Zusters, we zitten dan misschien wel opgesloten,
maar onze slipjes zullen de wereld rond reizen.
En zo zal lang na onze dood
onze geur voortleven
in een tankstation in Toronto,
in een kantoorhokje in Tokio.
Zo zullen ze ons kennen.
Zo zullen ze ons blijven gedenken.
Wil je dat ze je gedenken?
Zweet dan als een rund, laat veel scheten
en stink erop los.
Stink erop los, zusters.
Produceer stank die 1000 jaar zal blijven bestaan.
-Kom van die tafel af. -Sorry.
Ik liet me meeslepen.
Wat zeggen jullie ervan?
Prima.
Ja. Ik deed het al voor die poederzakjes.
Wat is er aan de hand?
Ik ben depressief.
Ik heb gemerkt dat je geen vrienden hebt.
O, ja?
Maar dat is juist goed. Je kunt hier maar het beste op jezelf zijn.
Ik wil niet op mezelf zijn. Ik wil vrienden hebben.
Maar iedereen vindt me een kletskous.
Dat zegt iedereen over me, maar ik praat niet zoveel meer, want ik durf niet.
Want elke keer als ik praat, zegt iemand dat ik een kletskous ben.
Maar ik leer niemand kennen als ik niet praat, dus het is 'n catch-22.
Ik begrijp het.
De enige plek waar ik echt kan praten
zonder dat ze me pesten, is bij Berdies theatercursus.
Daarom wilde ik u spreken.
Mag ik van therapeut veranderen?
Dat kan niet echt.
Helaas.
Maar als je depressief bent, schrijf ik wel een aanbeveling
voor het toedienen van geschikte medicatie.
Ik wil niks onnatuurlijks in m'n lichaam stoppen.
-Wil je beter worden of niet? -Ja.
Dan moet je de koe bij de horens vatten.
Niemand wil je vriend zijn als je loopt te mokken. Treurige mensen zijn deprimerend.
Ga hiermee naar de ziekenzaal.
Wil je weten wat het geheim achter depressie is?
Het zit allemaal tussen je oren.
-Wat is er aan de hand? -M'n rug doet pijn.
Je onderrug?
Dan drukt de baby tegen je heupzenuw.
Laat iemand je voeten masseren.
Ga je straks nog met mevrouw Pornstache praten?
-Ja. -En?
Ik weet het niet.
Waarom blijf je me onder druk zetten?
-Het is mijn beslissing. Het is mijn baby. -En mijn kleindochter.
Ik probeer je te helpen.
Je kunt niet nadenken met zo'n ding in je.
Het zijn net aliens. Ze nemen je gezond verstand over.
Het is niet verkeerd dat ik m'n kind niet wil opgeven.
Dat zeggen lui met veel dieren vlak voor hun huis onbewoonbaar wordt verklaard.
Je moet beseffen dat dit niet voor jou is. Het is voor haar. Een beter leven.
Wasmachines en drogers,
wiskundebijles, dingen met paarden.
Als ik echt van haar hou, zou geld niet belangrijk moeten zijn.
Daya, wees niet zo'n egoïstische trut en neem een beslissing,
want als je het nog steeds niet weet als de baby komt, hou je hem.
Doe het juiste.
Hé, makker. Ik had net Linda aan de lijn en ze had een vraag over deze kooporder.
Ik ga niet over inkopen.
Praat maar met Cheryl of Mark
of iemand anders die ik nog nooit heb ontmoet.
Ik weet het. Die bureaucratie is gewoon...
Maar misschien kun je dit verklaren. We delen veel koosjermaaltijden uit.
De aantallen zijn enorm gestegen.
Hoe kunnen hier zoveel joden zitten?
Wie zijn die joden?
Ja, verwarrend is dat, hè? Vroeger moesten ze een davidster op,
maar daar moesten we na WO II mee ophouden.
Ik weet niet meer waarom.
Rustig aan.
Ben je soms kwaad op me?
-Nee. -Zeker weten?
Je bent wat vijandig vandaag.
De hele week kom je met bezuinigingen.
Je hebt nog geen enkele uitgave goedgekeurd.
Er moeten boeken in de bibliotheek komen.
Makker, het is een proces.
Ik heb je verzoek ingediend bij Tim van HR en Tim houdt van boeken.
Dus we staan 100% achter het idee van een bieb,
maar kunnen de uitgaven niet rechtvaardigen als mensen boeken doneren.
Krijgen we dan de specifieke boeken
die de gevangenen kunnen helpen met hun zaak?
En de toekenningen voor scholing en beroepsopleiding?
Ik wil graag dat dat gebeurt.
Maar je bent slechts één kleine kop van de veelkoppige Hydra.
ik breng het ter sprake tijdens de vergadering vandaag.
In Utica. Gewoon een algemene vergadering.
-Ik heb om 'n vergadering gevraagd. -Je hebt vergaderingen niet uitgevonden.
Het is gewoon voor de managers. En Huey Strath, onze CEO, is in de stad.
Daar wil je niet bij zijn. Ik ben het met je eens.
We moeten meer uitgaven doen. Echt wel.
Geen zorgen, ik steun je.
Ik zou die koosjermaaltijden maar niet afschaffen.
Daar bespaar je nu mee, maar de rechtszaak die ze aanspannen kost veel meer.
Zie je? Daarom raadpleeg ik jou. Jij hebt hier ervaring mee.
Ik ben blij dat we je hebben aangehouden.
-Gingen ze me dan niet aanhouden? -Tot straks, makker.
Niet te geloven dat ze je laten rijden. Dat lijkt me een slecht idee.
Ja? Waarom? Omdat ik klein ben?
Nee, ik ben 'n goede chauffeur.
Dit busje is niks.
Ik heb een sleepwagen bestuurd, een vuilniswagen,
en zelfs drie vrachtwagens voor een man die ze stal.
Nee, ik bedoel dat het me niet veilig lijkt.
Want ik ben 'n gevaarlijke gevangene.
Ik zou dit busje zo van de weg kunnen rijden.
Echt waar.
Moord met een voertuig. En zelfmoord.
Als we een koning aanreden, was dat regicide.
Wist u dat regicide dat betekende?
Nee. Er is eigenlijk niks dat je niet met een V8 kunt doden.
Tenzij het een olifant of een dinosaurus is.
-Kun je hier even stoppen? -Ja. Waarom?
Ik wil m'n salaris ophalen. Daar.
Werkt u in een donutwinkel?
Wat cool.
Moet ik je gewoon in het busje laten zitten?
Absoluut. U laat me onbewaakt in het busje achter.
Dat komt helemaal goed.
-Echt? -Nee, man.
-Wat mankeert u? -Sorry.
-Kom op, zeg. -Sorry.
Ik laat 't u wel zien. U leert het wel.
-Hoe zit het met jou en die Alex? -Hoe bedoel je, hoe zit het met ons?
-Is ze je vriendin? -Ja.
En je zakenpartner in je slipjeshandel?
-Ja. -Maar jij hebt het bedacht.
Ja. Ik heb het bedacht.
Wat doet zij dan?
Wat ben je nieuwsgierig.
-Waarom glimlach je zo naar die cipier? -Ik glimlach naar iedereen.
M'n broer noemde me altijd Charmante Chapman.
Je kunt nu ophouden met de ondervraging.
Je flirt met hem.
Je wilt dat hij je slipjes naar buiten smokkelt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Pardon? Cipier?
Volgens mij moet de spanning op m'n machine worden bijgesteld.
Moet ik met Mr Turner praten?
-Hij is net naar de wc. -Misschien kunt u me helpen.
Of zal ik naar de tekening kijken?
-Welke tekening? -Die op de muur.
Zo te zien zit er een knop aan de voorkant. Daar.
Daar.
Dat wist ik. Ik wist dat hij daar zat,
maar ik was het vergeten. De draad blijft maar
breken en ik blijf de spoel maar opnieuw opwinden.
De knop aan de voorkant.
Dat is de knop die de spanning op de spoel vermindert.
Dank u, cipier.
Graag gedaan.
-Denk je dat dit gifsumak is? -Weet ik veel.
Ik raak je er heus niet mee aan.
-Ik denk het niet. -Weet je het zeker?
Hoe gaat dat gezegde? Blaadjes van drie...
Het is een gezegde.
Ik weet het niet.
Oké. Sorry, hoor.
Fahri, we maken ons te druk. Ik bedoel: ja, we hebben het verkloot.
Maar Kubra begrijpt het wel. Er waren verzachtende omstandigheden.
Het enige wat Kubra zal begrijpen
is dat we hem geld hebben gekost en dat hij nu gevaar loopt.
We hadden haar moeten afhalen. Verdomme.
We kunnen niet in deze hotelkamer blijven. We moeten 'n besluit nemen.
-Heb je iemand verteld waar we zijn? -Nee. Ik ben niet bij je weggeweest.
-Wie is dat dan, verdomme? -Ik weet 't niet.
Kut.
Fahri, je bent doodop. Je hebt niet geslapen.
Doe niks stoms.
Roomservice.
-Wat? -Je had toch een croque madame besteld?
Jezus, Fahri.
Zal ik 't hier neerzetten?
Maakt niet uit. Ik heb geen honger meer.
Die dingen gebeuren. Dat hoort bij het zakendoen.
Je kent 'm niet goed.
Goed genoeg om te weten dat hij ons niet in onze hotelkamer vermoordt.
Wedden?
Laten we wedden.
Om hoeveel?
$5.
Eet je dat echt niet op? Het ruikt heerlijk.
O, god.
Je bent hem $5 schuldig.
Ik begrijp dat bord niet.
Wat moet het voorstellen? Een blok boter?
Nee, het is een esdoornstronk.
Zie je dat niet?
Ja, maar het is 'n vreemde keuze, want het heet Trudy's Donuts.
-Niet Trudy's esdoornstronken. -Ja, maar ze houdt 'n bord donuts vast.
Dat is stom, want wat weet een stronk nou van donuts bakken?
Het is een heel ander wezen.
Is een donut zich bewust van wat het betekent om 'n donut te zijn
en kan hij daardoor beter koken?
Misschien heeft de stronk meer inzicht
omdat hij erbuiten staat.
Hoe bedoelt u?
Als een donut donuts bakt, zit hij met allerlei persoonlijke vooroordelen
en komt hij erdoor in gewetensnood.
Want een donut die donuts verkoopt, is een slavenhandelaar.
Nog erger, want hij verkoopt z'n eigen mensen als voedsel.
Maar 'n donut moet eruitzien als 'n donut als je die verkoopt.
Wat dacht u hiervan?
Maak 'n grote tekening van een donut die zichzelf opeet omdat hij zo lekker is.
-Dan ging ik erheen. -Dat is verknipt.
Waarom? Het is grappig.
Als hij zichzelf opeet, pleegt hij zelfmoord.
Hij zou er niet verdrietig uitzien.
Hij zou glimlachen omdat hij zó lekker smaakt,
dat hij niet bang meer zou zijn voor de dood.
Zo lekker zijn Trudy's Donuts niet.
Volgens mij hebt u gelijk.
Ik zit propvol.
Hoeveel heb je er op?
-Geen idee. Een stuk of vier. -Wil je de rest meenemen?
Nee, dat gaat niet. Dan weten ze dat we ergens zijn gestopt.
We mogen nergens stoppen.
Het komt wel goed, ze geven ons meestal anderhalf uur als we ergens heen moeten.
En ik rij heel hard, dus we hebben tijd genoeg.
Weet je wat ik met oude donuts doe?
Gooi hem naar-- Je pakt alles voor jezelf.
-Gooi hem naar die eend. Nee. -Hij? Die eend?
Daar. Nee, naar die.
Gemist. U kunt er niks van.
-Ik ben geen eend. -Kom op, eendje. Pak je donut.
Kom op, vangen.
Goed idee, Linda.
Laten we de verf bestellen.
Echt? Zorgen roze muren voor minder geweld?
-Is dat bewezen? -Ik denk 't niet.
Een paar liter verf kost minder dan meer cipiers in het extra beveiligde complex.
Als dat het geval is, moeten we 't maar proberen.
-Hoe heet je ook alweer? -Linda.
-Zij heeft ze goed op 'n rijtje. -Nou en of.
Linda is geweldig op het gebied van kostenbesparing.
Danny, hoe loopt alles in het minimaal beveiligde complex?
Niet slecht.
Het maaltijdplan is geïmplementeerd.
Tot nu toe verloopt alles soepel.
Behalve ons joodse probleem dan.
-Joods probleem? -Dat is een ongelukkige woordkeuze.
Er is een programma voor koosjermaaltijden dat wordt misbruikt.
Ik heb 'n plan om dat op te lossen.
En ik heb 'n nieuwe bron voor zeep gevonden.
De joden?
Heeft nog iemand een idee?
Blijf ermee komen. Slechte ideeën bestaan niet.
Dat vind ik wel.
Ik heb 'n idee. Het is geen bezuinigingsinitiatief.
Het gaat ons geld kosten. Niet veel.
De gevangenen hebben boeken nodig voor de bibliotheek.
Danny, dat hebben we al besproken. We kunnen ze als donaties krijgen.
Dat weet ik.
-Maar ik praatte met Caputo-- -Wie is dat?
-Onze man ter plaatse. -In welke afdeling zit hij?
Hij zit in de gevangenis. Hij werkt er.
Het leek hem belangrijk als de gevangenen
juridische boeken kregen om aan hun zaak te werken.
En we hebben nog niet gepraat over een opleidingsprogramma.
Wat is het idee daarachter?
Om de gevangenen aan werk te helpen als ze vrijkomen.
We wachten tot Jones terug is voor we daarover praten.
Dat is meer iets voor Dienstverlening, niet voor Bedrijfsvoering.
-Wanneer moet ik er anders over beginnen? -Het is een aardig idee.
Maar het is meer iets voor later.
Dat was alles voor vandaag. Bedankt, allemaal.
Cheryl, kun je met Edward van HR gaan praten?
-Word ik ontslagen? -Hij bespreekt alles met je.
Wat was dat nou? Die ene dag dat Strath er is--
Er zijn problemen die we nu moeten aanpakken,
anders kost het ons straks nog veel meer. Die koosjermaaltijden--
Daar bespaar je nu wel mee, maar stel dat er een rechtszaak komt?
Denk je dat dat Strath een ruk kan schelen?
Hij runt allang een andere onderneming voor hij ergens problemen mee krijgt.
Wat hij wil en nodig heeft,
is iets wat hij na dit kwartaal aan de aandeelhouders kan laten zien.
Weet ik.
Maar let niemand op het grotere geheel?
Caputo en ik zijn de enigen
-die met die mensen te maken hebben. -Omdat jij goed met mensen omgaat.
Als ik iemand met slechte sociale vaardigheden had gewild,
had ik je zus genomen.
Je werkt in 'n vrouwengevangenis. Moet je je dan als 'n vrouw gedragen?
-Snap je? -Ja, pa.
Geeft niet, het is 'n proces. Maar denk eraan: Jij bent de baas.
-Oké. -Niet Mr Caputo.
-Wie is de baas? -Ik.
Precies.
Ik had foto's van het huis bij me, maar ik mocht ze niet mee naar binnen nemen.
Maar ik kan het wel voor je beschrijven.
Dat hoeft niet.
Ik weet dat u nerveus bent,
maar ik wil nog steeds dat u het kind neemt.
Dat is...
Maar ik heb één voorwaarde.
U moet me schrijven. Niet zo vaak.
Want u krijgt het te druk met haar en uw leven en zo.
Dan weet ik hoe 't gaat, want ik mag haar niet zien, dat is niet goed voor haar.
Je zegt steeds "haar". Weet je dat het een meisje is?
Nee. M'n moeder denkt dat door de vorm van m'n buik.
Daya, natuurlijk schrijf ik je.
Dat was ik altijd al van plan.
En ik stuur je haar tekeningen,
dan weet je of ze je artistieke talenten heeft geërfd.
Want George kan nog geen streep tekenen. Wel goed rennen. Hij is heel atletisch.
Zal hij er veel bij betrokken zijn?
Hij zit in de bak, nee dus.
Ik ben heel blij dat je...
dat je hierover nagedacht hebt, want toen je "maar" zei, dacht ik...
Ik was bang...
Ik dacht dat je om meer geld zou vragen.
Meer geld?
De regeling met je moeder.
Dat heeft ze je niet verteld.
Nee, dat heeft ze me niet verteld.
Ik wil je graag een salaris betalen om je op weg te helpen.
Dit is niet juist.
Dayanara, ik heb het geld en ik wil jou en je moeder graag helpen.
We zijn nu familie, dus ik vind het niet erg.
M'n moeder is alleen maar op geld uit.
Ik kan dit niet doen. Dit is een leugen.
Wacht. Hoe bedoel je?
De baby is niet van George.
Maar hij...
Ja, ik heb met hem gevreeën. Of liever, hij met mij.
We hebben gevreeën, maar het is niet zijn kind.
Ik was al zwanger van... Het doet er niet toe.
Ik wilde het beste voor het kind en u leek me aardig,
en u kunt haar het leven geven dat ik wil dat ze krijgt, dus het is...
Ik kan niet liegen.
Ik kan niet liegen voor geld. Het spijt me.
Ik ben er zo misselijk van.
Dank je dat je me de waarheid hebt verteld.
De rij is vandaag nog langer dan normaal.
Ze gaan alles duurder maken, dus iedereen gaat hamsteren.
Ze maken het eten oneetbaar en de winkel duurder.
Precies. God zegene Amerika.
Benny eet vanavond bij ons.
Ze worden echt vrienden.
Dat is vast moeilijk voor je,
aangezien je zoon zo beïnvloedbaar is en die van mij zo grof in de mond.
Het spijt me.
-Ik had je niet mogen beschuldigen. -Nee.
Ik hoopte gewoon dat ik er kon zijn om hem op te voeden.
Hem leren scheren of 'n band verwisselen.
-Ik blijf z'n vader. -Hoe denk je dat ik me voel?
Ik zou overal voor moeten zorgen.
M'n ergste nachtmerrie is dat m'n zoon 'n misdadiger wordt.
Maar dat kan gebeuren. En ik kan hem niet tegenhouden.
Krijg de tering. Volgende.
Het is af.
Je moet weten dat het verhaal een onverwachte wending heeft genomen
tijdens de seksproef.
Edwina, geblinddoekt. Ze kon het verschil niet voelen.
Wie kiest ze?
O, man.
Geef mij niet de schuld.
Ik ben slechts een nederig instrument van de muzen.
-Ik neem ontslag. -Hoe bedoel je?
Ik kan m'n gezicht nergens laten zien.
Dat eten is niet geschikt voor menselijke consumptie.
Dat is niet waar. Je went er wel aan.
Dit krijgen alle gevangenen in ons land.
Moet ik daar van opknappen? Healy, begrijp me niet verkeerd.
Ik wist dat ik compromissen moest sluiten en ik improviseer graag.
Maar ik kan geen piano spelen als je m'n handen afhakt.
Wat wil je nou? Ik heb m'n nek al voor je uitgestoken.
Je kunt niet van baan blijven veranderen.
Ik ga er kapot aan.
Het spijt me, Red.
Mijn handen zijn ook afgehakt.
Red, je jasje.
Wat doet u?
Wanneer?
Soms roken de gevangenen stiekem,
dus ik ruik aan hun kleren... Wat kan ik voor je doen?
Ik heb met Soso gepraat.
Wilt u haar antidepressiva geven?
Ja, ze was somber.
Het is geen goed idee om meteen naar pillen te grijpen
zonder het probleem te bespreken.
Ik heb het probleem besproken
en besloten om iets te doen voor het erger werd.
U zei ook dat niemand van treurige mensen houdt
en dat de depressie tussen haar oren zit.
Nou, en?
Als iemand kwetsbaar is, wil hij dat z'n pijn wordt erkend,
niet dat hij er zich schuldig om moet voelen.
Luister.
Ik wil je niet beledigen, maar ze is mijn cliënte
en ik hoef geen advies aan te nemen van iemand zoals jij.
-Iemand zoals ik? -Ik heb 'n master in maatschappelijk werk.
En ik heb een master in psychologie.
Healy,
ik wil u absoluut niet op de tenen trappen.
Maar het lijkt me beter als ik Soso overneem, al is het maar even.
Ik denk dat ze zich beter voelt bij een vrouw.
Een vrouwenkwestie dus. Dat is het altijd.
En je denkt zeker dat je haar beter begrijpt
omdat zij ook tot een minderheidsgroep behoort.
-Dat zei ik niet. -Dat hoefde ook niet.
Weet je wat?
Als je haar zo graag wilt hebben,
ga je gang dan maar. Prima.
U hoeft er niet kwaad om te zijn.
-Het gaat erom wat het beste is voor haar. -Natuurlijk.
-Is dat alles, mevrouw? -Dat is alles. Dank u.
Jij bedankt.
Ze is bij hem terug.
Voor de seks.
Wat ordinair. Dit boek gaat alleen maar over seks.
-Dat is de bedoeling. Het is obsceen. -Maar dat hoeft niet.
Ze had liefde kunnen hebben, maar die kans heeft ze vergooid.
Ben je dronken?
Liefde bestaat niet echt.
Liefde is gewoon seks zonder dat je klaarkomt.
Daarom houdt iedereen van Rodcocker.
Want hij spuit liters sperma als hij klaarkomt.
Sta nou op voor je 't boekje in gaat en ik bedoel geen pornoboekje.
Raak me niet aan. Ik voel me prima.
Welnee. Je bent ladderzat.
Je moet naar de AA om hulp te vragen, dat zei ik al.
Dat zei je al.
Waarom moet ik doen wat jij zegt?
Ik wil niet praten over m'n behoefte aan drank. Ik wil 'n reden om niet te drinken.
Zorgt de AA dat ik me nuttig voel?
Zeggen ze dat ik een toekomst heb? Geven ze me iemand die de toekomst met me deelt?
Je hebt mij toch?
Wat onze toekomst ook is, je hebt mij.
Dat is niet genoeg.
Ik ben eenzaam.
Ik zal altijd eenzaam zijn.
Gilly kon geen liefde vinden en hij is de puurste van iedereen.
P.
Het is maar een vunzig verhaal.
Ga alsjeblieft staan.
Kom op.
Vooruit.
Je hebt gelijk. Ik heb hulp nodig.
Dan moet je hulp zoeken.
Je moet toegeven dat je dit niet alleen kunt.
Je hebt gelijk.
Hé. Jackson, toch?
Kowalski.
-Bijna goed. -Heb je Caputo gezien?
Hij is naar huis. Hij gaat donderdags altijd wat vroeger weg.
Waarom?
Shit. Ik moet opnemen.
Hé, makker. Ik ben net terug. Ik dacht dat ik je hier zou zien, maar je bent er niet.
Ja. Donderdags ga ik altijd wat eerder weg.
-Hoe liep de vergadering? -Goed.
-Gaan ze de nieuwe uitgaven doen? -Maak je er niet druk om.
Maak je liever druk om op je werk blijven tot je dienst erop zit.
Ja, Pearson. Natuurlijk.
Ik heb je gevraagd om me geen Pearson te noemen. Noem me Danny.
Dat heb ik al een paar keer gevraagd.
Ja, Danny. Sir.
Gewoon Danny. Bedankt. Tot morgen, makker.
Tot morgen.
-Wil je de lijst afspelen? -Nee. Kunnen we gewoon wat jammen?
-Ik wil graag zingen. -Prima.
Hé, makker
Wil je een gunst van me, makker?
Je spreekt onduidelijk
Je liegt alleen
Ik doorzie je heus wel
Je bent m'n baas maar En geen god
Je zegt dat je de directeur niet bent Verdomme, dat ben je wel
Ik zei 's ochtends altijd graag iets positiefs.
Maar dat moet juridisch worden goedgekeurd.
Dus: goedemorgen.
Dus je hebt hem gesproken. Wat zei hij?
Ik zei dat ik pervers ben omdat ik de perverse wensen van anderen wil vervullen,
en dat ik hem 5% geef als hij de goederen aflevert.
-Geen rukbeurt? -Nog niet.
Maar als het daarop aankomt, geef ik het stokje aan jou door.
Het vlezige, roze mannenstokje.
Ze zit me weer aan te staren.
Staart ze je aan?
Oké, dat lossen we nu op.
Het houdt nu op.
Lolly.
M'n vriendin Alex denkt dat je haar aanstaart.
Staar je haar aan?
-Waarom? -Omdat ze mij aanstaart.
Daar zit wat in. Bedankt.
Zie je? Ze is onschuldig.
-Ja, maar... -Ze is onschuldig. Je beeldt het je in.
-Oké? -Je hebt gelijk.
Onschuldig.
-Kubra, laat me het uitleggen-- -Iedereen wil het uitleggen.
Alsof de redenen iets aan de gevolgen veranderen.
Je dacht dat je van mij kon vluchten.
-We dachten niet helder na. -Aha.
Dacht je dat ik wraak nam omdat hij die vrouw niet heeft opgehaald?
Dat wil ik even rechtzetten,
anders kom ik onbezonnen en impulsief over en dat ben ik niet.
Hij heeft haar niet opgehaald en hij heeft mijn tijd en geld verspild
aan achterlijke ideeën over bedrijven om in te investeren.
Maar dat is de doodstraf niet waard. Toch?
Vergissen is menselijk.
Maar als een klootzak zo lui wordt dat hij geen wegwerpmobieltjes meer koopt,
dat is té menselijk.
Dat kan ik niet tolereren.
Ik probeer m'n zaken te runnen. Begrijp je dat?
Ja, dat begrijp ik.
Daarvoor moet iedereen zich inzetten en iedereen moet gefocust zijn.
Jij lijkt me nu niet zo gefocust.
Heb ik gelijk als ik zeg dat je niet echt gefocust bent?
-Nee. -Harder.
Heb ik gelijk als ik zeg dat je niet echt gefocust bent?
Nee, ik ben niet echt gefocust.
Natuurlijk niet.
Want je zorgt niet voor jezelf.
Maar dat komt wel weer. Je moet afkicken. Ik zoek een afkickcentrum voor je,
vlak bij Northampton, dan zit je vlak bij huis.
-Dank je. -Graag gedaan.
Zie je wel? Ik kan mensen vergeven.
Fahri was je vriend niet. Ik ben je vriend.
En ik heb veel vrienden.
Onthou dat.
De derde lichaamsopening is een wormgat?
Sorry, geen spoilers, maar ze hebben net uitgelegd hoe dat tijdneuken werkt.
Heb je dit al gelezen?
Dan kan het wel even duren.
Er is een wachtlijst, wat niet eerlijk is,
want sommige mensen lezen het opnieuw,
ook al hebben mensen zoals jij het nog nooit gelezen.
Ik wacht wel.
Ik ben geduldig.
AV: 6.30 - BADKAMER - DOUCHT AV: 7.00 - KANTINE - ONTBIJT
AV: 7.45 - LUCHTPLAATS - WERK BEGINT AV: 21.15 - GAAT NAAR BED