EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je hebt er veel van nodig. Daarvoor zit je hier verkeerd.
Heb je m'n handdoek gezien?
-Ik rammel. -Ik ook.
Hoi, Norma.
Goedemorgen, Norma.
Norma, mag ik m'n ochtendzegen?
Dat je in m'n armen knijpt?
Precies wat ik nodig had.
GOEDEMORGEN
Norma, ik weet dat je iets magisch hebt.
Banfield liep in de kantine tegen je aan
en toen je haar wrat aanraakte, viel hij er de volgende dag af.
Ik heb 'n brief voor m'n vriend, Rodney, die jij moet betoveren.
Hij schijnt een nieuwe vriendin te hebben, Leslie.
Je hoeft haar niet te beheksen, want dat zou gestoord zijn.
Of misschien ook niet. Ik weet het niet. Eigenlijk zou ik dat wel fijn vinden.
Was dat alles?
Dat voelde ik. Echt.
Kippenvel op m'n armen. Moet je m'n haartjes zien.
Dat is griezelig. Dank je.
Heel erg bedankt. Griezelig.
Ben je een goede of een boze heks?
We kennen twee soorten seksuele intimidatie.
Quid pro quo en een vijandige werkomgeving.
Quid pro quo betekent "voor wat, hoort wat".
Als je manager je bijvoorbeeld promotie belooft in ruil voor iets seksueels.
-Vijandige werkomgeving. Dit-- -Een vraag?
Een vijandige werkomgeving? Dit is 'n gevangenis.
We bedoelen hier ongewenst geflirt van een collega,
seksueel suggestieve blikken,
taalgebruik, schoudermassages, iemand op de rug krabben.
Elk gedrag dat een normaal mens ongepast zou vinden.
Het gebruik van beledigende of vernederende termen als "schatje, pop--"
Poepie.
-Lekker ding. -Zuigtietjes.
Kom op. Hoe oud ben je eigenlijk?
-Het spijt me. -Serieus. Hoe oud ben je?
21.
Ik ben dinsdag jarig geweest. Ik heb voor 't eerst Amaretto sour gehad.
Fijn voor je.
Laat dat middelbare-schoolgedrag achterwege en gedraag je volwassen.
De rest: Geef de nieuwe cipiers het goede voorbeeld en behandel George met respect.
Dat is Tim van HR.
-Wie is George dan? -Van PR.
-Is PR hetzelfde als marketing? -Nee, Debra is van marketing.
Welkom in het doolhof van bedrijfsvoering. Sorry voor al dit gedoe.
Het zou fijn zijn als ze relaties met gevangenen bespraken,
-omdat dit 'n vrouwengevangenis is. -Helemaal mee eens.
Als het mensen maar aan het denken zet over ongepast gedrag.
Er zijn hier wel dingen voorgevallen.
Je moest 's weten wat voor gevallen wij hebben gehad.
Sexting onder werknemers, porno op hun computers op het werk,
masturberen op kantoor. Walgelijk.
-Walgelijk. -Ja.
Vinden de mensen die deze slipjes kopen
het niet erg dat ze door gevangenen zijn gemaakt?
Ze vinden het vast geil.
Dat moeten ze op het label zetten. "Gefabriceerd in de bajes."
Mannen zouden oma-broekjes geil vinden
als ze wisten dat ze door wijven achter tralies werden gemaakt.
In Chicago vroeg iemand om m'n vuile slipje.
-Om te dragen? -Nee, te ruiken.
Die heb je, ja. Slipjesruikers.
In Tokio staan automaten
met vuile slipjes van schoolmeisjes voor 10.000 yen of zo.
-Hoeveel is dat in echt geld? -80 dollar.
Een van m'n exen was geobsedeerd door neuzen.
Hij zoog altijd aan m'n neus. Ik kreeg er vreemde zuigzoenen van.
-Dat dat een ding is. -Alles is een ding.
-Mensen die in 'n dierenpak willen neuken. -Furry's.
-Of kerels die van My Little Pony houden. -Brony's.
Kijk eens aan, Google.
Hou je soms van fetisjen?
Dat heb je met internet. Niemand is excentriek meer.
Vroeger zaten al die weirdo's helemaal alleen thuis
zich af te trekken op insecten of hun toaster en vonden ze zichzelf engerds.
Nu hoeven ze maar in te loggen om gelijkgestemde toasterfanaten te vinden
en boem, opeens is het iets heel normaals.
Of je nu van kannibalisme of kietelen houdt, het maakt niet uit.
Ergens is er wel iemand die daar ook van houdt.
Verdomme, ik heb het beengat alweer dichtgenaaid.
-Hoe kan dat nou? -Ach, wat. Dit wordt een hoofdband.
Kijk.
Gevangene. Dat is handelswaar van Whispers.
Nog één fout en de verkoopprijs gaat van je loon af.
Hoeveel is dat? Honderd werkuren voor een stukje stof van 25 cent?
Stil, of je gaat het boekje in. Dit is geen theekransje.
Er zijn zat mensen die je plaats willen innemen.
-Wat moet ik met jou? -Jij bent de baas. Zeg het maar.
Hoe doe je 't? Je bent net 'n Somalische piraat die de ladder vastmaakt.
Maar de hele kustwacht houdt je in de gaten.
Zie je deze meiden? Ze zijn van mij.
-Hou je gedeisd. -Het boze oog kijkt beide kanten op.
Ik ben gewoon blij om terug te zijn.
Ook als je de vloer moet vegen en moet afwassen? Ik geef je echt geen mes.
Verstandig van je.
-Ga Norma helpen. -Die schiller is ook best scherp.
En vreet niks uit. Ik ben op m'n hoede, Red.
Ja, baas.
-Opschieten. Dit moet vóór 10 uur af zijn. -Tien uur? De lunch begint pas om elf uur.
Benny komt. Ik laat hem niet twee uur rijden om vijf minuten te praten.
Laat hem later komen.
Dat bepaalt hij niet. Sophia's vrouw geeft hem een lift.
Als je ze eerst kookt, kun je de schil er gewoon afwrijven. Dat heb ik je geleerd.
Amateurs.
We hebben 12 jaar samen in deze keuken gestaan. We zijn een goed team.
Dank je, Norma.
MACHT OVER JEZELF Verander je lichaam en geest
Ik wil dat alles beter gaat, dat ik gelukkiger ben.
Toch blijf ik hetzelfde doen. Dat is toch krankzinnig?
Welkom, zuster. Ga zitten. Kom erbij.
Zoals ik al zei: Jullie zijn hier omdat jullie willen veranderen.
Jullie vragen je af: Ben ik wel gelukkig?
Ben ik wel goed genoeg? Ben ik de controle kwijt?
Eenzaam? Bang? Waarom haat ik mezelf?
Die "ik" waar je het over hebt, is geen vaststaand object.
Het is een verhaal dat we vertellen.
Als je jezelf wilt veranderen, moet je dat verhaal veranderen.
Want de wens om te veranderen,
het feit dat je hier bent, betekent dat je verandering al is begonnen.
Ik ben hier niet om jullie te redden. Ik ben gewoon iemand in 'n witte broek.
Ze noemen me goeroe Mack omdat ik een leermeester ben.
Ik kan jullie leren om jullie verhaal te veranderen.
Zuster met je treurige blik, wat brengt jou hier?
Wees niet verlegen, je bent onder vrienden. Iedereen is op zoek.
Wat is jouw verhaal?
Mijn...
Oké, ik begrijp het.
Ik voel je ziel.
Je hoeft niks tegen me te zeggen.
Ik begrijp je.
Blijf bij ons.
Ik ben blij dat je er bent.
Dit kun je niet opvoeren.
Ik doe 't niet alleen. Ik moet de andere rollen nog casten. Zelf speel ik Edwina.
Ze heeft wel sproetjes en grotere borsten dan ik,
maar we gebruiken onze verbeelding wel.
Hoe zeg ik dit als opbouwende kritiek? Dit stuk is obsceen. Het is porno.
Nee, het heeft een erotisch tintje.
"Z'n paarse liefdesknuppel?
Haar drie gaten openden om te worden verkend door zijn gezwollen manis."
Wat is een manis?
Een zoogdier met schubben. In deze context is het...
-Ja, ik snap 't. Dat was de opdracht niet. -We moesten onze fantasie gebruiken.
Je moest een primaire ervaring opnieuw beleven,
geen seksverhaal in de ruimte schrijven.
Het gaat niet alleen maar om seks, maar om liefde.
Het gaat om twee mensen die een band scheppen
met vier andere mensen en aliens.
-Suzanne, nee. -Maar het is--
Het is ongepast. Ik kan het niet toelaten.
Punt, uit.
-Hé, wat is er aan de hand? -Stom. Ik ben stom.
Ze zei dat het smerig en verkeerd was. Ze vond het slecht.
Wat vond ze slecht? Je verhaal? Daar heb je zo hard aan gewerkt.
Kom op. Omdat één persoon het niet goed vindt?
Stephen King is tig keer afgewezen voor iemand naar z'n werk keek.
En J.K. Rowling. Een of andere uitgever las Harry Potter en zei nee.
Ik heb dit nog niet gelezen,
maar jouw geschifte brein kennende, wordt dit razend interessant.
Ze zei dat het vulgair is.
Je hebt je wel uitgeleefd.
Berdie wil die stomme klas van haar gewoon beschermen.
Chang mocht haar scène voordragen
en daarin vlogen de hoofden en de organen in het rond.
Dat komt omdat dit Amerika is. Geweld mag wel, maar seks? Ho, maar.
Laat je niet door haar weerhouden. Je moet blijven schrijven.
Je hebt allerlei categorieën.
Met wie je gaat trouwen, wat voor auto je krijgt en hoeveel kinderen je krijgt.
-Heb je dat spelletje nooit gespeeld? -Als kind wel.
Dat weet ik nog. Het voorspelt je toekomst.
-Villa, appartement-- -Schuur, huis. Ja.
Je tekent een spiraal en telt de lijnen. Dat is je magische cijfer.
Dan weet je alles over je leven.
Ik kwam altijd in de schuur te wonen.
Chapman woonde zeker in een villa.
-In het spel of in het echt? -In het echt.
-Nee. Het was echt geen villa. -Hoeveel badkamers?
Vier? Of vijf. Er was een toilet naast de speelkamer.
De speelkamer?
Het was een vrij groot huis.
Een villa.
-Hadden jullie een dienstmeisje? -Nee.
Een huishoudster.
Ik was heel eenzaam als kind.
Luister je weleens naar jezelf?
Verrek, zeg. Die koosjermaaltijden zijn heerlijk.
-De broccoli is nog knapperig. -Niet zo hard praten.
Hadden jullie noedels? Ik wel.
-Hou jullie mond toch. -Waarom moet ik stil zijn?
Als je blijft kletsen, vraagt iedereen erom.
Nou, en?
Dan weten ze dat we geen joden zijn en krijgt niemand het meer.
Hoe willen ze daar achterkomen?
Waarom mogen alleen joden zoiets lekkers eten?
Hou op met dat ge-"sst".
Nu doe je 't met je ogen. Dat is net zo erg als "sst" zeggen.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Ja.
Je trouwt met Gustav en je krijgt 'n appartement op Maui.
Met 13 kinderen.
-En je krijgt een Toyota Corolla. -Geweldig.
-Gustav. Is dat die Roemeen? -Ja. Hij is heel aardig.
Hij kan niet geweldig spellen, maar Engels is niet z'n moedertaal.
Dertien kinderen in 'n appartement, dat wordt krap.
Je woont op Maui, dus jullie zijn veel buiten.
Ik dacht dat ik met Ralph zou trouwen, maar hij is dol op wapens.
Dat kan gevaarlijk zijn met al die kinderen. Vind je niet?
Is Ralph die dikzak?
Nee, de dikzak houdt van Japanse stripverhalen.
Hij heeft dromerige ogen.
Je ziet in iedereen iets goeds.
-Wat een lieve eigenschap. -Lief?
Ze probeert griezels geld te ontfutselen. Dat doe je toch, hè?
Ze zijn eenzaam. Ze hebben iemand nodig die naar ze luistert.
-Ik heb toch niks beters te doen. -De vrouwengevangenis
wakkert de exploitatiefantasie uit de jaren 70 aan.
Alsof we in Chained Heat of Cellblock Sisters spelen
en lesbische seks hebben, gevisiteerd worden en vechten onder de douche.
We doen ook andere dingen.
Fantasie of niet, zij krijgen wat ze willen, ik verdien er geld mee
en iedereen is blij.
Wat is dat?
Ik wou hem aan jou geven, maar ik heb een idee.
Luister even naar me, want het klinkt geschift.
Laat maar horen.
Je denkt dat ik deze van Whispers heb gestolen,
maar strikt genomen is dat niet zo. Ik heb hem van stof gemaakt die wordt weggegooid.
Ik gebruik afval, dus officieel is dit geen misdaad.
Braaf, hoor.
Dit is de tweede die ik stiekem heb gemaakt.
Als ik hulp krijg, kan ik 'n flinke voorraad aanleggen.
Ik heb gehoord dat er mannen zijn die graag aan vuil ondergoed ruiken.
Ze vinden 't vast extra interessant als dat ondergoed van gevangenen komt.
Dit kan een goudmijn worden.
We hebben gevangenen en we hebben ondergoed.
We moeten gewoon wat meiden met een stinkkut rekruteren
en 'n manier verzinnen om de goederen bij die engerds te krijgen.
Nee. Het klinkt geschift, hè?
-In m'n hoofd sloeg 't ergens op. -Kom op, zeg.
Het is briljant.
Jullie dienstgordel. Er zit 'n walkietalkie in...
-Heel dienstig. -...boeien, knuppel,
steriele handschoenen en pepperspray.
Gaaf.
Dit is geen speelgoed, het is een laatste redmiddel.
Als een gevangene geen gehoor geeft aan een bevel en moet worden bedwongen,
is er een gepaste techniek, die ik jullie nu laat zien.
Cipier Rikerson, help je even?
Je moet het eigen gewicht van je tegenstander tegen haar gebruiken.
Stel je voor dat dit een nietige, vrouwelijke gevangene is,
en geen reus van een vent.
Doe me geen pijn. Ik gebruik een combinatietechniek
om m'n tegenstander op de grond te krijgen.
De gevangene is kwaad.
Misschien grijpt ze me vast of duwt ze. Ga je gang.
Ik druk haar hand met m'n rechterhand tegen m'n borstkas.
Ik draai de pols om, en met m'n linkerhand bedwing ik haar arm, boven de elleboog.
Ik knik m'n knieën en werk m'n aanvaller met gemak tegen de grond.
Jezus, dat deed pijn. Dat deed echt pijn.
-Sorry. -Verdomme.
-Ik moet m'n inhalator hebben. -Goed. Zoals jullie zien,
heb ik de gevangene effectief uitgeschakeld.
Goed zo, Jackie Chan. Bedankt.
Blijf de handboeken doornemen en blijf dit karategedoe oefenen.
-Het lijkt me heel effectief. -We zijn nog niet klaar.
Kan ik je even spreken?
Oké. Oefen met jullie partners.
Cipier Donaldson, neem het over.
Cipiers, tegenover jullie gevangenen. We beginnen.
Langzaam, werk niemand tegen de grond. Alleen als je het aandurft.
Oké, Zieko-witz. Doe je best maar.
-Sikowitz. Gevaarlijk ziek. -We zullen zien.
-Ik ben niet bang voor je, Donuts. -Noem me zo niet.
Waar heb je ze mee omgekocht? Een stel jamdonuts?
Joe, we betalen ze niet om ze gymles te geven.
Ze hebben 40 uur training nodig. We moeten zien of ze fysiek effectief zijn
-en ze bevelen leren geven. -Dat leren ze al doende wel.
Ik kan geen ongeschoolde cipiers inzetten.
Dat doe je ook niet. Je zet ze bij ervaren cipiers en noemt het hun leertijd.
Dit moet je leren.
Hoe je je moet laten gelden,
en hoe je verbaal en non-verbaal communiceert.
Daar hebben we een handboek voor.
Dat gaan ze echt niet lezen.
Echt niet.
Zag je dat? Ik communiceerde non-verbaal met je.
Daar ben ik niet voor opgeleid. Zet ze aan het werk.
Hufter.
Heeft je moeder je nooit geleerd om broodjes op te warmen?
Ze heeft me wenkbrauwen leren plukken en tape onder m'n tieten leren plakken.
Ik had gezegd dat die stoompannen elke keer schoongemaakt moesten worden.
-Dat is goor. -Weet je wat goor is?
Die kool ligt er al twee dagen in. Jullie twee zijn echt rampzalig.
-Met water en zeep-- -Hou je erbuiten.
Denk je dat ik de keuken niet kan runnen? Maria, jij hebt de leiding. Ik heb bezoek
-Over deze sufkoppen? -Probeer niet alles te verzieken.
-Fijn om je hier weer te zien, Gina. -Hoi, Red. Eigenlijk komen we voor Norma.
We vroegen ons af of je onze groep kunt bijwonen.
M'n wicca-kring wordt raar.
Protchnick wrijft de energiebal tegen haar doos en wie wil hem dan nog aanraken?
We kunnen allemaal wat energie van jou gebruiken.
Waar heb je het over?
-Norma is 'n genezeres. Ze heeft krachten. -Geloof je dat?
Ze verricht wonderen. Iedereen praat erover.
We hebben de kapel geboekt en willen morgen bij elkaar komen.
De kapel? Is ze soms jullie priesteres?
Zij kan niet zeggen dat jullie moeten oprotten, maar ik wel.
Ze wil niet naar jullie zielige probleempjes luisteren. Of wel, Norma?
Pas maar op. Ze kan je betoveren.
Denk je dat ze 'n magische stomme is? Ze voelt zich hier echt niet lekker bij.
Of wel, Norma? Wegwezen. Gina, jij weet wel beter.
-Luister niet naar die gek. -We praten nog wel.
Vallen ze je altijd lastig?
Ze willen dolgraag ergens in geloven.
Ze willen dat jij ze leidt. Je kunt jezelf niet eens leiden.
Norma, eerst het flesje, dan de boterham. Je plet ze allemaal.
Zo is het beter.
Goeroe Mack is onze leermeester.
Onze leermeester is onze vader.
Onze vader is onze god.
Onze god is ons licht,
de hemel, de zon, het hart.
Mijn kinderen, vandaag openen we ons hart
voor deze vrouw, Norma Moon,
nu ik met haar trouw, met mijn lichaam, mijn woorden en mijn geest.
Norma Moon, op deze gezegende dag
neem ik je tot mijn vrouw, mijn partner en mijn licht.
Ik verbind mijn hart met jouw hart, mijn ziel met jouw ziel
en mijn lichaam met jouw lichaam.
Ik beloof dat ik je zal eren, in dit leven
en in vele toekomstige astrale werelden. Ik ben de jouwe.
Kirsa Rain, op deze gezegende dag neem ik je tot mijn vrouw,
mijn partner en mijn licht.
Ik verbind mijn hart met jouw hart, mijn ziel met jouw ziel
en mijn lichaam met jouw lichaam.
Silver Tree, op deze gezegende dag neem ik je tot m'n vrouw...
Dit wordt raar. Ik had m'n Volvo nooit op zijn naam moeten zetten.
Ik verbind mijn hart met jouw hart, mijn ziel met jouw ziel
en mijn lichaam met jouw lichaam.
Let op lichamelijk contact.
Als ze basketballen, is er natuurlijk wel wat contact.
Maar intimiteit moet je afkappen.
-"Niet aanraken"? -Nee.
Hou je erbuiten bij ruzies. Niet emotioneel worden.
Een van m'n opleiders zei: "Als 't goed voelt, zeg 't dan niet."
Je moet de zaak sussen.
Sussen. Begrepen.
Hou dit spel in de gaten. Uno. Zorg dat ze niet gokken.
Zij zorgen voor zes extra slipjes.
Hé, Lolly.
-Ken ik jou? -Ja. Chicago?
Sorry.
Dat is vreemd.
Eerst had ze geen bril. Misschien was ze in Chicago wel blind.
O ja, dat gedoe bij het luchten. Zou ze nog kwaad op me zijn?
Zat ze bij ons in Chicago? Wat doet ze hier?
Waar waren we? Hoeveel meiden hebben we nodig?
Weinig. We moeten eerst klanten krijgen.
Hoeveel dagen duurt het voor ze...
stinken?
Drie.
Dat lijkt me veel. Als jij het bent, maar twee.
-Wat? Waarom? -Je goedje is sterk.
Dat is niks slechts. Sommige mensen ruiken sterker dan anderen.
Ga jij ze dragen?
Ik? Nee. Ik moet er niet aan denken dat kerels m'n gedroogde vloed opsnuiven.
Nee, ik ben het brein, niet de muts.
Iemand moet ze naar buiten smokkelen.
-Ja. De slipjeskoerier. -Iemand die zo goedgelovig
en onzeker is dat hij zich gevleid voelt dat je hem hebt uitgekozen.
Dat je 't weet: Ik was niet goedgelovig, ik vertrouwde je.
En misschien was ik ietsje geremd.
Je had 'n lage eigendunk. Je droeg spul van Urban Outfitters.
Er moet een eikel tussen zitten
die op zoek is naar geld en een goed gevoel.
-Die daar. -Waar?
Hij scheert zich vast nog niet.
-Een voorbeeldige baby. -Wou je hem vertrouwen?
Hij is irritant. Hij maakt de cipiers kwaad en dan zoekt hij vrienden.
Hoe wou je het doen?
"Hallo, baby. Wil je langs de beveiliging lopen
met een hoop vuile slipjes in je broek?"
Kijk, daarom handel ik dit af. Jij mist de finesse.
Ik heb je verslagen. Uno, verdomme.
Je speelt vals, trut. Zo zijn de regels niet. Je moet 'n beurt overslaan.
Ik ken dit spel heus wel.
Je houdt kaarten achter en je speelt vals, dom wijf.
-Val dood. -Geen beweging.
Jezus. Hij is knettergek.
Hij is perfect.
-Dit is niet te lezen. -Wat is het?
Suzanne's erotiek. Nog erger dan Vijftig Tinten.
Kan niet. Hoe vaak staat er "jeetje" in?
Het is smerig.
Er staat een zin in van een hele alinea lang
over een clitoris die in een rups verandert.
Klaar. Twee nieuwe hoofdstukken.
Ik wacht je commentaar vol spanning af, mevrouw de redactrice. Lees maar rustig.
Ik lees niks.
Laat mij eens lezen.
Ze wil gewoon aan de werkelijkheid ontsnappen. Het is hier eenzaam.
"De admiraal stak z'n zwaard van vlees in haar zompige schacht"?
Wat was dat in godsnaam? Je beoordeelt de situatie en reageert gepast.
Je mag je wapen nooit gebruiken, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
En als je het dan doet en dat wapen is pepperspray,
zorg dan dat je de wind niet tegen hebt.
Jij bent een schietgrage stomkop die net uit de luiers is.
-Maar hoe kon jij dit laten gebeuren? -Met alle respect, ik ben geen oppas.
Nee. Je bent een cipier met ruim 20 jaar ervaring
en je moest Baby Huey het een en ander leren.
Dat krijg je als je ongeschoolde cipiers inzet.
Denk je dat ik dat niet weet? Dat weet ik, verdomme.
Bayley, ik zou je moeten ontslaan.
Maar het is je eerste dag, dus ik schrijf 't toe aan imbeciliteit.
Als je een gevangene deze week ook maar verkeerd aankijkt, vlieg je eruit.
Doe dat stomme naamkaartje weg. Wegwezen.
Ga naar de ziekenzaal en spoel jullie ogen uit.
En lees die handboeken, verdomme.
Ik haat breuken.
-Ik ga ze toch nooit gebruiken. -En als je je recept moet verdubbelen
en er één en 'n kwart ons bij moet doen?
Dan moet je die twee kwart kunnen optellen.
Als ik gevangeniskok ben?
Oké, vraag vijf. "In Debra's klas heeft drie-achtste van de leerlingen bruin haar.
De helft van die bruinharigen heeft bruine ogen.
Welk deel van Debra's klas heeft bruine haren en bruine ogen?
Debra kan de tyfus krijgen met haar bruine ogen.
Kom op, jongen. Je moet eindexamen doen. Dit kunnen ze al op de lagere school.
Ik begrijp het ook niet.
Maar we komen er wel uit. Je hoeft maar 'n zes te halen.
-Mike, wil je een zak? -Nee, zo lelijk is ze niet.
Wat betekent dat?
-Verkoop je weer wiet? -Nee, het is een mop.
-Welke mop? -Dat begrijp je toch niet.
-Jullie liggen elkaar wel, hè? -Ja, ze giechelen al twee uur.
Godverdomme. Zo grappig.
Hé, pas op je woorden.
Benny vloekte in de auto, maar je zei niks.
Benny woont niet bij ons.
-Dit is censuur. -Michael.
De pot op. Ik ben verdomme geen baby.
Hou daarmee op. Praat hij zo waar de dominee bij is?
-Nee, dit is net begonnen. -Hou ermee op. Ik meen het.
Godverdegodver.
-Mendoza, ze hebben je in de keuken nodig. -Ik zit bij m'n zoon.
Noodgeval. Ramos heeft haar vinger afgesneden.
Wat? Laat ze het zelf oplossen.
Je hebt toch de leiding over de keuken? Vooruit. Je zoon wacht wel in de lobby.
Sorry, lieverd.
Het zal me wat.
Neri wil een baby.
Zo vindt ze het onverantwoord om de wereld nog voller te maken,
en nu houdt ze haar eisprong bij en last ze een babymobiel in elkaar,
die er eerlijk gezegd scherp en gevaarlijk uitziet.
Misschien moeten jullie 't maar doen. Jullie zouden goede ouders zijn.
Jullie zouden gedenkwaardige ouders zijn.
Ik moet orde op zaken stellen, Pipes.
We wonen nog bij Carol en Bill en ik word gek van al dat bruin.
Opeens heeft iedereen een baan. Zelfs Bloomer.
-Nu Polly hem achter de vodden-- -Niet over Larry praten.
Heeft hij 'n baan? Wat doet hij?
Hij is de regionale redacteur van Zagat. Met kantoor en al.
Echt?
Ik zeg alleen dat de tijden veranderen en ik werk moet hebben.
Ik heb werk voor je.
Echt?
Kun je 'n website maken? Iets heel simpels, een WordPress-sjabloon.
Waarom? Niemand leest je blog nog.
Ik ga gebruikte slipjes verkopen.
Er zijn mensen die graag aan vuile slipjes ruiken.
Weet ik. Er zijn veel sites. Je hebt veel concurrentie.
-Echt? Hoeveel leveren ze op? -25 dollar per stuk.
Meer als ze langer gedragen zijn.
Er zijn veel speciale categorieën,
zoals "in gesport", "in gemasturbeerd", "in geplast".
-En "in de bajes gedragen"? -Daar krijg je meer voor, ja.
-"Zwangere vrouwen" is ook populair. -Echt?
Omdat ze anders ruiken, denk ik.
Neri ruikt al anders door alleen over zwangerschap te praten.
-Wou je 'n criminele organisatie opzetten? -Geen drugs. Slipjes.
Mooi, die geestdrift.
-Zorgwekkend dat je dit allemaal weet. -Ik heb veel algemene kennis.
Chapman.
Denk je dat die rijkdom als kind goed voor je is geweest?
In welk opzicht?
Ben je beter geworden van het geld?
Je hebt vast balletles en muziekles en zo gehad.
Ballet, ja. En ik heb twee jaar dwarsfluit gespeeld,
hoewel "spelen" een groot woord was. Dat fluitgezicht kon ik nooit...
Het lukte me nooit precies.
Oké. Is het leven beter als je geld hebt?
Veel mensen verwachten dat het een emotionele leegte vult,
-maar je koopt er alleen dingen mee. -Wat is daar mis mee?
Dingen zijn fijn. Vooral als het eten of een dak boven je hoofd is.
Volgens een onderzoek
maakt geld gelukkiger tot aan $75.000 per jaar.
-Maar meer geld maakt je niet gelukkiger. -75.000 is veel geld.
Ja. Dat is wel zo.
Maak je je zorgen om...
Liefde is het belangrijkst.
Ja, maar geld helpt wel.
Ja, dat klopt. Maar weet je, we zijn allebei hier terechtgekomen.
Oké. Bedankt.
Hé, Dayanara?
Welke maat slipjes heb je?
Kolere.
-Liggen er geen joodse films? -Alle films zijn toch joods?
Fiddler on the Roof, of iets dergelijks.
-De helft doet het niet eens. -Verdomme.
Ik moet ze 'n stap vóór zijn.
Als ze willen bewijzen dat ik niet joods ben, moet ik kennis achter de hand hebben.
Lees dan... Hoe heet hij, de joodse bijbel?
Nee, ik ga voor de joodse ervaring. Snap je?
Ik overtuig ze met cultuur.
Ik moet afleveringen van Seinfeld hebben.
Kijk eens. Woody Allen, verdomme.
Dat is joods.
Kom op. Denk je echt dat ze het gaan testen?
En zo ja, dat Woody Allen je gaat redden?
Let maar op, ze gaan het testen.
Jullie staan straks voor lul, maar als ze komen, ben ik er klaar voor.
Hé, Suzanne.
Ik heb je verhaal gelezen.
Voor wie kiest Edwina? Gilly of ruimteadmiraal Rodcocker?
-Dat weet ik nog niet. -Je kunt me niet in spanning houden.
Eigenlijk bevinden ze zich niet eens op dezelfde tijdlijn.
De admiraal zit in de toekomst, Gilead in het verleden.
Edwina kan maar in één richting door de tijd reizen.
Dat kan niemand wat schelen. Ze willen gewoon klaarkomen.
Snap je?
Je vond 't dus goed.
Het is echt gestoord, maar het sleepte me helemaal mee.
Ik kon me ontspannen met wat drank en deze plek even achter me laten.
Ik vergat zelfs de tijd. Of ik had een black-out.
Hoe dan ook, dit is goed.
Laat me niet met blauwe ballen zitten, snap je?
Oké? Je snapt me.
Oké. Ga schrijven. Hup.
Hé, Joe. Ik heb het gehoord van het incident buiten.
Hij raakte in paniek. Pas op voor die plant.
Hij was er niet klaar voor.
Gevangenen kunnen je aanklagen. Dat is in Maine gebeurd.
Nee, je had gelijk. Het is mijn schuld.
Bedankt. Zo gaan we niet te werk. Dat is gevaarlijk.
Ik begrijp het. Wat wil je? Nog een les van twee uur?
-Ik wil de volle 40 uur training. -Zullen we 'n middenweg kiezen? Zes uur?
-Ik neem wat ik kan krijgen. -Joe, ik doe m'n best,
maar er gaat hier veel veranderen. Sta ervoor open.
We hebben 'n heel nieuw plan voor de keuken. Taken, verwerking, alles.
Het staat in deze folders. Dus als je een keer tijd...
Ik ga die dingen niet lezen.
-Wat doe je hier? -Hoe bedoel je?
-Wat is je officiële functie? -Manager menselijke activiteiten.
Wat betekent dat eigenlijk?
Dat klinkt als God.
Ja, misschien wel.
Ik zal eerlijk zijn. Ik vind die bedrijfsstructuur nogal verwarrend.
Het is vrij simpel. Mag ik?
Bovenaan heb je het bestuur.
Daaronder de CEO, dan de financieel manager,
dan de verschillende afdelingen en dan ik hier en jij hier. Op hetzelfde niveau.
Je hoeft nergens m'n goedkeuring voor te vragen.
Dat komt omdat de stroming zo gaat.
Via mij naar jou.
Dus je bent m'n baas.
Nee, we staan op hetzelfde niveau. Maar de stroming gaat gewoon
deze kant op.
Dus je bent de directeur?
Nee, die functie bestaat niet eens.
Maar dat ben je wel.
Als je m'n baas bent, ben je de directeur.
-Zo noemen we dat niet. Ik ben... -De manager menselijke activiteiten.
GESLOTEN
Jammer. Je hielp ons echt.
We hebben de kapel geboekt. Moeten we er zonder je heen?
Nee, bedankt. Straks misschien. M'n rug doet pijn.
Je bent lief. Dank je.
De pijn verplaatst zich.
Van m'n rug naar m'n armen
en soms naar m'n heupen.
Lager, Norma. Daar. Daar, ja.
M'n gewrichten worden stijf in die keuken.
Als ik haar zie paraderen alsof hij van haar is.
Die taco's hebben geen idee wat ze doen.
Ik zou de leiding moeten hebben.
JE HEBT DE LEIDING NOG
Over wie? Over jou? Nee, ik ben je vriendin.
Je bazige vriendin, maar toch je vriendin.
Toen Vasily zes maanden oud was,
moest ik hem 'n week bij m'n schoonzus achterlaten.
We dachten dat Yuri de mazelen had.
Toen ik hem kwam halen, huilde hij en stak hij z'n armen naar haar uit.
Alsof zij z'n moeder was.
Ik weet dat het stom klinkt, maar zo voel ik me nu ook.
Die keuken is mijn kind.
Is dit nou wat je doet? Je magie?
Hou op. Ik voel me er niet prettig bij.
Kom op, Norma. Masseer me maar weer.
KOM naar onze meditatie- en transformatieworkshop
Wat is dat?
Waarom? Wat heeft het voor nut? We hebben geen leden meer.
Al wilden ze komen, waar komen we dan bij elkaar?
Wat, aan de snelweg? En daarna? Op de wc van een wegrestaurant?
Al die vrouwen, en ik zit hier met jou. De enige die echt in me gelooft.
Het huwelijk betekent dus niks.
Ik ga voor die belachelijke aanklachten echt niet de bak in.
Die meiden waren er uit eigen, vrije wil.
En sinds wanneer mag je geen belasting heffen?
We moeten verdwijnen. Weer het bos in, ons één voelen met Gaia.
Godvergeten roestbak. Kom op.
Godverdomme.
Kut.
Kutding.
Kom op.
Kutding. Godverdomme.
Eén trap als je geld wilt.
Twee trappen als je op 149th Avenue wilt wonen met oma.
Ik geef je drie trappen als je je bek niet houdt.
Neem je raad van een foetus aan?
Leuk. Je hebt meer vertrouwen in 'n stomme foetus dan in mij.
-Ik probeer te doen wat goed is. -Dit is goed.
Wat gebeurt er als je vrijkomt en geen woonruimte krijgt
vanwege je strafblad?
En kleingeld uit een sofa moet peuteren om te kunnen eten?
Waarom denk je dat ik al 24 jaar chagrijnig ben?
Je hebt goede dagen gehad.
Zoals?
Op m'n 17e verjaardag.
Je ging met me naar de spa, we zaten in het verwarmde bad
en lachten om die vrouw met die moedervlek.
En we lieten onze tenen doen.
Ik was die dag zo gelukkig.
Omdat Cesar me geld gaf.
-Je vond me lief omdat je dingen kreeg. -Nee. Je was lief voor me.
Je deed vaak zo rot.
Ik zou niet rot hebben gedaan als we geld hadden gehad.
Het enige wat ik wou, was samen met jou iets doen.
Het was dom van je dat je mij wou.
Kinderen zijn dom, je moet voor ze beslissen.
Je kind schreeuwt in het autozitje, maar dan neem je hem nog niet op schoot.
-Je zette Emilio in de kofferbak. -Daar gaat 't niet om.
Stel dat je 'n rijke familie had die voor je kon zorgen.
Dan was je nu 'n beroemde kunstenaar in plaats van 'n bajesklant.
Als je dat kind houdt, is dat egoïstisch.
Ik moest 200 maaltijden opnieuw koken
omdat het topje van je pink in de stoofpot dreef.
Als je je vinger afsnijdt, doe 't dan niet boven mijn eten.
Ik heb een rotdag.
-Waarom lette je niet op haar? -Ze is te dom.
Hoe moet ik 'n moeder zijn voor m'n zoon als m'n gevangeniskinderen het verkloten?
-Begin eens met je taal. -Wat zeg je?
Vloek eens niet zo veel.
Of zeg tegen je zoon dat hij niet zo vloekt waar Michael bij is.
-Waar heb je het over? -Mijn zoon heeft nog nooit gevloekt.
Eén rit met jouw kind en hij vloekt alles bij elkaar.
-Hij is 15. Dan mag hij best vloeken. -Zo spreken we bij ons thuis niet.
Denk je dat jouw zoon problemen heeft door mijn zoon?
Zeg tegen Benny dat hij z'n schuine moppen en z'n taal voor zich houdt.
Anders rijdt hij niet meer mee.
Godskolere.
Iemand zet de hele tijd het handvat boven de gaspit.
Mendoza? Wat hoor ik, heeft Ramos haar vinger afgesneden?
Het was het topje van haar pink maar.
Als ik hier was geweest, was haar kop er ook af gegaan.
Waarom was je hier dan niet? Je werktaken zijn je prioriteit.
We hebben je veel verantwoordelijkheid gegeven,
dus je kunt niet elke keer weg als je bezoek of hoofdpijn hebt.
Weet u waar ik hoofdpijn van krijg? Van dit werk.
Ik moet er voor m'n zoon zijn, want hij heeft een moeder nodig.
Ik heb hier niet om gevraagd. M'n enkels zijn gezwollen.
Ik heb eeltplekken. En m'n haar ruikt naar koolzaadolie.
Ik haat het hier, verdomme. Ik neem ontslag.
Dat kan niet. Dit is de gevangenis.
En niemand kan het overnemen.
Jezus.
Ja. Laat haar het maar doen. Ik heb het gehad.
Als zij het zo graag wil, mag ze lekker haar gang gaan.
Oké, Reznikov. Jij bent. Veel plezier.
Je kunt er nog een uit dat stuk stof knippen.
Ik wil ze niet.
Draag ze dan tot ze vies zijn en geef ze dan aan mij.
Oké, Chapman.
Nee, niet voor mij. Om ze...
te verkopen aan engerds.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik 't je vraag.
Dit is officiële koopwaar van Whispers.
Piper, toch?
Jij bent de moordenaar.
Dat is 'n lang verhaal, maar ze leeft nog. Ze heeft je hier de rondleiding gegeven.
-Ik heb haar niet vermoord. -Die kleine, pezige?
-Ja. -Je had haar moeten vermoorden.
Gaaf om je te zien. Chicago is ver weg.
Ik wou m'n excuses aanbieden over Chicago.
Ik had moeten ingrijpen toen die vrouw je aanviel.
Wat? Kom op. Wat moet je dan? In elkaar geslagen worden voor 'n vreemde?
-Kom op, het zit wel goed. -Dat dacht ik eigenlijk ook.
Maak je er niet druk om. Wat is het hier fantastisch.
Ik vind het geweldig hier.
De koosjermaaltijd voor mij, graag.
-Hé, ik ben de volgende. -O, ja?
Glad als boter. Kapitein Vier Vingers,
haal de sperziebonen van 't vuur nu ze nog groen zijn.
Norma, waar blijft dat maïsbrood? Je bent langzaam. Schiet op.
Je laat een slakkenspoor achter.
Pik je dat gewoon?
Norma, controleer of die dienbladen warm zijn.
Ik zag die boze blik wel.
Ik wil gewoon een kraai zijn.
Waarom kan ik geen kraai zijn?
Ik ben een stipje in het universum. Een ellendig stipje.
Waarom ben je hier nog, Norma?
Waarom volg je me na al die jaren nog? Ga weg.
Loop maar weg, net als de anderen. Ze hadden gelijk, ik ben een bedrieger.
Ik ben een valse profeet. Ik ben je God niet.
Je hebt je leven vergooid aan een waardeloze man.
Menselijk. Niet speciaal. Niet eerlijk. Niet goed.
En nu ben ik oud.
En jij bent oud, kinderloos, arm en verdoemd.
Je gaat nooit weg, hè?
Want je bent een slaaf.
Een volgzame dienaar.
Je zult nooit iets anders zijn.
Als ik niet zei wat je moest doen, zou er niets van je overblijven.
Niets. Een stil niets.
Een aanbiddend niets.
Spreek, mens.
Spreek, verdomme.
Dat doe je niet, hè?
Weet je waarom?
Omdat je niks te zeggen hebt.
Gore
klootzak.
Op een goed gelukte maaltijd.
Jullie hebben je nieuwe generaal waardig geaccepteerd.
Hadden we dan een keuze?
Niet echt, maar jullie hebben het toch goed gedaan. Ik hef het glas op jullie.
Dames, bedank me maar.
-Wat is dit? -Dit is de toekomst.
Voorverpakt.
Maaltijden die je in de zak kookt.
Jullie leven is veel makkelijker geworden. Je gooit ze in de stoompan
en je bent klaar.
-Zeg dat dit een grap is. -Nee, het was een memo.
Van Jeffrey in Horecadiensten en Linda in Inkoop.
Je dacht toch niet dat ik je de leiding zou geven als je macht zou hebben?
Ze komt niet.
We kunnen de bidcirkel om de beurt leiden.
-Of haar individueel blijven ontmoeten. -Het ging erom dat we ons organiseerden.
Ik zei het toch? Zei ik het niet?
Stelletje ongelovigen. Niemand luistert naar me.
Wat doet ze?
Dat voelde goed.
Dank je.
Voel je die energie? Het is net of ik gloei. Gloei ik?