Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x07 Tongue-Tied
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Cla_G,
Traduzione: ladeda, Cla_G, Maricchia,
regalduckling,
Traduzione: ladeda, Cla_G, Maricchia, regalduckling, Untouchable,
Traduzione: ladeda, Cla_G, Maricchia, regalduckling, Untouchable, cialda
Check synch: Mrs Sun
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Te ne servono un sacco.
Lo metti nel posto sbagliato, cara.
Hai visto il mio asciugamano?
- Muoio di fame. - Sì, infatti, anch'io.
Ciao, Norma.
'Giorno, Norma.
Ehi, Norma.
Posso avere la benedizione del mattino?
Sai, quella in cui ci stringi le braccia.
Ecco.
Proprio così.
Ciao.
BUONGIORNO!
Yo, Norma, ho saputo che usi la magia.
Banfield dice che vi siete sfiorate in mensa.
E dopo che le hai toccato la verruca...
il giorno dopo le è caduta!
Allora, devo spedire una lettera al mio ragazzo, Rodney.
Mi servirebbe il tuo hocus pocus.
Sai, ho sentito che ha un'altra ragazza, Leslie.
E non dico che...
le devi lanciare una maledizione o roba simile, perché sarebbe da pazzi.
Oppure no?
Non lo so. Anzi, se lanciassi una maledizione su Leslie sarebbe meglio.
Tutto qui?
L'ho sentito, sul serio!
Ho la pelle d'oca, guarda i peli!
Che roba inquietante!
Grazie, grazie mille.
Roba inquietante!
Sei una strega buona o cattiva?
In generale, si distinguono due tipi di molestie sessuali.
Il "quid pro quo" o l'ambiente lavorativo ostile.
Il "quid pro quo" è uno scambio reciproco di beni o favori.
Ad esempio, se il tuo superiore ti promette una promozione...
in cambio di favori sessuali.
L'ambiente lavorativo ostile...
Domande?
- Ambiente ostile? - Esatto.
Siamo in un carcere.
Ci riferiamo alle attenzioni non volute da parte di un collega.
Sguardi ammiccanti, linguaggio inappropriato...
massaggi alla schiena, grattini...
Qualsiasi comportamento che...
che una persona ragionevole definirebbe inappropriato.
Come l'utilizzo di nomignoli offensivi e umilianti.
Per esempio "tesoro", "amore"...
- "dolcezza"... - Lucciola.
Ciccina.
Tette di zucchero.
Ma dai!
Quanti anni hai?
- Mi scusi, signore. - No, seriamente.
Quanti anni hai?
Ventuno, signore.
Già, ho compiuto gli anni martedì scorso. Ho bevuto il mio primo Amaretto sour.
Mi fa piacere.
Ora basta con le battute da scuola media, comportati da essere umano, cazzo.
Sì, signore.
E voi altri...
date il buon esempio alle nuove guardie e portate rispetto a... George.
Veramente è Tim delle Risorse Umane.
E chi è George?
George è delle Pubbliche Relazioni.
- Che sarebbe tipo marketing? - No, no, Debra è di marketing.
Benvenuto nel labirinto aziendale.
Scusa per la confusione.
Sarebbe meglio parlare anche di rapporti con le detenute...
visto che siamo in un carcere femminile.
Sono totalmente d'accordo.
Ma, ehi, la cosa importante è farli riflettere sui comportamenti inadeguati.
In passato ci sono stati degli incidenti.
Non puoi immaginare i casi che abbiamo avuto noi.
Impiegati che si mandavano messaggi sconci...
porno sui computer di lavoro, masturbazione in ufficio.
Davvero disgustoso.
- Disgustoso. - Sì, disgustoso.
Non pensate che alla gente che compra queste mutande...
farebbe senso sapere che sono state fatte da criminali?
Lo troverebbero eccitante, credo.
Sì, dovrebbero scriverlo sull'etichetta.
"Made in Penitenziario Federale".
Indosserebbero anche i mutandoni in poliestere...
se sapessero che sono fatte dalle stronzette dietro le sbarre.
Sapete che quand'ero a Chicago un tizio mi chiese le mutande sporche?
Per mettersele?
Per annusarle.
Sì, è un fetish. Gli sniffa-mutande.
A Tokyo hanno i distributori automatici.
Puoi comprare le mutande sporche delle ragazzine per tipo...
- non so, 10.000 yen. - Quant'è in soldi veri?
Tipo 80 dollari.
Uno dei miei ex era fissato con i nasi.
Voleva sempre succhiarmelo, mi ha lasciato un succhiotto stranissimo.
Non ci credo che sia un fetish.
Bella, tutto è un fetish!
Come quelli che scopano travestiti da animali.
I "furry".
O quelli fissati con My Little Pony.
I "brony".
Ma guarda te, Google.
Che sei, un'esperta del feticismo?
Vedi, questo è il bello di internet.
Non esistono più i maniaci.
Prima c'erano tutti questi personaggi...
chiusi in casa a farsi le seghe sugli insetti o a innamorarsi dei tostapane.
Tutti tristi e inquietanti.
Adesso invece devono solo...
connettersi e trovare altri amanti dei tostapane.
E poi...
Adesso tutto è normale, bella...
Non importa se ti piace il cannibalismo o il solletico.
Lì fuori c'è qualcuno a cui piacciono le stesse cose.
Cavolo!
Ho cucito di nuovo una gamba sola.
Cazzo!
- Ma come fai? - Beh, chi se ne frega.
E' diventata una fascia per capelli, già.
Guardate, guardate qua.
Detenuta!
E' merce ufficiale di Whispers.
Un altro errore e ti scaliamo il prezzo di tutta la merce dal salario.
E quanto sarebbe? Tipo 25 centesimi di tessuto per 100 ore di lavoro?
Silenzio, Hayes, o ti becchi un richiamo.
Non siamo in pausa caffè.
C'è un sacco di gente che vi sostituirebbe molto volentieri.
E cosa ti dovrei far fare?
Sei tu il capo, dimmelo tu.
Non so come li hai convinti a farti tornare. Sei come la pirateria somala.
Cerchi di abbordare la nave.
Ma qui c'è tutta la Guardia Costiera a controllarti, cazzo.
Vedi le ragazze?
- Sono mie. - Non ti azzardare.
Lo sguardo torvo è reciproco.
Sono solo felice di essere tornata.
Sarai felice di spazzare il pavimento, lavare i piatti?
Perché non ti farò mai avvicinare a un coltello.
Saggia scelta.
Va' ad aiutare Norma.
Anche il pelapatate è piuttosto affilato.
E niente storie strane, okay? Perché io...
mi guardo le spalle, Red.
Sì, capo.
Va bene, gente, forza. Questa roba dev'essere pronta per le 10.
Le 10?
- Il primo turno è alle 11. - Deve venire Benny.
Non lo faccio viaggiare per due ore per stare con lui per cinque minuti.
Fallo venire in un altro momento.
Gli autostoppisti non hanno autonomia. Viene con la moglie di Sofia che più tardi non può.
Sai che se prima le fai bollire puoi togliere la buccia con le mani, te l'ho insegnato io.
Dilettanti.
Siamo state insieme in cucina per dodici anni.
Siamo una bella squadra, eh?
Grazie, Norma.
PRENDI IL POTERE. SEMINARIO DI TRASFORMAZIONE PER LA MENTE E IL CORPO
Beh, "voglio migliorare le cose, voglio che tutti siano felici...
ma continuo a rifare le stesse cose", per me è la definizione di pazzia.
Giusto?
Benvenuta, sorella.
Prego, siediti.
Unisciti a noi.
Come dicevo...
siete qui perché vi interessa la trasformazione.
E vi domandate...
"Sono felice?"
Esatto.
"Valgo abbastanza?"
"Sono fuori controllo?"
Esatto.
"Sono solo?"
"Ho paura?"
"Perché odio me stesso?"
- Parole sante. - Beh, questo io...
di cui parlate...
non è un oggetto fisso.
E' una storia che stiamo raccontando, giusto?
- Giusto. - E se volete cambiare il vostro io...
dovete cambiare la storia.
Perché il desiderio di cambiare, il motivo per cui siete qui oggi...
implica che avete già iniziato a cambiare.
Giusto? Io non sono qui per salvarvi, ragazzi...
Sono solo uno con la barba e i pantaloni bianchi.
Mi chiamano Guru Mack...
perché sono un maestro.
E posso insegnarvi...
come cambiare la vostra storia.
Sorella "Occhi Tristi"...
come mai oggi sei venuta qui?
Non essere timida, sei tra amici. Qui tutti cercano qualcosa.
Qual è la storia...
che stai raccontando?
La mia...
Okay, okay, okay, ho capito.
Sento il tuo spirito.
Non ci sarà mai bisogno che mi parli.
Ti sento.
Resta con noi.
Mi fa piacere.
Non posso fartelo fare al corso.
Non è un monologo, assegnerò le altre parti.
Io ovviamente faccio Edwina. Lo so che ha le lentiggini ed è più...
prosperosa di me, ma...
penso che possiamo usare l'immaginazione.
Come posso dirlo in modo costruttivo?
Questo testo è...
osceno.
- E' pornografico. - No, propende all'erotismo.
"Il suo muscolo viola dell'amore"?
"I tre buchi s'aprirono, pronti ad essere esplorati dal suo..."
- "pangolino rigonfio". - "pangolino rigonfio".
Non so neanche cos'è un pangolino.
E' un mammifero con le squame.
E in questo contesto è un...
Okay, sì...
ho capito, ma il compito non era questo.
Ci hai chiesto di usare l'immaginazione.
Vi ho chiesto di reinterpretare un'esperienza passata importante...
non di scrivere una fantasia sessuale ambientata nello spazio.
Non è solo sesso...
è amore.
Sono due persone che si uniscono...
con altre quattro persone...
e gli alieni.
Suzanne, no.
- Ma è... - E' inappropriato e non posso approvarlo.
Punto e basta.
- Che succede? - Stupida!
Sono stupida.
Ha detto che è volgare e sbagliata...
- e l'ha odiata! - Cosa ha odiato?
La tua storia?
- E ti sei impegnata così tanto. - Già.
Ma dai.
Solo perché a una persona non è piaciuta?
Sai che Stephen King ci ha messo un sacco a trovare qualcuno a cui piacesse la sua roba?
Cazzo, anche J.K. Rowling! Un editore di merda ha letto Harry Potter...
e ha detto...
"No."
Senti, io non l'ho ancora letta...
ma conoscendo il tuo cervellino pazzo...
di sicuro sarà interessantissima.
Ha detto che è volgare.
Okay, sei proprio entrata...
nei particolari.
Senti, Berdie vuole solo proteggere il suo stupido corso.
A Chang la sua scena l'ha fatta fare e c'erano...
solo teste tagliate e organi strappati.
E' perché siamo in America.
La violenza va benissimo, ma il sesso?
Dio, no!
Okay?
Non lasciare che ti fermi, Suzanne.
Devi continuare a scrivere.
Allora, ci sono categorie diverse...
Chi sposerai, che auto guiderai...
e quanti figli avrai.
Mi stai dicendo che non hai mai giocato a VABC?
Non da quando avevo 12 anni.
Me lo ricordo.
VABC.
Predice il futuro, giusto?
Villa...
- appartamento... - Baracca, casa.
- Sì! - Già.
Disegni la spirale...
poi conti le linee,
e ottieni il tuo numero magico.
Ed ecco fatto, c'è tutta la tua vita.
- Giusto. - Io finivo sempre in una baracca.
Chapman probabilmente viveva in una villa.
- Nel gioco o nella vita vera? - Nella vita vera.
Oh, no. Non era per niente una villa.
Quanti bagni c'erano?
Quattro?
O cinque. Ce n'era uno...
di servizio vicino alla stanza dei giochi.
La stanza dei giochi?
Era una...
casa abbastanza grande.
Villa.
- Avevate una domestica? - No.
Una governante.
Da piccola ero molto sola.
Ma hai mai provato ad ascoltarti?
Ad esempio quando parli?
E vai, cazzo!
Ehi, ditemi che 'sti pasti kosher non sono deliziosi!
- I broccoli sono ancora croccanti. - Yo, abbassate la voce.
Voi avete i noodle? Yo, il mio aveva i noodle!
Cazzo, ma state zitte?
Yo, perché mi zittisci?
Se continuate a parlare, le altre li chiederanno anche loro!
E allora?
Allora scopriranno che non siamo davvero ebree...
e non ce li daranno più!
Come sanno che non sono ebrea?
Cavolo, perché solo gli ebrei possono mangiare queste delizie?
Piantala di zittirmi!
Mi hai zittito con gli occhi. E se lo fai con gli occhi è comunque zittire!
Uno, due, tre, quattro, cinque. Sì!
Allora, sposerai Gustav.
E vivrete in un appartamento...
a Maui.
Con ben tredici...
figli!
E guiderai...
una Toyota Corolla.
Forte.
Gustav è il rumeno?
Sì, è un tipo molto gentile.
L'ortografia non è il suo forte, ma l'inglese non è la sua lingua madre.
Con tredici figli in un appartamento, staremo stretti.
Beh, però vivrete a Maui...
sarete quasi sempre fuori casa.
Pensavo che avrei sposato Ralph...
ma gli piacciono troppo le armi.
Mi sa che sarebbe pericoloso con tutti quei bambini, no?
Ralph è il ciccione?
No, no.
Al ciccione piacciono i cartoni giapponesi.
Ha degli occhi da sogno.
Tu trovi dei lati positivi in tutti.
E' una qualità adorabile.
Adorabile?
Raggira dei maniaci per farsi dare dei soldi. Cioè...
è quello che fai, no?
Si sentono soli.
Hanno solo bisogno di qualcuno che li ascolti.
E io non è che abbia di meglio da fare.
Le prigioni femminili...
fanno fantasticare gli uomini come i film d'exploitation degli anni '70.
E' come fossimo in Chained Heat o Cellblock Sisters e non facessimo altro che...
fare sesso, subire perquisizioni corporali e...
fare risse nude nelle docce.
Facciamo anche altre cose.
Chi se ne frega se sono fantasie?
Loro ottengono ciò che vogliono...
e io faccio qualche soldo.
Vinciamo tutti!
Ma cosa sono?
Dovevano essere un regalo per te, ma ho avuto un'idea.
Abbi pazienza perché...
sembra una cosa da pazzi.
Spara.
Penserai che le abbia rubate a Whispers, ma...
tecnicamente...
non è così, perché le ho fatte con materiale che avrebbero buttato.
Quindi ho riutilizzato degli scarti e perciò...
nessun crimine ufficiale...
è stato commesso.
Sei una bravissima ragazza.
Queste sono il secondo paio che ho fatto senza che se ne accorgesse nessuno.
Se riuscissi...
a farmi aiutare, potrei averne...
una bella scorta.
E a quanto pare, c'è gente...
a cui piace annusare mutande sporche.
E penso che sarebbero ancora più interessati...
se le avessero indossate delle criminali.
Siamo sedute...
su...
una miniera d'oro!
Abbiamo le prigioniere e le mutande!
Dobbiamo solo reclutare un gruppo di ragazze con...
le patate puzzolenti e trovare il modo di far arrivare la merce all'esterno...
fino ai maniaci che la vogliono.
No!
E' un'idea da fuori di testa...
vero?
Quando l'ho pensata aveva senso.
Scherzi?
Cosa?
E' geniale, cazzo!
Questo è il vostro cinturone...
- con radio, manette... - Ha detto "cinturone".
un manganello estensibile...
guanti sterili...
- e spray al peperoncino. - Bene.
Non sono giocattoli.
Sono rimedi estremi.
Se una detenuta non rispetta un ordine ragionevole...
ed è necessario metterla in riga,
vi mostro la tecnica di sottomissione adeguata.
Agente Rikerson, prego.
L'obiettivo è sfruttare a vostro favore il peso e la rigidità del vostro avversario.
Ora, immaginiamo che lui sia un'esile detenuta...
e non il sosia di Dont'a Hightower.
Non farmi male, bello!
Userò una combinazione di tecniche di manipolazione...
per stendere il mio avversario.
La detenuta è imbestialita. Potrebbe afferrarmi...
o spingermi. Prego.
Blocco la mano sul mio petto con la mano destra.
Le piego il polso, faccio leva con la mano destra sul braccio, sopra il gomito.
E, facendo un giro su me stesso...
stendo facilmente l'aggressore.
Accidenti! Fa male.
- Fa proprio male! - Scusa.
Cazzo! Mi serve l'inalatore. Dov'è il mio inalatore?
Okay, come potete vedere, ho...
- neutralizzato efficacemente la prigioniera. - Fantastico! Fantastico!
Ottimo lavoro, Jackie Chan.
Grazie per la dimostrazione.
Ragazzi, dovreste continuare a leggere i manuali e a fare...
pratica con queste mosse di karate. Sembrano proprio efficaci.
- Non abbiamo finito. - Posso parlarti un attimo?
Okay.
Fate pratica coi vostri compagni!
Agente Donaldson, prendi il mio posto!
Va bene, agenti, allineatevi alla detenuta.
- Cominciamo! - Okay.
Calma, non immobilizzate il compagno. Solo quando vi sentite pronti, stendetelo.
Avanti...
"Psico-vipera".
- Fammi vedere cosa sai fare. - E' Sikowitz, come "Psycho."
Staremo a vedere.
Non ho paura di te... Ciambella.
- Non chiamarmi così. - Cosa hai dato per ottenere il posto?
Sei gelatine e un pasticcino?
Ehi, Joe! Non li paghiamo per fare educazione fisica.
Devono fare 40 ore di addestramento.
Dobbiamo essere in grado di valutare la loro resistenza...
- e insegnargli a impartire ordini. - Che si impara...
lavorando, secondo me.
Non posso far lavorare un gruppo di agenti inesperti.
No, certo... Li farai accompagnare...
da guardie esperte dicendo che si tratta di apprendistato.
C'è un'arte dietro tutto questo...
sui corretti livelli di assertività...
per comunicare verbalmente e non verbalmente.
E' per questo che abbiamo i manuali.
Non li leggeranno mai!
Sì, davvero.
Visto cosa ho fatto?
Ho comunicato con te non verbalmente.
E non sono addestrato.
Falli lavorare!
Figlio di puttana!
Ehi, tonta, tua madre non ti ha mai spiegato come si riscalda il pane?
Mi ha spiegato come depilarmi le sopracciglia...
e come tener su le tette.
Mira, ti ho detto di lavare queste pentole alla fine di ogni pasto.
- Sono ripugnanti. - Sai cos'è ripugnante?
Il cavolo è rimasto qui dentro due giorni.
Sei una rompipalle... lo siete entrambe.
- Se le riempi d'acqua calda e sapone... - Non ti intromettere!
Credi che non sappia come gestire la mia cucina?
Maria, prendi il mio posto mentre sarò in sala visite.
Vuoi lasciarmi qui con queste buffone?
Cerca di non fare puttanate.
E' bello rivederti qui dentro, Gina.
Ehi, Red, in realtà siamo passate a trovare Norma.
Alcune di noi si stavano chiedendo...
se ti andrebbe di far parte di un gruppo.
Nel mio gruppo Wiccan succedono cose strane.
Protchnick si strofina la sfera d'energia sulla passera
e dopo nessuno vuole toccarla, capisci? Insomma...
Gioverebbe a tutte noi passare del tempo con la tua energia.
Cosa state blaterando?
Norma è una guaritrice. Ha dei poteri.
E ci credete?
Sta facendo dei miracoli, Red. Ne parlano tutte.
Abbiamo prenotato la cappella e vorremmo incontrarci domani.
La cappella? E chi sarebbe? Il vostro prete?
La poveretta non parla e non puoi dirvi di andare a fanculo. Io sì, però.
Non vorrà certo stare a sentire le vostre lagne.
- Non è vero, Norma? - Attenta!
Può maledirti!
Pensi che sia una muta dai poteri magici?
Non credo proprio che sia d'accordo. Non è vero, Norma?
Forza! Andate via!
Gina, tu sei più saggia. Non ascoltare
- questa strampalata. Via! - Dobbiamo parlare.
Ti infastidiscono sempre?
Queste donne hanno un disperato bisogno di credere in qualcosa.
Come credono di trovare in te una guida, se non riesci neppure a guidare te stessa.
Norma...
prima metti la bevanda e poi il panino! Li stai schiacciando tutti.
Ecco! Molto meglio.
Guru Mack è il nostro maestro. Il nostro maestro è nostro padre.
Nostro padre è il nostro Dio.
Il nostro Dio è la nostra luce...
il nostro cielo, il nostro sole, il nostro cuore.
Figli miei...
oggi apriamo i nostri cuori a questa donna...
Norma Luna...
con cui mi unisco in matrimonio con il corpo, la parola e la mente.
Norma Luna...
in questo giorno sacro...
ti accolgo come moglie...
compagna e luce.
Unisco il mio cuore al tuo cuore...
e la mia anima alla tua anima...
e il mio corpo al tuo corpo.
E prometto di onorarti in questa vita...
e nei numerosi piani astrali a venire.
Sono tuo.
Kirsa Pioggia...
in questo giorno sacro, ti accolgo come moglie...
compagna e luce.
E unisco il mio cuore al tuo cuore...
la mia anima alla tua anima...
e il mio corpo al tuo corpo.
Silver Albero...
in questo giorno sacro...
- ti accolgo come moglie... - E' assurdo!
Non avrei dovuto cedere la proprietà della mia Volvo.
E unisco il mio cuore al tuo cuore, la mia anima alla tua anima...
e il mio corpo al tuo corpo.
Assicurati che si mantengano le distanze. Ovviamente, se giocano a basket...
mani e spalle saranno a contatto.
Ma qualsiasi altra forma di intimità è vietata.
- Nessun contatto? - Esatto.
E non permettergli di coinvolgerti in discussioni.
Non cedere alle emozioni.
Un sergente, durante l'addestramento, mi disse...
"Se fa stare bene, non dirlo."
Cerca sempre di sminuire la cosa.
- Sminuire. Ricevuto. - Bene.
- Sì. Va bene. - Controlla quelle due che giocano a Uno.
Assicurati che non giochino d'azzardo.
Avranno sei... paia in più.
Aspetta! Ehi, Lolly!
Ti conosco?
Sì.
A Chicago, ricordi?
Mi dispiace.
E' proprio strano.
Prima non portava gli occhiali. Magari a Chicago era cieca.
Dopo quella cosa successa nel cortile...
mi chiedo se ce l'abbia con me.
Aspetta! Era con noi...
a Chicago? Che ci fa qui?
Chi lo sa? Comunque...
Okay, quante ragazze ci servono?
Poche, all'inizio. Non sappiamo se abbiamo clienti.
E quanti giorni credi ci vogliano perché l'odore sia...
pungente?
- Tre. - Okay.
No, forse è troppo. Pensa se fossero le tue. Non saprei, due?
- Cosa? Perché? - Le tue esalazioni sono forti.
Non è una cosa negativa.
E' che qualcuno ha una... presenza maggiore, diciamo.
Tu le indosserai?
- Io? No! - Okay.
Non sopporto l'idea che dei tizi inalino le mie escrezioni.
No, io sarò il cervello,
- non la vagina. - D'accordo.
Serve un corriere per portarle fuori.
Sì, corriere di biancheria.
Qualcuno di ingenuo...
e abbastanza insicuro da sentirsi lusingato per essere stato scelto.
Per la cronaca...
io non ero ingenua, ero fiduciosa.
E forse un po'... inibita.
La tua identità era fragile.
Vestivi Urban Outfitters dalla testa ai piedi.
Dev'esserci qualche buffone in questo mucchio...
che abbia bisogno di soldi extra e un po' di carinerie.
- Eccolo. - Dove?
Scommetto che non si è mai rasato. Sembra il bimbo degli omogenizzati.
Perché pensi che possiamo fidarci?
Credimi, quel tizio è un rompiballe.
Presto farà infuriare le altre guardie, e a quel punto cercherà amici.
Quindi, dimmi come funzionerà...
"Ciao, Sbrodolino, che ne pensi di passare i controlli
con un mucchio di mutandine infilate nei pantaloni?"
Vedi, ecco perché mi occuperò io di questa parte...
perché non sai usare le sottigliezze.
Sì! Ti ho fregata. Bam! Uno, stronza!
Hai barato, puttana! Le regole non sono così! Ne hai scartate due e perso un turno.
Vuoi dirmi che non conosco Uno?
Dico che aspetti troppo e che sei una puttana idiota e imbrogliona!
- Vaffanculo, stronza! - Ehi, ferme!
Oddio! E' fuori di testa, cazzo!
E' perfetto.
- E' illeggibile! - Che cos'è?
Il romanzo erotico di Suzanne. E' peggio di Cinquanta Sfumature!
Impossibile. Quante volte usa la parola "diamine"?
E' nauseante, cazzo.
C'è una frase che va avanti per un intero paragrafo
sul clitoride di una tizia che diventa un bruco!
Finito!
Due nuovi capitoli.
Attendo con ansia la sua opinione, signora redattrice.
Se lo legga con comodo.
Io non leggerò un cazzo.
Beh, cazzo, fammi vedere.
Se vuole evasione non puoi fargliene una colpa, no?
Ci si sente fottutamente soli, qui.
"L'ammiraglio spinse il suo spiedino di carne...
nel suo guanto spugnoso"?
Cazzo!
Cosa cazzo è successo?
Si valuta la situazione e si interviene con la forza adeguata!
E le armi non si usano mai, mai, mai,
a meno che non sia assolutamente necessario.
E se lo fate e quell'arma è uno spray al peperoncino...
fareste dannatamente meglio ad assicurarvi di avere il vento a vostro favore.
Tu sei una testa vuota dal grilletto facile che ha appena tolto il pannolino.
Ma tu, come hai potuto lasciare che accadesse?
Signore, con rispetto,
- non sono una tata. - No!
Sei un agente con più di 20 anni di esperienza...
avevi il compito di infondere giudizio in questo Baby Huey del cazzo!
Ecco cosa succede quando si piazzano agenti non qualificati in mezzo a detenute.
E non credi che lo sappia? Cazzo se lo so!
- Bayley, dovrei cacciarti a calci in culo. - Lo so.
Ma è il tuo primo giorno, quindi darò la colpa al ritardo mentale.
Se solo provi a guardare male una detenuta nella prossima settimana...
sei fuori.
Togli quella stupida targhetta del cazzo.
Ora andate! Portate i vostri culi giù in infermeria e fatevi dare del collirio.
E leggete questi stupidi manuali del cazzo!
Odio le frazioni.
- Non servono a niente. - No?
E allora quando la ricetta ti dice di raddoppiare le dosi...
e devi aggiungere una tazza e un quarto?
Devi sapere come sommare quei due quarti.
Quando farò il cuoco in prigione?
D'accordo. Facciamo l'esercizio cinque.
"Nella classe di Debra, tre ottavi degli studenti hanno i capelli castani.
Metà degli studenti con i capelli castani ha gli occhi castani.
Quanti studenti della classe di Debra hanno sia i capelli sia gli occhi castani?"
Fanculo Debra.
Lei e il suo occhio castano.
Tesoro...
andiamo, devi diplomarti.
E' matematica di quinta elementare.
Insomma, nemmeno io la capisco, okay?
Ma...
possiamo farcela.
Devi solo prendere una sufficienza.
Yo, Mike.
- Vuoi un sacchetto? - No, amico, non è così brutta.
Che significa "un sacchetto"?
- Vendi ancora erba? - No, è solo una barzelletta.
Che barzelletta?
Non la capiresti.
Quindi state andando davvero d'accordo?
Sì, hanno ridacchiato per due ore.
E' davvero divertente, cazzo.
Ehi! Piano con le parole.
Benny avrà detto "cazzo" tipo 4 volte e non hai detto niente.
Benny non vive a casa nostra.
- Questa è censura. - Michael.
Fanculo, non sono un bambino del cazzo.
Piantala!
- Parla così davanti al reverendo? - No.
Ha appena cominciato.
Beh, falla finita.
Sono seria.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Mendoza!
- Ti vogliono in cucina. - Sono con mio figlio.
- Emergenza, Ramos si è tagliata un dito. - Cosa?
- Beh, digli di risolverla. - Sei responsabile della cucina?
Andiamo.
Tuo figlio può aspettare all'ingresso.
Scusa, tesoro.
Non importa.
Neri vuole un bambino.
Prima predica su quanto sia irresponsabile mettere al mondo altre persone,
e ora, improvvisamente, tiene d'occhio l'ovulazione e monta un acchiappa sogni,
che, detto fra noi, sembra molto affilato e pericoloso.
Beh, forse dovreste provarci.
Credo che sareste ottimi genitori.
Voi...
sareste...
genitori memorabili.
Devo mettermi in riga, Pipes.
Viviamo ancora con Carol e Bill e quel grigiume inizia a darmi fastidio.
E improvvisamente tutti hanno un lavoro. Persino Bloomer.
- E ora che Polly lo ha rimesso in forma... - No, basta! Niente Larry.
Ha un lavoro? Cosa fa?
Fa il redattore per Zagat. Ha un ufficio e tutto quanto.
Davvero?
Senti, dico solo che i tempi cambiano e ho bisogno di lavorare.
Io ho un lavoro per te.
- Davvero? - Potresti farmi un sito web?
Qualcosa di molto semplice, come un modello di WordPress o simile.
Perché ti serve un sito web se nessuno segue nemmeno più il tuo blog?
Sto avviando un business di mutande usate.
Ci sono persone...
a cui piace annusare...
biancheria sporca.
Lo so.
Ci sono un sacco di siti.
- C'è molta competizione in giro. - Davvero?
Beh, che prezzi hanno?
Tipo 25 dollari a pezzo. Ma più sono indossate...
più puoi alzare il prezzo.
E ci sono un sacco di categorie speciali come...
"messe in palestra", o "mi ci sono masturbata", "ci ho fatto pipì".
- E "dalla prigione"? - Di sicuro per quelle puoi alzare il prezzo.
Anche quelle delle donne incinte vanno molto.
- Davvero? - Sì.
Credo sia perché hanno un odore diverso.
Sai, Neri ha un odore diverso e sta solo parlando di rimanere incinta.
Aspetta, vuoi davvero avviare un'intera attività criminale da dietro le sbarre?
No, non è droga. E' biancheria intima.
Mi piace il tuo spirito.
Mi preoccupa che tu sappia tutte queste cose.
Sono un generalista.
Ehi.
Chapman.
Sì?
Credi che crescere con tutti quei soldi sia stato un bene per te?
In che senso?
Nel senso, essere ricca ti ha resa una persona migliore?
Scommetto che avevi, tipo, lezioni di danza e musica e roba del genere.
Danza, sì.
Sì, e ho suonato il flauto per due anni.
Però "suonare" è una parola grossa.
La "faccia da flauto" è una cosa che non ho mai saputo...
non sono mai riuscita a farla bene.
Okay, quindi...
la vita è migliore quando hai i soldi?
Molte persone sono convinte che servano a colmare una specie di vuoto emotivo,
ma in realtà servono solo per comprarsi delle cose.
- Che c'è di male nel comprarsi le cose? - Niente, è bello.
Specialmente quando le cose sono cibo o un tetto sopra la testa.
Sai, in una ricerca si diceva...
che i soldi comprano davvero la felicità...
fino ai 75mila dollari all'anno.
Oltre quella cifra, l'aumento del tuo reddito non ti rende più felice.
75mila dollari sono tanti.
Sì, no, penso...
penso di sì.
Sei preoccupata per...
Sì.
L'amore è la cosa più importante.
Sì, ma... i soldi aiutano.
Sì, i soldi aiutano.
Ma sai una cosa?
Siamo finite entrambe qui dentro.
Va bene, grazie.
Ehi, Dayanara?
Che taglia di mutande porti?
Cavoli.
Ma non hanno nessun film ebreo? Merda.
Tutti i film sono ebrei, no?
Tipo "Il violinista sul tetto" o stronzate simili.
Lo sai che la metà di quelli nemmeno funziona?
Cazzo!
Devo giocare d'anticipo.
Proveranno a sgamarmi perché non sono una vera ebrea.
Devo fargli vedere che qualche cosa la so.
Beh, ma non dovresti tipo leggere... come si chiama la Bibbia ebrea?
No, io voglio vivere a pieno l'esperienza ebrea, mi capisci?
Devo entrare nella loro cultura per essere convincente.
Cavolo, mi serve tipo...
qualche episodio di Seinfeld.
Tombola! Guarda qua!
Woody Allen, cazzo.
Questa sì che è roba da ebrei.
Senti, ma credi davvero che ci esamineranno?
E se anche lo facessero, credi di cavartela con Woody Allen?
Ricorda le mie parole, ci esamineranno.
Voi sembrerete delle stupide, ma quando verranno a cercarci...
io sarò pronta.
Ehi, Suzanne.
Ho letto il tuo racconto.
- Okay. - Allora?
Edwina chi sceglierà? Gilly o l'ammiraglio spaziale Controcazzi?
- Non ho ancora deciso. - Non puoi lasciarmi in sospeso così.
- Va bene, tecnicamente... - Okay.
non sono neanche nella stessa linea temporale.
L'ammiraglio è nel futuro, Gilead è nel passato. Ed Edwina...
può viaggiare nel tempo, ma in una sola direzione.
Sì, ma, questo non interessa a nessuno. Vogliono solo darci dentro.
Capisci?
Quindi ti è piaciuto?
Lo sai, è strano forte...
No? Però... mi ha risucchiata.
Sai, avevo proprio bisogno di rilassarmi con qualcosa ed evadere da questo posto.
Mentre leggevo ho pure perso la cognizione del tempo.
Oppure sono svenuta.
Senti, in ogni caso questa roba è sexy.
Però non farmi rimanere a bocca asciutta.
Capisci cosa intendo?
Sì.
- Va bene? Io ci sto. - Sì.
Okay.
Mettiti a scrivere. Su, su.
Ehi, Joe.
Ho sentito del piccolo incidente in cortile.
Il ragazzo è andato nel panico.
- Attento alla pianta. - Sì.
Non era pronto.
Le detenute possono farci causa per cose simili, è successo nel Maine.
No, no, no.
Avevi ragione tu.
E' colpa mia.
Grazie. Non è questo il nostro modo di fare. E' pericoloso.
Okay, cosa ti serve? Un altro corso di 2 ore per spiegare le procedure?
Voglio un corso...
di addestramento a tutti gli effetti di 40 ore.
E se ci venissimo incontro? Sei ore?
Mi accontento.
Joe, io faccio il possibile,
ma ci saranno molti cambiamenti, devi avere una mente aperta.
Abbiamo un nuovo progetto per la cucina,
condizioni di lavoro, elaborazione, un sacco di roba. In realtà...
è tutto qui e...
quando vorrai...
- Non li leggerò. - Okay.
- Ma tu cosa fai qui? - Cosa intendi?
- Che ruolo hai ufficialmente? - Sono il Responsabile delle Attività Umane.
E cosa vorrebbe dire?
Sembra che tu sia Dio!
Sì. No, sono d'accordo...
Sinceramente tutta questa cosa dell'organizzazione aziendale...
mi confonde.
In realtà è molto semplice. Allora, ti spiace se...
Allora, c'è...
il consiglio, no?
E poi c'è l'amministratore delegato, il direttore finanziario,
poi ci sono...
ci sono i dipartimenti, qui ci sono io e qui tu. Vedi? Siamo sullo stesso livello.
Non mi pare che tu mi chieda il permesso per fare qualcosa.
Perché in realtà il flusso va da questa parte.
Attraverso di me va...
- verso di te. - Quindi tu sei...
- il mio capo? - No, no, no, siamo sullo stesso livello.
E' solo che il flusso...
va...
da questa parte.
In pratica tu sei il direttore?
No, no, no, perché in realtà quel ruolo non esiste nemmeno.
No, ma è quello che sei. Se tu sei il mio capo, allora vuol dire che...
- sei il direttore. - No, no, non lo chiamiamo così. Sono il...
Responsabile delle Attività Umane.
CHIUSURA ATTIVITA'
E' un peccato.
Stavi davvero aiutando le persone, Norma.
Abbiamo ancora la cappella prenotata, cosa dovremmo fare? Incontrarci senza di te?
Sì, va bene...
No, sto bene. Magari dopo. La schiena mi dà problemi.
Quanto sei dolce, amica mia.
Grazie.
Il dolore passa da un punto all'altro.
Si sposta dalla schiena giù verso le braccia,
e a volte arriva ai fianchi.
Più giù, più giù, Norma. Ecco! Proprio lì, lì, lì.
Stare lì mi fa male alle articolazioni.
Vedere come si pavoneggia, come se fosse tutto suo.
Quelle "tacos" non hanno idea di cosa stanno facendo.
Dovrei comandare io, Norma.
COMANDI ANCORA TU
Su chi? Su di te?
No, sono tua amica.
Un'amica prepotente, ma pur sempre una tua amica.
Mi ricordo quando Vasily aveva ancora appena 6 mesi.
Dovetti lasciarlo da mia cognata per una settimana.
Credevamo che Yuri avesse il morbillo.
Quando tornai a prenderlo, si mise a piangere e allungò le braccia verso di lei.
Come se fosse lei sua madre.
So che sembra una pazzia...
ma ora ho la stessa sensazione.
Quella cucina è la mia bambina!
E' questo che fai di solito?
La tua magia?
Beh, smettila. Non mi fa sentire a mio agio.
Forza, Norma, torniamo alle cose serie.
VENITE ALLA MEDITAZIONE MATTUTINA
Che cos'è?
Perché? A che serve?
Non abbiamo nessun membro.
E anche se qualcuno volesse venire, dove ci raduneremmo?
Lungo il ciglio di questa cazzo di autostrada?
E poi? Nei bagni degli autogrill?
Tutte quelle mogli, e mi rimani solo tu.
L'unica vera credente.
Alla faccia dei voti sacri.
Non mi farò rovinare da quelle false accuse del cazzo.
Quelle ragazze erano lì di loro spontanea volontà.
E da quando in qua raccogliere le decime è illegale?
E' meglio sparire per un po'.
Torniamo fra i boschi per entrare in contatto con Gaia.
Merda!
Pezzo di merda maledetto!
Muoviti! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Stronzo! Stronzo! Stronzo! Stronzo!
E dai!
Stronzo! Dannazione!
Merda!
Dai un calcio se vuoi i soldi.
Due calci se vuoi vivere nella 149esima con la nonna.
Che ne dici se io ti do tre calci, se non chiudi quella cazzo di bocca?
Ora chiedi consigli a un cazzo di feto?
Brava.
Ti fidi di uno stupido feto più che di me.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
E' questa la cosa giusta da fare.
Che farai quando uscirai e non avrai nemmeno una casa popolare per via della condanna?
E dovrai cercare spiccioli sotto il divano per un pasto da un dollaro?
Da dove pensi che arrivino i miei 24 anni di cattivo umore?
Ci sono state belle giornate.
Dimmene una.
Il mio diciassettesimo compleanno.
Mi hai portato alla spa...
siamo state nella vasca dell'acqua calda...
abbiamo preso in giro la signora con il neo gigantesco sul culo...
e ci siamo fatte fare le unghie.
Quel giorno ero felicissima.
Perché Cesar mi aveva riempito di soldi.
Ti piacevo solo perché ti stavo comprando cose.
No.
Eri gentile con me.
Di solito facevi la stronza.
Forse non sarei stata una stronza... se avessimo avuto soldi.
L'unica cosa che ho sempre voluto era passare del tempo con te.
Eri stupida a volermi.
I bambini sono stupidi, devi prendere decisioni al posto loro.
Metti il bambino sul sedile e griderà in continuazione.
Ma non puoi tenerlo in braccio, vero?
- Tu mettevi Emilio nel bagagliaio. - Non è questo il punto.
Immagina se avessi avuto una ricca famiglia che poteva davvero occuparsi di te.
Probabilmente saresti una famosa artista, invece di essere qui.
Se tieni il bambino...
sei un'egoista.
Ho dovuto preparare da capo 200 pasti,
perché la punta del tuo mignolo del cazzo galleggiava nello stufato.
Se devi affettarti il dito, devi farlo proprio sul mio cibo?
E' stata una brutta giornata.
- Perché non la stavi controllando? - Non posso farci niente se è stupida.
Come posso pensare di essere una madre per mio figlio,
quando le mie figlioccie in prigione continuano a fare casini?
Potresti iniziare a moderare i termini.
- Come, scusa? - A non imprecare così.
O almeno di' a tuo figlio di non farlo.
Almeno non col mio Michael.
- Di cosa stai parlando? - Mio figlio non ha mai imprecato.
E dopo un giro con tuo figlio è tutto un "cazzo qui, cazzo là".
Ha 15 anni, cosa importa se dice "cazzo"?
A casa non parliamo così.
Tu pensi...
che mio figlio...
sia il problema di tuo figlio?
Di' a Benny...
di moderare le battute sconce e i termini.
Se vuole avere ancora un passaggio.
Porco cazzo!
Qualcuno continua a lasciare il manico sopra il fornello, cazzo.
- Merda. - Mendoza...
Cos'è 'sta storia che Ramos si è tagliata un dito?
Era solo la punta del mignolo.
Se fossi stata qui, le avrei tagliato anche la testa.
E perché non eri qui? Il tuo lavoro ha la priorità.
Ti abbiamo affidato una grande responsabilità,
il che significa che non puoi assentarti per le visite o se hai mal di testa.
Sai cosa mi fa venir mal di testa? Questo lavoro!
Devo essere presente per mio figlio, perché ha bisogno di una madre.
Non ho chiesto questa merda! Ho le caviglie gonfie,
mi sono venuti i calli, e i miei capelli...
puzzano di olio di colza! Odio questo posto del cazzo!
Me ne vado!
Non te ne puoi andare.
Sei in prigione.
E non c'è nessun altro che voglia farlo.
Cristo.
Sì, dallo a lei.
Me ne vado.
Lo vuole così tanto...
che se lo tenga!
Okay, Reznikov.
Tocca a te.
Divertiti.
Sai che... se ne ricava un altro paio con quella stoffa.
- Non lo voglio. - Beh, potresti...
indossarlo fin quando non è super sporco e poi darmelo.
Okay, Chapman.
No, no, non è per me.
E' da...
da vendere a tipi strani.
Perché dovrei farlo?
Perché te lo sto chiedendo.
Questa...
è merce ufficiale di Whispers.
- Piper, giusto? - Sì.
- Sei l'assassina! - No. E' una storia lunga, ma tutto a posto.
Lei sta bene. Probabilmente è quella che ti ha fatto fare il giro appena arrivata.
Non l'ho uccisa.
- Quella bassa e magrolina? - Sì.
Avresti dovuto ucciderla.
Ma è bello vederti! Ne è passato di tempo da Chicago.
In realtà volevo scusarmi...
per quello che è successo a Chicago.
Sarei dovuta intervenire quando quella donna ti ha assalito.
Come? Ma dai, cosa avresti potuto fare?
Pensavi di dover farti fare il culo da una sconosciuta?
Dai, tutto a posto.
E' quello che pensavo, più o meno.
Non ti preoccupare.
E...
quanto è figo questo posto?
Cazzo, lo adoro!
- Io ho il pasto kosher, grazie. - Ehi, no, io sono la prossima.
Davvero?
Delicato come il burro.
Tu, capitana quattro dita, togli i piselli dal fornello finché sono verdi.
Norma, dov'è il pane di mais?
Hai perso velocità, donna. Veloce. Lumaca, lasci la scia sul pavimento.
E sopporti queste cose?
Norma, controlla che i vassoi non siano freddi.
Ho visto quell'occhiata malefica.
Vorrei solo...
essere un corvo.
Perché non posso essere un corvo?
Sono un granello nell'universo.
Un miserabile granello.
Perché sei ancora qui, Norma?
Perché mi segui ancora...
dopo tutti questi anni?
Vai! Fuggi come hanno fatto le altre. Avevano ragione...
sono un imbroglione.
Sono un falso profeta, Norma.
Non sono il tuo Dio.
Hai sprecato la tua vita per un uomo senza valore.
Umano.
Non speciale.
Non onesto. Non buono.
E ora sono vecchio.
E tu sei vecchia e senza figli...
e povera e dannata.
Non te ne andrai mai, vero?
Perché sei una schiava.
Una piccola serva mite.
E non sarai mai nient'altro.
E se non ti dicessi dove andare e cosa fare, non avresti un minimo di identità.
Nulla!
Un nulla silenzioso.
Un nulla adorante.
Parla...
donna.
Parla, cazzo!
Ma non lo farai, vero?
E sai perché?
Perché non hai nulla da dire.
Figlio di...
puttana!
A un pasto ben riuscito.
Avete accolto il vostro nuovo generale con dignità.
- Avevamo scelta? - In realtà no, ma avete fatto bene comunque.
Un brindisi a tutte voi.
Ragazze, preparatevi a ringraziarmi.
- Cos'è? - Il futuro che avanza.
Pre-confezionati...
e bolliti nelle buste: i nuovi pasti.
La vostra vita è diventata dannatamente più facile.
Scarichi questi gioiellini nella pentola a vapore...
e il lavoro è finito.
Dimmi che è uno scherzo.
No...
era un promemoria.
Da Jeffrey della Fornitura di Alimenti e da Linda della Sezione Acquisti.
Non pensavi mica...
che ti avrei messo al comando se avessi avuto veramente potere, no?
Non verrà.
Magari dovremmo guidare a turno il circolo della preghiera.
O potremmo incontrarci con lei una alla volta.
Pensavo che lo scopo fosse organizzarci.
Ve l'ho detto! Cosa avevo detto? Siete delle miscredenti!
Nessuno mi dà mai retta.
Cosa sta facendo?
Che bello.
Sì.
Grazie.
Wow.
La sentite l'energia?
Mio Dio, mi sento raggiante. Sono raggiante?
www.subsfactory.it