SERIAL ASLI NETFLIX
Kalau aku beli donat bakon maple, termasuk Paleo, 'kan?
Hanya kalau itu hasil buruanmu sendiri.
Kau harus coba Red Velvet. Rasa baru.
Astaga.
Apa aku seperti orang bodoh bagimu?
Tidak.
Kau pikir kau bisa mengambil uangku
hanya karena, "Ini trendi, terlihat seperti darah?"
Tidak, di dalam hatimu, kau tahu sama sepertiku,
Red Velvet adalah omong kosong.
Rasanya seperti Play-Doh. Tidak terasa lembut.
Satu-satunya yang enak adalah lapisan krim keju
yang seharusnya berada di atas kue wortel.
Baiklah, Panda. Kami semua memahamimu.
Red Velvet tidak enak.
Kirim Red Velvet ke neraka.
Berikan aku dua Long John dan donat selai.
PANAS DAN ENAK
Aku sungguh terkejut.
- Ada apa? - Urus urusanmu sendiri, Donat.
Kau bercanda?
Kalau harga diriku rendah, aku akan bilang, "sudah kukatakan."
PENJARA LITCHFIELD BUKA LOWONGAN
Baik, sudah di sini.
Selamat datang di Litchfield, dua-titik-kosong.
Jadi baru-baru saja, kami berubah dari penjara publik menjadi swasta,
yang sebenarnya cukup melegakan.
Berkatilah pasar bebas Amerika Serikat.
"Pasar bebas?"
Ya, aku dulu bekerja sif malam di toko Sam's Club
dan mereka kurung kami.
Mungkin untuk perlindunganmu sendiri.
Ya, rasanya tidak seperti dilindungi.
Apa kau bercanda?
Pemerintahan sosialis benar-benar memaksakan ide tentang kesetaraan,
padahal, dalam suatu kode,
hanya tentang memberikan barang gratis ke orang-orang berkulit gelap.
Ini semua tentang perusahaan swasta karena mereka yang mengurus kita.
Dan kau mendapatkan kebebasan beragama.
- Aku tidak terlalu taat. - Tidak? Sungguh disayangkan.
Kalau kau beragama Kristen, kau bisa menyuruh semua orang,
dan mereka melakukannya, karena tak mau melukai perasaanmu,
karena itu bertentangan dengan hukum.
Ayo.
Jadi, di sini kantor Tn. Healy.
Dia salah satu pembimbing.
Beberapa gadis lebih suka yang berkulit hitam.
Tapi, dengar...
Dia kadang-kadang membawa kudapan, dan dia tampan.
Di sebelah sana, ruang kunjungan. Sebelah sana, mengerti?
Keluargamu diperbolehkan mengunjungimu,
tapi kalau mereka tak datang,
itu mungkin karena mereka terlalu sibuk.
Tapi mereka masih peduli tentangmu. Sudah pasti.
Tempat ini luar biasa.
Baiklah, ini masih penjara, mengerti?
Tak perlu langsung semangat.
Kita baru keluar dari mobil seperti lima menit lalu,
dan aku tidak mendengar ada yang berteriak.
Dindingnya begitu bersih.
Ya, dan kita baru dapat kasur baru juga.
Ya. Ini adalah Chang.
Chang!
Dia bekerja di toko sandang pangan. Dia tak banyak bicara.
Ching Chong Chang!
Berengsek kau, Pemadat.
Dia suka saat kupanggil begitu.
Bagaimana hidup di pabrik celana?
Kemarin kami belajar semuanya tentang menjahit,
termasuk bagaimana mengobras dengan lipatan,
dan menggunakan jahitan zig-zag.
Aku sama sekali tak tahu apa itu artinya, jadi hari ini akan luar biasa.
Apa...
Bagaimana bagian perkebunan memperlakukanmu?
Instruksinya cukup jelas.
Gali, garuk, lempar.
Tak apa dan berada di luar.
Lebih baik daripada terkurung di bawah tanah
dengan makhluk boneka dari Dark Crystal.
Melihatnya saja sudah haus.
Kau seharusnya lihat yang dia buat dengan merica.
Hei, lesbian.
Mataku sipit, tapi telingaku berfungsi bagus.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
- Aku tertawa kalau lihat hal aneh. - Alex!
Bagaimana dia bisa dapat sekotak garam?
Dia akan datang sebentar lagi.
Apa dia membawa buku cek?
Antara tiket pesawatnya dan karcis bus ke Beijing, sudah habis hampir seribu.
Penggantian tiket pesawat sudah termasuk perjanjian.
Bagaimana kalau aku tak menyukainya?
Silakan pergi ke Provinsi Hebei dan menanam kentang.
Jangan mengatakan hal yang bodoh.
Apa ini lelucon?
Selamat datang ke dalam keluarga kami, Tn. Sun.
Adikku dan aku sangat senang berjumpa denganmu.
Kau menjanjikan aku gadis yang cantik.
Aku tak pernah benar-benar bilang, "cantik."
Katamu dia punya "atribut yang memuaskan."
Aku yakin dia punya.
Adikku pintar memasak. Dan sangat hemat.
Begitu juga aku.
Aku sudah bayar untuk dicarikan istri,
bukan orang kampung yang masih bau kotoran kambing.
Hubungi aku kalau kau serius.
Kita sudah membuat perjanjian! Berengsek.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak mau kembali ke Tiongkok.
Aku tak bisa merawatnya.
Apa kau tahu berapa banyak dia makan?
Bisnis sedang buruk.
Kau pasti mengenal orang lain yang butuh istri.
Aku hanya sebagus produk yang aku pasarkan.
Kalau penampilan tak punya,
setidaknya kau butuh suatu pesona.
Bagaimana kalau cari orang yang tak begitu pemilih?
Pria tadi juga bukan dalam daftar pria pilihan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bisa membantu di toko.
Kau sudah berutang padaku 800 dolar.
Itu rekaman dari beberapa menit lalu,
di luar pengadilan Lower Manhattan,
di mana selebritas kuliner, Judy King,
didakwa atas tuntutan penggelapan pajak.
Aku tak pernah suka wanita itu.
Dia memasukkan krim ke saus carbonara. Itu tidak sopan.
KLIP DARI "JUDY KING DI RUMAH"
Apa yang kau tulis?
Ini untuk kelas drama.
Tentang ibuku yang memanipulasi secara emosional,
dan setiap saat ibu mengkhianatiku.
Aku pikir, pada akhirnya,
aku bisa menabraknya dengan mesin pemotong rumput.
Hancurkan wanita jalang itu.
Itu bagus, Sayang.
Kau boleh menonton kartun nanti. Ini saatnya orang dewasa, Sayang.
Hei, Red. Aku dengar kau punya keluarga di Queens.
Ada apa dengan mereka?
Aku ingin tahu apa suamimu bisa beri tumpangan kemari untuk anakku?
Akan kutukar dengan apa saja. Aku sudah minta semua orang...
Dmitri takkan berkunjung lagi.
Sial. Maafkan aku.
Pria itu jamur tak berharga.
Aku kenal beberapa pria seperti itu.
Mungkin kita lebih baik menyerah dan menjadi homoseksual.
Potongan rambut kita sudah cocok.
Ada sisi lain dari tempat ini yang belum kau kerjakan?
Lihat dan pelajari, Mendoza.
Wanita yang suka masak dari TV ditangkap!
Apa? Sial! Apa Nigella?
Yang murahan? Yang sombong?
Apa yang acaranya bernuansa perkebunan
- tapi dengan cara menyenangkan? - Ya!
- Ya! Ada masalah dengan pajaknya. - Ya, Judy King!
Ada mikrofon di mana-mana. Ada yang hampir tersangkut di telinganya.
Tuhan, bila Kau memang ada,
tolong biarkan dia datang ke Litchfield.
Tolong.
Apa?
Kurasa baju kotormu hidup.
Tidak, itu makhluk berbulu yang mencuri jus penjaraku!
Ya, aku tangkap pagi ini.
Akan kuubah jadi topi.
Apa?
Baiklah. Kita harus bicara.
Apa?
Jadi, stasiun satu dan dua,
kalian akan berada di meja potong pagi ini memotong pola.
Lalu semua orang bisa mulai menyatukan potongannya.
Kita bergantian setelah makan siang untuk hindari rasa lelah.
Cepat, Nona-nona. Semua pasangan di dunia bergantung pada kita!
Sudah cukup, DeMarco.
Ayolah, Donaldson. Santai sedikit, ya?
Hentikan.
Omong kosong ini cocok denganku.
Menjahit semua pakaian anak-anakku hingga SMA.
Aku yakin mereka menyukainya.
Entah kenapa rasanya seragamku semakin terasa berwarna cokelat.
Ayolah, Gonzalez. Penampilan itu dangkal.
Semua orang tahu ini semua tentang bakat, keaslian, rasa humor...
Menurutmu apa rasanya menjadi dia dalam kehidupan nyata?
Dia memakan pil dan es krim, dan menangis di malam hari.
Dia senang melukai diri, tapi di kulit kepala agar tersembunyi.
Masih lebih baik dari hidup kita.
Aku mau jadi dia dalam sekejap.
Wanita kulit putih...
Menurutmu mulai di halaman berapa ada wanita kulit hitam?
Dan seberapa gelap, dalam skala satu hingga Grace Jones?
Baiklah, halaman 14, dan skala empat.
Baik, 14 dan empat. Ayo cari tahu.
- Nyaris, dia ada di halaman 11. - Astaga.
Tapi itu tidak terlalu buruk.
Tapi dia masih dalam skala dua...
- Matanya biru. - Ya, benar.
Tapi lihat otot perutnya.
Aku tahu.
Jadi aku loncat keluar dari jendela.
Aku terjatuh dari tingkat dua, mendarat di atap, aku turun.
Aku ambil sepeda kurir, dan pergi dari sana.
Aku kabur.
Dan itu caraku melakukan
pencurian perhiasan terbesar di Chandler, Arizona.
Aku harus bilang,
kau perampok termanis yang pernah aku temui.
Terima kasih banyak.
Dan aku memang menyukai senjata.
Maksudku senjata tua, dan yang lebih baru.
Aku sedang menabung untuk senapan Remington 700 tahun 1962.
Itu tahun mereka keluar.
Aksi kokang, waktu kunci 3,2 milidetik.
Hanya mendengarmu membicarakannya
membuatku ingin keluar dan menembak sesuatu.
Sekarang kau membuatku sedih.
Kau takkan bisa membeli senjata lagi, bukan?
Apa?
Sebagai narapidana, kau tak bisa memiliki senjata.
Benar.
Benar!
Itu buruk, bukan?
Maksudku, itu seharusnya menjadi hak asasi.
Seperti kebebasan berbicara, bukan?
Apa yang terjadi dengan negara ini?
Ini kejatuhan Roma.
Jangan membuatku mulai membicarakan Roma.
Aku belum pernah menyurati narapidana, tak tahu akan seperti apa.
Tapi kau hebat.
Kau juga hebat.
Boleh aku menemuimu lagi?
Menurutku boleh saja.
Apa kau pikir kami takkan tahu?
Aku tak pernah mengira. Tak ada yang bilang tentang iklan.
Dengan hormat, Pak, tapi aku harus bilang
itu omong kosong.
Anakku punya asma, dan obat hirupnya saja bisa seharga 300 dolar per bulan.
Aku bisa mendapat heroin dengan harga lebih murah.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Sepertinya kau hanya menyelamatkan pekerjaanmu sendiri.
Kau sudah pegawai tetap. Masih punya asuransi kesehatan.
Menurutmu ini semua tentang itu? Aku aman, sekarang aku memecatmu?
Ini memang terlihat seperti itu, 'kan?
Kurasa kita bisa sewakan sofanya untuk biayai operasi pergelanganmu.
Dengarkan aku.
Walaupun aku tidak peduli tentang kalian,
dan itu bukan masalahnya,
aku masih mau meluruskan ini agar kalian berhenti mengganggu.
Aku berjanji.
Kurasa ini caranya bilang dia peduli tentang kita.
Tepat sekali.
Kalau kau peduli tentang kami, maka ucapkan.
Katakan kau peduli tentang kami.
Tidak.
Katakan kau menyayangi kami.
Apa? Kita semua keluarga di sini.
Kau menyayangi kami dan akan meluruskan masalah ini.
Katakan!
Aku...
Aku menyayangi kalian.
Begitu lebih baik.
Hai, aku mau makanan Kosher, tolong.
Kami hanya punya daging, mi, dan kacang polong.
Ini masalah agama.
Paman Sam bilang, kau harus menyediakan saat diminta.
Itu benar.
Kami tidak punya.
Ada makanan Kosher di dalam pendingin.
Sudah ada di sana berbulan-bulan, karena tak pernah ada yang minta
saat mereka memakan makanan Rusia bernutrisi yang lezat.
Tapi sekarang,
menjadi seperti ini.
Ada seorang pencandu yang mau makanan Kosher.
Seolah pekerjaan kita tidak banyak, sekarang ada orang Yahudi?
La Red bilang ada di belakang.
Ini sepertinya terlihat enak.
Tidak mau mi. Semua kacang polong.
- Kau mau kue? - Kacang polong saja. Dua susu.
Makanan hanya boleh dimakan di kantin.
Ya, benar. Aku hanya keluar sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Benarkah?
Atau kau ingin simpan di loker untuk dimakan nanti
lalu berpura-pura tidak tahu kenapa ada kecoak di Asrama B?
Mimpiku membuatku lapar.
FRITOS KERIPIK JAGUNG ASLI
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Menjadi bagian ras yang jarang melakukan kejahatan kecil
untuk menjadi relevan di tempat seperti ini.
Mana keluarga besar penjara Asia-ku?
Kau orang Skotlandia.
Tidak bagi orang kulit putih.
Satu tetes darah etnis dan bam!
Aku dicap buatan Tiongkok, sepertimu dan sikat gigiku.
Kau orang Skotlandia.
Tujuh juta orang di New York City,
dan tak ada yang masuk tokoku.
Mungkin kita bisa adakan pijat kaki atau sejenisnya.
Kau benar.
Seperti tempat pijat lainnya di blok ini.
Kau seperti ahli pemasaran saja.
Baik, ada dua kotak teripang kering,
dan sekotak tanduk rusa.
Barang bagus kali ini,
dari Selandia Baru.
Lalu?
Mana pengiriman spesial milikku?
Ada sedikit kemunduran.
Si bodoh Zhang Bo tertangkap.
Aku butuh barang ini, Deng.
Menurutmu penghasilanku dari teh bunga krisan?
Ada enam orang yang menunggu empedu beruang.
Polisi berpatroli di lingkungan ini, menghentikan siapa pun yang mencurigakan.
Kandung empedumu disimpan bersama cula badak seharga 300 ribu
dalam gudang di Flushing,
dan kita tak bisa menyentuh mereka.
Ini akan segera berlalu. Kita tunggu beberapa bulan...
Beberapa bulan? Tidak bisa...
Ajak Mei saja.
Suruh dia yang bawa.
Ini bukan pekerjaan untuk wanita.
Ini pekerjaan untuk wanita ini.
Selama kita berbicara, dia berdiri di sana.
Kau bahkan tak melihat dia.
Dia tak kasatmata.
Aku bisa melakukannya.
OBRAL - DISKON 25 PERSEN BRA & CELANA DALAM
Ayolah, sial!
Sial!
Ada gadis berkaki satu yang akan berterima kasih untuk itu.
Apakah kau berencana menjahit saat kau di sini?
Akan segera kukerjakan. Aku cepat mengerjakan ini.
Gadis Spanyol baru muncul di halaman berapa?
Kalau kau berbicara tentang gadis latin,
ada 20 negara yang berbeda, semua terlihat berbeda.
Lihat gadis pirang ini? Dia bisa saja Latin.
- Kita tidak tahu. - Coba lihat.
- Tidak, dia bukan. - Mungkin bukan.
Aku harus segera berlari atau sesuatu.
Aku selalu lari dan para pria pikir aku aneh.
Foto ini pasti sudah diedit.
Pencahayaan spesial, pita perekat. Kita mengejar standar yang sulit dicapai.
Aku tak mengejar apa-apa.
Aku wanita kulit hitam yang kuat,
dan kami punya standar kecantikan berbeda di komunitas kami.
- Tidak benar. - Maaf?
- Beyonce. - Jangan macam-macam dengan Bey.
Dia tidak berkeliaran dengan rambut kusut dan dashiki ukuran besar, 'kan?
- Dia memainkan permainan gadis putih. - Dan dia menang.
Menang! Dan kau membuktikan maksudku, Morticia.
Ada banyak cara bagi wanita kulit hitam untuk menjadi cantik.
Tetapi gadis kulit putih...
Mereka harus kurus.
Astaga! Ini sudah ketiga kalinya.
Apa dahulu kau memakai sesuatu seperti ini?
"Dahulu"?
Itu seperti menghina.
Maaf.
Dahulu, aku tak memakai apa-apa.
Kau lakukan atau tidak.
"Langsung bercinta."
Itu filosofiku.
Aku suka pakaian dalam.
Ini bukan tentang menggoda orang lain
dan lebih kepada agar dirimu merasa seksi.
Aku tahu ini konyol.
Tapi saat tidak terasa konyol,
kurasa membuatmu merasa...
penuh kekuatan.
Apa?
Coba kau dengar dirimu.
Seolah berkata, "Tolong, aku gadis kurus seksi,
tapi butuh sesuatu untuk membuatku merasa seksi."
Kalau mengenalku, kau jelas tahu aku bukan gadis seksi.
"Tolong!
Beban gen sempurna ini begitu berat dan tidak adil."
Gen adalah gen. Bukan berarti aku tak mempunyai hak
untuk melihat ke kaca, dan merasa buruk tentang pahaku.
Kau tinggi dan pirang, dan kakimu jenjang.
Tenanglah, nikmati.
Jurusanku saat kuliah, komunikasi dan perbandingan sastra.
Tentu saja.
Kenapa gadis cantik selalu merasa bahwa mereka kutu buku?
Sudah akui saja, mengerti?
Seperti orang kaya berpura-pura tidak kaya.
Tepat sekali.
Mungkin karena para gadis cantik selalu diperlakukan seperti orang bodoh.
Kalau begitu jangan bodoh.
Wanita.
Kau tak menganggap dirimu wanita?
Aku wanita.
Tapi hanya karena pilihanku terbatas.
Jadi aku melompat dari jendela. Jatuh dari tingkat dua.
Aku mendarat di atap.
Turun, ambil sepeda kurir dan pergi.
Dan itu bagaimana aku menjadi pembakar paling dicari
di Winter Park, Florida.
Itu menegangkan.
Kau tahu, hidup itu menegangkan.
Terkadang kau butuh jalan keluar.
Kurasa itu alasan kenapa kita menyukai anime.
Benar! Siapa yang tak butuh istirahat dari kenyataan?
Kenyataan penjaraku. Kenyataan daerah pinggiran Conneticut-mu.
Tahun lalu, aku bertengkar hebat di Expo.
Ada seorang pria yang berkata,
"Kalau ada tanduk, kau tak bisa jadi Pegasus.
Pegasus bukan Unicorn."
Dan aku bilang, "Di Sailor Moon begitu, Sial!"
Lalu semua menjadi gila.
Dasar jalang!
Ya. Apa anime kesukaanmu?
Tidak terkenal, kau mungkin belum pernah mendengarnya.
Soal perpaduan manusia-hewan.
Karya seniman bernama Dayanara Diaz. Benar-benar aneh.
Aku harus mencari tahu.
Aku menyukaimu, Lorna.
Dan aku juga menyukaimu, Ron.
Aku akan jujur, gadis terakhir yang aku temui di penjara
ternyata sedikit lebih gemuk.
Aku tidak suka itu.
Tapi kau punya BMI normal, dan wajah sangat simetris.
Hentikan.
MCC menghargai saranmu yang jujur.
Kami berupaya untuk kesempurnaan. Terima kasih.
Jadi, sekarang kau menghindariku?
Putraku biasa melakukan ini saat dia berumur lima tahun.
Kau mencoba mengelabuiku, Red.
Kau tidak tulus,
dan kau memanfaatkan kelemahanku.
Aku ingin kembali ke dapur. Apa ada pilihan lain?
Kau bisa meminta baik-baik.
- Apa itu bisa berhasil? - Mungkin saja.
Aku manusia. Kita semua manusia.
Di sini tak ada manusia.
Kau pikir ini hubungan normal?
Antara manusia?
Aku memanfaatkanmu, perasaanmu terluka.
Kau lupa saat malam hari kau meninggalkan tempat ini,
kau meninggalkan aku terkurung.
Bukan aku yang buat peraturan.
Kau ambil kekuatan seorang wanita.
Pekerjaannya, keluarganya, uangnya.
Kau hanya meninggalkannya dengan satu koin,
koin yang dia punya dari lahir.
Mungkin murahan dan tak berarti,
tapi kalau harus, dia akan memakainya.
Tapi kau benar.
Perasaanmu juga berarti.
Kau tak bisa memberitahuku sebelum kekacauan ini terjadi?
Semua sipir menekanku, membuatku sakit perut.
Ibumu tak pernah melakukannya kepadamu? Ayolah.
Seharusnya aku memberitahumu.
Hal-hal seperti ini. Kau dapat panggilan dari atasan,
aku mungkin baru tahu lima menit sebelum kau tahu.
Ya, ini menyebalkan.
Aku mengerti kenapa mereka kesal. Tapi di sisi lain,
mengawasi begitu banyak tahanan akan ada akibatnya.
Para sipir ini, mereka mulai membuat kesalahan.
Memotong jam kerja, memberi mereka waktu istirahat.
Mereka beristirahat, datang dalam keadaan bugar...
Ya, kepada pekerjaan yang sudah tidak mereka pedulikan
karena kau potong fasilitas mereka dan penghasilan mereka kecil.
Ada benarnya, tapi...
Antara kau dan aku,
aku juga tak senang dengan semua ini.
Kau jelas tahu lebih banyak tentang Litchfield dari siapa pun.
Siapa yang seharusnya memutuskan? Kau atau atasan perusahaan?
Iklan bilang yang kau butuhkan hanya GED, dan bukan narapidana.
Apa mereka pikir hanya itu yang dibutuhkan?
Walau, Luschek, apa aku benar?
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Ketahuilah, Pearson, beberapa tahun terakhir ini berat.
Aku menghadapi banyak hal.
Bisa tambah dua lagi?
Begini saja.
Aku menerima banyak lamaran, jumlahnya banyak sekali.
Kau yang seharusnya mempekerjakan. Kau tahu apa yang dibutuhkan.
Siapa tahu, mungkin, kau akan menemukan permata tersembunyi.
Aku rasa kau takkan tahu.
Ya, itu semangatnya.
Leherku sakit.
Ya, menjahit bukan main-main.
Hei, apa yang kau punya di bakimu?
Telur dan sejenis saus tomat.
Aku tidak melihat ada telur. Apa kau lihat ada telur?
Aku tak melihat ada telur.
Ini makanan Kosher. Kau harus memintanya.
"Kosher"? Seperti sejenis acar?
Tidak, ada hukum Yahudi tentang makanan.
Kosher berarti mereka menuruti hukum agama.
Mereka membuatnya spesial.
Bagiku kau tidak mirip orang Yahudi.
Agamaku Kristen Luther. Dari Norwegia.
Tapi, mereka dilarang tanyakan agama, karena masalah Holocaust,
jadi aku tak bilang apa-apa.
Ini mengubah semuanya.
Punggungku kejang, dan semua jemariku sakit.
Tunggu, apa kau selingkuh?
Aku sudah menyentuh banyak celana dalam.
Ini mengingatkan aku. Aku membawakanmu oleh-oleh.
Perkenalkan teman tidur barumu.
Dia rusak dalam arti bagus dengan dada besar alami.
Aku panggil dia Lola.
Kau sungguh mengerti diriku.
Tunggu.
Bra ini seharga 90 dolar?
Aku tahu. Aku hanya dibayar 45 sen untuk membuatnya.
Ini pada dasarnya perbudakan.
Sebentar.
Kau tak berhak definisikan perbudakan, mengerti?
Akulah yang berhak melakukan.
Dan sebagai tambahan, secara teknis,
ini lebih mirip perbudakan berkontrak.
Kau tak tahu kehidupan perbudakan.
Kita dibayar sedolar dalam sejam. Itu 10 kali lebih banyak dari yang dulu.
Tapi, pekerjaan lain tentang menjaga penjara.
Orang-orang dari Whispers yang mendapatkan untung dari ini.
- Aku tak bermasalah dengan itu. - Aku juga.
Bubur gandummu jadi dingin.
Kalian tahu apa pun tentang burung-burung?
Apa? Burung secara umum?
Apa pun.
Burung hantu memakan tikus utuh, lalu memuntahkan tulangnya.
Big Bird berwarna kuning.
Coq au Vin lezat,
dan kau sedang gila sekarang.
Semua orang butuh hobi.
Morello, pikirkan pria seperti apa yang menyurati wanita di penjara.
Kalau inginkan pacar, kau mungkin mau cari di tempat lain.
Ini bukan tentang itu.
Ini cara membuat uang.
Kau pikat salah satu pria ini,
dan mereka akan lemparkan uang ke toko sandang pangan, lempar saja.
Baiklah, kalau memang itu alasannya. Tapi kau tak perlu melakukan ini.
Chapman sedang kumpulkan banyak uang sekarang,
dia akan belikan kita semua kuda poni.
WARISAN BERBAGAI EMOSI
Tidak bagus.
Lempar kembali.
Menyebalkan.
Ini suatu tarian, tapi kau jalan mundur.
Dan kau tak mengangkat kakimu. Lihat ini.
Itu bukan tarian.
- Kata siapa? - Kataku.
Bukan kau yang berkuasa.
Ini alasan kau beli sepatu itu?
Di mana pria itu?
Fu.
Apa barang ini benar-benar manjur?
Barang apa?
Barang ini. Untuk pria.
Aku sudah lama bersama kalian, dan setengah bisnis kita adalah
sup penis, darah ular...
Mungkin bukan masalah manjur atau tidak, tapi lebih pada kau berpikir itu manjur.
Tapi berarti semua orang di Tiongkok tidak memiliki gairah.
Itu tidak mungkin benar.
Ini lebih kepada merasa berkuasa.
Aku punya pacar orang Amerika.
Lebih tinggi dariku, dengan rambut pirang,
rokoknya ramping.
Membuatku benar-benar takut.
Pria itu bodoh.
Lihat.
Akhirnya datang juga.
Hei, Park, kukira kau sudah mati.
Ambil saja barangmu.
Kura-kura besar. Venezuela.
Baiklah.
Fu...
Ini bola pingpong.
Apa?
Dasar orang Korea.
Kau menyelamatkan hidupku, Mei.
Aku berutang padamu.
Aku tahu apa yang kumau.
Jadi para pelamar pekerjaan ini pada dasarnya pemeran Animal House.
Aku ingin menangis untukmu, tapi aku kehabisan tisu.
Aku harus ikut bermain, mengerti? Lihat apa yang mereka kirim.
Pengalaman kerja pria ini adalah tujuh bulan di Radio Shack
yang dia tinggalkan karena "perbedaan kreativitas"
yang mungkin berarti dia punya tato Nazi.
Lihat pria ini.
Dia menjawab,
"Apakah Anda pernah menjadi narapidana?"
dengan, "Ini rumit."
Kau tahu siapa yang punya banyak pengalaman kerja dan catatan bersih
dan menginginkan pekerjaan di sini?
Aku. Aku bahkan punya seragam dan lainnya.
Ayo kita selesaikan ini, Maxwell.
Akan kutunjukkan bahwa aku pion yang baik
dan bersedia ikuti permintaan.
Lalu dalam beberapa bulan, aku akan bilang pada mereka,
"Kami sudah coba caramu. Sekarang, aku butuh pegawai tetapku."
Aku merindukan Fig.
Baiklah.
Kirim salah satu pelawak ini ke kantorku.
Yang mana?
Buat aku terkejut.
Hei, Bapak Bos.
Aku ada wawancara, Healy.
Dengan orang-orang di lobi?
Aku tidak iri dengan pekerjaanmu hari ini.
Aku tak pernah merasa sedekat ini denganmu.
Hei, entah muslihat apa lagi yang orang-orang MCC ini punya,
tapi aku mau kau tahu aku percaya padamu.
Aku tahu kau akan melakukan yang terbaik. Aku bisa lihat itu.
Terima kasih.
Sebagai pegawai lama, kita harus saling dukung, 'kan?
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku hargai itu.
Semoga beruntung.
Hei, tolong bantu aku dan tanda tangani ini.
Kau mau Reznikov kembali ke dapur?
Dia menjalankan pasar gelap dari sana.
Ya, tapi tidak terbukti.
Kita punya rekanan baru di dapur sekarang.
Dan jangan lupa, Gonzales sudah masuk bagian pakaian dalam.
Entahlah, Healy.
Aku akan awasi dia.
Dia akan mulai dari bawah, mencuci piring, memotong bawang...
Kita punya masalah yang lebih besar.
Jangan salah artikan kebaikanku dengan kelemahanku, Konselor.
Akan kuingat itu, Side Boob!
Tn. Brand?
Kalau kau satukan pola-pola ini sedikit lebih dekat,
kau bisa dapat celana bikini renda Low-Rider Indiscretion
dari sepotong pola yang sama.
Terima kasih untuk nasihatmu, Narapidana.
Ini hanya pengamatan.
Mari berasumsi perusahaan Whisper Inc. tahu cara membuat celana, mengerti?
Lihat?
Bahkan orang berwajah C minus bisa begitu bodoh.
BIMBINGAN POTONGAN POLA MODEL #109 BELAKANG, DEPAN
Sudah mau tutup?
Masih bisa satu orang lagi.
Aku mau leherku dicukur.
Tak ada yang mau bersenang-senang di sini.
Tebakanku, senang bagimu
berarti rambut sasak setinggi satu meter dengan sangkar burung di dalamnya?
Apa itu begitu buruk? Terutama di tempat seperti ini.
Kita butuh sedikit keaslian, sedikit kelancangan.
Tidak diperhatikan orang adalah tujuanku.
Kelancangan membuatmu dikucilkan.
Aku mengerti.
Benarkah? Karena kau melakukan yang sebaliknya.
Kau punya semua ini, rambutmu, dandananmu.
Siapa yang punya energi untuk berdandan seperti itu setiap hari?
Setelah semua yang kulewati untuk menjadi diriku,
aku tak bisa abaikan bagian itu.
Ya, tapi kau selalu pamerkan di depan kita semua.
Kalau kau ingin terlihat seperti wanita sejati,
lupakan cat rambut, dan tunjukkan kantong matamu.
Dalam sejarah hidupku, aku dan kenyataan
tidak berteman.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Ada satu kali,
aku sedang naik Metro-North menuju rumah,
dan ada orang bodoh ini...
si bodoh ini datang dari belakang
dan memukul bokongku.
- Dan aku berpikir... - Coba ulangi sebentar
ke bagian kau naik Metro-North?
Ada apa dengan itu?
- Kau tinggal di mana? - Yonkers.
Rumah masa kecil Mary J. Blige dan Anthrax.
Kau tahu putraku, Benny, dia tinggal di Bronx.
Ya.
Apakah menurutmu...
dia bisa ikut menumpang ke sini dengan istrimu?
Kau tahu, saat kunjungan.
Karena dia bisa naik bus ke rumah mereka.
Akan kutanya dia.
Aku sudah merasa sedikit lancang.
Lega kau bisa datang untuk berkunjung?
Perjalanan yang lancar.
Pertama kali ke penjara selalu aneh. Kau pasti merasa seperti burung jalak.
Apa?
Burung jalak biasa.
Mereka bukan asli Amerika,
lalu pria bernama Eugene membawanya ke sini,
karena dia ingin seperti di zaman Shakespeare.
Baiklah.
Kurasa aku melihat burung Hermit Thrush kemarin.
Kukira itu Hermit Thrush. Hanya ada seekor.
Pamanku dulu punya burung parkit.
Tahu mengumpat dalam bahasa Italia, tapi mengotori seluruh rumah.
Kau tak terlalu suka burung, ya?
Tak punya masalah dengan mereka, tapi aku lebih suka yuyitsu dari Brasil.
Seperti yang sudah kutulis.
Tentu, yuyitsu. Semua orang suka yuyitsu.
Rasanya lezat.
Kau mau jelaskan ada apa ini?
Tak ada apa-apa. Hanya sedikit salah paham.
Menurutmu, aku pencinta burung?
- Tidak. - Apa ini? Semacam penipuan?
Coba mendapatkan uang?
- Tidak! Ini bukan tentang uang... - Apa aku harus percaya itu?
Kau pembunuh bayaran teratas di Jackson Hole, Wyoming.
Dengar,
satu-satunya orang yang peduli padaku,
mereka membawanya ke penjara maksimum.
Dan aku begitu kesepian.
Dan kukira, kalau aku menulis pada banyak orang,
mungkin aku bisa menemukan seseorang, dan...
Padahal aku sudah menonton begitu banyak Discovery Channel.
Tunggu, hei.
Hei.
Aku tak peduli berapa banyak pria yang kau surati.
Aku hanya senang bisa bertemu denganmu.
"Ibu lega kau memberitahuku tentang perasaanmu, Gina-bo-bina.
Ibu mengerti sekarang, caraku memperlakukanmu salah."
"Terima kasih, Ibu.
Aku merasa jauh lebih baik tentang hubungan kita.
Kalau Ibu belum mati, sudah aku peluk Ibu."
"Ibu pikir kau lupa bahwa semua hal itu mungkin
di dalam imajinasimu."
Kalian berpelukan.
Bagus sekali, Nona-nona.
Tepuk tangan meriah untuk Gina yang telah membagi kisah hidupnya.
Kalau sudah mati, tetap mati. Hilang selamanya.
Kau tak bisa bilang masih bisa berpelukan.
Itu tidak bertanggung jawab.
Karena kau tak bisa.
Kau sehari-hari berbicara kepada pel.
- Tepat sasaran! - Baiklah.
Baiklah.
Kerja bagus.
Siapa berikutnya?
Ayolah...
Siapa pun?
Ini si berengsek yang menolakmu?
Bukan makhluk tampan ciptaan Tuhan yang sedang kulihat di sini.
Benar, 'kan?
Aku ingat kau.
Kau ingin kita lakukan apa padanya?
"Potong kantong empedunya!"
"Tolong, jangan! Aku begitu bodoh.
Aku membuat kesalahan besar.
Kau kuat dan cantik, seperti seekor kuda.
Kumohon maafkan aku."
"Sudah terlambat untuk meminta maaf.
Bunuh dia!"
"Aku harus mati sekarang sebagai orang terburuk.
Aku terima kebijaksanaanmu.
Kekuatan wanita."
"Sekarang aku makan..."
Aku merasa tidak nyaman mengatakan ini. Menjijikkan.
Baik. Kita bisa berhenti di sini.
Aku memang bilang membayangkan kembali dendam lamamu,
tapi kurasa kau melihat ini sedikit terlalu konstruktif.
Aku menyukainya.
Semua palsu.
Dunia hiburan.
Ya, lihat...
Hei, Nona Banyak Omong.
Keluar dari dapur, masuk ke pabrik pakaian.
Ternyata mobilitasmu tidak ke atas, ya?
Diam kau, Ruiz.
Setidaknya rambutku tidak bau minyak goreng.
Aku mau hidangan Kosher yang kalian punya.
Kau bahkan bukan Yahudi.
Kau pikir kau tahu hidupku?
- Baiklah. - Ya.
Shabbat shalom!
Berapa lama kau akan tetap marah?
Tahukah kau betapa sulitnya memasukkan tupai ke dalam tas?
Tidak.
Aku sedikit kelewatan menjahilimu.
Tapi kau marah dan memasang perangkap seperti Elmer Fudd.
Itu lucu.
Tapi aku juga mengkhawatirkanmu.
Kalau aku mengkhawatirkanmu,
aku akan membuat sup atau sejenisnya.
Jawaban yang bagus.
Tapi menurutmu kau bisa mengurangi minum?
Hanya untuk memastikan kau bisa?
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Permisi, Nona Poussey? Ini hatimu yang berbicara.
Minum membuatku merasa lebih baik, mengerti?
Membuatku merasa aku bisa melewati ini semua.
Ikutlah denganku ke pertemuan AA.
- Ayolah, ini akan menyenangkan. - Kau bahkan bukan pencandu!
Kau hanya mengarang cerita gila tentang hal-hal yang tidak terjadi.
- Lalu? - Lalu semua orang mendengarkanmu.
Ini seperti pertunjukan pribadimu.
Daripada lomba puisi, ini lebih seperti puisi penjara.
Tidak.
Ayolah, "Berikan gaya bebas."
Sekarang kau bergaya seperti Amistad.
Aku hanya merasa tempat ini mulai mengalahkanku.
Aku tak butuh penonton untuk membicarakan hal itu.
Aku butuh kekasih.
Yang sesungguhnya.
Mengerti?
Cinta.
MCC akan segera melatihmu untuk pekerjaanmu di luar.
Temui bagian personalia.
Tidak!
O'Neill, aku mempekerjakan penjaga baru.
Satu dari sekian banyak.
Aku butuh kalian untuk mengajari berbagai hal.
Silakan coba.
Red Velvet adalah sampah.
Kau seperti Bo Derek.
Tarzan, 1981.
Tolong berpura-pura bahwa kau tidak melihat ini.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku hanya ingin merasa cantik.
Chang?
Maafkan aku soal tempo hari.
Terima kasih, lesbian.
Kau ingin kita lakukan apa padanya?
Kau akan selalu menjadi gadis buruk rupa yang tidak diinginkan oleh siapa pun.
Walaupun aku hidup,
atau mati,
tak ada yang bisa mengubahnya.
Dia benar.
Takkan ada yang berubah.
Mei!
Jadi, dia mau kita apakan?
Haruskah kita melepasnya?
Tidak.
Potong kantong empedunya.
Tidak!
Celaka. Hei! Awas.
Aku kembali.
Terjemahan subtitel oleh Wina Wida sync by Pahe.in