Ne te lève pas. Je me débrouille, merci.
Arms and the Man de Bernard Shaw.
Tu l'as déjà lu ?
Après qu'un horrible accident de scie l'a amputé des deux bras,
l'homme se lance dans un voyage de découverte sur soi
et réalise que ses jambes peuvent faire la même chose que ses bras !
Tu passes tes journées à ça ?
J'ai aussi prévu de faire la sieste plus tard.
Je crois que "arms" veut dire "armes" en anglais.
Ou alors les deux.
Le gonze a pas de bras
et doit trouver comment tirer avec les pieds.
"Bouge plus, ordure !"
T'as rien de mieux à faire ?
Tu ne m'as pas entendue quand je parlais de sieste ?
T'es vernie parce que l'entretien, ça craint.
Si tu voyais ce qui s'accumule dans les coins des douches.
Des immeubles miniatures en poils pubiens
où peuvent vivre les araignées et les bactéries qui...
Une métaphore urbaine.
J'aurais dit une jungle de poils. Des araignées sautant de poil en poil.
Et les bactéries qui font : "Merde. Il pleut tout le temps ici."
T'as entendu parler du nouveau boulot d'équipe ?
Il paraît que ça paie 1 $ de l'heure.
Un dollar de l'heure ?
Merde, c'est sûrement pire que Poils-ville.
C'est Poils-ville, maintenant ?
Tu t'es pas déjà fait assez entuber avec l'atelier emploi bidon ?
Excuse-moi, pause.
Ça m'a rapporté deux Pepsi cerise, et j'ai pu me vanter.
Rien à battre. Mon taf, c'est de la balle.
Ça vaut bien plus qu'un dollar de l'heure.
L'Entspannung, ça n'a pas de prix.
La "relaxation".
Et d'ailleurs, je file manger du miel à la ruche interdite.
Il est 8 h du matin. Tu bois si tôt que ça ?
C'est toujours l'heure de l'apéro en prison.
C'est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi ?
On a vidé ma ruche.
Winnie l'ourson : Embrouilles dans le ghetto.
- Ils étaient pleins, hier. - C'est peut-être un animal.
Tu oublies qu'on vit au milieu de voleuses.
Patron ?
Je n'ai toujours aucune nouvelle de la direction sur la couverture santé.
Et j'ai enfin enregistré mes ordonnances en ligne.
J'ai dû payer ma nièce 50 $ pour y arriver.
Je vous en prie, dites-moi qu'il n'y aura aucun changement.
Je n'en sais rien.
On a reçu les matelas du dortoir C, ce matin.
Et des portes de toilettes avec verrous.
C'est de la poudre aux yeux. Je le sais et je n'ai pas confiance.
Vous êtes bien venus ici ce matin pour faire un boulot rémunéré ?
Je vous en prie.
- Tout va bien ? - J'avais besoin de me rafraîchir.
Je transpire d'endroits dont j'ignorais l'existence.
Cale-toi des glaçons dans le soutif, et au boulot.
On doit filer les chiffres de l'inventaire à 15 h.
Où est Norma ? Elle devait nous aider.
Dans certaines prisons, on apprendrait à combattre les incendies.
C'est peut-être ça.
Tu veux combattre les incendies ?
Non. Mais je veux bien faire semblant d'apprendre pour 1 $ de l'heure.
Ça ne me dérangerait pas de manipuler une grosse lance.
Ils vont mettre en place un centre d'appels.
Avec ma voix sexy, je vais toucher un max de commissions.
Des commissions ?
Tu vas toucher 10 % de rien sur tous les riens que tu feras.
Personne ici ne postulera à un nouveau boulot, comprende ?
On a du bol d'être ici.
Norma ! Un, deux, trois ! On s'active !
Et vous autres, coupez les carottes.
Et soyez reconnaissantes de ne plus récurer les toilettes.
C'est quoi, ça ?
Tu te lances en solo, maintenant ? Non ? Bien.
Va faire l'inventaire avec les autres. Vamos !
Il me faut ces chiffres !
Et si on doit ramasser des ordures sur le bord de la route ?
On ne te paie pas autant pour ça.
Quoi que ce soit, il faut être compétente et intelligente.
Tu comptes les épater avec quoi ?
Tes compétences en maquillage ?
Tu vas leur dire combien de mots riment avec "triste" dans les chansons emo ?
Je t'emmerde, sale chialeuse. On ne t'a pas pris ton bébé.
Ferme-la, tu sais pas de quoi tu parles.
Toi, ferme-la. Moi, j'ai de l'ambition.
Petite lèche-cul.
L'ambition ? Avec tes troubles de l'attention ?
Regarde, un truc qui brille !
Pétasse égoïste.
Tu me cherches, putain ?
Je t'attends. Tu vas voir.
Va faire la plonge.
- Dégueu. C'est elle qui a commencé. - Exécution !
J'en ai ma claque de cet endroit flippant.
Marisol, sors de là et viens travailler.
Tu me manques vraiment. Je suis trop jalouse.
C'est le boulot. Et c'est cette conne de Kesha.
Tu ne rates rien. Sérieusement.
Quand est-ce que je pourrai vendre avec toi ? Ou toute seule ?
Ma facture de téléphone explose tous les mois. Un petit effort.
Les jeunes à mon école en veulent grave.
S'il te faut du fric pour ta facture, je suis là.
Je veux gagner mon propre fric.
Pour t'acheter un cadeau.
C'est toi, mon cadeau, chérie.
Ne me force pas à venir te chercher !
J'arrive dans une minute !
Je dois y aller, chéri.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Viens ici immédiatement. Je dois préparer le dîner.
Tu n'es pas obligée de faire le dîner.
On peut commander des hamburgers ou un truc comme ça.
La nourriture de dehors n'est pas préparée avec amour, Marisol.
J'ai beaucoup de devoirs.
Tu as un vrai travail.
Mme Ramirez veut cette robe avant le week-end.
Pourquoi Marco ne le fait jamais ?
Ne te soucie pas de lui.
Tu apprends un métier. C'est important.
Pour que je trime comme une galérienne d'immigrée.
Attention à ce que tu dis, Marisol.
Et attention à tes lignes.
Mme Ramirez ne veut pas d'ourlet irrégulier au mariage de son fils.
C'est pour un mariage ? Elle est dos nue.
C'est la robe pêche d'Emma Stone aux Golden Globes.
Mais Mme Ramirez a 57 ans.
Elle a toujours un joli dos.
Le robe est très belle.
Je sais. Je fais du bon boulot.
Même si ce n'était pas le cas...
Je vais coudre une étiquette Calvin Klein dessus.
Theresa Gonzales bosse pour Calvin Klein, alors.
La plupart du temps, les gens croient ce qu'on leur dit.
C'est quoi, ces bavasseries au sujet d'un nouveau boulot ?
"Bavasseries" ?
Les ragots, les potins, les commérages.
Un boulot d'organisatrice d'événements. Je n'en ai pas écouté plus.
L'atelier Électricité est nul sans les commentaires de Nicky.
Une nouvelle affectation me dirait bien.
- J'ai l'air déplaisante ? - Déplaisante ?
Dure, effrayante. Pas agréable.
Il émane une certaine sévérité
de ton aspect général.
Voilà que tu es franche et honnête. C'est bien.
Dis-moi comment paraître plus douce.
Je croyais que c'était terminé avec Dmitri.
Je ne t'ai pas invitée à t'immiscer dans ma vie.
Je ne veux qu'un petit conseil de beauté.
La beauté vient de l'intérieur.
Mais estomper l'eye-liner au coin de l'œil,
ne pas se coiffer les cheveux en pointe
et un rouge à lèvres moins prononcé, ça ne te ferait pas de mal.
Bonjour, Pearson.
Bonjour. Appelez-moi Danny.
On a l'habitude de s'appeler par nos noms de famille.
D'accord. Si c'est ce que vous préférez.
Besoin de vous soulager ?
Il fallait que je me lave les mains.
Parfois, je dois compter cinq objets en métal avant de pisser.
Gond de porte, gond de porte, chasse d'eau, robinet, robinet.
Heureusement, ça manque pas. Après vous.
Vous avez viré le directeur. C'était une vraie surprise.
Oui. On a absorbé son poste. J'ignore ce que ça signifie.
C'est comme si on l'avait ingurgité.
Mais bonne nouvelle pour vous, vous êtes le responsable sur le terrain.
- Tout le monde est très satisfait. - C'est très bien.
On pourrait organiser une réunion avec l'ancienne équipe, la nouvelle.
- Pour être sur la même longueur d'onde. - Bien sûr.
Je crois que Jones ou Carson est en train d'organiser quelque chose comme ça.
Tout le monde vérifie son planning. Ça prend un temps fou.
Tout le monde veut être chef.
Tel jour ! Non, tel autre jour ! Mais je vais bientôt trancher.
- Vous allez trancher ? - Oui, je vous tiendrai au courant.
M. Caputo ?
J'ai fait ça pour vous.
Tiens donc.
Des nouvelles de ce nouveau boulot ?
Rien n'est confirmé, Black. Circulez.
D'accord.
Mais sachez que je possède nombre de compétences,
en plus du crime et du papier mâché.
- Je n'en doute pas. - Tant mieux.
Comment sont-elles au courant pour le nouvel emploi ?
Vous rénovez un bâtiment laissé à l'abandon depuis les années 90.
Ces femmes repèrent la moindre chose qui sort de l'ordinaire.
J'avais justement espéré qu'on pourrait tous discuter de ce point.
Vous risquez de chambouler l'équilibre économique de la prison
avec un boulot payé 10 fois plus que le tarif habituel.
Ça risque de mal tourner.
Je m'en rends compte, oui.
On a un système qui pourra éviter que ça tourne mal.
- Un système ? - Oui.
C'est super. On pourra peut-être en rediscuter ?
Bien entendu. Faisons ça maintenant.
Allons dans mon bureau,
je vais nous servir deux grands verres d'eau.
Vous avez envie de pisser, c'est ça ?
Très envie.
Bien. Affaire à suivre.
Entendu.
- Bonjour, Red. - Bonjour !
Vous veniez me voir ?
Je venais boire un verre d'eau. Quelle belle journée !
J'étais coincé à l'intérieur à faire de la paperasse.
- Qui est le vrai prisonnier ? - Ça reste moi.
Je vous trouve, je ne sais pas, plus lumineuse.
C'est ainsi que je me sens.
Tous les distributeurs de savon ont été réparés.
De nouvelles opportunités surgissent partout autour de nous.
C'est drôle que vous disiez ça.
L'autre jour, je parlais à quelqu'un...
Healy. J'ai une question pour vous.
- Reznikov, c'est ça ? - Red.
Berdie. Désolée de vous interrompre.
Vous savez qui pourrait percer un trou dans mon bureau ?
Pour y faire passer tous les fils électriques
pour qu'ils traînent pas partout.
Pour ce genre de choses,
il faut l'aval de l'administration.
C'est bête. Qui s'occupe de l'entretien ?
Vous allez devoir vous débrouiller.
Donnez-moi un nom.
Essayez Portolino ou Wiggins. Ils pourront vous aider.
Génial, merci.
Venez me voir, Red. Vous verrez mon bureau avec les fils cachés.
On boira un thé. À plus tard, Healy.
Vous n'appréciez pas votre nouvelle collègue ?
Elle est trop guillerette.
C'est vrai. On peut l'être devant un café, mais pas au premier contact.
Vous avez oublié un bouton.
Là. Vous êtes parfait.
Merci.
J'étais sur le point
de me faire un café guilleret en salle de repos.
N'en buvez pas trop.
Ça peut irriter la paroi intestinale
et peut causer le syndrome du côlon irritable.
Je tâcherai de m'en rappeler.
Tu sais ce que certains peuples font aux voleurs d'œufs ?
Ils leur coupent les mains.
Si j'ai bien compté, tu me dois quatre paluches.
Quand je t'ai aidée avec le problème Vee,
on s'est comprises malgré nos différences culturelles.
Mais je ne t'ai pas autorisée à ouvrir ta boutique, Magique Norma.
Gratuitement en plus.
Sans compter que t'y connais que dalle.
La Santeria, c'est sérieux.
Tu risques d'énerver les orishas !
Je peux me passer de ça.
C'est pour ça que je vais récupérer
ma bougie.
Tiens. Mes œufs, mes chapelets, mon miel.
C'est pas ton histoire.
C'est pas ta culture. Tu arrêtes immédiatement.
Tu peux garder le miel, mais seulement pour le manger.
Si je te vois bénir quelque chose avec,
tu ne pourras plus jamais tremper tes doigts dedans.
Rien à faire de Gloria, je vais me lancer.
Je vais cartonner comme à l'atelier emploi.
Mais tu avais perdu.
Sauf que là, il n'y aura pas de public,
y aura pas de politiquement correct
à faire gagner la grosse mayate pour pas qu'elle râle.
Mais Gloria a raison.
On est bien toutes ensemble en cuisine.
Qui sait qui va te remplacer.
Et si c'est une fille méchante qui aime Coldplay ?
Tout roule en ce moment.
Je dois porter un filet dans les cheveux
et récurer toute la journée parce que tout roule ?
Je vaux mieux que ça.
- T'es mieux que moi ? - Non !
Tu es bien aussi. Je dis juste que j'ai des aspirations.
J'en ai toujours eu, même ici.
Quand j'enfile ce tablier en cuisine,
je le porte avec ironie.
Je ne savais pas.
Je vais faire comme ma mère en vendant un truc bidon.
Tu t'y connais en chimie ?
Non. Que dalle.
J'ai trouvé des motifs pour buvards.
Je les ai imprimés.
Je les ai un peu humidifiés.
Je les ai fait sécher,
découpés en petits carrés, et j'ai pu me lancer.
Dans la vente d'acides bidon.
Au match de vendredi, j'ai tout vendu en une mi-temps.
- Quoi ? - J'en ai refait hier.
Des petites cerises.
Et mate ça, j'ai acheté des "flatforms" !
Elles sont jolies. Plates et à semelles compensées ?
D'où leur nom, idiote !
Marisol.
Salut, Arturo. Les amis d'Arturo.
Willy dit avoir vu des petits hommes verts avec ton LSD.
- C'étaient des lutins. - C'est moins cool de dire ça.
Ils avaient des petits chapeaux.
Les petits hommes verts n'en ont pas à cause de leurs antennes.
Tu pourrais encore nous en trouver ? Mon pote Jason aimerait essayer.
Il n'a pas la pêche en ce moment.
Oui, ce serait possible.
Rappelez-vous que ce n'est pas pour fuir la réalité,
mais pour mieux la sentir.
Oui, madame.
Bon sang. Ça marche grave.
- Les gens croient ce qu'on leur dit. - Pas toujours.
Quelqu'un finira pas s'énerver, voudra récupérer son fric,
ou alors, t'exploser la tronche.
Je répondrai : "Attends. Que t'est-il arrivé quand t'en as pris ?"
Et s'il répond "rien", je dirai : "C'est quoi, rien ?
Pour certains, il n'y avait rien au début de l'univers,
mais le vide spatial, c'est bien quelque chose, non ?
Ouvre ton esprit aux potentialités.
Peut-être que tu t'y prends mal."
Et il reviendra me voir parce qu'il s'y est mal pris.
J'ai tout prévu.
- Un vrai génie ! - Oui.
Regarde-toi ! Toute rondouillette.
Rondouillette de partout. Tu es jolie.
Viens-en au fait. Tu l'as trouvé ?
Daya, cet enfoiré s'est enfui en boitillant dans le soleil couchant.
Je suis allé chez lui, il n'y a plus que des fringues pourraves.
J'ai trouvé un mug dans l'évier en forme de grenade.
J'ai trouvé ça cool. Je te l'ai gardé.
Mais il est parti.
Daya, on l'emmerde, ce glandu. T'es mieux sans lui.
Il était unijambiste.
Perdre des membres,
c'est carrément irresponsable !
J'ai été chieuse. Je l'ai fait fuir.
Tu as un être vivant qui grandit en toi.
C'est normal que tu dises et fasses des trucs barrés qui tiennent pas debout.
Mais un vrai mec sait qu'il doit faire avec, pendant neuf mois.
Il va peut-être voir ailleurs le temps d'un coup, si besoin.
Mais il ne se tire pas.
Même ton paumé de père est resté jusqu'à tes deux ans.
C'est de sa faute s'il est parti, pas de la tienne.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Tu vas t'occuper du bébé ?
Je vous aime, ta mère et toi, mais c'est galère, la vie à l'extérieur.
Et ta sainte d'abuela
s'est entichée d'un vieux schnock qu'elle a rencontré au tai chi.
Je ne la vois presque plus !
Christina. Elle est douée pour être mère.
Elle pourrait s'occuper du bébé pendant un moment.
Elle est au collège.
Et alors ? Le collège va pas s'envoler !
Et elle a déjà fait deux ans, non ?
Tout roule.
Je croyais qu'il m'aimait.
C'est sûrement vrai, Daya. Tous les mecs t'aiment.
Parce que tu es une fille bien.
Mais tu sais quoi ?
Parfois, l'amour n'est pas aussi fort que la faiblesse.
Ce type était une fiotte !
Ce bébé dans mon ventre ? C'est une vraie grenade
qui va bientôt exploser et m'emporter avec elle.
Ce n'est pas un mug.
Mon pauvre bébé.
Je suis désolé, Daya.
Si ça peut te réconforter, quand je reverrai cet empaffé,
je l'enculerai avec une bouteille cassée
et lui collerai une bastos dans le bide pour qu'il souffre lentement.
- Je suis prêt à faire ça pour toi. - Merci.
Je t'en prie.
Vous devez terminer ce test en 12 minutes.
Douze minutes.
Répondez honnêtement.
On récupérera tous les crayons à la fin.
Si vous ne rendez pas votre crayon, vous aurez un...
- Cadeau. - ... rapport.
Tiens, qui voilà ?
Quoi ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Ferme ta gueule et passe ton test.
Un test ?
Merde, je suis nulle aux tests ! Ça me fait stresser à mort.
Mes idées s'embrouillent.
C'est une excuse parce que t'es bête.
Ne retournez pas la feuille avant que je vous le dise.
Là, je sais que ce boulot, c'est du sérieux. Un test écrit ?
Merde !
Ils vont nous faire fabriquer des ogives ou un truc dans le genre.
Sérieux, des criminelles qui fabriquent des ogives ?
Je sais pas.
Il paraît que la nouvelle direction fournit l'armée.
Ils font des trucs louches.
Ils vont vouloir qu'on fabrique du napalm
ou une arme à base de variole.
Quoi que ce soit,
en sortant de taule, on aura des branchies et des doigts en plus.
La mutation marche pas comme ça.
Ah oui ? Et ça marche comment ?
Ce sont nos bébés qui naîtraient avec des branchies.
Nous, on choperait des cancers et des lésions.
Des trucs comme ça.
Si ça vous inquiète, faites pas le test. J'aurai plus de chances.
On gagnera 89 cents de plus qu'à l'entretien.
J'aimerais me payer le ventilo à 16 $ du magasin.
Tu pourras toujours utiliser ton doigt mutant pour te faire de l'air.
Allez, mesdames. Commencez.
C'est quoi, ces conneries ? "Vrai ou faux ?
Les idées sont plus importantes que les objets."
On n'a pas le droit d'en discuter.
Mate la question trois.
"D'accord ou pas d'accord ? La plupart des gens sont courageux."
Comment ma réponse à ça
est censée leur faire comprendre que je suis une bonne employée ?
Trop facile.
"Les merveilles de la nature peuvent me bouleverser."
Je peux le penser, mais je ne dois pas le dire, pas vrai ?
Ils ne veulent sûrement pas d'une écolo.
Sauf s'ils sont une société écolo
qui fait des fourchettes en bambou.
Vous savez quoi sur eux ?
Silence, mesdames !
Mettons-nous d'accord. Si l'une de nous a le poste et pas l'autre,
on le refusera.
Ça va sans dire.
"La plupart du temps, j'essaie de comprendre les choses."
"La plupart du temps,
j'essaie de comprendre les choses."
Où ils veulent en venir ?
Ferme-la ! J'essaie de me concentrer.
"Je pense que les gens ont une certaine morale."
Je suis d'accord.
- Tu ne dois pas mentir. - Je suis sincère.
T'es assise au milieu de criminelles.
Il faut voir plus loin que ça.
Les gens veulent être bons. En leur for intérieur.
Mais ils se plantent.
Je croyais qu'on passerait un entretien,
pas qu'on ferait un test de grosse tête.
Silence, Gonzales !
Ce test est très simple.
Tu dirais que je "n'aime pas me faire remarquer" ?
J'ai déjà assez de mal à comprendre les questions moi-même,
et tu veux que je réponde aux tiennes ?
Désolée.
Je vais mettre oui, je n'aime pas me faire remarquer.
Ma mère disait toujours que le silence était assourdissant.
Mais elle fermait jamais sa gueule.
Seigneur, ce que c'est dur.
Silence, mesdames.
T'as répondu quoi à la 15 ?
Je me plante.
Ça me gratte partout, maintenant.
Toi...
Mon Dieu. Qui arrive à se concentrer ?
Gonzales, t'as fini.
- Je n'ai pas fini. - Si, t'as fini.
Donne-moi ton test et ton crayon.
C'est ça.
Connerie de test débile.
Je ne parle pas espagnol, j'imagine donc que tu as dit :
"Bonne journée."
Je vous emmerde.
Et une de moins.
- Tu m'aides à claquer mon fric ? - T'économises plus pour une caisse ?
J'ai besoin de me payer d'autres fringues pour me sentir bien,
la bagnole attendra. Je veux des fringues qui me ressemblent.
Et pour Ian aussi.
Vous me voyez, là ?
Parce que je me vois.
C'est Jason. Il est défoncé.
Je suis mon propre miroir.
Putain de merde.
Je suis argenté et scintillant.
Jason, débile profond !
Je me suis planté en maths et en histoire occidentale.
Tout le monde se plante en histoire !
Comment il est monté ?
Et puis merde.
Tu devrais planter du chou frisé. Il paraît que c'est très populaire.
Le truc qui passe la journée dans la vitrine à l'épicerie ?
C'est une garniture, ça ne se mange pas.
Il paraît que c'est bourré de vitamines.
Vous aviez raison.
C'est une magnifique journée.
Salut, Jones, vieille branche.
Bonjour.
En parlant de branches,
Jones aimerait qu'on fasse pousser ces branches-là.
N'allez pas vous faire de drôles d'idées, vieille fumeuse.
Je sais à quoi ressemble une feuille de marijuana.
Excusez-moi, j'ai mieux à faire ailleurs.
Non. Restez. Amusez-vous encore un peu avec nous.
- Asseyez-vous. - C'est l'éclate.
Je suis allé à un festival de musique hippie, un jour.
Je devais avoir environ dix ans.
Ma mère était absente, et mon frère aîné devait me surveiller.
Ses potes et moi y sommes allés en faisant du stop.
Healy le rebelle.
Non. J'étais complètement flippé.
Deux jours durant, j'ai eu la gorge serrée
et j'ai réprimé mes larmes.
C'était le chaos total.
Il pleuvait à verse, tout le monde s'en fichait.
Les gens continuaient d'errer.
Ils dansaient complètement nus et recouverts de boue.
C'était incroyable.
Vous étiez à Woodstock ?
Quelque part au nord de l'État.
Et quelqu'un m'a piqué mon ballon de foot Johnny Unitas.
Je n'avais qu'une envie : rentrer chez moi.
Vous me comprenez, pas vrai ?
Ça a l'air de vous avoir traumatisé.
Je ne sais pas.
Mon frère est expert chez un assureur.
De bateaux et autres véhicules nautiques.
C'est bien.
Le grand air.
En bonne compagnie.
Voilà ce qu'elle veut. Ça vous semble comestible ?
- T'as réussi ? - Qui sait ?
Allez. On vient de commencer !
Je m'épile les poils de menton. Je m'entretiens assez.
- Faut que je coure aussi ? - Le corps et l'esprit.
Maintenant que j'y pense,
je suis satisfaite de mon corps et de mon esprit.
Je vais marcher !
Allez. Jusqu'à la serre et après, on lève le pied.
Allons-y !
- Si je sue du scalp... - Allons-y !
Mes nichons valdinguent !
Dis-moi que c'est une margarita.
Oui. De la limonade.
À base d'ingrédients en poudre de qualité comme le magasin en a le secret.
- Avec édulcorant rose, pas bleu. - Chouette.
Merci.
Ça fait quatre plombes que j'épands du purin.
D'après la dernière rumeur, nos nouveaux maîtres
vont tester du blé génétiquement modifié sur ce terrain.
Tu vois que la prison nous prépare pour le monde extérieur !
Quand on sortira d'ici,
je pourrai être électricienne et toi, paysagiste.
On conduira une camionnette.
De vrais stéréotypes de lesbiennes.
On pourra arrêter de se raser et faire du camping.
On ira à des tournois de golf.
Non ? Pas de golf.
Qui c'est, cette fille ?
Elle n'est pas en tenue orange, ce n'est pas une nouvelle.
Je ne l'avais jamais vue, et là, deux fois en un jour.
C'est propre à la prison.
Quand on croit connaître tout le monde,
on découvre une fille
avec une tache de vin sur le visage
qui travaille avec toi à l'atelier Électricité depuis ton arrivée
et que tu n'avais jamais remarquée.
Non, ça, c'est de l'égocentrisme.
Sérieux, un truc cloche chez cette fille.
Elle est super bizarre, et sa princesse Disney : Jasmine, à coup sûr.
Tu vois ? Elle vient de me regarder.
Deux fois en une journée, sortie de nulle part. C'est bizarre.
Il sait que je suis là.
Tu insinues que Kubra a trouvé une fille qui allait en prison,
mieux encore, il a convaincu quelqu'un de se faire arrêter,
condamner, envoyer en prison,
puis il a tout arrangé pour qu'elle se retrouve ici,
précisément pour te tuer ?
Je te le dis, il est tordu.
Il voit sur le long terme.
Il est trop intelligent pour envoyer une Chypriote.
C'est ce que ferait un novice. T'es qu'une raciste parano.
Elle doit te trouver mignonne.
Mais si elle essaie de te draguer, je lui éclate la gueule.
J'ai entendu dire que tu pouvais aider les autres.
Je suis vraiment déprimée.
T'es du genre gourou ?
Je suis allée voir Amma. La sainte du câlin.
On a attendu trois heures pour un câlin, mais Seamus ne se sentait pas bien.
Il a dit que c'était à cause du soleil et du pudding au chia,
mais je suis sûre qu'il était impatient.
Ce câlin m'aurait fait du bien.
J'ignore pourquoi je suis partie.
Si, je sais.
Je ne suis pas restée pour que Seamus et Meadow
puissent rentrer au lac, baiser et faire de la slackline.
Du coup, j'ai raté mon câlin.
Tu trouves que ce sont des amis bien ?
Pourquoi n'ai-je pas d'amis qui tiennent vraiment à moi ?
Ça vient peut-être de moi. J'ai été flemmarde.
Mais on peut nouer des liens ici, n'est-ce pas ?
Je vois des gens qui comptent les uns pour les autres partout ici.
Et on a toutes été nouvelles.
Ça se tient.
J'ai compris. C'est ça, ton truc.
Tu regardes les gens avec empathie, ils projettent leurs sentiments sur toi.
C'est très apaisant.
Je me sens mieux.
Merci.
Interdiction de se toucher.
Merci de ton aide.
Voler quelqu'un qui donne un truc gratis.
C'est un double mauvais karma.
Oui, c'est merdique.
Il faudra une semaine avant que ce soit prêt.
- Une semaine ? - Oui.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rien à foutre de Rome.
Il me faut mon petit coup.
- T'as des suspectes ? - C'est peut-être Papadakis.
Y a des filles qui en ont marre de son tord-boyaux.
Elle essaie de me piquer mon ingrédient secret.
- La cannelle ! - La pastèque !
Non et non ! Allez vous faire foutre. Je vous dirai que dalle.
Je crois que cet écureuil est mort.
Il est posé sur cette branche depuis tout à l'heure.
Fais pas ça.
Il va descendre pour te griffer la gueule et t'arracher les yeux.
Le furet de mon cousin faisait pareil.
- Cet écureuil s'en tamponne. - Il est peut-être débile.
Ou alors, il est bourré.
Cette bestiole m'aurait fauché ma gnôle ?
Vous déconnez.
Les sachets sont lourds, ils sont bien enterrés. Impossible.
Il est pas si petit.
Son père a pu baiser une ratonne, et c'est un écureuil hybride.
Un écuraton.
- Il a une queue rayée. - Merci.
Ces espèces ne se reproduisent pas entre elles.
Ce sont deux espèces différentes.
J'ignore ce que c'est, mais c'est lui.
Faut défendre ta planque.
À la ferme, mon père utilisait de l'urine et du piment
pour éloigner les putois.
Je devrais commencer par m'excuser,
ce que j'ai souvent fait pour George au fil des années.
Même si là, ça remporte la palme.
Je ne devrais pas dire des choses comme ça...
Je vous le donne.
Quoi ?
Le bébé ?
J'ignore si c'est un garçon ou une fille. Peu importe.
Quoi qu'il en soit, j'en veux pas.
D'après ma mère, vous avez une belle maison.
Il aura sa chambre et tout.
C'est vrai.
Vous semblez contrariée.
Je suis enceinte en prison.
Vous vous attendiez à ce que je sois heureuse ?
Non. Je pensais qu'on discuterait encore un peu.
Pour dire quoi ? Je ne ressens rien pour ce bébé.
C'est dur d'aimer une chose qui campe sur votre vessie.
Je me souviens, mon cul est devenu comme celui de tante Louise.
C'était pas joli à voir.
Mais je me souviens aussi de rêves bien marquants.
Cette histoire est tout sauf un rêve. Ce n'était qu'une erreur.
Si vous voulez prouver quelque chose en prenant ce bébé, Dieu vous bénisse.
C'est vrai que j'essaie de prouver quelque chose.
Je sais que c'est dingue, mais il a toujours été...
Quand je suis sortie de l'hôpital,
l'infirmière m'a tendu George tout emmailloté en disant :
"Vous avez un petit difficile. Bonne chance." Elle avait raison.
J'aurais dû faire plus.
J'étais jeune, mon mariage était un échec,
mais on ne comprend ces choses-là qu'avec le temps.
Donc...
Écoutez, c'est mon fils.
Il reste ma responsabilité. Et je l'aime tout comme j'aimerai ce bébé.
Je vais faire ça bien, Mlle Diaz. Je vais m'investir.
Il est à vous. On a terminé ?
Mais vous ne me connaissez même pas.
Je pourrais être une tueuse à la hache
qui veut faire des manteaux en peaux de bébés.
Je regarde beaucoup les émissions de faits divers.
Vous voulez le bébé, j'accepte. Pourquoi vous me tenez la jambe ?
Parce que j'ai peur que vous changiez d'avis.
J'ai peur que vous sortiez de votre dépression
et vous disiez : "Où avais-je la tête ?"
Si vous avez un papier, je vous le signe sur-le-champ.
Vous aurez votre bébé de la 2e chance,
et j'aurai une chance de refaire ma vie et m'occuper de moi.
Vous ne pourrez le signer qu'après l'accouchement.
Je comprends.
Vous n'avez personne en prison à qui vous pourriez parler ?
Je ne sais pas, à un professionnel.
Mon conseiller est un Blanc âgé
qui essaie d'établir le contact en disant "Hola" dans les couloirs.
Et vous avez du bol, ma mère est partante pour tout ça.
Je lui parle parfois, quand elle agit pas en conne finie.
Sacrée équipe !
Je vais revenir vous rendre visite très bientôt,
et on pourra discuter un peu plus.
Je suis ravie d'avoir fait votre connaissance.
Au revoir.
Mate ça.
NOUVELLES AFFECTATIONS
Oui ! Et c'est dans la poche !
Chapman aussi, tu m'étonnes.
Putain, de la balle ! C'est moi !
La reine du nouveau boulot
Oui ! Fini de faire la boniche !
Non ! Arrête ! Tu ignores si c'est un boulot intéressant.
Et je croyais que t'aimais le nettoyage.
Non, mais j'ai échoué !
J'aurais dû mettre les réponses opposées de ce que je pensais.
Mon opposée est mieux.
Ton opposée est chiante.
Tu es apparemment trop créative pour ce boulot.
Vous êtes sur la liste ?
Promis, on ne vous narguera pas avec nos boulots bien payés.
C'est juste professionnel. C'est la concurrence.
Bref. Tu crois qu'il me faut une nouvelle coupe de cheveux ?
Oui ! À fond ! Une coupe sexy ! Avec des boucles !
Je vais me faire faire des spirales, tu vois ?
Salut, Gonzales.
Félicitations. Tu as décroché le nouveau boulot.
Sérieusement ?
Bordel de merde.
Pourtant, j'ai flippé à mort pendant le test.
Mon intelligence a quand même dû faire la différence.
Trop cool. Et toi ?
Non, je reste coincée aux toilettes. Enfin, façon de parler.
- Le cauchemar continue. - Désolée pour toi.
Mais je vais dire à mes connaissances
d'essayer de pisser proprement.
Pour te rendre la vie plus simple.
C'est gentil.
Pousse-toi. Vite.
Nos box sont vraiment proches.
On va pouvoir partager nos vêtements.
Ils ont affiché les résultats du test.
- On va les voir ? - D'accord.
Tu cherches toujours des danseuses du ventre tueuses ?
Pour citer Philip K. Dick :
"Étrange comme la paranoïa peut se manifester dans la réalité, parfois."
Kubra doit probablement m'aimer vu que j'ai menti pour lui.
Il m'a peut-être engagée.
Tu sais avec quoi je te planterais ?
- Avec ta brosse à dents. - Va chier.
Sérieusement, il t'a contactée après le procès ?
Non, je plaisante. Ou pas ?
Arrête, Piper. Tu me fais flipper. Sois sérieuse.
Tu lui as parlé ? Tu dois me le dire !
Si tu étais dealeuse de drogue, simple hypothèse,
que j'étais flic aux Stups et que tu me demandais si j'étais flic ?
Genre 21 Jump Street ?
Exactement comme ça.
Je n'ai pas été engagée pour te tuer.
Ou me torturer psychologiquement ?
Pas sur ordre de Kubra, en tout cas.
Arrête de prendre ça à la légère.
Il existe une vraie possibilité qu'il essaie de me faire tuer.
Tu as raison. Non...
j'arrête.
Sauf si je planque une arme dans mon soutif.
Tu vas devoir me fouiller.
Tu cherches toujours à tout contrôler !
Je dis juste que si tu avais pris Howard Street plutôt que Maple,
on aurait gagné trois minutes sur le parcours.
Moi, je cherche l'efficacité.
C'est que trois minutes.
Et j'aime les maisons sur Maple. Elles sont pittoresques.
Celle avec la porte rouge et le pneu qui fait office de balançoire ?
Elle me redonne confiance en ce monde.
Ça vaut largement trois minutes de parcours.
- On a réduit mes heures. - J'avais raison. Je le savais.
De la poudre aux yeux. Désolée, Ford.
Les miennes aussi. De moitié.
Les salopards.
Vous croyez que c'est que nous ? Qu'on s'est relâchés ?
Une détenue t'a piqué une camionnette pour tuer.
Une sacrée bourde.
Va chier, O'Neill. Ma responsabilité n'a pas été mise en cause.
Non, ça vient d'eux. Et de cette société cupide.
Qui va faire nos heures ?
Des hommes à eux. Ils se multiplient comme des gremlins.
Ça te redonne toujours confiance en ce monde ?
Vous en dites quoi ? J'ai l'air cool ou j'ai l'air cool ?
Et dire que tu ne devais pas la ramener.
C'est Watson qui a dit ça, pas moi.
T'as parlé à ta copine, Poussey ?
Elle n'a pas fait le test.
Non ! Elle est trop occupée à se battre
contre un racureuil imaginaire qui aurait bu sa gnôle.
Elle est dehors à pisser en cercle et à poser des "pièges" !
Tu dois lui causer.
Dis-lui que tu lui as piqué sa gnôle avant qu'elle pète un câble.
Ce sont des pièges cruels ?
Comme dans les dessins animés.
Je préfère la voir courir partout comme une idiote
que de dormir et picoler toute la journée.
Au moins, elle se bouge.
Oui, elle se bouge. À côté d'elle, cette foldingue est équilibrée.
Au moins, elle a un objectif. Je finirai bien par lui en parler.
Prends ton temps.
Quand on apprend que le père Noël n'existe pas, c'est la déprime.
C'est quoi, le rapport avec le père Noël ?
C'est bien de croire en quelque chose.
Des écureuils géants bourrés, le père Noël.
C'est comme dans les tests : "Les idées sont mieux que la réalité."
Et t'es d'accord avec ça ?
Pas étonnant que tu te sois plantée.
La réalité dont ils parlaient, c'était celle où tu te casses le cul au taf.
Ta réponse revient à dire : "Allez vous faire foutre."
Je voulais pas dire ça.
Tu crois que je devrais en parler à quelqu'un
pour m'expliquer ?
Je crois que c'est trop tard.
Allons plutôt nettoyer des ruches de poils pubiens.
Pour moi, ce sont plutôt des nids de poils pubiens.
Putain, tout le monde a son opinion !
Je vous paierai des Snickers pour vous consoler, les loufiats.
Je me fais la malle !
Il manque quelque chose dans ma vie.
J'ai beau lire et jardiner, j'ai l'esprit qui vagabonde.
- Je ressens ce besoin. - D'accord.
Un besoin qui m'envahit. Une impulsion.
Un tiraillement.
- Un tiraillement ? - Oui.
La chaleur me manque.
L'éclat sur mon visage qui ne provient que de la vraie...
Passion.
Oui. Je comprends.
Donnez-moi une raison de vivre, Healy.
Certes, on attrape des ampoules, on se brûle et on a mal au dos,
mais c'est un vrai boulot, c'est ce à quoi j'aspire.
Vous parlez de la cuisine ?
Il a été prouvé
que les gens à la retraite ont plus de risque de souffrir d'Alzheimer.
Je ne veux pas finir comme Jimmy,
à me balader avec ma culotte sur la tête.
Il me faut un but, une stimulation.
Mendoza fait du bon boulot en cuisine.
On n'a aucune raison de la remplacer.
Vous allez donc devoir...
Vous allez devoir trouver une autre solution pour...
Vous allez devoir trouver votre but ailleurs.
Je suis sûre que les choses vont changer avec la nouvelle direction.
Vous pourriez peut-être réussir à arranger ça aussi.
S'il vous plaît. Entre camarades.
Écoutez, Red, c'est le protocole.
Vous vous êtes fait pincer pour trafic de drogue.
Caputo ne l'oubliera pas.
Vous n'en êtes pas arrivé où vous êtes sans savoir contourner le système.
Je respecte le système.
Vous ne me respectez pas aussi ?
Bon Dieu, Red.
Je vous croyais différente.
Je parie que la plupart n'ont pas répondu de façon honnête.
Je suis pas sûre de l'avoir été à 100 %.
Oui, on pouvait s'y perdre.
J'ai dû passer un test de ce genre quand j'ai voulu être CR.
- C'est quoi, une CR. ? - Une conseillère résidente.
Dans mon dortoir à la fac.
Je ne l'ai pas réussi non plus. On doit être trop émotives.
C'est une mauvaise chose ?
Ce n'est pas une qualité propre à une bonne employée.
J'ai lu un article horrible, ce matin,
au sujet d'une femme adultère au visage défoncé par des pierres,
et ça m'a tellement contrariée
que j'ai déjà plié ce linge quatre fois.
Les gens émotifs ne sont pas productifs.
- J'aime me défoncer. - Qui n'aime pas ça ?
Se défoncer, c'est trop chouette.
Alors...
Walmart.
Votre avis sur Walmart ?
C'est vraiment grand. J'y suis déjà allée.
Y a un paquet de trucs bon marché là-bas !
Y a vraiment le choix.
Allez jeter un œil aux hot-dogs, on risque d'en manquer.
Je viens d'en remettre.
Reste aux aguets. La mode sans glucides revient.
Je me noie dans les petits pains.
Regardez qui a décidé de nous faire l'honneur de sa présence.
Mets un tablier, on verra plus tard pour ta punition.
J'ai décroché le boulot.
Je commence dans quelques minutes. Je venais vous le dire.
Nous le dire ?
C'est trop gentil à toi
de venir nous dire que tu plantes ta famille.
Je l'ai mérité. Tu devrais être fière de moi.
À cause de ce test ?
J'ai entendu quelques questions.
C'est du flan.
Apparemment pas, vu que j'ai réussi.
Blanca l'a passé aussi, mais elle s'est plantée.
Tu crois que tu vaux mieux que nous ? Tu crois être l'élue ?
Fais gaffe, Norma. Flaca empiète sur tes plates-bandes.
Oui, je vaux mieux que vous toutes, pétasses.
J'étais nulle au lycée, car j'avais une personnalité trop complexe
pour le système scolaire classique.
Certains sont nés pour être grands.
C'est bien, la prison t'a aidée à exprimer tout ton potentiel.
Je t'emmerde.
Bande de zéros.
Votre budget est de 800 000 $.
Marisol, baisse le son, je n'arrive pas à réfléchir.
T'as pas besoin de réfléchir pour ça.
Couds droit et retourne-le.
Dans les Keys, de nombreuses îles privées se vendent pour plus de dix millions.
Je fais tout, ici.
- Marisol Gonzales ? - Oui.
Puis-je vous parler un instant ?
- Je vous arrête. - Comment ça ?
Que se passe-t-il ?
Jason Anders est dans un état critique.
C'est un garçon bien, mais ce n'est pas ma faute.
Vous lui avez vendu de la drogue !
C'est faux ! Je lui ai vendu un bout de papier.
Il est devenu fou tout seul.
Je lui ai vendu un bout de buvard imbibé d'eau.
C'était bidon !
Sa réaction était bien réelle.
- Et ça reste un crime... - Non.
Marisol, je ne comprends pas.
Ils m'arrêtent pour ne pas avoir vendu de la drogue !
On arrête votre fille pour mise en danger de la vie d'autrui.
Tout est dans le mandat.
Non, c'est pas vrai.
- C'est pas possible. - Allez.
- Je n'ai rien fait ! - Allons-y.
Non ! C'était que du papier !
On pourra en discuter au commissariat.
J'ai appris que les nouvelles affectations avaient été annoncées.
J'ai consulté le test. Où vous l'avez trouvé ?
Sur Internet.
Une nouvelle technique d'évaluation ?
C'était un questionnaire de personnalité.
J'en sais rien. On ne les a pas lus.
Jones en a choisi 40 dans la pile au hasard,
et on a nos gagnantes.
Vous vous basez sur le hasard ?
Je cherche à faire croire à ces femmes qu'il y a une logique à tout ça
pour que celles qui ne sont pas choisies ne nous haïssent pas.
Elles s'en voudront de ne pas être à la hauteur.
Mais vous avez bien lu les dossiers des femmes choisies ?
Pour vous assurer qu'il n'y avait aucun risque à faire ce boulot ?
On aura des gardiens sur place.
Ce modèle a fait ses preuves.
Sachez que notre modèle qui empêche des criminelles violentes
à bosser avec des outils pointus ou des incendiaires en cuisine
a plutôt bien marché jusqu'ici.
Vous avez raison.
Non, je comprends. Vous avez raison.
Dans ce cas, on vous enverra la liste,
et si ça coince sur certains noms,
vous nous renverrez la liste corrigée, et on la modifiera.
Bien vu, Caputo. Merci beaucoup.
On a de la chance de vous avoir.
- Super. - Super.
Félicitations d'avoir décroché ce boulot tant convoité.
C'est une chance pour vous toutes d'apprendre un métier très demandé.
On espère que vous serez aussi sérieuses que nous en vous choisissant.
Mesdames, bienvenue chez Whispers.
Chouette.
Whispers - Soldes de printemps
T'as vu ça ?
On va faire des culottes ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe