Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x05 Fake it till you fake it some more
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Maricchia,
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G,
cialda,
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G, cialda, Untouchable,
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G, cialda, Untouchable, regalduckling
Check synch: Mrs Sun
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Ma no.
Non ti alzare.
Faccio da sola, grazie.
Yo.
Senti qua. "Gli arti e l'uomo"...
di Bernard Shaw.
L'hai mai letto?
Dopo un terribile incidente con la sega...
rimane senza arti superiori.
L'uomo si imbarca in un viaggio alla scoperta di se stesso.
E capisce...
che può fare con le gambe quello che prima faceva con le braccia!
E' questo che fai tutto il giorno?
Beh, dopo ho in programma una pennichella.
Comunque mi sa che era "armi", non "arti".
Yo, forse entrambi.
Hai presente? Il tizio non ha gli arti...
e deve imparare a imbracciare le armi con i piedi, tipo...
"Fermo dove sei, stronzo!"
Non hai niente di meglio da fare?
Non hai capito il programma pennichella?
Cacchio.
Sei fortunata, cazzo, fare le pulizie...
fa schifo, yo.
Non immagini...
la roba che si accumula...
negli angoli delle docce.
Una metropoli fatta di palazzi di peli pubici.
Dove i ragni e i batteri...
- vivono in pace. - Vedi, tu hai scelto uno stile urbano.
Io direi una giungla di peli pubici, no? Dove i ragni saltano di pelo in pelo.
E i batteri fanno tipo: "Ehi, qui piove un casino!"
"Levati di dosso".
Hai saputo del nuovo lavoro?
Pare che paghino un dollaro all'ora.
Un dollaro all'ora?
Cazzo, qualsiasi cosa sia, sarà peggio della città dei peli pubici.
E' diventata una città, ora?
Cavolo, ancora non hai imparato a non farti fregare dopo la fiera del lavoro?
Scusami tanto... pausa.
Quel casino mi ha fatto guadagnare due Pepsi alla ciliegia, più...
il diritto di vantarmi!
Che cazzo me ne frega.
Il mio lavoro è il top, bella.
Capito? Cioè...
E' meglio di un dollaro all'ora. L'"Entspannung" non ha prezzo.
Che sarebbe il relax.
A proposito, vado a mettere le mani nel mio barattolo del miele.
Sono le 8 di mattina.
Già bevi?
In prigione sono sempre le 5.
Ma che cazzo?
Che c'è?
Yo!
Mi hanno fregato il miele.
Winnie the Pooh...
- e le storie del ghetto. - Cacchio, ieri erano pieni.
L'avrà mangiato qualche animale.
Dimentichi che viviamo con un sacco di ladre.
Cavolo.
Ehi, capo?
Ancora nessuna notizia sui benefit da quelli dell'azienda.
E finalmente ho sistemato le ricette online, sa, quelle della vecchia assicurazione.
Ho dovuto dare 50 dollari a mia nipote per farmi aiutare.
La prego, la supplico, mi dica che non ci saranno altri cambiamenti.
Non ne so nulla.
Al dormitorio C sono arrivati i materassi nuovi, stamattina.
E ci sono le porte in tutti i bagni.
Specchietti per le allodole.
Li riconosco, io non mi fido.
Per caso stamattina siete arrivati in un posto di lavoro per cui vi pagano?
Prego, allora.
Tutto a posto?
Avevo bisogno d'aria.
Sudo in zone che non sapevo potessero sudare.
Un cubetto di ghiaccio nel reggiseno...
e torna al lavoro, entro le tre mi servono i numeri dell'inventario.
Dov'è Norma? Pensavo desse una mano.
Dicono che in certe prigioni ti insegnano a fare il pompiere.
Magari sarà quello.
Vuoi fare il pompiere?
No, ma farei finta di imparare per un dollaro all'ora.
Non mi dispiacerebbe avere a che fare con le pompe.
Dicono che stanno costruendo un call center.
Con la mia voce sexy prenderei un sacco di commissioni.
Commissioni?
Certo, prendi il 10% di niente per ogni niente di niente.
Sentite, nessuna di voi farà domanda per il nuovo lavoro.
Stiamo bene qui.
Norma!
Una patata, due patate, comincia a contare!
E voi altre, cominciate a tagliare le carote.
E ringraziate di non pulire più i cessi!
Che hai lì?
Vai per conto tuo, ora? No, certo!
Va' a contare con le altre.
Mi servono i numeri!
E se poi è tipo raccogliere immondizia al lato della strada?
Non ti pagano così tanto per cose così. No, qualsiasi cosa sia...
ci vorranno esperienza e ingegno.
Sì, e con cosa vorresti sorprenderli? La tua esperienza con l'eyeliner?
L'ingegno per trovare le parole che fanno rima con "triste" nelle canzoni emo?
Fottiti tu con quella faccia depressa.
- Non ti abbiamo tolto noi tua figlia, okay? - Ah, sì? Stai zitta, se non sai un cazzo.
- Stai zitta tu! - Ehi!
Almeno io sono ambiziosa!
- Che leccaculo. - Ambiziosa? Ma se sei solo iperattiva.
Guarda, una cosa luccicante!
Stronza egoista.
Vuoi prendertela con me?
Va bene, vai, ho la pelle dura!
Tu...
- va' a lavare le pentole. - Che?
Che schifo! Ha iniziato lei!
Subito!
Non ce la faccio più in questo cazzo di posto deprimente.
Marisol, vieni a lavorare.
E' solo che mi manchi tanto.
Sono troppo invidiosa.
Amore, è solo lavoro e Kesha, che culo. Non ti perdi niente, davvero.
Quando mi farai spacciare con te?
O spacciare la mia roba?
Ogni mese spendo un sacco di telefono.
Dammi solo qualcosina. I miei compagni di scuola impazzirebbero.
Se ti servono soldi per il telefono, ci penso io.
Ma voglio guadagnare per conto mio.
Per farti dei regali.
Sei tu il mio regalo, amore.
Non farmi venire lì!
Un secondo, sto arrivando!
Devo andare, amore.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Adesso basta!
Devo preparare la cena!
Non devi preparare la cena.
Possiamo tipo comprare degli hamburger, o qualcosa del genere.
I cibi pronti non sono fatti con amore, Marisol.
- Ho un sacco di compiti, sai. - Hai anche un lavoro.
La signora Ramirez vuole questo vestito prima del weekend.
Perché Marco non fa mai queste cose?
Non ti preoccupare di Marco.
Sta imparando un mestiere, è importante.
Sì, e io vengo sfruttata come uno sporco messicano.
Attenta a come parli, Marisol.
E attenta alle cuciture.
La signora Ramirez non può avere l'orlo storto al matrimonio di suo figlio.
E' per un matrimonio? Ma ha la schiena scoperta.
E' il vestito di Emma Stone ai Golden Globe, quello color pesca.
Ma la signora Ramirez ha tipo 57 anni.
Ha ancora una bella schiena.
E' venuto proprio bene.
Lo so, faccio un buon lavoro.
Ma anche se non fosse così...
ci attacco l'etichetta di Calvin Klein.
Ora sei Theresa Gonzales per Calvin Klein.
Ehi, il più delle volte...
la gente crede a quello che dici.
Cosa sono queste...
dicerie sul nuovo lavoro?
Dicerie?
Gossip...
indiscrezioni...
informazioni.
Dicevano che si tratta di organizzare feste, quindi ho smesso di ascoltare.
Elettrotecnica fa schifo, da quando non c'è Nicky a fare la telecronaca.
Non...
non sarebbe male cambiare lavoro.
Ho un aspetto sgradevole?
Sgradevole?
Rigido, minaccioso...
poco piacevole.
C'è una certa...
durezza...
complessivamente nel tuo...
look.
Ma guardati, schietta e sincera.
Brava.
Ora dimmi come addolcirlo.
Pensavo fosse finita tra te e Dimitri.
Non era un incoraggiamento a farti i fatti miei.
Voglio solo un consiglio di bellezza.
La bellezza è interiore.
Tuttavia...
sfumare un po' l'eyeliner...
e non farti i capelli a punta...
e un rossetto più chiaro non farebbero male.
Ehi, Pearson!
'Giorno.
Va bene anche Danny.
Beh, normalmente ci chiamiamo per cognome qui.
Certo, certo. Come preferisci.
Devi fare pipì?
No, no...
Dovevo... solo...
Le mani... Dovevo lavarmi le mani.
A volte devo pensare a cinque oggetti in metallo per riuscire a fare pipì.
Cardine della porta, altro cardine, sciacquone, manopola, rubinetto.
Mi sono studiato il posto. Dopo di te.
Certo.
Quindi avete licenziato il direttore.
E' stata una sorpresa.
Sì, beh, in realtà abbiamo assimilato noi il suo incarico.
Detta così sembra quasi che l'abbiamo mangiato, ma...
la buona notizia per te è che... sei la persona più importante qui dentro.
Finora, sono tutti molto soddisfatti.
Fantastico! Fantastico! Stavo...
stavo pensando che... forse...
dovremmo fare una riunione, tutti quanti, veterani, nuovi...
per stare sulla stessa linea d'onda.
Sì, sì. Certo, ma credo che Jones o Carson stiano organizzando qualcosa del genere.
Stanno cercando di capire quando. Ci vuole un po', capisci? E' che...
ognuno vuole fare il maschio alfa del branco. "Ora", "dopo", "bau".
Ma... presto prenderò una decisione.
- Tu prendi la decisione? - Sì, insomma, ti farò sapere.
Signor Caputo?
- Questi li ho fatti per lei. - Ma guarda!
Notizie su quel lavoro?
Solo notizie ufficiose, Black. Cammina!
Va bene.
Ma voglio che sappia che possiedo un ampio repertorio di doti,
oltre a quella criminale e all'abilità con la cartapesta.
Ne sono certo.
Bene.
Come fanno a sapere del lavoro?
Beh...
state ristrutturando un edificio vuoto dagli anni '90.
Qualsiasi sentore di novità nella monotonia e queste ragazze si infervorano.
Infatti, questa era una delle cose di cui speravo potessimo parlare.
Si dissesta tutta l'economia della prigione, con l'introduzione di un lavoro...
che prevede una retribuzione dieci volte più alta di quella attuale.
Insomma... potrebbe nascere del malcontento.
Sì, posso immaginare. Beh, noi...
abbiamo un sistema per limitare il malcontento.
- Un sistema? - Già.
Fantastico! Beh...
magari potremmo parlarne meglio?
Certo, sì.
Parliamone subito.
Vieni nel mio ufficio, potremmo bere...
due bei bicchieri d'acqua.
- Devo... - Devi fare pipì, vero?
Sì, da morire.
Va bene. Non finisce qui.
Okay, okay.
- Ciao, Red. - Ciao!
Eri passata a trovarmi?
Ero venuta a bere un bicchiere d'acqua. E' una giornata meravigliosa.
Davvero? Sono rimasto qui dentro a sistemare scartoffie.
Chi è il vero detenuto?
Sempre io, credo.
Ehi, sembri... Non saprei, sei raggiante.
Mi sento raggiante.
La nuova gestione ha fatto sistemare i distributori di sapone.
Sembra che nuove opportunità stiano germogliando intorno a noi.
Che coincidenza! Giusto l'altro giorno,
- parlando con un tizio... - Ehi, Healy. Ho una domanda per te.
- Reznikov, giusto? - Red.
Berdie. Scusate l'interruzione.
A chi devo rivolgermi per forare la scrivania?
Vorrei inserirci i cavi della lampada e del PC, per evitare che stiano lì in mezzo.
Per cose del genere ti serve il permesso dell'amministrazione.
Cosa? Ma è ridicolo! Chi lavora nella manutenzione?
Devi vedertela tu, in questo caso.
Dai, fammi un nome!
Prova con Portolino o Wiggins. Loro saranno in grado di aiutarti.
Fantastico! Grazie.
Passa a trovarmi, Red. Ti mostro l'ufficio pulito e senza fili fra i piedi.
E ci beviamo una tazza di tè.
A dopo, Healy.
La nuova collega non ti sta molto simpatica, vero?
E' fin troppo energica.
- Cioè, chi è energico come lei? - E' vero.
Essere energico si addice a un caffè, ma per una persona è biasimevole.
Hai dimenticato un bottone.
Ecco qua!
Adesso sei perfetto.
Grazie.
Stavo giusto andando...
a bere un caffè energico nella stanza del personale.
Beh, non berne troppo.
Il caffè può infiammare il rivestimento dell'intestino tenue
e causare la sindrome dell'intestino irritabile.
Ne prenderò nota.
Sai cosa fanno alla gente che ruba uova, in alcune culture?
Gli tagliano le mani.
Secondo i miei ultimi calcoli...
mi devi...
ben quattro mani, cazzo.
Quando ti ho aiutata per la storia di Vee, abbiamo stipulato un patto interculturale.
Ma non ricordo di averti dato il permesso di aprire un negozio...
magica Norma.
Soprattutto non gratis e se non sai nemmeno che cazzo fai.
La "santeria" è una cosa seria.
Se fai casini, gli orisha si incazzeranno! Senti, io...
non voglio che mi succeda qualcosa.
Ed è per questo...
che mi riprenderò...
la candela.
Guarda un po'! Le uova...
il rosario... il miele. Questa non è...
la tua storia, non è la tua cultura.
Finisce tutto qui.
Va bene, puoi tenere il miele, ma solo per mangiarlo.
Se ti vedo consacrare qualcosa con questo, sarà l'ultima cosa dolce della tua vita.
Non mi importa cosa dica Gloria, io voglio provarci.
Al colloquio farò una gran bella figura, come alla fiera del lavoro.
- Ma alla fiera hai perso. - Sì, ma stavolta non ci sarà un pubblico.
Quindi non faranno i politicamente corretti premiando
la grassona nera per non farla deprimere.
Però Gloria ha ragione.
E' bello restare insieme.
Chissà chi metterebbero al tuo posto.
E se fosse cattiva o le piacessero i Coldplay e simili?
Ora siamo molto unite.
Dovrei indossare quella cuffietta orrenda e sfregare stoviglie solo perché siamo unite?
Merito molto di più.
- Pensi di meritare più di me? - No...
te lo meriti anche tu.
Sto solo dicendo che ho delle ambizioni.
Le ho sempre avute, anche qui dentro.
Sai, quando indosso il grembiule in cucina...
lo indosso con ironia.
Non ne avevo idea.
Ho pensato che dovrei seguire l'esempio di mia madre e farne imitazioni.
Sai lavorare con la chimica?
No, no.
Per niente.
Dunque, ho trovato delle clipart da carta assorbente.
Le ho stampate.
Le ho bagnate un po'.
Poi, le ho asciugate...
le ho tagliate in quadratini ed eccomi pronta a vendere acidi sintetici fasulli.
Li ho portati alla partita di venerdì. All'intervallo, erano già finiti.
- Cosa? - Ne ho fatti altri ieri...
con delle ciliegine... Carinissimi. E guarda...
- ho comprato delle zeppe piatte. - Che belle! Sono tipo...
scarpe piatte e con le zeppe allo stesso tempo.
Per questo si chiamano zeppe piatte, idiota.
Yo, Marisol.
Ciao, Arturo...
e amici di Arturo.
Mentre era in trip con la tua roba, Willy ha visto alieni verdi.
Erano leprecauni.
Bello, gli alieni erano più fighi!
Ma indossavano dei cappellini.
Gli alieni non possono indossarli...
per via di quella specie di antenne che hanno.
Riesci a farcene avere ancora?
Il mio amico Jason vuole provarla.
Ultimamente, è un po' giù di tono.
Sì, posso darvene ancora.
Ma tenete bene a mente... non serve a fuggire dalla realtà...
ma ad abbracciarla.
Sì, signora.
Oddio. Funziona davvero!
- La gente crede a quello che dici. - Finché non lo farà più.
Qualcuno tornerà da te incazzato...
e rivorrà i soldi, o ti tirerà un pugno in faccia.
No, no, no, no, no.
Se tornano gli dico: "Un momento.
Cos'è successo quando l'hai presa?"
E se dicono, "Niente"...
Io gli dico: "Cos'è il niente?
Perché alcuni dicono che quando l'universo è nato non c'era niente, ma...
lo spazio vuoto non è comunque qualcosa?
Apri la mente alle possibilità.
Magari sbagli qualcosa".
E poi...
tornano perché pensano di aver sbagliato a prenderla.
Ho pensato a tutto, bella.
- Sei proprio un genio. - Già.
Ma guardati!
Come sei rotonda.
Sei proprio bella tonda.
- Mi piaci. - Falla finita.
- L'hai trovato? - Daya...
quel coglione se n'è andato zoppicando verso il tramonto.
Sono entrato in casa sua e non c'era più niente...
solo dei vestiti di merda.
Nel lavandino ho trovato una tazza a forma di granata.
E' una figata, te l'ho messa da parte.
Ma lui se n'è andato.
Daya, che si fotta.
Stai meglio senza di lui.
Aveva una gamba.
Cioè...
se vai in giro a perdere parti del corpo...
sei proprio un irresponsabile del cazzo.
Sono stata una stronza.
L'ho fatto scappare.
Hai una vita...
che cresce dentro di te.
Questo ti autorizza a dire e fare...
tutte le cazzate senza senso che vuoi.
Ma un vero uomo sa che deve farsene una ragione e sopportare...
per nove mesi. Se proprio ne hai bisogno, vai con un'altra.
Ma non ti separi.
Anche quello sfigato di tuo padre è rimasto fino a quando avevi due anni.
Se n'è andato per colpa sua...
non tua.
E adesso cosa succederà?
Prenderai il bambino, vero?
Daya, ti voglio bene e voglio bene a tua madre, ma qua fuori è dura, okay?
E poi la tua bella nonna...
sai che si è messa...
con un vecchio che ha conosciuto a lezione di tai chi.
Non la si vede quasi più!
Christina.
Christina è portata per fare la mamma.
Magari per un po' può prendersi cura lei del bambino.
Va alle medie.
E allora?
Le medie saranno lì ad aspettarla!
E poi, non ha già fatto due anni?
Yo, va tutto bene.
Va tutto bene.
Pensavo davvero che mi amasse.
E probabilmente era così, Daya.
Tutti i ragazzi ti amano.
Perché sei una bravissima ragazza.
Ma sai cosa?
A volte...
l'amore non è più forte dei deboli.
Quel tipo era una mezza sega!
Questa cosa dentro di me?
Adesso è come una granata.
E presto scoppierà...
e io scoppierò con lei.
Non è una tazza.
Il mio povero bambino.
Mi dispiace, Daya.
Se può farti sentire meglio...
la prossima volta che vedo quello stronzo...
gli ficco una bottiglia rotta su per il culo...
e gli sparo nello stomaco, così si dissangua lentamente.
Lo farò per te.
Grazie.
Prego.
Avete 12 minuti per completare il test.
Dodici...
minuti.
Date risposte sincere.
E le matite devono essere restituite alla fine del test.
Se non restituirete le matite, riceverete un...
- Regalo. - richiamo.
Ma guarda chi c'è.
Che c'è?
Tanto vale provare a farlo.
Chiudi quella cazzo di bocca e fai il test.
Un test?
Cazzo, io vado di merda nei test!
Comincio a grattarmi e mi viene l'ansia.
Non connetto più.
E' una scusa perché sei stupida.
Non girate il test finché non vi dico di iniziare.
Questo lavoro lo prendono sul serio.
Un test scritto?
Però!
Ci metteranno a costruire testate o altre armi tutto il giorno.
Pensi davvero che farebbero costruire armi a delle criminali?
Non saprei.
Ho sentito che i tipi nuovi...
sono appaltatori militari.
Di sicuro hanno cattive intenzioni.
Metterci a fare il napalm...
o...
fare armi col vaiolo.
In ogni caso...
usciremo da qui con le branchie e delle dita in più.
La mutazione non funziona così.
Ah, no? E come funziona?
I nostri figli avranno le branchie e delle dita in più.
Noi avremo solo un po' di tumori e lesioni.
- Roba così. - Se vi preoccupate...
non fate il test, così io ho più possibilità.
Sono sempre 89 centesimi in più che al magazzino.
Ho messo gli occhi su quel ventaglio da 16 dollari allo spaccio.
Oppure puoi usare le dita in più che ti verranno.
D'accordo, signore.
Potete cominciare.
Ma che cazzo?
"Vero o falso?
Le idee sono più importanti delle cose materiali."
Non possiamo parlare delle domande.
Guardate la domanda tre.
"Sei d'accordo o no? La maggior parte delle persone sono coraggiose." Dunque...
le mie idee sul coraggio, come possono dirgli se sono una brava lavoratrice?
Troppo facile.
Bene.
Okay.
"Posso sentirmi sopraffatta dalla meraviglia della natura."
Beh, a volte mi sento così, ma non dovrei dirlo, giusto?
Cioè, nessuno vuole assumere una che abbraccia gli alberi.
A meno che...
sono una di quelle aziende verdi che fanno tipo...
forchette di bambù.
Voi cosa avete sentito?
Signore, fate silenzio!
Giuriamo che se una ha il lavoro e l'altra no...
allora non lo accettiamo.
Non c'era bisogno che lo dicessi.
"Passo la maggior parte del tempo a cercare di capire le cose."
Passo...
la maggior parte del tempo...
a cercare...
di capire le cose".
- Cosa vogliono dire? - Ma stai zitta? Devo concentrami.
"Penso che tutte le persone abbiano una morale."
Sì.
Devi dare risposte sincere.
Lo penso davvero.
Sei qui seduta con delle criminali.
Devi avere pensieri più profondi.
Le persone vogliono essere buone.
E' quello che vogliono, in fondo.
E' solo che fanno cazzate.
Pensavo che ci avrebbero...
fatto dei colloqui, non dato un test da cervelloni.
Zitta, Gonzales!
E' un test davvero facile da capire.
Diresti che io "mi tengo in disparte"?
Faccio già fatica a rispondere io alle domande.
E adesso devo rispondere anche alle tue? Ma per favore!
Scusa.
Rispondo di sì...
mi tengo in disparte.
Mia madre diceva sempre che il silenzio può essere la cosa più forte.
Ma cazzo, non stava mai zitta.
Oddio, com'è difficile.
Fate silenzio, signore.
Ehi!
Cos'hai risposto alla 15?
Sto sbagliando tutto.
Vedi.
Adesso ho prurito dappertutto.
Taci tu!
Oddio, oddio!
Come fai a concentrarti qui dentro?
Gonzales, basta così.
- Ma non ho finito. - Ho detto "basta così".
Consegna il tuo test e la matita.
Chi se ne frega.
Stupido test del cazzo.
Non parlo spagnolo, quindi fingerò che tu abbia detto...
"Buona giornata".
Fottetevi.
E una l'abbiamo fatta fuori.
Mi aiuti a spendere i soldi?
Non devi risparmiare per la macchina?
Penso di dover investire in altri vestiti emo...
in questo momento...
e alla macchina ci penserò poi. Voglio dei vestiti che mi rispecchino.
- E piacciano a Ian. - Yo, ma che cazzo?
Adesso mi vedete?
Perché io mi vedo.
E' Jason, mi sa che è fuori di testa.
Sono lo specchio di me stesso.
Porca merda!
- Sono scintillante e argentato. - Jason, idiota del cazzo!
Mi bocceranno in matematica e in cultura occidentale.
- In cultura ci bocciano tutti. - Come ci è arrivato là?
Fanculo.
Dovresti piantare del cavolo verde. Ho sentito che va un sacco di moda.
La roba che mettono sempre nei vassoi della gastronomia?
E' per decorare, non è da mangiare.
Dicono che sia pieno di vitamine.
Ehi, tutto bene?
Splendida giornata.
Ciao Jones, vecchia pianta.
Salve.
Già che parliamo di piante, Jones avrebbe delle richieste per l'orto.
Adesso non farti strane idee sul mio conto, vecchia volpe.
So bene come sono fatte le foglie di erbetta pazza.
Scusatemi, ma ho di meglio da fare.
No, dai, resta a divertirti ancora un po' con noi.
- Siediti. - Che divertimento.
Una volta sono stato a un festival hippy.
Avrò avuto 10 anni o giù di lì.
Mia mamma era via, mio fratello mi doveva tenere d'occhio.
Io e i suoi amici abbiamo fatto l'autostop.
Healy, che ribelle.
No no no, ero spaventato a morte.
Per due giorni ho avuto un groppo in gola,
cercavo di non piangere.
C'era il caos più totale.
Pioveva a dirotto, ma a nessuno interessava.
La gente vagava a caso, ballava nuda,
erano tutti pieni di fango. Incredibile.
Sei stato a Woodstock?
Ero da qualche parte a nord.
In più qualcuno rubò la mia palla firmata da Johnny Unitas...
non ho mai voluto così tanto essere a casa.
- Mi capite, no? - La cosa ti ha veramente traumatizzato.
Non lo so.
Mio fratello adesso fa l'assicuratore.
Principalmente di barche e altri natanti.
Si sta bene.
Aria fresca.
Buona compagnia.
Lei vorrebbe questo...
Ti sembra una cosa commestibile?
- Come pensi abbia fatto? - Chi lo sa.
Avanti! Abbiamo appena iniziato.
Dai, ho tolto i peli del mento, non è abbastanza?
- Devo pure correre? - Mente, corpo.
Sai, mi sono appena resa conto che sto bene con entrambi.
- Io cammino. - Dai...
fino alla serra, poi possiamo rallentare.
Andiamo!
- Ti giuro che se si rovinano i capelli... - Avanti! Dai!
- Tette che rimbalzano ovunque. - Ti prego, dimmi che è un margarita.
Quasi.
E' limonata.
Fatta con i miglior ingredienti in polvere che lo spaccio ha da offrire.
- Con il dolcificante rosa, non il blu. - Bene.
- Grazie. - Dio, è da quattro ore che spargo letame.
Ultimamente gira voce che i nostri nuovi padroni,
vogliano testare qui grano geneticamente modificato.
Visto? Chi lo dice che la prigione non ti prepara per il mondo esterno?
Vedi, quando usciremo...
io potrei fare l'elettricista, tu potresti fare giardini...
potremmo...
guidare un pick-up.
Saremmo degli stereotipi viventi di lesbiche. Potremmo anche...
smetterla di depilarci...
e campeggiare. Oppure andare...
ai tornei di golf.
No?
No. Niente golf.
Chi è quella?
Non è in arancione, per cui non è nuova.
Mai vista prima e oggi invece già due volte.
E' un fenomeno tipico in prigione.
E' come quando pensi di aver visto chiunque e poi noti che c'è questa...
ragazza, con questa...
voglia color vino sulla faccia,
che lavora con te a Elettrotecnica da quando sei arrivata,
e non l'hai mai vista prima.
No, quel fenomeno è chiamato egocentrismo.
Davvero, c'è qualcosa che non va.
E' super sospetta, e sicuramente la sua principessa Disney è Jasmine.
Visto? Visto? Mi ha appena guardata!
Due volte e non so da dove venga. Piper, è strano.
E lui sa che sono qui.
Quindi dici che Kubra ha trovato una tipa che doveva andare in prigione...
no...
meglio ancora, ha convinto qualcuna...
a farsi arrestare...
a venir accusata...
e a farsi mandare in prigione, per poi manipolare tutto in modo che...
fosse assegnata qui...
espressamente...
per arrivare a te?
Ti sto dicendo che lui...
è... contorto.
Il suo gioco si svela alla distanza.
E' troppo furbo per mandare una ragazza che sembra di Cipro,
è una mossa da principiante.
Sei... sei una razzista paranoica.
Ti troverà carina, tutto lì.
Ma se si azzarda a provarci con te...
spacco la faccia a quella stronzetta.
Ho sentito delle ragazze parlare di te...
dicono che aiuti le persone.
Sono molto giù.
Ma è tipo una cosa da guru?
Sono andata da Alma una volta, la santona che abbraccia.
Abbiamo aspettato tre ore per un abbraccio, poi Seamus ha detto che stava male.
Diceva che era colpa del sole e del budino ai semi di chia.
Ma sono abbastanza certa che si fosse spazientito.
Mi sarebbe servito quell'abbraccio.
Non so perché non sono rimasta.
Anzi, sì.
Non sono rimasta così che Seamus e Meadow
potessero tornare al lago a fare sesso e slackline.
Così mi sono persa il mio abbraccio.
Ti sembrano dei buoni amici? Cioè...
perché non ho persone nella mia vita che tengono veramente a me?
Forse è colpa mia...
non mi sono impegnata.
Ma...
qui si possono creare dei rapporti, no?
Cioè, vedo ovunque persone che si prendono cura le une delle altre.
E una volta erano nuove anche loro.
Sì...
ha senso.
Capisco...
ecco cosa fai.
Hai questo sguardo espressivo...
e le persone ci proiettano i loro sentimenti.
E' molto rassicurante.
Mi sento meglio.
Grazie.
Detenute, nessun contatto.
Grazie. Grazie dell'aiuto.
Rubare da qualcuno che lo dà via gratis. E' tipo...
un doppio karma negativo.
Sì, è un po' assurdo.
Sai che non sarà pronto prima di una settimana circa, vero?
Una settimana?
Sì.
Roma non è stata costruita in un giorno.
Fanculo Roma.
Voglio il mio alcol.
Qualche sospetto?
Potrebbe essere stata Papadakis.
So di un paio di tipe che con la sua roba sono state male.
Yo, forse vuole rubare il mio ingrediente segreto.
- Cannella! - Anguria!
No e no, okay? Col cazzo che ve lo dico.
Mi sa che quello scoiattolo è morto.
E' fermo su quel ramo da un sacco di tempo.
Yo, ferma!
Che poi vien giù e ti attacca la faccia, ti stacca gli occhi e robe così.
Mio cugino aveva un furetto che lo faceva.
Quello scoiattolo se ne sbatte proprio.
Sarà ritardato.
Forse è ubriaco.
Stai dicendo che quel cosetto è il ladro di alcol?
E dai, ragazze.
Le borse sono pesanti e stavano in profondità. Non penso proprio.
Non è così piccolo.
Magari suo papà si è scopato un procione e lui è uno di quegli incroci.
- Un prociattolo. - Ha anche la coda a righe.
- Grazie. - Scoiattoli e procioni non si accoppiano.
Okay? Sono due specie totalmente diverse.
Qualsiasi cosa sia, per me il tuo problema è lui.
Devi proteggere la tua scorta.
Alla fattoria, mio padre usava pipì e peperoncino
per tenere lontane le puzzole.
Credo di dover iniziare con delle scuse, cosa...
che ho fatto tante volte, negli anni, per George.
Anche se questa davvero vince il primo premio.
- Forse non dovrei parlare di torte perché... - Se lo tenga.
"Se lo tenga"?
- Il bambino? - Non so se sarà maschio o femmina.
Non importa.
In ogni caso, non lo voglio.
Mia madre dice che ha una bella casa...
così avrà la sua camera e altre cose.
Sì, questo è vero.
Sembra turbata.
Sono incinta e in prigione, signora.
Cosa si aspettava da me, che fossi felice e raggiante?
No, no. Io pensavo...
pensavo avremmo parlato un po' di più.
Cosa c'è da dire?
Non provo niente per questo bambino.
E' difficile provare amore per qualcosa che è accampato sulla tua vescica.
Ricordo di aver visto il mio culo trasformarsi in quello di zia Louise.
Non era un bello spettacolo.
Ma...
ricordo anche che facevo questi sogni davvero vividi.
Questa non è proprio una situazione da sogno.
E' stato solo un errore.
Se cerca di dimostrare qualcosa prendendosi il bambino...
Dio la benedica.
Sto tentando di dimostrare qualcosa.
Lo so che è assurdo, ma io...
è sempre stato...
Ascolti...
l'infermiera, quando stavo per lasciare l'ospedale,
mi diede George avvolto in una coperta e disse...
"Ha un bambino difficile. Buona fortuna".
E aveva ragione.
Sa, avrei dovuto fare di più.
Ero giovane e avevo un brutto matrimonio,
e ti rendi conto delle cose solo col passare del tempo.
Quindi...
Ascolti.
E' mio figlio.
E' responsabilità mia, perfino adesso.
Gli voglio bene...
e vorrò bene a quel bambino.
Andrà tutto bene, signorina Diaz.
Farò del mio meglio.
E' tutto suo.
Abbiamo finito?
Oddio, ma non mi conosce neanche! Insomma...
potrei essere tipo un killer con un'ascia,
una che si fa cappotti con la pelle dei bambini o cose del genere.
Seguo... seguo molte inchieste per omicidio in TV.
Lei vuole il bambino e io dico di sì.
Perché insiste ancora?
Perché temo che possa cambiare idea.
Ho paura che all'improvviso esca dalla depressione
e si chieda "Cosa avevo per la testa?".
Ha un documento?
Glielo firmo subito.
Lei avrà un bambino da cui ricominciare e io avrò la possibilità...
di iniziare una nuova vita in cui occuparmi solo di me stessa.
Non può firmare nulla prima di avere il bambino.
Ora capisco.
C'è qualcuno qui con cui possa parlare?
Un professionista o qualcuno del genere?
Il mio consulente è un vecchio bianco...
che cerca di creare un rapporto dicendo "hola" nel corridoio.
E fortunatamente per lei, a mia madre l'accordo va a genio.
Parlo con lei, qualche volta...
quando non è una stronza assoluta.
Lavoro di squadra.
Beh...
tornerò a trovarla molto presto...
e parleremo un altro po'.
E' stato davvero un piacere conoscerla, Dayanara.
Ciao.
Guardate un po'!
E vai!
La mamma si compra una borsa nuova di zecca!
Ovvio, quella cazzo di Chapman c'è.
Cazzo, sì! Eccomi!
# La regina del nuovo lavoro! #
Sì! Non sarò più la governante di nessuno!
No! Devi smetterla!
Che ne sai se quello è un buon lavoro?
Poi, pensavo ti piacessero le pulizie.
No, ma ho fallito, T!
Avrei dovuto rispondere alle domande al contrario di come mi sentivo.
Il contrario di me è meglio.
Il contrario di te è...
noioso.
Ovviamente sei troppo...
creativa...
per quel lavoro.
Voi stronze ce l'avete fatta?
No.
Beh, promettiamo che non vi sbatteremo troppo in faccia i nostri nuovi lavori ben pagati.
Sono affari, giusto? Sai, è roba spietata.
Comunque sia. Quindi pensi che mi serva un nuovo look per il primo giorno?
Sì! Facciamolo! Sarai sexy! Un po' di riccioli!
Farei delle spirali, un po' di riccioli, capisci? Tipo...
Ehi, Gonzales...
Congratulazioni. Ho visto che ce l'hai fatta.
Davvero?
Porca puttana.
Sai, stavo impazzendo durante il test.
Ma la mia intelligenza si sarà fatta vedere in qualche modo.
Figo. E tu?
Ancora bloccata in bagno, per così dire.
Calgon, portami via!
Mi dispiace.
Però senti, dirò a tutte quelle che conosco di fare pipì per bene da ora in poi, okay?
Renderà la tua vita un po' più semplice.
Grazie tante.
Guarda come sono vicini i nostri letti.
Ora potremo condividere i vestiti.
Stanno comunicando chi ha avuto il nuovo lavoro. Vieni a vedere?
Sì, okay.
Stai ancora in guardia da danzatrici del ventre che tirano coltellate?
Per citare Philip K. Dick,
"Strano come un delirio persecutorio riesca di tanto in tanto a incontrare la realtà"
Sai, Kubra probabilmente mi ama...
da quando ho mentito per lui.
Forse sono io la sua donna all'interno.
Sai come userei come coltello?
- Il tuo spazzolino da denti. - Fanculo.
Parlando seriamente, ti ha contattata dopo il processo?
No, sto solo scherzando.
- Oppure no? - Smettila! Mi fai impazzire. Sii sincera.
Hai parlato con lui?
Me lo devi dire.
Aspetta, è come se...
tu fossi una spacciatrice, per ipotesi...
e io fossi nell'antidroga, e tu mi chiedessi se sono uno sbirro?
- Come in "21 Jump street"? - Sì, esattamente così.
Non sono stata reclutata...
per ucciderti, Alex.
E per torturarmi psicologicamente?
Beh...
non per ordine di Kubra.
La smetti di scherzare su questa cosa?
C'è una possibilità concreta che mandi qualcuno ad occuparsi di me.
Okay, hai ragione. No, sono...
la smetto.
A meno che io non abbia un'arma nel reggiseno.
Penso faresti meglio a controllare.
Pensi sempre che abbia la mania del controllo!
Dico soltanto che se avessi preso Howard street, invece che la Maple,
ci avremmo messo 3 minuti di meno.
Non è controllo, è efficienza.
Sono 3 minuti.
E mi piacciono le case sulla Maple. Sono caratteristiche.
Quella con la... porta dipinta di rosso e l'altalena?
Mi fa pensare che forse il mondo è un bel posto.
Scambierei i 3 minuti ogni giorno, per questo pensiero.
Mi hanno tagliato le ore.
Hai visto, avevo ragione. Lo sapevo.
Tutto fumo. Mi dispiace, Ford.
No, anche a me. Dimezzate.
Figli di puttana.
Pensi che riguardi solo noi? Non abbiamo lavorato bene?
Tu hai lasciato che una detenuta rubasse un furgone e ne uccidesse un'altra, è grave.
Fanculo, O'Neill. E' stato stabilito che non era colpa mia.
No, è colpa loro. Avidi faccendieri aziendali.
Quindi, chi copre le ore che perdiamo?
Altri faccendieri.
Si moltiplicano come gremlin.
Pensi ancora che il mondo sia un bel posto?
Sì!
Ehi, cosa ne pensate? Non sono stilosa?
Complimenti per come non ce lo fai pesare.
Non l'ho promesso io. L'ha fatto Watson.
Ehi...
hai parlato con la tua amica, Poussey?
- Lei non ha fatto il test. - No!
E' troppo impegnata ad allontanare
un immaginario prociattolo ruba-alcolici per occuparsi di 'ste cazzate.
E' fuori a pisciare in tondo per fare delle "trappole"!
Devi uscire allo scoperto.
Dille che l'hai presa tu la sua roba, prima che vada fuori di testa.
Sono trappole innocue?
Come nei cartoni, un legnetto e una scatola.
Ascolta, preferisco vederla correre in giro come una scema,
che dormire e bere tutto il dannato giorno.
Almeno si dà da fare.
Si dà da fare per soffiare il posto di pazzoide della prigione a questa qui.
Beh, almeno ora ha uno scopo. Glielo dirò... prima o poi.
Ma... non avere fretta.
Una volta che sai che Babbo Natale non esiste, da lì è tutto in discesa.
- Okay, cosa diavolo c'entra Babbo Natale? - E' bello avere qualcosa in cui credere.
Scoiattoli ubriachi giganti. Babbo Natale.
E' come dicevano i test, "Le idee sono meglio della realtà."
E tu hai detto di sì?
Beh, ecco perché non hai avuto il lavoro.
La verità di cui stavano parlando era farsi il culo per il sistema.
Praticamente hai risposto al sistema di andare affanculo.
No, non intendevo quello.
Aspetta, quindi credi che dovrei parlare con qualcuno? Sai, per chiarire le cose?
Vedi, credo che tu abbia perso quel treno, cara.
E' il momento di spazzare un po' di alveari di peli.
Mi piace considerarli più come...
nidi pubici.
Cazzo, ognuno la vede a modo suo!
Beh, gli Snickers di consolazione poi li offro io, pivelle!
Vado, puff!
No.
Manca qualcosa nella mia vita.
Non importa quanto leggo o quanto giardinaggio faccio,
la mia mente va alla deriva.
Sento questo bisogno.
Okay.
Un bisogno travolgente. Un impulso.
Una fame.
- Una fame? - Sì.
Mi manca il calore, capisci?
- Quel rossore sul mio viso dato da vera... - Passione.
Sì.
Capisco.
Dammi qualcosa che mi consumi, Healy.
Sì, ti lascia con vesciche e bruciature, la schiena dolorante, ma è un lavoro,
un vero lavoro, e lo bramo.
Stai parlando della cucina?
E' dimostrato...
che le persone in pensione sono più soggette all'Alzheimer.
Non voglio diventare Jimmy...
che va in giro con la biancheria in testa. Ho bisogno di obiettivi e di stimoli.
Beh... Mendoza sta facendo un buon lavoro in cucina.
Non c'è ragione di rimpiazzarla.
Quindi dovrai...
dovrai guardare altrove per la tua...
Dovrai cercare il tuo obiettivo da un'altra parte.
Sono sicura che col nuovo sistema ci saranno dei cambiamenti.
Magari potresti metterci in mezzo anche questo.
Ti prego.
Siamo compari.
Vedi...
Red...
è il protocollo.
Ti hanno beccata con la droga.
E' impossibile che Caputo approvi.
Non sei arrivato dove sei senza sapere come aggirare il sistema.
Io rispetto il sistema.
Non rispetti anche me?
Gesù, Red.
Pensavo fossi diversa.
Scommetto che un sacco di ragazze non ha risposto onestamente alle domande.
Non sono sicura al 100% di averlo fatto.
Già, era tutto confuso.
Una volta ho fatto un test del genere,
quando ho richiesto di diventare RS.
- Cos'è un RS? - Referente Studentesco.
Ecco, per il mio dormitorio al college.
Non ho ottenuto il posto, comunque...
Credo che siamo troppo emotive.
Ed è un male?
Voglio dire, non fa di noi delle brave lavoratrici.
Ho letto un articolo orribile. In Iran hanno tirato pietre a una donna per adulterio.
Mi ha turbata così tanto
che sarà la quarta volta che piego questa roba.
Emotivo uguale improduttivo, immagino.
- A me piace "tirare". - A chi non piace?
Già.
Tirare... è così divertente.
Quindi...
Walmart.
Che ne pensate di Walmart?
E' enorme! Ci sono stata una volta.
Ho notato che c'era un sacco di... roba che non costa un cazzo!
Insomma, c'era tutto quello che potresti desiderare.
Qualcuno controlli gli hot dog, credo stiano finendo.
Ne ho appena messi altri.
Beh, tienili d'occhio. E' tornata la moda del no-carb.
Sono piena di panini fino al collo.
Guarda chi ha deciso di onorarci con la sua presenza.
Prendi un grembiule, della punizione parleremo più tardi.
Ho ottenuto il lavoro.
Dovrei iniziare tra pochi minuti.
Ho solo pensato di passare per dirtelo.
Passare?
Come sei premurosa...
nel mostrare la faccia mentre stai voltando le spalle alla tua famiglia.
Me lo sono guadagnato, Gloria. Dovresti essere fiera.
Per quel test?
Ho sentito alcune domande del test. Non hanno il minimo senso.
Ovvio che avevano senso, e ho risposto giusto.
Anche Blanca l'ha fatto, ma non l'hanno presa.
Quindi ora sei migliore di noi. Cos'è, sei una prescelta?
Attenzione Norma, Flaca si sta muovendo nel tuo territorio.
Infatti. Sono migliore. Migliore di tutte voi stronze.
Forse avevo brutti voti a scuola perché la mia personalità era troppo complicata
per professori tradizionali.
Alcuni sono nati per fare grandi cose.
Bello che la prigione ti abbia aiutata a capire il tuo potenziale.
Fottiti.
Siete delle cazzo di nullità.
- Il tuo budget è di 800mila dollari. - Marisol, abbassa, non riesco a pensare.
Quanto devi pensare per quella roba? Vai avanti, e poi gira.
Isole private nelle Keys si vendono per 10 milioni di dollari.
Faccio tutto io, qui.
- Marisol Gonzales? - Sì.
Posso parlarle un minuto?
- Lei è in arresto. - Di cosa sta parlando?
Che succede?
Jason Anders è in condizioni critiche.
Deve sperare che viva.
Lo spero, è un bravo ragazzo. Ma... non è colpa mia.
Gli hai venduto delle sostanze stupefacenti.
Non è vero! Gli ho venduto un pezzo di carta.
La follia era tutta sua.
Ascolti, gli ho venduto normalissima carta, solo con disegni sopra.
Era tutto fasullo!
Beh, la sua reazione è stata molto vera.
- Ed è comunque un reato, quindi... - No.
Marisol, non capisco.
Mi stanno arrestando per non aver venduto droga.
Signora, sua figlia è in arresto per frode e danneggiamento.
- E' tutto nel mandato. - No, non è vero.
No, non può essere vero!
Non ho fatto niente!
No, no! Era carta!
Signora, ne possiamo parlare al distretto.
Ehi, quindi il nuovo incarico è stato annunciato, e...
Sì, già.
Ho letto quel test. Da dove l'hai tirato fuori?
L'ho solo... preso da internet.
Un nuovo tipo di tecnica di valutazione?
Era un test di personalità o qualcosa del genere. Non so, non li abbiamo nemmeno letti.
Jones ne ha presi 40 a caso dal mucchio e...
quelli erano i vincitori.
Questo è il tuo sistema?
Selezione casuale?
Il mio sistema è far pensare alle ragazze che ci sia un sistema, così...
non sono arrabbiate con noi per non aver ottenuto il lavoro.
Lo sono con loro stesse per non essere all'altezza.
Ma hai visionato i dossier delle ragazze scelte, giusto? Intendo...
per essere sicuri che non ci siano rischi con l'incarico.
Ci saranno guardie sul posto.
Abbiamo avuto molto successo con questo metodo.
Devo dirti...
che nemmeno il nostro metodo di non lasciare che criminali violente
lavorino con strumenti affilati, o che piromani stiano in cucina,
è andato male.
Hai ragione.
No, capisco perfettamente. Hai ragione.
Credo che quello che faremo sarà mandarti la lista,
e se ci sarà qualche allarme rosso ce la rimandi e...
noi provvederemo di conseguenza.
Bella pensata, Caputo. Grazie mille.
Mi sento fortunato ad averti qui.
- Grande. - Grande.
Grande.
Congratulazioni per aver ottenuto questo nuovo incarico ambito.
Questa è un'opportunità per tutte voi di imparare un lavoro molto richiesto.
E speriamo che...
lo prenderete seriamente quanto abbiamo fatto noi nello scegliervi.
Signore...
benvenute a Whispers.
Forte.
Facciamo mutandine?
www.subsfactory.it