1
00:00:03,162 --> 00:00:05,856
Subsfactory e The Orangine presentano:

2
00:00:05,877 --> 00:00:08,859
Orange Is The New Black 3x05
Fake it till you fake it some more

3
00:00:08,860 --> 00:00:09,248
Traduzione:

4
00:00:09,249 --> 00:00:09,601
Traduzione: ladeda,

5
00:00:09,602 --> 00:00:09,995
Traduzione: ladeda, Maricchia,

6
00:00:09,996 --> 00:00:10,378
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G,

7
00:00:10,379 --> 00:00:10,696
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G,
cialda,

8
00:00:10,697 --> 00:00:11,090
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G,
cialda, Untouchable,

9
00:00:11,091 --> 00:00:13,177
Traduzione: ladeda, Maricchia, Cla_G,
cialda, Untouchable, regalduckling

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,622
Check synch: Mrs Sun

11
00:01:04,851 --> 00:01:06,851
Revisione: JoelBarish

12
00:01:12,609 --> 00:01:15,082
www.subsfactory.it

13
00:01:23,051 --> 00:01:24,051
Ma no.

14
00:01:25,309 --> 00:01:26,361
Non ti alzare.

15
00:01:26,454 --> 00:01:28,104
Faccio da sola, grazie.

16
00:01:28,632 --> 00:01:29,637
Yo.

17
00:01:30,160 --> 00:01:32,195
Senti qua. "Gli arti e l'uomo"...

18
00:01:32,196 --> 00:01:33,760
di Bernard Shaw.

19
00:01:34,273 --> 00:01:35,430
L'hai mai letto?

20
00:01:36,355 --> 00:01:40,076
Dopo un terribile incidente con la sega...

21
00:01:40,077 --> 00:01:42,012
rimane senza arti superiori.

22
00:01:42,013 --> 00:01:46,086
L'uomo si imbarca in un viaggio
alla scoperta di se stesso.

23
00:01:46,087 --> 00:01:47,340
E capisce...

24
00:01:47,341 --> 00:01:50,510
che può fare con le gambe
quello che prima faceva con le braccia!

25
00:01:50,511 --> 00:01:52,242
E' questo che fai tutto il giorno?

26
00:01:52,716 --> 00:01:55,000
Beh, dopo ho in programma una pennichella.

27
00:01:55,447 --> 00:01:58,546
Comunque mi sa che era "armi", non "arti".

28
00:01:59,377 --> 00:02:01,082
Yo, forse entrambi.

29
00:02:01,083 --> 00:02:03,572
Hai presente? Il tizio non ha gli arti...

30
00:02:03,573 --> 00:02:06,612
e deve imparare a imbracciare le armi
con i piedi, tipo...

31
00:02:06,705 --> 00:02:08,269
"Fermo dove sei, stronzo!"

32
00:02:08,270 --> 00:02:10,758
Non hai niente di meglio da fare?

33
00:02:12,140 --> 00:02:14,472
Non hai capito il programma pennichella?

34
00:02:14,882 --> 00:02:15,882
Cacchio.

35
00:02:16,324 --> 00:02:18,612
Sei fortunata, cazzo, fare le pulizie...

36
00:02:18,613 --> 00:02:20,364
fa schifo, yo.

37
00:02:20,778 --> 00:02:22,426
Non immagini...

38
00:02:22,427 --> 00:02:24,032
la roba che si accumula...

39
00:02:24,033 --> 00:02:26,376
negli angoli delle docce.

40
00:02:26,437 --> 00:02:30,331
Una metropoli fatta
di palazzi di peli pubici.

41
00:02:30,332 --> 00:02:32,874
Dove i ragni e i batteri...

42
00:02:32,875 --> 00:02:35,834
- vivono in pace.
- Vedi, tu hai scelto uno stile urbano.

43
00:02:35,835 --> 00:02:40,212
Io direi una giungla di peli pubici, no?
Dove i ragni saltano di pelo in pelo.

44
00:02:40,213 --> 00:02:43,657
E i batteri fanno tipo:
"Ehi, qui piove un casino!"

45
00:02:43,658 --> 00:02:44,814
"Levati di dosso".

46
00:02:44,964 --> 00:02:47,305
Hai saputo del nuovo lavoro?

47
00:02:47,306 --> 00:02:49,922
Pare che paghino un dollaro all'ora.

48
00:02:49,923 --> 00:02:51,394
Un dollaro all'ora?

49
00:02:51,459 --> 00:02:54,345
Cazzo, qualsiasi cosa sia,
sarà peggio della città dei peli pubici.

50
00:02:54,604 --> 00:02:55,798
E' diventata una città, ora?

51
00:02:55,799 --> 00:02:59,557
Cavolo, ancora non hai imparato
a non farti fregare dopo la fiera del lavoro?

52
00:02:59,784 --> 00:03:01,970
Scusami tanto... pausa.

53
00:03:01,971 --> 00:03:06,048
Quel casino mi ha fatto guadagnare
due Pepsi alla ciliegia, più...

54
00:03:06,202 --> 00:03:07,836
il diritto di vantarmi!

55
00:03:09,258 --> 00:03:10,527
Che cazzo me ne frega.

56
00:03:10,528 --> 00:03:12,120
Il mio lavoro è il top, bella.

57
00:03:12,241 --> 00:03:13,631
Capito? Cioè...

58
00:03:14,427 --> 00:03:19,474
E' meglio di un dollaro all'ora.
L'"Entspannung" non ha prezzo.

59
00:03:19,711 --> 00:03:20,919
Che sarebbe il relax.

60
00:03:21,333 --> 00:03:24,827
A proposito, vado a mettere le mani
nel mio barattolo del miele.

61
00:03:25,185 --> 00:03:27,320
Sono le 8 di mattina.

62
00:03:27,388 --> 00:03:28,806
Già bevi?

63
00:03:30,020 --> 00:03:31,775
In prigione sono sempre le 5.

64
00:03:43,938 --> 00:03:45,238
Ma che cazzo?

65
00:03:52,187 --> 00:03:53,187
Che c'è?

66
00:03:54,035 --> 00:03:55,035
Yo!

67
00:03:56,341 --> 00:03:57,860
Mi hanno fregato il miele.

68
00:03:58,193 --> 00:03:59,609
Winnie the Pooh...

69
00:03:59,610 --> 00:04:03,265
- e le storie del ghetto.
- Cacchio, ieri erano pieni.

70
00:04:03,558 --> 00:04:05,609
L'avrà mangiato qualche animale.

71
00:04:05,744 --> 00:04:07,917
Dimentichi che viviamo
con un sacco di ladre.

72
00:04:08,239 --> 00:04:09,239
Cavolo.

73
00:04:10,225 --> 00:04:11,225
Ehi, capo?

74
00:04:12,072 --> 00:04:15,620
Ancora nessuna notizia sui benefit
da quelli dell'azienda.

75
00:04:15,730 --> 00:04:19,570
E finalmente ho sistemato le ricette online,
sa, quelle della vecchia assicurazione.

76
00:04:19,571 --> 00:04:22,555
Ho dovuto dare 50 dollari a mia nipote
per farmi aiutare.

77
00:04:22,556 --> 00:04:25,640
La prego, la supplico, mi dica
che non ci saranno altri cambiamenti.

78
00:04:25,641 --> 00:04:26,922
Non ne so nulla.

79
00:04:27,854 --> 00:04:31,275
Al dormitorio C sono arrivati
i materassi nuovi, stamattina.

80
00:04:31,276 --> 00:04:33,724
E ci sono le porte in tutti i bagni.

81
00:04:34,647 --> 00:04:35,986
Specchietti per le allodole.

82
00:04:36,357 --> 00:04:39,067
Li riconosco, io non mi fido.

83
00:04:42,732 --> 00:04:47,680
Per caso stamattina siete arrivati
in un posto di lavoro per cui vi pagano?

84
00:04:50,659 --> 00:04:51,659
Prego, allora.

85
00:04:57,613 --> 00:04:58,812
Tutto a posto?

86
00:04:59,694 --> 00:05:00,694
Avevo bisogno d'aria.

87
00:05:00,695 --> 00:05:02,781
Sudo in zone
che non sapevo potessero sudare.

88
00:05:02,782 --> 00:05:04,493
Un cubetto di ghiaccio
nel reggiseno...

89
00:05:04,494 --> 00:05:07,943
e torna al lavoro, entro le tre
mi servono i numeri dell'inventario.

90
00:05:07,944 --> 00:05:09,873
Dov'è Norma? Pensavo desse una mano.

91
00:05:10,903 --> 00:05:14,412
Dicono che in certe prigioni
ti insegnano a fare il pompiere.

92
00:05:14,413 --> 00:05:15,628
Magari sarà quello.

93
00:05:15,881 --> 00:05:17,692
Vuoi fare il pompiere?

94
00:05:17,770 --> 00:05:21,441
No, ma farei finta di imparare
per un dollaro all'ora.

95
00:05:21,453 --> 00:05:23,758
Non mi dispiacerebbe
avere a che fare con le pompe.

96
00:05:23,886 --> 00:05:26,212
Dicono che stanno costruendo
un call center.

97
00:05:27,589 --> 00:05:31,435
Con la mia voce sexy
prenderei un sacco di commissioni.

98
00:05:31,436 --> 00:05:32,436
Commissioni?

99
00:05:32,437 --> 00:05:35,234
Certo, prendi il 10% di niente
per ogni niente di niente.

100
00:05:35,235 --> 00:05:38,084
Sentite, nessuna di voi
farà domanda per il nuovo lavoro.

101
00:05:40,601 --> 00:05:42,254
Stiamo bene qui.

102
00:05:45,909 --> 00:05:46,909
Norma!

103
00:05:46,910 --> 00:05:49,513
Una patata, due patate,
comincia a contare!

104
00:05:49,514 --> 00:05:51,629
E voi altre,
cominciate a tagliare le carote.

105
00:05:51,630 --> 00:05:55,232
E ringraziate di non pulire più i cessi!

106
00:05:56,999 --> 00:05:58,246
Che hai lì?

107
00:06:00,473 --> 00:06:03,781
Vai per conto tuo, ora? No, certo!

108
00:06:04,118 --> 00:06:05,711
Va' a contare con le altre.

109
00:06:07,631 --> 00:06:09,143
Mi servono i numeri!

110
00:06:10,550 --> 00:06:13,692
E se poi è tipo raccogliere immondizia
al lato della strada?

111
00:06:13,711 --> 00:06:16,528
Non ti pagano così tanto per cose così.
No, qualsiasi cosa sia...

112
00:06:16,738 --> 00:06:19,053
ci vorranno esperienza e ingegno.

113
00:06:19,054 --> 00:06:22,310
Sì, e con cosa vorresti sorprenderli?
La tua esperienza con l'eyeliner?

114
00:06:22,325 --> 00:06:26,056
L'ingegno per trovare le parole che fanno
rima con "triste" nelle canzoni emo?

115
00:06:26,307 --> 00:06:28,019
Fottiti tu con quella faccia depressa.

116
00:06:28,020 --> 00:06:31,641
- Non ti abbiamo tolto noi tua figlia, okay?
- Ah, sì? Stai zitta, se non sai un cazzo.

117
00:06:31,642 --> 00:06:32,642
- Stai zitta tu!
- Ehi!

118
00:06:32,643 --> 00:06:34,143
Almeno io sono ambiziosa!

119
00:06:34,144 --> 00:06:36,931
- Che leccaculo.
- Ambiziosa? Ma se sei solo iperattiva.

120
00:06:36,932 --> 00:06:38,709
Guarda, una cosa luccicante!

121
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Stronza egoista.

122
00:06:39,711 --> 00:06:41,102
Vuoi prendertela con me?

123
00:06:41,103 --> 00:06:43,571
Va bene, vai, ho la pelle dura!

124
00:06:47,522 --> 00:06:48,522
Tu...

125
00:06:48,523 --> 00:06:50,131
- va' a lavare le pentole.
- Che?

126
00:06:50,163 --> 00:06:51,651
Che schifo! Ha iniziato lei!

127
00:06:51,652 --> 00:06:52,652
Subito!

128
00:06:54,312 --> 00:06:56,705
Non ce la faccio più
in questo cazzo di posto deprimente.

129
00:06:56,832 --> 00:07:00,033
Marisol, vieni a lavorare.

130
00:07:00,224 --> 00:07:02,155
E' solo che mi manchi tanto.

131
00:07:02,163 --> 00:07:03,693
Sono troppo invidiosa.

132
00:07:03,967 --> 00:07:08,181
Amore, è solo lavoro e Kesha, che culo.
Non ti perdi niente, davvero.

133
00:07:08,605 --> 00:07:10,445
Quando mi farai spacciare con te?

134
00:07:10,539 --> 00:07:12,026
O spacciare la mia roba?

135
00:07:12,027 --> 00:07:14,795
Ogni mese spendo un sacco di telefono.

136
00:07:14,954 --> 00:07:19,103
Dammi solo qualcosina.
I miei compagni di scuola impazzirebbero.

137
00:07:19,104 --> 00:07:21,482
Se ti servono soldi per il telefono,
ci penso io.

138
00:07:21,979 --> 00:07:23,687
Ma voglio guadagnare per conto mio.

139
00:07:24,520 --> 00:07:26,170
Per farti dei regali.

140
00:07:26,772 --> 00:07:28,123
Sei tu il mio regalo, amore.

141
00:07:29,217 --> 00:07:31,349
Non farmi venire lì!

142
00:07:31,350 --> 00:07:33,824
Un secondo, sto arrivando!

143
00:07:35,104 --> 00:07:36,553
Devo andare, amore.

144
00:07:37,071 --> 00:07:38,203
Ti amo.

145
00:07:38,204 --> 00:07:39,217
Ti amo anch'io.

146
00:07:40,045 --> 00:07:41,608
Adesso basta!

147
00:07:41,609 --> 00:07:43,280
Devo preparare la cena!

148
00:07:46,839 --> 00:07:48,747
Non devi preparare la cena.

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,680
Possiamo tipo comprare degli hamburger,
o qualcosa del genere.

150
00:07:51,681 --> 00:07:54,555
I cibi pronti
non sono fatti con amore, Marisol.

151
00:07:54,556 --> 00:07:57,740
- Ho un sacco di compiti, sai.
- Hai anche un lavoro.

152
00:07:57,741 --> 00:08:01,075
La signora Ramirez vuole questo vestito
prima del weekend.

153
00:08:01,076 --> 00:08:03,225
Perché Marco non fa mai queste cose?

154
00:08:03,226 --> 00:08:04,886
Non ti preoccupare di Marco.

155
00:08:04,887 --> 00:08:07,394
Sta imparando un mestiere, è importante.

156
00:08:07,609 --> 00:08:10,123
Sì, e io vengo sfruttata
come uno sporco messicano.

157
00:08:10,612 --> 00:08:12,602
Attenta a come parli, Marisol.

158
00:08:12,885 --> 00:08:14,992
E attenta alle cuciture.

159
00:08:15,173 --> 00:08:18,840
La signora Ramirez non può avere
l'orlo storto al matrimonio di suo figlio.

160
00:08:18,841 --> 00:08:21,877
E' per un matrimonio?
Ma ha la schiena scoperta.

161
00:08:23,625 --> 00:08:26,666
E' il vestito di Emma Stone ai Golden Globe,
quello color pesca.

162
00:08:26,667 --> 00:08:29,056
Ma la signora Ramirez ha tipo 57 anni.

163
00:08:29,057 --> 00:08:30,662
Ha ancora una bella schiena.

164
00:08:31,806 --> 00:08:33,042
E' venuto proprio bene.

165
00:08:35,643 --> 00:08:37,800
Lo so, faccio un buon lavoro.

166
00:08:38,334 --> 00:08:39,758
Ma anche se non fosse così...

167
00:08:40,904 --> 00:08:43,083
ci attacco l'etichetta di Calvin Klein.

168
00:08:43,703 --> 00:08:46,190
Ora sei Theresa Gonzales per Calvin Klein.

169
00:08:46,191 --> 00:08:48,273
Ehi, il più delle volte...

170
00:08:48,274 --> 00:08:49,958
la gente crede a quello che dici.

171
00:08:57,200 --> 00:08:58,538
Cosa sono queste...

172
00:08:58,907 --> 00:09:01,757
dicerie sul nuovo lavoro?

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,061
Dicerie?

174
00:09:03,062 --> 00:09:04,062
Gossip...

175
00:09:04,354 --> 00:09:05,685
indiscrezioni...

176
00:09:05,838 --> 00:09:07,218
informazioni.

177
00:09:09,290 --> 00:09:13,649
Dicevano che si tratta di organizzare feste,
quindi ho smesso di ascoltare.

178
00:09:14,360 --> 00:09:18,240
Elettrotecnica fa schifo, da quando
non c'è Nicky a fare la telecronaca.

179
00:09:18,912 --> 00:09:19,912
Non...

180
00:09:20,372 --> 00:09:22,488
non sarebbe male cambiare lavoro.

181
00:09:24,258 --> 00:09:25,847
Ho un aspetto sgradevole?

182
00:09:25,848 --> 00:09:27,143
Sgradevole?

183
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
Rigido, minaccioso...

184
00:09:30,669 --> 00:09:32,045
poco piacevole.

185
00:09:38,942 --> 00:09:41,420
C'è una certa...

186
00:09:42,578 --> 00:09:43,578
durezza...

187
00:09:44,331 --> 00:09:46,019
complessivamente nel tuo...

188
00:09:47,398 --> 00:09:48,398
look.

189
00:09:49,837 --> 00:09:52,745
Ma guardati, schietta e sincera.

190
00:09:52,990 --> 00:09:53,990
Brava.

191
00:09:54,677 --> 00:09:57,051
Ora dimmi come addolcirlo.

192
00:09:57,099 --> 00:09:59,135
Pensavo fosse finita tra te e Dimitri.

193
00:09:59,136 --> 00:10:01,605
Non era un incoraggiamento
a farti i fatti miei.

194
00:10:01,788 --> 00:10:04,376
Voglio solo un consiglio di bellezza.

195
00:10:04,832 --> 00:10:07,376
La bellezza è interiore.

196
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Tuttavia...

197
00:10:11,100 --> 00:10:14,110
sfumare un po' l'eyeliner...

198
00:10:14,111 --> 00:10:17,267
e non farti i capelli a punta...

199
00:10:17,407 --> 00:10:21,012
e un rossetto più chiaro
non farebbero male.

200
00:10:34,059 --> 00:10:35,239
Ehi, Pearson!

201
00:10:35,263 --> 00:10:36,263
'Giorno.

202
00:10:37,052 --> 00:10:38,864
Va bene anche Danny.

203
00:10:41,923 --> 00:10:44,614
Beh, normalmente ci chiamiamo
per cognome qui.

204
00:10:44,640 --> 00:10:47,706
Certo, certo. Come preferisci.

205
00:10:50,451 --> 00:10:51,599
Devi fare pipì?

206
00:10:53,107 --> 00:10:54,284
No, no...

207
00:10:54,686 --> 00:10:56,310
Dovevo... solo...

208
00:10:56,581 --> 00:10:58,629
Le mani... Dovevo lavarmi le mani.

209
00:10:58,630 --> 00:11:01,819
A volte devo pensare a cinque oggetti
in metallo per riuscire a fare pipì.

210
00:11:02,920 --> 00:11:05,749
Cardine della porta, altro cardine,
sciacquone, manopola, rubinetto.

211
00:11:06,187 --> 00:11:08,149
Mi sono studiato il posto. Dopo di te.

212
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Certo.

213
00:11:13,923 --> 00:11:15,538
Quindi avete licenziato il direttore.

214
00:11:15,777 --> 00:11:17,285
E' stata una sorpresa.

215
00:11:17,572 --> 00:11:20,023
Sì, beh, in realtà abbiamo
assimilato noi il suo incarico.

216
00:11:20,250 --> 00:11:23,973
Detta così sembra quasi
che l'abbiamo mangiato, ma...

217
00:11:24,076 --> 00:11:27,607
la buona notizia per te è che...
sei la persona più importante qui dentro.

218
00:11:27,608 --> 00:11:29,505
Finora, sono tutti molto soddisfatti.

219
00:11:29,842 --> 00:11:31,928
Fantastico! Fantastico! Stavo...

220
00:11:33,030 --> 00:11:35,164
stavo pensando che... forse...

221
00:11:35,297 --> 00:11:38,075
dovremmo fare una riunione,
tutti quanti, veterani, nuovi...

222
00:11:38,076 --> 00:11:40,069
per stare sulla stessa linea d'onda.

223
00:11:40,070 --> 00:11:44,433
Sì, sì. Certo, ma credo che Jones o Carson
stiano organizzando qualcosa del genere.

224
00:11:44,434 --> 00:11:48,817
Stanno cercando di capire quando.
Ci vuole un po', capisci? E' che...

225
00:11:48,818 --> 00:11:51,850
ognuno vuole fare il maschio alfa
del branco. "Ora", "dopo", "bau".

226
00:11:51,851 --> 00:11:54,273
Ma... presto prenderò una decisione.

227
00:11:55,388 --> 00:11:58,020
- Tu prendi la decisione?
- Sì, insomma, ti farò sapere.

228
00:11:59,092 --> 00:12:00,236
Signor Caputo?

229
00:12:03,034 --> 00:12:05,302
- Questi li ho fatti per lei.
- Ma guarda!

230
00:12:06,274 --> 00:12:08,083
Notizie su quel lavoro?

231
00:12:08,101 --> 00:12:10,733
Solo notizie ufficiose, Black. Cammina!

232
00:12:10,734 --> 00:12:11,976
Va bene.

233
00:12:12,800 --> 00:12:15,374
Ma voglio che sappia che possiedo
un ampio repertorio di doti,

234
00:12:15,375 --> 00:12:17,743
oltre a quella criminale
e all'abilità con la cartapesta.

235
00:12:18,505 --> 00:12:20,143
Ne sono certo.

236
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Bene.

237
00:12:22,942 --> 00:12:25,622
Come fanno a sapere del lavoro?

238
00:12:26,703 --> 00:12:27,703
Beh...

239
00:12:28,043 --> 00:12:31,650
state ristrutturando
un edificio vuoto dagli anni '90.

240
00:12:31,944 --> 00:12:36,343
Qualsiasi sentore di novità nella monotonia
e queste ragazze si infervorano.

241
00:12:36,767 --> 00:12:41,392
Infatti, questa era una delle cose
di cui speravo potessimo parlare.

242
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
Si dissesta tutta l'economia della prigione,
con l'introduzione di un lavoro...

243
00:12:45,780 --> 00:12:48,533
che prevede una retribuzione
dieci volte più alta di quella attuale.

244
00:12:48,558 --> 00:12:50,547
Insomma... potrebbe nascere del malcontento.

245
00:12:50,590 --> 00:12:53,010
Sì, posso immaginare. Beh, noi...

246
00:12:53,195 --> 00:12:56,878
abbiamo un sistema
per limitare il malcontento.

247
00:12:57,107 --> 00:12:58,295
- Un sistema?
- Già.

248
00:12:58,296 --> 00:12:59,921
Fantastico! Beh...

249
00:13:00,283 --> 00:13:02,214
magari potremmo parlarne meglio?

250
00:13:02,215 --> 00:13:03,633
Certo, sì.

251
00:13:03,634 --> 00:13:04,835
Parliamone subito.

252
00:13:05,012 --> 00:13:07,285
Vieni nel mio ufficio, potremmo bere...

253
00:13:07,635 --> 00:13:09,519
due bei bicchieri d'acqua.

254
00:13:09,999 --> 00:13:12,059
- Devo...
- Devi fare pipì, vero?

255
00:13:12,688 --> 00:13:13,898
Sì, da morire.

256
00:13:13,922 --> 00:13:15,428
Va bene. Non finisce qui.

257
00:13:16,319 --> 00:13:17,994
Okay, okay.

258
00:13:23,228 --> 00:13:24,843
- Ciao, Red.
- Ciao!

259
00:13:25,366 --> 00:13:26,834
Eri passata a trovarmi?

260
00:13:26,902 --> 00:13:30,038
Ero venuta a bere un bicchiere d'acqua.
E' una giornata meravigliosa.

261
00:13:30,480 --> 00:13:32,980
Davvero? Sono rimasto qui dentro
a sistemare scartoffie.

262
00:13:33,400 --> 00:13:34,626
Chi è il vero detenuto?

263
00:13:34,694 --> 00:13:36,240
Sempre io, credo.

264
00:13:39,146 --> 00:13:42,626
Ehi, sembri... Non saprei, sei raggiante.

265
00:13:43,064 --> 00:13:44,470
Mi sento raggiante.

266
00:13:44,846 --> 00:13:47,860
La nuova gestione ha fatto sistemare
i distributori di sapone.

267
00:13:47,861 --> 00:13:50,680
Sembra che nuove opportunità
stiano germogliando intorno a noi.

268
00:13:50,681 --> 00:13:52,955
Che coincidenza! Giusto l'altro giorno,

269
00:13:52,956 --> 00:13:55,880
- parlando con un tizio...
- Ehi, Healy. Ho una domanda per te.

270
00:13:56,051 --> 00:13:58,203
- Reznikov, giusto?
- Red.

271
00:13:58,304 --> 00:14:00,544
Berdie. Scusate l'interruzione.

272
00:14:00,754 --> 00:14:02,881
A chi devo rivolgermi
per forare la scrivania?

273
00:14:02,882 --> 00:14:06,333
Vorrei inserirci i cavi della lampada
e del PC, per evitare che stiano lì in mezzo.

274
00:14:06,334 --> 00:14:09,919
Per cose del genere ti serve
il permesso dell'amministrazione.

275
00:14:10,146 --> 00:14:12,251
Cosa? Ma è ridicolo!
Chi lavora nella manutenzione?

276
00:14:13,123 --> 00:14:14,781
Devi vedertela tu, in questo caso.

277
00:14:15,396 --> 00:14:16,655
Dai, fammi un nome!

278
00:14:16,656 --> 00:14:20,042
Prova con Portolino o Wiggins.
Loro saranno in grado di aiutarti.

279
00:14:20,135 --> 00:14:21,833
Fantastico! Grazie.

280
00:14:21,895 --> 00:14:25,370
Passa a trovarmi, Red. Ti mostro
l'ufficio pulito e senza fili fra i piedi.

281
00:14:25,478 --> 00:14:26,737
E ci beviamo una tazza di tè.

282
00:14:27,191 --> 00:14:28,390
A dopo, Healy.

283
00:14:29,710 --> 00:14:32,211
La nuova collega
non ti sta molto simpatica, vero?

284
00:14:32,283 --> 00:14:33,510
E' fin troppo energica.

285
00:14:33,528 --> 00:14:35,656
- Cioè, chi è energico come lei?
- E' vero.

286
00:14:35,657 --> 00:14:38,945
Essere energico si addice a un caffè,
ma per una persona è biasimevole.

287
00:14:39,659 --> 00:14:41,460
Hai dimenticato un bottone.

288
00:14:48,278 --> 00:14:49,668
Ecco qua!

289
00:14:49,801 --> 00:14:51,198
Adesso sei perfetto.

290
00:14:52,268 --> 00:14:53,268
Grazie.

291
00:14:56,091 --> 00:14:58,250
Stavo giusto andando...

292
00:14:59,769 --> 00:15:03,299
a bere un caffè energico
nella stanza del personale.

293
00:15:04,558 --> 00:15:06,546
Beh, non berne troppo.

294
00:15:06,547 --> 00:15:09,014
Il caffè può infiammare il rivestimento
dell'intestino tenue

295
00:15:09,015 --> 00:15:11,299
e causare la sindrome
dell'intestino irritabile.

296
00:15:13,429 --> 00:15:14,921
Ne prenderò nota.

297
00:15:23,072 --> 00:15:26,077
Sai cosa fanno alla gente
che ruba uova, in alcune culture?

298
00:15:26,249 --> 00:15:27,576
Gli tagliano le mani.

299
00:15:28,536 --> 00:15:30,579
Secondo i miei ultimi calcoli...

300
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
mi devi...

301
00:15:33,075 --> 00:15:34,316
ben quattro mani, cazzo.

302
00:15:36,163 --> 00:15:41,085
Quando ti ho aiutata per la storia di Vee,
abbiamo stipulato un patto interculturale.

303
00:15:41,086 --> 00:15:44,484
Ma non ricordo di averti dato
il permesso di aprire un negozio...

304
00:15:44,501 --> 00:15:45,899
magica Norma.

305
00:15:46,449 --> 00:15:49,455
Soprattutto non gratis
e se non sai nemmeno che cazzo fai.

306
00:15:50,187 --> 00:15:53,603
La "santeria" è una cosa seria.

307
00:15:54,562 --> 00:15:57,619
Se fai casini,
gli orisha si incazzeranno! Senti, io...

308
00:15:59,224 --> 00:16:00,675
non voglio che mi succeda qualcosa.

309
00:16:01,461 --> 00:16:02,648
Ed è per questo...

310
00:16:02,855 --> 00:16:04,505
che mi riprenderò...

311
00:16:06,748 --> 00:16:07,876
la candela.

312
00:16:08,807 --> 00:16:10,993
Guarda un po'! Le uova...

313
00:16:11,031 --> 00:16:14,975
il rosario... il miele. Questa non è...

314
00:16:15,700 --> 00:16:18,258
la tua storia, non è la tua cultura.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,787
Finisce tutto qui.

316
00:16:25,348 --> 00:16:28,381
Va bene, puoi tenere il miele,
ma solo per mangiarlo.

317
00:16:28,703 --> 00:16:32,670
Se ti vedo consacrare qualcosa con questo,
sarà l'ultima cosa dolce della tua vita.

318
00:16:45,925 --> 00:16:48,673
Non mi importa cosa dica Gloria,
io voglio provarci.

319
00:16:48,730 --> 00:16:51,456
Al colloquio farò una gran bella figura,
come alla fiera del lavoro.

320
00:16:51,457 --> 00:16:54,756
- Ma alla fiera hai perso.
- Sì, ma stavolta non ci sarà un pubblico.

321
00:16:54,757 --> 00:16:57,086
Quindi non faranno
i politicamente corretti premiando

322
00:16:57,087 --> 00:16:59,393
la grassona nera per non farla deprimere.

323
00:16:59,613 --> 00:17:01,339
Però Gloria ha ragione.

324
00:17:01,449 --> 00:17:03,366
E' bello restare insieme.

325
00:17:03,367 --> 00:17:05,365
Chissà chi metterebbero al tuo posto.

326
00:17:05,641 --> 00:17:08,374
E se fosse cattiva o le piacessero
i Coldplay e simili?

327
00:17:08,375 --> 00:17:09,598
Ora siamo molto unite.

328
00:17:09,599 --> 00:17:14,295
Dovrei indossare quella cuffietta orrenda
e sfregare stoviglie solo perché siamo unite?

329
00:17:14,341 --> 00:17:15,970
Merito molto di più.

330
00:17:15,971 --> 00:17:17,869
- Pensi di meritare più di me?
- No...

331
00:17:17,870 --> 00:17:19,177
te lo meriti anche tu.

332
00:17:19,273 --> 00:17:21,753
Sto solo dicendo che ho delle ambizioni.

333
00:17:22,065 --> 00:17:23,648
Le ho sempre avute, anche qui dentro.

334
00:17:24,561 --> 00:17:26,565
Sai, quando indosso il grembiule in cucina...

335
00:17:27,087 --> 00:17:28,723
lo indosso con ironia.

336
00:17:30,743 --> 00:17:31,997
Non ne avevo idea.

337
00:17:33,500 --> 00:17:36,577
Ho pensato che dovrei seguire
l'esempio di mia madre e farne imitazioni.

338
00:17:36,883 --> 00:17:38,425
Sai lavorare con la chimica?

339
00:17:38,641 --> 00:17:39,790
No, no.

340
00:17:40,384 --> 00:17:41,657
Per niente.

341
00:17:42,383 --> 00:17:44,601
Dunque, ho trovato delle clipart
da carta assorbente.

342
00:17:44,621 --> 00:17:45,811
Le ho stampate.

343
00:17:46,793 --> 00:17:48,081
Le ho bagnate un po'.

344
00:17:48,152 --> 00:17:49,709
Poi, le ho asciugate...

345
00:17:49,710 --> 00:17:54,086
le ho tagliate in quadratini ed eccomi
pronta a vendere acidi sintetici fasulli.

346
00:17:54,409 --> 00:17:57,476
Li ho portati alla partita di venerdì.
All'intervallo, erano già finiti.

347
00:17:57,477 --> 00:17:59,035
- Cosa?
- Ne ho fatti altri ieri...

348
00:17:59,036 --> 00:18:01,532
con delle ciliegine... Carinissimi.
E guarda...

349
00:18:02,235 --> 00:18:05,578
- ho comprato delle zeppe piatte.
- Che belle! Sono tipo...

350
00:18:05,579 --> 00:18:07,528
scarpe piatte e con le zeppe
allo stesso tempo.

351
00:18:08,003 --> 00:18:10,409
Per questo si chiamano zeppe piatte, idiota.

352
00:18:11,033 --> 00:18:12,232
Yo, Marisol.

353
00:18:14,328 --> 00:18:15,538
Ciao, Arturo...

354
00:18:16,106 --> 00:18:17,470
e amici di Arturo.

355
00:18:17,791 --> 00:18:20,652
Mentre era in trip con la tua roba,
Willy ha visto alieni verdi.

356
00:18:20,835 --> 00:18:22,195
Erano leprecauni.

357
00:18:22,517 --> 00:18:24,879
Bello, gli alieni erano più fighi!

358
00:18:24,880 --> 00:18:26,771
Ma indossavano dei cappellini.

359
00:18:27,026 --> 00:18:29,560
Gli alieni non possono indossarli...

360
00:18:29,641 --> 00:18:31,600
per via di quella specie
di antenne che hanno.

361
00:18:31,966 --> 00:18:33,700
Riesci a farcene avere ancora?

362
00:18:33,701 --> 00:18:35,153
Il mio amico Jason vuole provarla.

363
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
Ultimamente, è un po' giù di tono.

364
00:18:37,676 --> 00:18:39,527
Sì, posso darvene ancora.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,353
Ma tenete bene a mente...
non serve a fuggire dalla realtà...

366
00:18:43,715 --> 00:18:45,943
ma ad abbracciarla.

367
00:18:47,093 --> 00:18:48,265
Sì, signora.

368
00:18:57,354 --> 00:19:00,131
Oddio. Funziona davvero!

369
00:19:00,132 --> 00:19:02,708
- La gente crede a quello che dici.
- Finché non lo farà più.

370
00:19:02,785 --> 00:19:04,484
Qualcuno tornerà da te incazzato...

371
00:19:04,485 --> 00:19:07,494
e rivorrà i soldi,
o ti tirerà un pugno in faccia.

372
00:19:07,495 --> 00:19:08,795
No, no, no, no, no.

373
00:19:08,805 --> 00:19:11,165
Se tornano gli dico: "Un momento.

374
00:19:11,435 --> 00:19:12,994
Cos'è successo quando l'hai presa?"

375
00:19:12,995 --> 00:19:14,404
E se dicono, "Niente"...

376
00:19:14,405 --> 00:19:16,064
Io gli dico: "Cos'è il niente?

377
00:19:16,065 --> 00:19:20,075
Perché alcuni dicono che quando
l'universo è nato non c'era niente, ma...

378
00:19:20,125 --> 00:19:22,885
lo spazio vuoto non è comunque qualcosa?

379
00:19:22,995 --> 00:19:25,754
Apri la mente alle possibilità.

380
00:19:25,755 --> 00:19:27,265
Magari sbagli qualcosa".

381
00:19:27,805 --> 00:19:28,805
E poi...

382
00:19:29,015 --> 00:19:31,435
tornano perché pensano
di aver sbagliato a prenderla.

383
00:19:31,735 --> 00:19:33,475
Ho pensato a tutto, bella.

384
00:19:33,785 --> 00:19:36,454
- Sei proprio un genio.
- Già.

385
00:19:36,455 --> 00:19:37,894
Ma guardati!

386
00:19:37,895 --> 00:19:39,675
Come sei rotonda.

387
00:19:40,446 --> 00:19:42,065
Sei proprio bella tonda.

388
00:19:42,335 --> 00:19:44,275
- Mi piaci.
- Falla finita.

389
00:19:44,715 --> 00:19:46,615
- L'hai trovato?
- Daya...

390
00:19:47,215 --> 00:19:50,095
quel coglione se n'è andato
zoppicando verso il tramonto.

391
00:19:50,545 --> 00:19:53,505
Sono entrato in casa sua
e non c'era più niente...

392
00:19:53,665 --> 00:19:55,104
solo dei vestiti di merda.

393
00:19:55,105 --> 00:19:57,545
Nel lavandino ho trovato
una tazza a forma di granata.

394
00:19:57,555 --> 00:19:59,705
E' una figata, te l'ho messa da parte.

395
00:20:00,375 --> 00:20:01,745
Ma lui se n'è andato.

396
00:20:05,225 --> 00:20:07,535
Daya, che si fotta.

397
00:20:08,225 --> 00:20:09,845
Stai meglio senza di lui.

398
00:20:11,195 --> 00:20:12,925
Aveva una gamba.

399
00:20:14,145 --> 00:20:15,155
Cioè...

400
00:20:15,565 --> 00:20:17,994
se vai in giro a perdere parti del corpo...

401
00:20:17,995 --> 00:20:20,515
sei proprio un irresponsabile del cazzo.

402
00:20:20,885 --> 00:20:22,405
Sono stata una stronza.

403
00:20:23,615 --> 00:20:24,864
L'ho fatto scappare.

404
00:20:24,865 --> 00:20:26,934
Hai una vita...

405
00:20:26,935 --> 00:20:28,444
che cresce dentro di te.

406
00:20:28,445 --> 00:20:31,034
Questo ti autorizza a dire e fare...

407
00:20:31,035 --> 00:20:33,635
tutte le cazzate senza senso che vuoi.

408
00:20:34,075 --> 00:20:38,084
Ma un vero uomo sa che deve farsene
una ragione e sopportare...

409
00:20:38,085 --> 00:20:41,685
per nove mesi. Se proprio
ne hai bisogno, vai con un'altra.

410
00:20:43,595 --> 00:20:45,026
Ma non ti separi.

411
00:20:46,565 --> 00:20:50,325
Anche quello sfigato di tuo padre
è rimasto fino a quando avevi due anni.

412
00:20:51,615 --> 00:20:53,315
Se n'è andato per colpa sua...

413
00:20:53,395 --> 00:20:54,445
non tua.

414
00:20:56,635 --> 00:20:58,145
E adesso cosa succederà?

415
00:21:01,115 --> 00:21:02,555
Prenderai il bambino, vero?

416
00:21:06,825 --> 00:21:10,855
Daya, ti voglio bene e voglio bene
a tua madre, ma qua fuori è dura, okay?

417
00:21:11,485 --> 00:21:13,374
E poi la tua bella nonna...

418
00:21:13,375 --> 00:21:15,254
sai che si è messa...

419
00:21:15,255 --> 00:21:18,414
con un vecchio che ha conosciuto
a lezione di tai chi.

420
00:21:18,415 --> 00:21:20,335
Non la si vede quasi più!

421
00:21:21,795 --> 00:21:23,015
Christina.

422
00:21:23,405 --> 00:21:26,215
Christina è portata per fare la mamma.

423
00:21:26,535 --> 00:21:29,284
Magari per un po'
può prendersi cura lei del bambino.

424
00:21:29,285 --> 00:21:30,794
Va alle medie.

425
00:21:30,795 --> 00:21:32,094
E allora?

426
00:21:32,095 --> 00:21:34,015
Le medie saranno lì ad aspettarla!

427
00:21:34,135 --> 00:21:36,335
E poi, non ha già fatto due anni?

428
00:21:37,335 --> 00:21:39,344
Yo, va tutto bene.

429
00:21:39,345 --> 00:21:40,715
Va tutto bene.

430
00:21:41,995 --> 00:21:43,544
Pensavo davvero che mi amasse.

431
00:21:43,545 --> 00:21:45,754
E probabilmente era così, Daya.

432
00:21:45,755 --> 00:21:47,244
Tutti i ragazzi ti amano.

433
00:21:47,245 --> 00:21:49,325
Perché sei una bravissima ragazza.

434
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
Ma sai cosa?

435
00:21:52,075 --> 00:21:53,624
A volte...

436
00:21:53,625 --> 00:21:56,725
l'amore non è più forte dei deboli.

437
00:21:57,945 --> 00:21:59,945
Quel tipo era una mezza sega!

438
00:22:00,705 --> 00:22:02,055
Questa cosa dentro di me?

439
00:22:02,195 --> 00:22:04,105
Adesso è come una granata.

440
00:22:05,655 --> 00:22:07,315
E presto scoppierà...

441
00:22:07,565 --> 00:22:08,865
e io scoppierò con lei.

442
00:22:10,885 --> 00:22:12,185
Non è una tazza.

443
00:22:15,725 --> 00:22:17,345
Il mio povero bambino.

444
00:22:20,055 --> 00:22:21,495
Mi dispiace, Daya.

445
00:22:22,185 --> 00:22:23,925
Se può farti sentire meglio...

446
00:22:24,245 --> 00:22:26,484
la prossima volta che vedo quello stronzo...

447
00:22:26,485 --> 00:22:28,614
gli ficco una bottiglia rotta
su per il culo...

448
00:22:28,615 --> 00:22:31,515
e gli sparo nello stomaco,
così si dissangua lentamente.

449
00:22:32,165 --> 00:22:33,545
Lo farò per te.

450
00:22:33,845 --> 00:22:34,845
Grazie.

451
00:22:36,305 --> 00:22:37,305
Prego.

452
00:22:39,275 --> 00:22:41,945
Avete 12 minuti per completare il test.

453
00:22:42,314 --> 00:22:43,314
Dodici...

454
00:22:43,315 --> 00:22:44,315
minuti.

455
00:22:44,405 --> 00:22:45,974
Date risposte sincere.

456
00:22:45,975 --> 00:22:49,325
E le matite devono essere
restituite alla fine del test.

457
00:22:50,105 --> 00:22:53,724
Se non restituirete le matite,
riceverete un...

458
00:22:53,725 --> 00:22:55,205
- Regalo.
- richiamo.

459
00:22:59,325 --> 00:23:00,745
Ma guarda chi c'è.

460
00:23:01,385 --> 00:23:02,385
Che c'è?

461
00:23:02,945 --> 00:23:04,845
Tanto vale provare a farlo.

462
00:23:05,205 --> 00:23:07,265
Chiudi quella cazzo di bocca e fai il test.

463
00:23:07,625 --> 00:23:08,895
Un test?

464
00:23:09,275 --> 00:23:12,364
Cazzo, io vado di merda nei test!

465
00:23:12,365 --> 00:23:14,355
Comincio a grattarmi e mi viene l'ansia.

466
00:23:15,345 --> 00:23:16,365
Non connetto più.

467
00:23:16,855 --> 00:23:18,585
E' una scusa perché sei stupida.

468
00:23:19,395 --> 00:23:22,195
Non girate il test
finché non vi dico di iniziare.

469
00:23:23,255 --> 00:23:25,945
Questo lavoro lo prendono sul serio.

470
00:23:26,465 --> 00:23:27,835
Un test scritto?

471
00:23:28,135 --> 00:23:29,195
Però!

472
00:23:29,545 --> 00:23:32,656
Ci metteranno a costruire testate
o altre armi tutto il giorno.

473
00:23:32,905 --> 00:23:36,045
Pensi davvero che farebbero costruire
armi a delle criminali?

474
00:23:36,125 --> 00:23:37,225
Non saprei.

475
00:23:37,275 --> 00:23:38,744
Ho sentito che i tipi nuovi...

476
00:23:38,745 --> 00:23:40,545
sono appaltatori militari.

477
00:23:41,255 --> 00:23:43,034
Di sicuro hanno cattive intenzioni.

478
00:23:43,035 --> 00:23:45,485
Metterci a fare il napalm...

479
00:23:45,725 --> 00:23:46,725
o...

480
00:23:47,565 --> 00:23:49,405
fare armi col vaiolo.

481
00:23:50,325 --> 00:23:51,504
In ogni caso...

482
00:23:51,505 --> 00:23:55,005
usciremo da qui con le branchie
e delle dita in più.

483
00:23:55,455 --> 00:23:57,044
La mutazione non funziona così.

484
00:23:57,045 --> 00:23:58,214
Ah, no? E come funziona?

485
00:23:58,215 --> 00:24:01,734
I nostri figli avranno
le branchie e delle dita in più.

486
00:24:01,735 --> 00:24:04,955
Noi avremo solo un po' di tumori e lesioni.

487
00:24:05,325 --> 00:24:07,184
- Roba così.
- Se vi preoccupate...

488
00:24:07,185 --> 00:24:10,285
non fate il test, così io ho più possibilità.

489
00:24:11,095 --> 00:24:13,765
Sono sempre 89 centesimi
in più che al magazzino.

490
00:24:14,295 --> 00:24:17,565
Ho messo gli occhi su
quel ventaglio da 16 dollari allo spaccio.

491
00:24:17,575 --> 00:24:21,214
Oppure puoi usare
le dita in più che ti verranno.

492
00:24:21,215 --> 00:24:22,725
D'accordo, signore.

493
00:24:23,035 --> 00:24:24,325
Potete cominciare.

494
00:24:29,365 --> 00:24:30,655
Ma che cazzo?

495
00:24:31,365 --> 00:24:32,614
"Vero o falso?

496
00:24:32,615 --> 00:24:35,165
Le idee sono più importanti
delle cose materiali."

497
00:24:35,536 --> 00:24:37,765
Non possiamo parlare delle domande.

498
00:24:38,635 --> 00:24:40,315
Guardate la domanda tre.

499
00:24:40,655 --> 00:24:44,224
"Sei d'accordo o no? La maggior parte
delle persone sono coraggiose." Dunque...

500
00:24:44,225 --> 00:24:48,345
le mie idee sul coraggio, come possono
dirgli se sono una brava lavoratrice?

501
00:24:52,525 --> 00:24:53,725
Troppo facile.

502
00:24:57,376 --> 00:24:58,376
Bene.

503
00:24:58,405 --> 00:24:59,405
Okay.

504
00:24:59,495 --> 00:25:03,285
"Posso sentirmi sopraffatta
dalla meraviglia della natura."

505
00:25:04,595 --> 00:25:08,285
Beh, a volte mi sento così,
ma non dovrei dirlo, giusto?

506
00:25:08,515 --> 00:25:10,935
Cioè, nessuno vuole assumere
una che abbraccia gli alberi.

507
00:25:12,665 --> 00:25:13,954
A meno che...

508
00:25:13,955 --> 00:25:16,695
sono una di quelle
aziende verdi che fanno tipo...

509
00:25:16,975 --> 00:25:18,955
forchette di bambù.

510
00:25:19,675 --> 00:25:20,985
Voi cosa avete sentito?

511
00:25:21,185 --> 00:25:22,985
Signore, fate silenzio!

512
00:25:27,175 --> 00:25:30,634
Giuriamo che se una
ha il lavoro e l'altra no...

513
00:25:30,635 --> 00:25:31,954
allora non lo accettiamo.

514
00:25:31,955 --> 00:25:34,185
Non c'era bisogno che lo dicessi.

515
00:25:40,185 --> 00:25:43,585
"Passo la maggior parte del tempo
a cercare di capire le cose."

516
00:25:46,455 --> 00:25:47,455
Passo...

517
00:25:48,775 --> 00:25:50,745
la maggior parte del tempo...

518
00:25:51,655 --> 00:25:52,755
a cercare...

519
00:25:53,795 --> 00:25:55,804
di capire le cose".

520
00:25:55,805 --> 00:25:58,455
- Cosa vogliono dire?
- Ma stai zitta? Devo concentrami.

521
00:25:59,375 --> 00:26:03,045
"Penso che tutte le persone
abbiano una morale."

522
00:26:04,925 --> 00:26:05,925
Sì.

523
00:26:06,885 --> 00:26:08,954
Devi dare risposte sincere.

524
00:26:08,955 --> 00:26:10,355
Lo penso davvero.

525
00:26:10,915 --> 00:26:13,175
Sei qui seduta con delle criminali.

526
00:26:15,195 --> 00:26:17,095
Devi avere pensieri più profondi.

527
00:26:17,815 --> 00:26:19,515
Le persone vogliono essere buone.

528
00:26:20,095 --> 00:26:22,145
E' quello che vogliono, in fondo.

529
00:26:23,745 --> 00:26:25,065
E' solo che fanno cazzate.

530
00:26:28,695 --> 00:26:30,164
Pensavo che ci avrebbero...

531
00:26:30,165 --> 00:26:33,564
fatto dei colloqui,
non dato un test da cervelloni.

532
00:26:33,565 --> 00:26:34,904
Zitta, Gonzales!

533
00:26:34,905 --> 00:26:37,245
E' un test davvero facile da capire.

534
00:26:42,145 --> 00:26:46,075
Diresti che io "mi tengo in disparte"?

535
00:26:46,865 --> 00:26:50,164
Faccio già fatica
a rispondere io alle domande.

536
00:26:50,165 --> 00:26:52,855
E adesso devo rispondere
anche alle tue? Ma per favore!

537
00:26:53,205 --> 00:26:54,205
Scusa.

538
00:26:57,015 --> 00:26:58,665
Rispondo di sì...

539
00:26:58,855 --> 00:27:00,765
mi tengo in disparte.

540
00:27:01,115 --> 00:27:04,964
Mia madre diceva sempre
che il silenzio può essere la cosa più forte.

541
00:27:04,965 --> 00:27:07,035
Ma cazzo, non stava mai zitta.

542
00:27:07,625 --> 00:27:09,585
Oddio, com'è difficile.

543
00:27:09,775 --> 00:27:11,575
Fate silenzio, signore.

544
00:27:14,635 --> 00:27:15,635
Ehi!

545
00:27:16,135 --> 00:27:17,715
Cos'hai risposto alla 15?

546
00:27:18,435 --> 00:27:19,435
Sto sbagliando tutto.

547
00:27:21,225 --> 00:27:22,225
Vedi.

548
00:27:22,435 --> 00:27:23,875
Adesso ho prurito dappertutto.

549
00:27:24,885 --> 00:27:25,885
Taci tu!

550
00:27:26,665 --> 00:27:28,315
Oddio, oddio!

551
00:27:28,595 --> 00:27:30,374
Come fai a concentrarti qui dentro?

552
00:27:30,375 --> 00:27:31,896
Gonzales, basta così.

553
00:27:32,715 --> 00:27:34,994
- Ma non ho finito.
- Ho detto "basta così".

554
00:27:34,995 --> 00:27:37,285
Consegna il tuo test e la matita.

555
00:27:40,565 --> 00:27:41,655
Chi se ne frega.

556
00:27:42,465 --> 00:27:43,785
Stupido test del cazzo.

557
00:27:44,905 --> 00:27:47,544
Non parlo spagnolo,
quindi fingerò che tu abbia detto...

558
00:27:47,545 --> 00:27:48,885
"Buona giornata".

559
00:27:59,975 --> 00:28:00,975
Fottetevi.

560
00:28:01,695 --> 00:28:03,795
E una l'abbiamo fatta fuori.

561
00:28:06,445 --> 00:28:08,035
Mi aiuti a spendere i soldi?

562
00:28:08,335 --> 00:28:09,904
Non devi risparmiare per la macchina?

563
00:28:09,905 --> 00:28:12,724
Penso di dover investire
in altri vestiti emo...

564
00:28:12,725 --> 00:28:14,014
in questo momento...

565
00:28:14,015 --> 00:28:17,295
e alla macchina ci penserò poi.
Voglio dei vestiti che mi rispecchino.

566
00:28:17,415 --> 00:28:19,404
- E piacciano a Ian.
- Yo, ma che cazzo?

567
00:28:19,405 --> 00:28:20,815
Adesso mi vedete?

568
00:28:21,715 --> 00:28:23,115
Perché io mi vedo.

569
00:28:23,615 --> 00:28:25,334
E' Jason, mi sa che è fuori di testa.

570
00:28:25,335 --> 00:28:26,884
Sono lo specchio di me stesso.

571
00:28:26,899 --> 00:28:27,969
Porca merda!

572
00:28:27,979 --> 00:28:32,142
- Sono scintillante e argentato.
- Jason, idiota del cazzo!

573
00:28:32,295 --> 00:28:34,838
Mi bocceranno in matematica
e in cultura occidentale.

574
00:28:35,278 --> 00:28:39,063
- In cultura ci bocciano tutti.
- Come ci è arrivato là?

575
00:28:39,094 --> 00:28:40,094
Fanculo.

576
00:28:51,428 --> 00:28:55,151
Dovresti piantare del cavolo verde.
Ho sentito che va un sacco di moda.

577
00:28:55,529 --> 00:28:57,961
La roba che mettono sempre
nei vassoi della gastronomia?

578
00:28:57,968 --> 00:29:00,373
E' per decorare, non è da mangiare.

579
00:29:00,390 --> 00:29:02,947
Dicono che sia pieno di vitamine.

580
00:29:04,595 --> 00:29:05,797
Ehi, tutto bene?

581
00:29:07,295 --> 00:29:08,480
Splendida giornata.

582
00:29:09,665 --> 00:29:11,668
Ciao Jones, vecchia pianta.

583
00:29:11,975 --> 00:29:12,975
Salve.

584
00:29:13,348 --> 00:29:18,027
Già che parliamo di piante,
Jones avrebbe delle richieste per l'orto.

585
00:29:18,407 --> 00:29:21,452
Adesso non farti strane idee
sul mio conto, vecchia volpe.

586
00:29:21,462 --> 00:29:24,665
So bene come sono fatte
le foglie di erbetta pazza.

587
00:29:25,927 --> 00:29:28,974
Scusatemi, ma ho di meglio da fare.

588
00:29:29,414 --> 00:29:32,704
No, dai, resta a divertirti
ancora un po' con noi.

589
00:29:33,667 --> 00:29:35,963
- Siediti.
- Che divertimento.

590
00:29:37,047 --> 00:29:39,562
Una volta sono stato
a un festival hippy.

591
00:29:40,151 --> 00:29:42,732
Avrò avuto 10 anni o giù di lì.

592
00:29:42,948 --> 00:29:45,756
Mia mamma era via,
mio fratello mi doveva tenere d'occhio.

593
00:29:46,367 --> 00:29:48,874
Io e i suoi amici abbiamo fatto l'autostop.

594
00:29:48,884 --> 00:29:50,805
Healy, che ribelle.

595
00:29:50,866 --> 00:29:53,456
No no no, ero spaventato a morte.

596
00:29:53,727 --> 00:29:57,695
Per due giorni
ho avuto un groppo in gola,

597
00:29:57,705 --> 00:29:59,222
cercavo di non piangere.

598
00:29:59,232 --> 00:30:01,083
C'era il caos più totale.

599
00:30:01,458 --> 00:30:03,401
Pioveva a dirotto,
ma a nessuno interessava.

600
00:30:03,648 --> 00:30:07,574
La gente vagava a caso, ballava nuda,

601
00:30:07,734 --> 00:30:09,920
erano tutti pieni di fango.
Incredibile.

602
00:30:10,297 --> 00:30:11,880
Sei stato a Woodstock?

603
00:30:11,942 --> 00:30:13,273
Ero da qualche parte a nord.

604
00:30:13,885 --> 00:30:16,748
In più qualcuno rubò la mia palla
firmata da Johnny Unitas...

605
00:30:17,051 --> 00:30:19,146
non ho mai voluto così tanto essere a casa.

606
00:30:20,071 --> 00:30:24,439
- Mi capite, no?
- La cosa ti ha veramente traumatizzato.

607
00:30:26,431 --> 00:30:27,608
Non lo so.

608
00:30:29,822 --> 00:30:32,430
Mio fratello adesso fa l'assicuratore.

609
00:30:34,021 --> 00:30:36,334
Principalmente di barche e altri natanti.

610
00:30:37,679 --> 00:30:38,961
Si sta bene.

611
00:30:40,602 --> 00:30:41,757
Aria fresca.

612
00:30:43,311 --> 00:30:44,651
Buona compagnia.

613
00:30:50,715 --> 00:30:52,297
Lei vorrebbe questo...

614
00:30:52,536 --> 00:30:54,177
Ti sembra una cosa commestibile?

615
00:30:54,458 --> 00:30:56,636
- Come pensi abbia fatto?
- Chi lo sa.

616
00:30:57,638 --> 00:30:59,979
Avanti! Abbiamo appena iniziato.

617
00:30:59,989 --> 00:31:02,813
Dai, ho tolto i peli del mento,
non è abbastanza?

618
00:31:02,825 --> 00:31:06,214
- Devo pure correre?
- Mente, corpo.

619
00:31:07,905 --> 00:31:12,536
Sai, mi sono appena resa conto
che sto bene con entrambi.

620
00:31:12,546 --> 00:31:14,797
- Io cammino.
- Dai...

621
00:31:15,071 --> 00:31:17,535
fino alla serra, poi possiamo rallentare.

622
00:31:17,769 --> 00:31:18,769
Andiamo!

623
00:31:18,911 --> 00:31:22,746
- Ti giuro che se si rovinano i capelli...
- Avanti! Dai!

624
00:31:22,756 --> 00:31:25,715
- Tette che rimbalzano ovunque.
- Ti prego, dimmi che è un margarita.

625
00:31:25,759 --> 00:31:26,759
Quasi.

626
00:31:26,933 --> 00:31:27,933
E' limonata.

627
00:31:28,066 --> 00:31:31,956
Fatta con i miglior ingredienti in polvere
che lo spaccio ha da offrire.

628
00:31:33,314 --> 00:31:36,202
- Con il dolcificante rosa, non il blu.
- Bene.

629
00:31:39,698 --> 00:31:43,412
- Grazie.
- Dio, è da quattro ore che spargo letame.

630
00:31:44,420 --> 00:31:47,568
Ultimamente gira voce
che i nostri nuovi padroni,

631
00:31:47,578 --> 00:31:50,844
vogliano testare qui
grano geneticamente modificato.

632
00:31:51,183 --> 00:31:55,053
Visto? Chi lo dice che la prigione
non ti prepara per il mondo esterno?

633
00:31:56,097 --> 00:31:57,688
Vedi, quando usciremo...

634
00:31:58,337 --> 00:32:01,156
io potrei fare l'elettricista,
tu potresti fare giardini...

635
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
potremmo...

636
00:32:02,182 --> 00:32:03,578
guidare un pick-up.

637
00:32:03,588 --> 00:32:06,785
Saremmo degli stereotipi viventi di lesbiche.
Potremmo anche...

638
00:32:06,898 --> 00:32:08,586
smetterla di depilarci...

639
00:32:09,202 --> 00:32:11,244
e campeggiare. Oppure andare...

640
00:32:12,005 --> 00:32:13,470
ai tornei di golf.

641
00:32:15,110 --> 00:32:16,110
No?

642
00:32:16,201 --> 00:32:17,712
No. Niente golf.

643
00:32:17,849 --> 00:32:18,937
Chi è quella?

644
00:32:19,870 --> 00:32:22,090
Non è in arancione, per cui non è nuova.

645
00:32:22,627 --> 00:32:25,546
Mai vista prima
e oggi invece già due volte.

646
00:32:25,556 --> 00:32:27,306
E' un fenomeno tipico in prigione.

647
00:32:27,316 --> 00:32:31,106
E' come quando pensi di aver visto
chiunque e poi noti che c'è questa...

648
00:32:31,285 --> 00:32:32,925
ragazza, con questa...

649
00:32:33,029 --> 00:32:35,808
voglia color vino sulla faccia,

650
00:32:35,818 --> 00:32:40,098
che lavora con te a Elettrotecnica
da quando sei arrivata,

651
00:32:40,108 --> 00:32:41,953
e non l'hai mai vista prima.

652
00:32:41,963 --> 00:32:45,081
No, quel fenomeno è chiamato egocentrismo.

653
00:32:49,068 --> 00:32:51,030
Davvero, c'è qualcosa che non va.

654
00:32:51,040 --> 00:32:54,698
E' super sospetta, e sicuramente
la sua principessa Disney è Jasmine.

655
00:32:58,127 --> 00:33:00,800
Visto? Visto? Mi ha appena guardata!

656
00:33:04,372 --> 00:33:07,440
Due volte e non so da dove venga.
Piper, è strano.

657
00:33:08,274 --> 00:33:09,848
E lui sa che sono qui.

658
00:33:13,218 --> 00:33:17,498
Quindi dici che Kubra ha trovato una tipa
che doveva andare in prigione...

659
00:33:17,605 --> 00:33:18,605
no...

660
00:33:18,704 --> 00:33:21,115
meglio ancora, ha convinto qualcuna...

661
00:33:21,331 --> 00:33:22,620
a farsi arrestare...

662
00:33:22,972 --> 00:33:24,162
a venir accusata...

663
00:33:24,516 --> 00:33:28,721
e a farsi mandare in prigione,
per poi manipolare tutto in modo che...

664
00:33:28,811 --> 00:33:31,031
fosse assegnata qui...

665
00:33:31,401 --> 00:33:32,938
espressamente...

666
00:33:33,155 --> 00:33:34,706
per arrivare a te?

667
00:33:34,716 --> 00:33:36,106
Ti sto dicendo che lui...

668
00:33:36,285 --> 00:33:38,095
è... contorto.

669
00:33:38,169 --> 00:33:39,842
Il suo gioco si svela alla distanza.

670
00:33:40,264 --> 00:33:42,714
E' troppo furbo per mandare una ragazza
che sembra di Cipro,

671
00:33:42,724 --> 00:33:44,491
è una mossa da principiante.

672
00:33:45,032 --> 00:33:47,333
Sei... sei una razzista paranoica.

673
00:33:47,932 --> 00:33:49,281
Ti troverà carina, tutto lì.

674
00:33:50,576 --> 00:33:52,654
Ma se si azzarda a provarci con te...

675
00:33:53,589 --> 00:33:56,078
spacco la faccia a quella stronzetta.

676
00:34:06,291 --> 00:34:08,444
Ho sentito delle ragazze parlare di te...

677
00:34:09,153 --> 00:34:10,559
dicono che aiuti le persone.

678
00:34:12,257 --> 00:34:14,184
Sono molto giù.

679
00:34:16,430 --> 00:34:18,508
Ma è tipo una cosa da guru?

680
00:34:21,426 --> 00:34:24,394
Sono andata da Alma una volta,
la santona che abbraccia.

681
00:34:24,724 --> 00:34:29,059
Abbiamo aspettato tre ore per un abbraccio,
poi Seamus ha detto che stava male.

682
00:34:30,068 --> 00:34:33,044
Diceva che era colpa del sole
e del budino ai semi di chia.

683
00:34:33,805 --> 00:34:35,925
Ma sono abbastanza certa
che si fosse spazientito.

684
00:34:37,754 --> 00:34:39,354
Mi sarebbe servito quell'abbraccio.

685
00:34:40,685 --> 00:34:42,636
Non so perché non sono rimasta.

686
00:34:44,676 --> 00:34:45,881
Anzi, sì.

687
00:34:46,169 --> 00:34:48,778
Non sono rimasta
così che Seamus e Meadow

688
00:34:48,788 --> 00:34:51,723
potessero tornare al lago
a fare sesso e slackline.

689
00:34:51,733 --> 00:34:53,604
Così mi sono persa il mio abbraccio.

690
00:34:55,703 --> 00:34:58,519
Ti sembrano dei buoni amici? Cioè...

691
00:34:59,827 --> 00:35:03,012
perché non ho persone nella mia vita
che tengono veramente a me?

692
00:35:08,137 --> 00:35:09,501
Forse è colpa mia...

693
00:35:09,941 --> 00:35:11,591
non mi sono impegnata.

694
00:35:12,939 --> 00:35:13,939
Ma...

695
00:35:13,988 --> 00:35:16,629
qui si possono creare dei rapporti, no?

696
00:35:16,639 --> 00:35:20,551
Cioè, vedo ovunque persone
che si prendono cura le une delle altre.

697
00:35:20,561 --> 00:35:22,471
E una volta erano nuove anche loro.

698
00:35:24,514 --> 00:35:25,514
Sì...

699
00:35:26,551 --> 00:35:27,815
ha senso.

700
00:35:35,261 --> 00:35:36,273
Capisco...

701
00:35:36,662 --> 00:35:38,279
ecco cosa fai.

702
00:35:38,661 --> 00:35:41,368
Hai questo sguardo espressivo...

703
00:35:41,615 --> 00:35:43,944
e le persone ci proiettano i loro sentimenti.

704
00:35:48,073 --> 00:35:49,747
E' molto rassicurante.

705
00:35:52,283 --> 00:35:53,597
Mi sento meglio.

706
00:35:55,765 --> 00:35:56,936
Grazie.

707
00:36:04,547 --> 00:36:06,139
Detenute, nessun contatto.

708
00:36:18,078 --> 00:36:19,904
Grazie. Grazie dell'aiuto.

709
00:36:20,326 --> 00:36:23,789
Rubare da qualcuno
che lo dà via gratis. E' tipo...

710
00:36:24,076 --> 00:36:25,616
un doppio karma negativo.

711
00:36:25,755 --> 00:36:28,202
Sì, è un po' assurdo.

712
00:36:29,093 --> 00:36:31,775
Sai che non sarà pronto prima
di una settimana circa, vero?

713
00:36:31,795 --> 00:36:32,977
Una settimana?

714
00:36:32,987 --> 00:36:33,987
Sì.

715
00:36:34,227 --> 00:36:36,917
Roma non è stata costruita in un giorno.

716
00:36:37,147 --> 00:36:38,243
Fanculo Roma.

717
00:36:38,447 --> 00:36:40,924
Voglio il mio alcol.

718
00:36:42,611 --> 00:36:44,034
Qualche sospetto?

719
00:36:44,063 --> 00:36:45,951
Potrebbe essere stata Papadakis.

720
00:36:46,278 --> 00:36:48,675
So di un paio di tipe che
con la sua roba sono state male.

721
00:36:48,692 --> 00:36:51,258
Yo, forse vuole rubare
il mio ingrediente segreto.

722
00:36:51,268 --> 00:36:52,568
- Cannella!
- Anguria!

723
00:36:52,578 --> 00:36:56,507
No e no, okay? Col cazzo che ve lo dico.

724
00:36:57,236 --> 00:36:58,819
Mi sa che quello scoiattolo è morto.

725
00:36:59,295 --> 00:37:01,945
E' fermo su quel ramo
da un sacco di tempo.

726
00:37:07,469 --> 00:37:08,928
Yo, ferma!

727
00:37:08,938 --> 00:37:12,467
Che poi vien giù e ti attacca la faccia,
ti stacca gli occhi e robe così.

728
00:37:12,709 --> 00:37:15,097
Mio cugino aveva un furetto che lo faceva.

729
00:37:17,891 --> 00:37:19,809
Quello scoiattolo se ne sbatte proprio.

730
00:37:20,643 --> 00:37:22,075
Sarà ritardato.

731
00:37:23,977 --> 00:37:25,341
Forse è ubriaco.

732
00:37:25,443 --> 00:37:27,722
Stai dicendo che
quel cosetto è il ladro di alcol?

733
00:37:28,681 --> 00:37:29,802
E dai, ragazze.

734
00:37:29,973 --> 00:37:32,998
Le borse sono pesanti
e stavano in profondità. Non penso proprio.

735
00:37:33,008 --> 00:37:34,490
Non è così piccolo.

736
00:37:34,844 --> 00:37:38,088
Magari suo papà si è scopato un procione
e lui è uno di quegli incroci.

737
00:37:39,497 --> 00:37:42,962
- Un prociattolo.
- Ha anche la coda a righe.

738
00:37:43,055 --> 00:37:46,335
- Grazie.
- Scoiattoli e procioni non si accoppiano.

739
00:37:46,345 --> 00:37:48,407
Okay? Sono due specie totalmente diverse.

740
00:37:49,679 --> 00:37:51,815
Qualsiasi cosa sia,
per me il tuo problema è lui.

741
00:37:52,714 --> 00:37:54,418
Devi proteggere la tua scorta.

742
00:37:54,628 --> 00:37:56,629
Alla fattoria, mio padre usava
pipì e peperoncino

743
00:37:56,689 --> 00:37:58,133
per tenere lontane le puzzole.

744
00:38:02,181 --> 00:38:05,666
Credo di dover iniziare
con delle scuse, cosa...

745
00:38:06,142 --> 00:38:09,027
che ho fatto tante volte,
negli anni, per George.

746
00:38:09,107 --> 00:38:11,202
Anche se questa davvero
vince il primo premio.

747
00:38:13,264 --> 00:38:16,296
- Forse non dovrei parlare di torte perché...
- Se lo tenga.

748
00:38:16,899 --> 00:38:17,899
"Se lo tenga"?

749
00:38:19,149 --> 00:38:21,529
- Il bambino?
- Non so se sarà maschio o femmina.

750
00:38:21,909 --> 00:38:23,067
Non importa.

751
00:38:23,258 --> 00:38:24,644
In ogni caso, non lo voglio.

752
00:38:24,759 --> 00:38:26,562
Mia madre dice che ha una bella casa...

753
00:38:26,634 --> 00:38:28,321
così avrà la sua camera e altre cose.

754
00:38:28,593 --> 00:38:30,262
Sì, questo è vero.

755
00:38:33,469 --> 00:38:34,926
Sembra turbata.

756
00:38:35,537 --> 00:38:37,237
Sono incinta e in prigione, signora.

757
00:38:37,310 --> 00:38:39,647
Cosa si aspettava da me,
che fossi felice e raggiante?

758
00:38:39,707 --> 00:38:42,153
No, no. Io pensavo...

759
00:38:42,295 --> 00:38:44,999
pensavo avremmo parlato un po' di più.

760
00:38:45,068 --> 00:38:46,398
Cosa c'è da dire?

761
00:38:46,751 --> 00:38:48,652
Non provo niente per questo bambino.

762
00:38:48,724 --> 00:38:52,064
E' difficile provare amore per qualcosa
che è accampato sulla tua vescica.

763
00:38:52,118 --> 00:38:55,143
Ricordo di aver visto il mio culo
trasformarsi in quello di zia Louise.

764
00:38:55,193 --> 00:38:57,002
Non era un bello spettacolo.

765
00:38:57,613 --> 00:38:58,613
Ma...

766
00:38:58,656 --> 00:39:01,729
ricordo anche che facevo
questi sogni davvero vividi.

767
00:39:01,871 --> 00:39:03,843
Questa non è proprio
una situazione da sogno.

768
00:39:03,904 --> 00:39:05,600
E' stato solo un errore.

769
00:39:06,188 --> 00:39:08,484
Se cerca di dimostrare qualcosa
prendendosi il bambino...

770
00:39:08,498 --> 00:39:09,573
Dio la benedica.

771
00:39:10,263 --> 00:39:12,052
Sto tentando di dimostrare qualcosa.

772
00:39:13,925 --> 00:39:16,041
Lo so che è assurdo, ma io...

773
00:39:16,105 --> 00:39:17,360
è sempre stato...

774
00:39:19,483 --> 00:39:20,483
Ascolti...

775
00:39:20,824 --> 00:39:23,319
l'infermiera, quando stavo
per lasciare l'ospedale,

776
00:39:23,369 --> 00:39:25,770
mi diede George avvolto
in una coperta e disse...

777
00:39:25,823 --> 00:39:28,042
"Ha un bambino difficile.
Buona fortuna".

778
00:39:28,098 --> 00:39:29,348
E aveva ragione.

779
00:39:29,545 --> 00:39:30,961
Sa, avrei dovuto fare di più.

780
00:39:31,008 --> 00:39:32,993
Ero giovane e avevo un brutto matrimonio,

781
00:39:33,055 --> 00:39:36,545
e ti rendi conto delle cose
solo col passare del tempo.

782
00:39:36,649 --> 00:39:37,649
Quindi...

783
00:39:39,573 --> 00:39:40,573
Ascolti.

784
00:39:41,529 --> 00:39:42,661
E' mio figlio.

785
00:39:42,807 --> 00:39:45,204
E' responsabilità mia, perfino adesso.

786
00:39:45,532 --> 00:39:46,835
Gli voglio bene...

787
00:39:46,929 --> 00:39:48,235
e vorrò bene a quel bambino.

788
00:39:48,257 --> 00:39:50,413
Andrà tutto bene, signorina Diaz.

789
00:39:50,471 --> 00:39:51,932
Farò del mio meglio.

790
00:39:52,580 --> 00:39:53,740
E' tutto suo.

791
00:39:54,574 --> 00:39:55,648
Abbiamo finito?

792
00:39:55,802 --> 00:39:58,807
Oddio, ma non mi conosce neanche!
Insomma...

793
00:39:58,870 --> 00:40:00,659
potrei essere tipo
un killer con un'ascia,

794
00:40:00,688 --> 00:40:03,966
una che si fa cappotti
con la pelle dei bambini o cose del genere.

795
00:40:04,527 --> 00:40:07,465
Seguo... seguo molte
inchieste per omicidio in TV.

796
00:40:07,952 --> 00:40:10,316
Lei vuole il bambino e io dico di sì.

797
00:40:11,144 --> 00:40:12,403
Perché insiste ancora?

798
00:40:12,478 --> 00:40:14,828
Perché temo che possa cambiare idea.

799
00:40:14,915 --> 00:40:17,614
Ho paura che all'improvviso
esca dalla depressione

800
00:40:17,663 --> 00:40:19,333
e si chieda
"Cosa avevo per la testa?".

801
00:40:19,383 --> 00:40:20,419
Ha un documento?

802
00:40:21,280 --> 00:40:22,790
Glielo firmo subito.

803
00:40:23,358 --> 00:40:26,333
Lei avrà un bambino da cui ricominciare
e io avrò la possibilità...

804
00:40:26,384 --> 00:40:28,955
di iniziare una nuova vita
in cui occuparmi solo di me stessa.

805
00:40:30,504 --> 00:40:32,988
Non può firmare nulla
prima di avere il bambino.

806
00:40:33,939 --> 00:40:35,428
Ora capisco.

807
00:40:37,362 --> 00:40:39,812
C'è qualcuno qui con cui possa parlare?

808
00:40:40,228 --> 00:40:42,933
Un professionista
o qualcuno del genere?

809
00:40:44,093 --> 00:40:45,888
Il mio consulente è un vecchio bianco...

810
00:40:46,067 --> 00:40:48,925
che cerca di creare un rapporto
dicendo "hola" nel corridoio.

811
00:40:50,756 --> 00:40:53,620
E fortunatamente per lei,
a mia madre l'accordo va a genio.

812
00:40:54,435 --> 00:40:56,015
Parlo con lei, qualche volta...

813
00:40:56,321 --> 00:40:57,865
quando non è una stronza assoluta.

814
00:41:00,498 --> 00:41:01,759
Lavoro di squadra.

815
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
Beh...

816
00:41:04,259 --> 00:41:06,563
tornerò a trovarla molto presto...

817
00:41:06,629 --> 00:41:08,142
e parleremo un altro po'.

818
00:41:15,797 --> 00:41:18,352
E' stato davvero un piacere conoscerla,
Dayanara.

819
00:41:22,853 --> 00:41:23,853
Ciao.

820
00:41:28,315 --> 00:41:29,475
Guardate un po'!

821
00:41:30,413 --> 00:41:31,429
E vai!

822
00:41:31,509 --> 00:41:34,406
La mamma si compra
una borsa nuova di zecca!

823
00:41:38,581 --> 00:41:40,083
Ovvio, quella cazzo di Chapman c'è.

824
00:41:40,878 --> 00:41:42,478
Cazzo, sì! Eccomi!

825
00:41:42,599 --> 00:41:44,712
# La regina del nuovo lavoro! #

826
00:41:45,903 --> 00:41:48,657
Sì! Non sarò più la governante di nessuno!

827
00:41:53,135 --> 00:41:54,745
No! Devi smetterla!

828
00:41:55,023 --> 00:41:57,046
Che ne sai se quello è un buon lavoro?

829
00:41:57,097 --> 00:41:59,248
Poi, pensavo ti piacessero le pulizie.

830
00:41:59,301 --> 00:42:01,242
No, ma ho fallito, T!

831
00:42:01,320 --> 00:42:04,130
Avrei dovuto rispondere alle domande
al contrario di come mi sentivo.

832
00:42:04,199 --> 00:42:06,191
Il contrario di me è meglio.

833
00:42:06,255 --> 00:42:07,877
Il contrario di te è...

834
00:42:08,232 --> 00:42:09,273
noioso.

835
00:42:09,400 --> 00:42:11,748
Ovviamente sei troppo...

836
00:42:11,819 --> 00:42:12,819
creativa...

837
00:42:12,907 --> 00:42:14,362
per quel lavoro.

838
00:42:17,234 --> 00:42:19,279
Voi stronze ce l'avete fatta?

839
00:42:20,162 --> 00:42:21,162
No.

840
00:42:21,749 --> 00:42:26,742
Beh, promettiamo che non vi sbatteremo troppo
in faccia i nostri nuovi lavori ben pagati.

841
00:42:29,182 --> 00:42:32,885
Sono affari, giusto? Sai, è roba spietata.

842
00:42:34,165 --> 00:42:37,247
Comunque sia. Quindi pensi che mi serva
un nuovo look per il primo giorno?

843
00:42:37,303 --> 00:42:41,936
Sì! Facciamolo!
Sarai sexy! Un po' di riccioli!

844
00:42:42,683 --> 00:42:46,228
Farei delle spirali,
un po' di riccioli, capisci? Tipo...

845
00:42:49,399 --> 00:42:51,831
Ehi, Gonzales...

846
00:42:53,050 --> 00:42:55,862
Congratulazioni.
Ho visto che ce l'hai fatta.

847
00:42:56,207 --> 00:42:57,207
Davvero?

848
00:42:57,661 --> 00:42:59,044
Porca puttana.

849
00:42:59,555 --> 00:43:02,907
Sai, stavo impazzendo durante il test.

850
00:43:03,430 --> 00:43:06,027
Ma la mia intelligenza
si sarà fatta vedere in qualche modo.

851
00:43:06,541 --> 00:43:08,527
Figo. E tu?

852
00:43:09,863 --> 00:43:12,453
Ancora bloccata in bagno, per così dire.

853
00:43:13,316 --> 00:43:15,651
Calgon, portami via!

854
00:43:15,712 --> 00:43:16,926
Mi dispiace.

855
00:43:16,987 --> 00:43:21,005
Però senti, dirò a tutte quelle che conosco
di fare pipì per bene da ora in poi, okay?

856
00:43:21,370 --> 00:43:23,072
Renderà la tua vita un po' più semplice.

857
00:43:24,342 --> 00:43:25,813
Grazie tante.

858
00:43:39,889 --> 00:43:41,937
Guarda come sono vicini i nostri letti.

859
00:43:43,280 --> 00:43:45,220
Ora potremo condividere i vestiti.

860
00:43:46,075 --> 00:43:48,673
Stanno comunicando chi ha avuto
il nuovo lavoro. Vieni a vedere?

861
00:43:48,733 --> 00:43:50,078
Sì, okay.

862
00:43:51,329 --> 00:43:54,538
Stai ancora in guardia da danzatrici
del ventre che tirano coltellate?

863
00:43:55,763 --> 00:43:57,994
Per citare Philip K. Dick,

864
00:43:58,218 --> 00:44:01,762
"Strano come un delirio persecutorio riesca
di tanto in tanto a incontrare la realtà"

865
00:44:01,815 --> 00:44:04,615
Sai, Kubra probabilmente mi ama...

866
00:44:05,087 --> 00:44:06,457
da quando ho mentito per lui.

867
00:44:07,768 --> 00:44:10,514
Forse sono io la sua donna all'interno.

868
00:44:11,653 --> 00:44:14,247
Sai come userei come coltello?

869
00:44:15,844 --> 00:44:18,098
- Il tuo spazzolino da denti.
- Fanculo.

870
00:44:21,495 --> 00:44:23,773
Parlando seriamente,
ti ha contattata dopo il processo?

871
00:44:23,815 --> 00:44:25,652
No, sto solo scherzando.

872
00:44:26,886 --> 00:44:30,696
- Oppure no?
- Smettila! Mi fai impazzire. Sii sincera.

873
00:44:31,133 --> 00:44:32,598
Hai parlato con lui?

874
00:44:33,403 --> 00:44:34,958
Me lo devi dire.

875
00:44:35,017 --> 00:44:36,195
Aspetta, è come se...

876
00:44:36,243 --> 00:44:39,023
tu fossi una spacciatrice, per ipotesi...

877
00:44:39,078 --> 00:44:42,726
e io fossi nell'antidroga,
e tu mi chiedessi se sono uno sbirro?

878
00:44:42,770 --> 00:44:45,651
- Come in "21 Jump street"?
- Sì, esattamente così.

879
00:44:47,177 --> 00:44:49,593
Non sono stata reclutata...

880
00:44:49,651 --> 00:44:51,972
per ucciderti, Alex.

881
00:44:53,560 --> 00:44:55,289
E per torturarmi psicologicamente?

882
00:44:55,376 --> 00:44:56,376
Beh...

883
00:44:56,758 --> 00:44:58,368
non per ordine di Kubra.

884
00:44:58,424 --> 00:45:00,971
La smetti di scherzare su questa cosa?

885
00:45:01,646 --> 00:45:05,925
C'è una possibilità concreta
che mandi qualcuno ad occuparsi di me.

886
00:45:06,153 --> 00:45:07,872
Okay, hai ragione. No, sono...

887
00:45:09,409 --> 00:45:10,496
la smetto.

888
00:45:11,711 --> 00:45:13,620
A meno che io non abbia
un'arma nel reggiseno.

889
00:45:13,670 --> 00:45:15,732
Penso faresti meglio a controllare.

890
00:45:46,626 --> 00:45:49,649
Pensi sempre che abbia
la mania del controllo!

891
00:45:50,044 --> 00:45:53,810
Dico soltanto che se avessi preso
Howard street, invece che la Maple,

892
00:45:53,891 --> 00:45:55,943
ci avremmo messo 3 minuti di meno.

893
00:45:56,008 --> 00:45:57,828
Non è controllo, è efficienza.

894
00:45:57,882 --> 00:45:59,425
Sono 3 minuti.

895
00:45:59,900 --> 00:46:02,275
E mi piacciono le case sulla Maple.
Sono caratteristiche.

896
00:46:02,781 --> 00:46:06,011
Quella con la... porta dipinta di rosso
e l'altalena?

897
00:46:06,080 --> 00:46:08,219
Mi fa pensare che forse
il mondo è un bel posto.

898
00:46:08,496 --> 00:46:10,734
Scambierei i 3 minuti ogni giorno,
per questo pensiero.

899
00:46:13,500 --> 00:46:14,933
Mi hanno tagliato le ore.

900
00:46:15,131 --> 00:46:17,901
Hai visto, avevo ragione. Lo sapevo.

901
00:46:17,964 --> 00:46:20,324
Tutto fumo. Mi dispiace, Ford.

902
00:46:20,503 --> 00:46:22,398
No, anche a me. Dimezzate.

903
00:46:27,073 --> 00:46:28,658
Figli di puttana.

904
00:46:29,707 --> 00:46:32,245
Pensi che riguardi solo noi?
Non abbiamo lavorato bene?

905
00:46:32,580 --> 00:46:35,886
Tu hai lasciato che una detenuta rubasse
un furgone e ne uccidesse un'altra, è grave.

906
00:46:35,916 --> 00:46:39,062
Fanculo, O'Neill. E' stato stabilito
che non era colpa mia.

907
00:46:39,125 --> 00:46:42,067
No, è colpa loro.
Avidi faccendieri aziendali.

908
00:46:42,125 --> 00:46:44,312
Quindi, chi copre le ore che perdiamo?

909
00:46:44,355 --> 00:46:45,586
Altri faccendieri.

910
00:46:45,638 --> 00:46:47,492
Si moltiplicano come gremlin.

911
00:46:48,220 --> 00:46:50,537
Pensi ancora che il mondo
sia un bel posto?

912
00:46:53,956 --> 00:46:54,956
Sì!

913
00:46:58,371 --> 00:47:01,412
Ehi, cosa ne pensate?
Non sono stilosa?

914
00:47:02,608 --> 00:47:04,691
Complimenti per come non ce lo fai pesare.

915
00:47:04,745 --> 00:47:07,367
Non l'ho promesso io. L'ha fatto Watson.

916
00:47:07,828 --> 00:47:08,828
Ehi...

917
00:47:09,082 --> 00:47:10,887
hai parlato con la tua amica, Poussey?

918
00:47:10,962 --> 00:47:13,134
- Lei non ha fatto il test.
- No!

919
00:47:13,200 --> 00:47:14,700
E' troppo impegnata ad allontanare

920
00:47:14,747 --> 00:47:19,046
un immaginario prociattolo
ruba-alcolici per occuparsi di 'ste cazzate.

921
00:47:19,100 --> 00:47:22,662
E' fuori a pisciare in tondo
per fare delle "trappole"!

922
00:47:22,713 --> 00:47:24,713
Devi uscire allo scoperto.

923
00:47:24,773 --> 00:47:28,447
Dille che l'hai presa tu la sua roba,
prima che vada fuori di testa.

924
00:47:29,131 --> 00:47:30,581
Sono trappole innocue?

925
00:47:31,666 --> 00:47:33,499
Come nei cartoni,
un legnetto e una scatola.

926
00:47:33,564 --> 00:47:37,489
Ascolta, preferisco vederla
correre in giro come una scema,

927
00:47:37,531 --> 00:47:40,353
che dormire e bere
tutto il dannato giorno.

928
00:47:40,408 --> 00:47:42,036
Almeno si dà da fare.

929
00:47:42,091 --> 00:47:46,354
Si dà da fare per soffiare il posto
di pazzoide della prigione a questa qui.

930
00:47:46,403 --> 00:47:50,303
Beh, almeno ora ha uno scopo.
Glielo dirò... prima o poi.

931
00:47:50,333 --> 00:47:52,126
Ma... non avere fretta.

932
00:47:52,127 --> 00:47:55,762
Una volta che sai che Babbo Natale
non esiste, da lì è tutto in discesa.

933
00:47:55,785 --> 00:48:00,242
- Okay, cosa diavolo c'entra Babbo Natale?
- E' bello avere qualcosa in cui credere.

934
00:48:00,243 --> 00:48:02,854
Scoiattoli ubriachi giganti. Babbo Natale.

935
00:48:02,855 --> 00:48:07,163
E' come dicevano i test,
"Le idee sono meglio della realtà."

936
00:48:07,164 --> 00:48:08,493
E tu hai detto di sì?

937
00:48:09,392 --> 00:48:11,137
Beh, ecco perché non hai avuto il lavoro.

938
00:48:11,138 --> 00:48:16,116
La verità di cui stavano parlando
era farsi il culo per il sistema.

939
00:48:18,531 --> 00:48:21,920
Praticamente hai risposto al sistema
di andare affanculo.

940
00:48:22,008 --> 00:48:23,751
No, non intendevo quello.

941
00:48:23,997 --> 00:48:28,467
Aspetta, quindi credi che dovrei parlare
con qualcuno? Sai, per chiarire le cose?

942
00:48:28,468 --> 00:48:31,120
Vedi, credo
che tu abbia perso quel treno, cara.

943
00:48:31,124 --> 00:48:33,997
E' il momento di spazzare
un po' di alveari di peli.

944
00:48:34,447 --> 00:48:36,236
Mi piace considerarli più come...

945
00:48:36,237 --> 00:48:37,989
nidi pubici.

946
00:48:37,990 --> 00:48:40,164
Cazzo, ognuno la vede a modo suo!

947
00:48:40,165 --> 00:48:43,534
Beh, gli Snickers di consolazione
poi li offro io, pivelle!

948
00:48:43,535 --> 00:48:44,623
Vado, puff!

949
00:48:47,219 --> 00:48:48,222
No.

950
00:48:49,399 --> 00:48:51,946
Manca qualcosa nella mia vita.

951
00:48:52,635 --> 00:48:56,004
Non importa quanto leggo
o quanto giardinaggio faccio,

952
00:48:56,005 --> 00:48:57,670
la mia mente va alla deriva.

953
00:48:58,475 --> 00:49:00,181
Sento questo bisogno.

954
00:49:00,182 --> 00:49:01,189
Okay.

955
00:49:01,568 --> 00:49:04,919
Un bisogno travolgente. Un impulso.

956
00:49:05,815 --> 00:49:07,088
Una fame.

957
00:49:08,524 --> 00:49:10,057
- Una fame?
- Sì.

958
00:49:11,029 --> 00:49:13,871
Mi manca il calore, capisci?

959
00:49:13,872 --> 00:49:17,871
- Quel rossore sul mio viso dato da vera...
- Passione.

960
00:49:20,897 --> 00:49:21,907
Sì.

961
00:49:22,523 --> 00:49:23,706
Capisco.

962
00:49:23,707 --> 00:49:26,890
Dammi qualcosa che mi consumi, Healy.

963
00:49:26,891 --> 00:49:31,753
Sì, ti lascia con vesciche e bruciature,
la schiena dolorante, ma è un lavoro,

964
00:49:31,768 --> 00:49:34,837
un vero lavoro, e lo bramo.

965
00:49:36,104 --> 00:49:38,402
Stai parlando della cucina?

966
00:49:40,929 --> 00:49:42,674
E' dimostrato...

967
00:49:42,675 --> 00:49:46,793
che le persone in pensione
sono più soggette all'Alzheimer.

968
00:49:46,794 --> 00:49:48,585
Non voglio diventare Jimmy...

969
00:49:48,606 --> 00:49:53,273
che va in giro con la biancheria in testa.
Ho bisogno di obiettivi e di stimoli.

970
00:49:53,428 --> 00:49:57,793
Beh... Mendoza sta facendo
un buon lavoro in cucina.

971
00:49:57,853 --> 00:49:59,829
Non c'è ragione di rimpiazzarla.

972
00:50:00,945 --> 00:50:02,351
Quindi dovrai...

973
00:50:03,278 --> 00:50:06,045
dovrai guardare altrove per la tua...

974
00:50:08,355 --> 00:50:10,707
Dovrai cercare il tuo obiettivo
da un'altra parte.

975
00:50:11,528 --> 00:50:14,645
Sono sicura che col nuovo sistema
ci saranno dei cambiamenti.

976
00:50:15,731 --> 00:50:18,503
Magari potresti metterci
in mezzo anche questo.

977
00:50:18,504 --> 00:50:19,558
Ti prego.

978
00:50:19,840 --> 00:50:21,421
Siamo compari.

979
00:50:22,153 --> 00:50:23,436
Vedi...

980
00:50:23,437 --> 00:50:24,443
Red...

981
00:50:24,856 --> 00:50:26,474
è il protocollo.

982
00:50:26,798 --> 00:50:29,153
Ti hanno beccata con la droga.

983
00:50:29,656 --> 00:50:32,660
E' impossibile che Caputo approvi.

984
00:50:33,924 --> 00:50:37,846
Non sei arrivato dove sei
senza sapere come aggirare il sistema.

985
00:50:38,806 --> 00:50:40,418
Io rispetto il sistema.

986
00:50:40,419 --> 00:50:42,566
Non rispetti anche me?

987
00:50:45,029 --> 00:50:46,294
Gesù, Red.

988
00:50:48,752 --> 00:50:50,202
Pensavo fossi diversa.

989
00:50:54,782 --> 00:50:57,872
Scommetto che un sacco di ragazze
non ha risposto onestamente alle domande.

990
00:50:57,873 --> 00:50:59,877
Non sono sicura al 100% di averlo fatto.

991
00:51:00,823 --> 00:51:02,815
Già, era tutto confuso.

992
00:51:02,816 --> 00:51:05,649
Una volta ho fatto un test del genere,

993
00:51:05,650 --> 00:51:07,340
quando ho richiesto di diventare RS.

994
00:51:07,343 --> 00:51:10,233
- Cos'è un RS?
- Referente Studentesco.

995
00:51:10,234 --> 00:51:13,143
Ecco, per il mio dormitorio al college.

996
00:51:14,172 --> 00:51:15,733
Non ho ottenuto il posto, comunque...

997
00:51:16,427 --> 00:51:18,237
Credo che siamo troppo emotive.

998
00:51:18,948 --> 00:51:20,133
Ed è un male?

999
00:51:21,731 --> 00:51:23,900
Voglio dire, non fa di noi
delle brave lavoratrici.

1000
00:51:24,598 --> 00:51:30,093
Ho letto un articolo orribile. In Iran hanno
tirato pietre a una donna per adulterio.

1001
00:51:30,110 --> 00:51:31,795
Mi ha turbata così tanto

1002
00:51:31,810 --> 00:51:35,235
che sarà la quarta volta
che piego questa roba.

1003
00:51:36,372 --> 00:51:38,804
Emotivo uguale improduttivo, immagino.

1004
00:51:40,750 --> 00:51:43,065
- A me piace "tirare".
- A chi non piace?

1005
00:51:44,691 --> 00:51:45,695
Già.

1006
00:51:47,303 --> 00:51:50,763
Tirare... è così divertente.

1007
00:51:55,377 --> 00:51:56,465
Quindi...

1008
00:51:59,157 --> 00:52:00,298
Walmart.

1009
00:52:02,367 --> 00:52:03,650
Che ne pensate di Walmart?

1010
00:52:04,196 --> 00:52:06,757
E' enorme! Ci sono stata una volta.

1011
00:52:06,758 --> 00:52:11,061
Ho notato che c'era un sacco di...
roba che non costa un cazzo!

1012
00:52:11,062 --> 00:52:14,933
Insomma, c'era tutto quello
che potresti desiderare.

1013
00:52:14,934 --> 00:52:17,704
Qualcuno controlli gli hot dog,
credo stiano finendo.

1014
00:52:17,705 --> 00:52:18,796
Ne ho appena messi altri.

1015
00:52:18,797 --> 00:52:21,428
Beh, tienili d'occhio.
E' tornata la moda del no-carb.

1016
00:52:21,429 --> 00:52:23,697
Sono piena di panini fino al collo.

1017
00:52:25,377 --> 00:52:28,395
Guarda chi ha deciso
di onorarci con la sua presenza.

1018
00:52:28,396 --> 00:52:31,207
Prendi un grembiule,
della punizione parleremo più tardi.

1019
00:52:31,208 --> 00:52:32,484
Ho ottenuto il lavoro.

1020
00:52:33,829 --> 00:52:36,125
Dovrei iniziare tra pochi minuti.

1021
00:52:36,126 --> 00:52:37,846
Ho solo pensato di passare per dirtelo.

1022
00:52:38,539 --> 00:52:39,539
Passare?

1023
00:52:39,824 --> 00:52:41,714
Come sei premurosa...

1024
00:52:41,715 --> 00:52:45,024
nel mostrare la faccia mentre stai
voltando le spalle alla tua famiglia.

1025
00:52:46,192 --> 00:52:48,304
Me lo sono guadagnato, Gloria.
Dovresti essere fiera.

1026
00:52:48,305 --> 00:52:49,972
Per quel test?

1027
00:52:49,973 --> 00:52:52,496
Ho sentito alcune domande del test.
Non hanno il minimo senso.

1028
00:52:52,497 --> 00:52:55,318
Ovvio che avevano senso,
e ho risposto giusto.

1029
00:52:55,319 --> 00:52:57,750
Anche Blanca l'ha fatto,
ma non l'hanno presa.

1030
00:53:01,736 --> 00:53:05,586
Quindi ora sei migliore di noi.
Cos'è, sei una prescelta?

1031
00:53:06,434 --> 00:53:11,140
Attenzione Norma, Flaca
si sta muovendo nel tuo territorio.

1032
00:53:13,199 --> 00:53:16,595
Infatti. Sono migliore.
Migliore di tutte voi stronze.

1033
00:53:17,266 --> 00:53:20,442
Forse avevo brutti voti a scuola perché
la mia personalità era troppo complicata

1034
00:53:20,443 --> 00:53:22,630
per professori tradizionali.

1035
00:53:22,631 --> 00:53:24,426
Alcuni sono nati per fare grandi cose.

1036
00:53:25,201 --> 00:53:28,573
Bello che la prigione ti abbia
aiutata a capire il tuo potenziale.

1037
00:53:28,574 --> 00:53:29,666
Fottiti.

1038
00:53:32,064 --> 00:53:33,933
Siete delle cazzo di nullità.

1039
00:53:43,100 --> 00:53:48,308
- <i>Il tuo budget è di 800mila dollari.</i>
- Marisol, abbassa, non riesco a pensare.

1040
00:53:48,309 --> 00:53:51,939
Quanto devi pensare per quella roba?
Vai avanti, e poi gira.

1041
00:53:53,529 --> 00:53:57,861
<i>Isole private nelle Keys si vendono
per 10 milioni di dollari.

1042
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
Faccio tutto io, qui.

1043
00:54:04,782 --> 00:54:07,192
- Marisol Gonzales?
- Sì.

1044
00:54:07,193 --> 00:54:08,413
Posso parlarle un minuto?

1045
00:54:15,877 --> 00:54:18,509
- Lei è in arresto.
- Di cosa sta parlando?

1046
00:54:18,510 --> 00:54:19,663
Che succede?

1047
00:54:19,664 --> 00:54:21,835
Jason Anders è in condizioni critiche.

1048
00:54:21,836 --> 00:54:22,997
Deve sperare che viva.

1049
00:54:22,998 --> 00:54:25,919
Lo spero, è un bravo ragazzo.
Ma... non è colpa mia.

1050
00:54:25,920 --> 00:54:28,163
Gli hai venduto delle sostanze stupefacenti.

1051
00:54:28,164 --> 00:54:31,380
Non è vero! Gli ho venduto un pezzo di carta.

1052
00:54:31,381 --> 00:54:33,153
La follia era tutta sua.

1053
00:54:33,154 --> 00:54:38,427
Ascolti, gli ho venduto normalissima carta,
solo con disegni sopra.

1054
00:54:38,922 --> 00:54:40,043
Era tutto fasullo!

1055
00:54:40,044 --> 00:54:41,780
Beh, la sua reazione è stata molto vera.

1056
00:54:41,781 --> 00:54:43,553
- Ed è comunque un reato, quindi...
- No.

1057
00:54:43,554 --> 00:54:45,211
Marisol, non capisco.

1058
00:54:45,212 --> 00:54:48,503
Mi stanno arrestando per
non aver venduto droga.

1059
00:54:48,504 --> 00:54:51,623
Signora, sua figlia è in arresto
per frode e danneggiamento.

1060
00:54:51,624 --> 00:54:54,289
- E' tutto nel mandato.
- No, non è vero.

1061
00:54:54,290 --> 00:54:55,456
No, non può essere vero!

1062
00:54:55,457 --> 00:54:56,643
Non ho fatto niente!

1063
00:54:56,644 --> 00:54:59,841
No, no! Era carta!

1064
00:54:59,842 --> 00:55:02,057
Signora, ne possiamo parlare al distretto.

1065
00:55:03,907 --> 00:55:07,137
Ehi, quindi il nuovo incarico
è stato annunciato, e...

1066
00:55:07,138 --> 00:55:08,183
Sì, già.

1067
00:55:08,184 --> 00:55:10,919
Ho letto quel test.
Da dove l'hai tirato fuori?

1068
00:55:10,920 --> 00:55:13,712
L'ho solo... preso da internet.

1069
00:55:13,713 --> 00:55:16,309
Un nuovo tipo
di tecnica di valutazione?

1070
00:55:16,310 --> 00:55:20,832
Era un test di personalità o qualcosa del
genere. Non so, non li abbiamo nemmeno letti.

1071
00:55:20,833 --> 00:55:24,719
Jones ne ha presi 40
a caso dal mucchio e...

1072
00:55:24,750 --> 00:55:26,105
quelli erano i vincitori.

1073
00:55:27,749 --> 00:55:29,181
Questo è il tuo sistema?

1074
00:55:29,182 --> 00:55:30,713
Selezione casuale?

1075
00:55:31,420 --> 00:55:36,157
Il mio sistema è far pensare
alle ragazze che ci sia un sistema, così...

1076
00:55:36,158 --> 00:55:38,940
non sono arrabbiate con noi
per non aver ottenuto il lavoro.

1077
00:55:38,941 --> 00:55:42,226
Lo sono con loro stesse
per non essere all'altezza.

1078
00:55:42,681 --> 00:55:47,385
Ma hai visionato i dossier
delle ragazze scelte, giusto? Intendo...

1079
00:55:47,386 --> 00:55:51,144
per essere sicuri
che non ci siano rischi con l'incarico.

1080
00:55:51,657 --> 00:55:54,774
Ci saranno guardie sul posto.

1081
00:55:54,775 --> 00:55:57,757
Abbiamo avuto molto successo
con questo metodo.

1082
00:55:58,207 --> 00:55:59,864
Devo dirti...

1083
00:55:59,865 --> 00:56:03,708
che nemmeno il nostro metodo
di non lasciare che criminali violente

1084
00:56:03,709 --> 00:56:06,992
lavorino con strumenti affilati,
o che piromani stiano in cucina,

1085
00:56:06,993 --> 00:56:08,734
è andato male.

1086
00:56:08,735 --> 00:56:09,956
Hai ragione.

1087
00:56:10,640 --> 00:56:13,057
No, capisco perfettamente. Hai ragione.

1088
00:56:13,058 --> 00:56:15,951
Credo che quello che faremo
sarà mandarti la lista,

1089
00:56:15,952 --> 00:56:19,657
e se ci sarà qualche allarme rosso
ce la rimandi e...

1090
00:56:19,658 --> 00:56:21,467
noi provvederemo di conseguenza.

1091
00:56:22,947 --> 00:56:25,772
Bella pensata, Caputo. Grazie mille.

1092
00:56:26,465 --> 00:56:28,137
Mi sento fortunato ad averti qui.

1093
00:56:29,971 --> 00:56:32,035
- Grande.
- Grande.

1094
00:56:32,902 --> 00:56:33,903
Grande.

1095
00:56:33,904 --> 00:56:38,553
Congratulazioni per aver ottenuto
questo nuovo incarico ambito.

1096
00:56:38,554 --> 00:56:43,425
Questa è un'opportunità per tutte voi
di imparare un lavoro molto richiesto.

1097
00:56:43,426 --> 00:56:45,248
E speriamo che...

1098
00:56:45,249 --> 00:56:50,201
lo prenderete seriamente
quanto abbiamo fatto noi nello scegliervi.

1099
00:56:51,082 --> 00:56:52,138
Signore...

1100
00:56:52,581 --> 00:56:54,147
benvenute a Whispers.

1101
00:57:01,740 --> 00:57:03,058
Forte.

1102
00:57:17,512 --> 00:57:19,652
Facciamo mutandine?

1103
00:57:32,331 --> 00:57:34,471
www.subsfactory.it