SERIAL ASLI NETFLIX
Tidak! Vee!
Tidak, Vee.
Vee!
Tutup mulutmu!
Ya, aku mencoba untuk tidur di sini!
- Ada apa denganmu? - Cobalah untuk tidur.
Aku lelah sekali dengan hal ini.
Vee dalam masalah. Aku harus beri tahu soal naga itu.
Itu hanya mimpi, Dasar gila. Kau bermimpi.
- Apa? - Tidurlah.
- Hanya mimpi? - Ya!
Begitu juga kemarin dan kemarinnya!
Sial!
Berengsek!
Maaf.
Bangun, Semuanya.
Satu hari buruk lagi di penjara.
Diam!
Baunya seperti dirinya.
Kau takkan memahaminya, kau bukan orang tua.
Tapi di ubun-ubunmu, di sini, baunya selalu seperti dirimu.
Sejak kau masih bayi hingga dewasa.
Luschek yang berengsek.
Omong kosong. Luschek tak bohong.
Kantong itu miliknya. Dia sendiri yang memberitahuku.
Seorang pecandu dan penimbun.
Tetap saja dia alasan Nicky dibawa ke bawah sana.
Dia tak perlu menyebut namanya.
Marah padanya membuang-buang waktumu.
Sepertinya lebih produktif daripada mencium bau sisir tua.
Hei, Pennsa-fucky.
Kau tahu Pennsatucky itu nama julukan.
Kau tak bisa mengubahnya. Itu sudah jadi nama yang bukan namaku.
Ya, tapi selalu ada ruang untuk bermain kata.
Boleh minta sedikit odol? Uang sandang panganku menipis.
Tidak, aku juga tak punya.
Payudara Besar.
Bagus.
Bagaimana kau bisa tak punya odol?
Karena aku tak butuh odol. Gigiku dari porselen.
Kau tahu, aku memang bukan dokter gigi. Tapi kurasa tak bisa begitu.
Kau pikir Ratu Inggris hanya duduk
memerintahkan kepala pelayan untuk bersihkan keramik dengan Colgate?
Tidak, tentu saja tidak.
Karena piring takkan berlubang, begitu juga gigiku.
Astaga, orang tuamu bahkan tak mengajari hal-hal mendasar padamu.
Kulihat klub penggemar Perjanjian Barumu masih berjalan lancar.
"Darah akan ditumpahkan
bagi bayi-bayi yang dibunuh.
Kita harus bersatu dan bergembira
sebagaimana kulit para pelanggar meretih dalam api neraka."
Astaga. Itu sangat mengerikan.
Saat mendengarnya diucapkan dengan lantang, aku mengerti maksudnya.
"Pendeta Lawlor mengedarkan nomor identitas penjaramu.
Kami harap kau telah menerima sumbangan kami dan..."
Tunggu dulu.
Orang-orang ini memberimu uang?
Ya, mereka masukkan untuk uang sandang panganku.
Astaga!
Itu sangat genius.
Entahlah.
Aku merasa tak enak menerimanya.
Kau tahu aku tak menembak perawat itu
karena moralitas suci apa pun seperti yang mereka semua pikir?
Aku...
Aku sangat marah, dan dia menyakiti perasaanku.
Terkadang, aku punya temperamen yang amat buruk.
Kau masih menyukaiku atau...
Doggett, tidakkah kau tahu apa artinya ini?
Ya. Aku akan masuk neraka.
Bukan.
Artinya kau normal.
Ayolah. Seseorang menghinamu, lalu kau menembaknya?
Bagiku, itu jadi jauh lebih masuk di akal daripada menembak orang asing,
bahwa kau dirasuki setan untuk kepentinganmu sendiri.
Bersikap terlalu agresif mengenai apa pun
takkan pernah berakhir baik.
Orang-orang itu, mereka gila.
- Ya. - Ya?
- Ya. - Ya.
Aku mengerti.
Ya!
Aku harus berhenti mengambil kacang dari kantong kacang. Baiklah.
Ini waktunya memperbaiki kesalahanku.
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Aku tak peduli apa mau Ibu.
Aku tak mau memakainya!
Kenapa kau harus selalu menyebalkan?
Karena Ibu sungguh seorang teladan.
Kau mau anak-anak mengejekmu?
Ada perhatian yang bagus dan buruk, Carrie.
Ibu tak mengerti kenapa kau harus selalu mempersulit dirimu sendiri!
Demi Tuhan!
- Apa yang sedang terjadi? - Kau tahu? Aku menyerah!
Itu bagus.
Apa Ayah bergurau?
Baik, cukup sumpah serapahnya. Kami paham kau seorang remaja.
- Aku seperti ibu jari memakai gaun. - Kau tahu betapa Ibu bahagia karena itu.
Ayah sadar betapa bodohnya hal itu, 'kan?
Bahwa aku harus pergi dan pura-pura jadi orang lain agar Ibu bahagia?
Satu hari yang kami minta darimu.
Aku tak bisa ke sekolah seperti ini. Aku tak mau.
Kau tak punya pilihan. Begini caranya.
Kau pergi, duduk, tersenyum, mereka memotretmu.
Ibu punya fotomu untuk ditunjukkan pada Nenek yang takkan membuatnya stroke,
dan kau bisa terus memakai pakaian dari bagian pria di JCPenney's
di setiap hari lainnya dalam setahun.
- Semua orang senang. - Ya, kecuali aku.
Astaga, rasanya pasti sangat melelahkan. Semua hormon yang bergolak itu.
Dengar, Ayah akan belikan kau sarsaparila. Ayah akan taruh sedotan tekuk.
Lakukan ini untuk ayahmu yang harus tinggal bersama ibumu.
Ayah mohon.
Baiklah. Tapi kalian berdua berengsek.
Itu baru anak manis Ayah!
Perpustakaan nanti?
Aku sakit kepala.
Kau ini apa? Ibu rumah tangga 50 tahunan? Kita sudah seminggu tak bercinta.
Hilang gairah pada lesbian. Itu nyata. Baca referensinya.
Ya, aku tahu soal itu, dan itu omong kosong.
Ayolah, mungkin kita tak bisa melakukan seks kebencian lagi,
tapi kita masih bisa bercinta penuh cinta, 'kan?
- Bercinta penuh cinta? - Ya.
Itu sangat tidak menarik, putingku masuk ke dalam.
Ayolah.
Hanya ini yang terasa normal bagiku kini.
Yang seharusnya memberitahumu betapa kacaunya aku.
Izinkan aku merasakan kenormalanmu.
Alex, bisa kita hentikan ini?
Astaga, kau bersikap sangat kesal. Membuatku sedikit terangsang.
Tidak hari ini, ya? Hentikan.
Apa ini tentang Nicky?
Aku juga merindukannya.
Tapi dia pasti ingin melihat kita bercinta untuk menghormatinya.
Kau yang terburuk.
Sial.
Sekarang tanggal 7 Juni.
- Astaga. - Bisa kau tak beri tahu siapa pun?
Karena kau tahu bagaimana perasaanku soal tanggal 7 Juni.
Baiklah.
Harapanmu adalah perintahku, Putri.
Itu bisa jadi bermain peran seru.
Jin dan Aladdin.
"Bebaskan aku dari lampu ini, Anak jalanan!"
Tidak? Baiklah, kita akan mengusahakannya.
Bagus.
Kuharap kalian menikmati makanannya.
Kami butuh kalian mengerahkan stamina terbaik hari ini.
- Di mana krimnya? - Tak ada krim.
Dua persen, kau mau itu?
Fig selalu beli krim.
Mari kita mulai. Duduklah.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Ingat satu minggu lalu, saat kalian ribut soal kehilangan pekerjaan?
Ingat betapa buruknya bila itu terjadi?
Joe tua ini mungkin telah menemukan solusi untuk masalah itu.
Kini giliran kalian menolong diri sendiri.
Ya?
Apa kau merujuk diri sendiri sebagai orang ketiga?
Aku tak percaya orang-orang ini.
Siapa yang membeli properti tanpa keuntungan?
Itu bukan investasi yang bagus.
Mereka tak membelinya, mengerti? Litchfield akan tetap jadi milik federal.
MCC akan mengelolanya, dan mengambil semua keuntungannya.
Dengar. Peluangnya tipis.
Mereka mempertimbangkan beberapa fasilitas saat ini,
tapi aku meyakinkan mereka bahwa kita layak ada dalam daftar itu.
Jadi, kau berbohong pada mereka.
Aku hanya memberi tahu kita taruhan yang bagus.
Kedengaran seperti berbohong.
Ada banyak kesalahpahaman
soal biaya dan kesulitan yang berhubungan dengan penjara wanita,
yang akan kujelaskan pada mereka saat tur hari ini.
Semua wanita ini sulit. Sungguh.
Dengar, bantu aku.
Jangan bodoh.
Aku sudah menyiapkan beberapa tahanan.
Jika kalian melihat sesuatu yang tak boleh mereka lihat,
atasi masalah itu dengan cepat dan tenang.
Mengelola tempat ini untuk Federal? Sepertinya aku tak menyukainya.
Bagaimana dengan pengangguran? Bagus?
Bagus bagi kalian?
Kau membuatku terjaga semalaman, dan kini aku harus makan bersama bokongmu juga?
Jangan mengatakan makan dan bokong bersamaan saat aku coba makan sarapanku.
Seseorang bangun di sisi ranjang yang salah (sedang kesal).
Secara teknis, hanya ada satu sisi
karena sisi satunya adalah pembatas, yang tak memungkinkan...
- Bisa kau diam? - Astaga. Masih terlalu pagi untuk ini.
Kau tahu? Ada yang ingin menjelaskan kenapa dia duduk bersama kita?
Sejak kapan kita mulai bergaul dengan pengikut berengsek
yang memukuli orang-orang hanya karena diperintahkan orang gila?
Karena itu terdengar seperti instruksi gila penuh dendam.
Aku hanya menjelaskan masalah tempat tidur.
Kejelasan itu penting.
Kau harus teliti dengan kata-katamu.
Itu yang akan Vee katakan.
Tapi dia tak mengatakan apa pun kini.
Karena semua orang mengatakan, "Wanita itu remuk
seperti serangga di kaca depan mobil."
- Ini dia. - Tidak.
Kau bohong. Dia baik-baik saja! Vee baik-baik saja!
Dia akan kembali untukku!
Hei, jaga teman kalian.
Aku bukan penjaganya.
Kau atau sel isolasi.
- Mau bertanggung jawab untuk itu? - Sungguh?
Suzanne, duduklah.
P.
Tukar tempat duduk, dan jangan bicara padanya.
Kau mau menyimpan dendam itu, silakan.
Tapi aku tak tahu bagaimana kaki ayam yang kurus bisa menahan beban lebih.
Kakiku tidak kurus, tapi proporsional.
Hei.
- Nicky akan baik-baik saja. - Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Itu yang biasa orang katakan, 'kan?
Akan kubawakan bakimu.
Hei, hati-hati. Kau akan menumpahkannya.
Bajingan sial itu.
- Bennett meniduri Aleida? - Tidak, Dasar bodoh.
Seperti itu satu pertanyaan bodoh.
Aroma telur ini seperti bokong.
Gloria pasti memakai bumbu gas perut.
Kalian seperti anak-anak, aku tak tahan sikap kalian hari ini.
"Bila seorang pria tidur dengan pria, selagi dia bersetubuh dengan..."
Serius, bersetubuh?
Kau tak bisa mengucapkan kata itu tanpa jadi cadel.
Kau pikir sedang bergurau dengan siapa. Tuhan itu homo sejati.
Dengar, aku berpikir gerejanya tak pantas disebut gereja,
dan kita punya kesepatan, tapi jangan mendesakku.
Kau benar, Suster. Aku salah.
"Saat dia bersetubuh dengan wanita, keduanya melakukan suatu kekejian,
pastilah mereka dihukum mati,
darah mereka akan menimpa diri mereka sendiri." Dar.
- Lalu? - Imamat, 24601.
23:13, 20.
- Bukan nomor penjara Jean Valjean. - Pemahaman yang bagus.
- Kau tak boleh membuat referensi musik. - Kenapa tidak?
Karena itu hal paling homo di bumi, bahkan aku saja tahu.
Itu stereotipe buruk tentang kaum homo.
Semua orang tahu kawan-kawanku koordinator panggung, bukan penampil.
Ingatlah untuk banyak berbicara tentang "cahaya".
Berjalan masuk ke dalam cahaya. Mengikuti cahaya.
Itu bagus. Ya. Ingat itu, Boo.
Kau yakin sudah siap untuk ini?
Gereja Baptis Eastberg penuh kebencian, sepanjang waktu.
Kekasih Yesus ini benar juga.
Menjilati vagina adalah hobimu.
Sementara Pendeta Lawlor, dia punya banyak pendapat.
Baik, dengar. Jangan ada yang bicara soal
pengakuan posisi yang kudapat dengan susah sebagai Dewa Lesbian.
Aku hanya merengkuh wilayah abu-abu untuk mendapatkan uang.
Hitam dan putih, itu untuk zebra dan Michael Jackson.
- Tunggu, bukankah dia sudah mati? - Tepat.
Ini dia, Suster.
- Sebagai pengganti matras. - Senang berbisnis denganmu.
Terakhir,
kenapa ingin tahu sejauh mana kau tersesat dari kehidupan Kristen, Nn. Black?
Begini...
Aku belum menemukan pria yang tepat tentunya.
Lalu penjaga gemuk mirip Sinterklas muncul, dan dar!
Sekali memandang bokong montoknya, aku pun tergiur pada cinta heteroseksual.
Hai, Gadis.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kabarnya?
Langit cerah dengan peluang 100 persen vagina selepas tengah malam.
- Maksudku pertandingan Browns. - Kalah lima poin. Pencuri.
Sial! Baiklah.
Aku akan mengajak teman-teman kita...
- Ya. - ATS.
Semoga beruntung.
Hei, Marcus.
Beri tahu temanmu di sebelah sana,
dia berutang padaku 200 dolar sebelum Senin.
- Beri dia sedikit kelonggaran. - Bukan itu bisnis yang kulakukan, Kawan.
Aku tahu yang satu ini.
- Halo. - Hai.
Rum dan soda, benar?
Aku sangat intuitif.
- Ini minuman kesukaanku. - Ya?
Rasanya seperti liburan dalam cangkir.
Itu hal terbodoh yang pernah kukatakan.
- Namaku Carrie. - Tracy.
Tracy? Senang berkenalan denganmu.
Aku sangat menikmati saat bersamamu.
Tidak. Tak apa-apa, 'kan?
Lihat di mana dirimu berada.
Aku tinggal sangat dekat dari sini.
Kau mau ke sana dan minum lagi?
- Ya, mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Baiklah. - Ya.
Dasar lesbian!
Apa kau bergurau?
Kau pikir kau tangguh, Penis mini?
Jawab pertanyaanku, Bodoh!
Aku seharusnya membunuhmu, Berengsek!
Akan kujejalkan penis kecilmu ke tenggorokanmu!
Pergi dari sini!
Pergilah dari sini!
Benar. Lari, Dasar bajingan pembenci homo!
Aku mau pulang.
Apa?
Jangan biarkan makhluk kecil itu merusak malam kita.
Kau yang merusak malam kita.
Sungguh?
Kau tak bisa menyalahkan anak bodoh
saat penampilanmu seperti pria!
Kau sangat seksi sebelum jadi menyebalkan.
Apa yang terjadi padamu hingga membuatmu sangat marah?
Andai aku punya cerita sedih yang bisa menjelaskan semuanya.
Maaf telah mengecewakanmu, Manis. Tak ada kisah dramatis di sini.
Hanya lesbian tua yang menolak minta maaf karenanya.
Kau tahu, inilah diriku. Dasar jalang sok manis, pembenci homo dan diri sendiri.
Senang sekali berkenalan denganmu.
Sial.
Terima kasih banyak telah datang. Aku Joe Caputo.
Hai, Joe. Kita sudah bicara di telepon. Elizabeth Wilkinson, SVP Akuisisi.
Ya, hai.
- Jack. SVP Perencanaan Strategis. - Jack.
- Robert. SVP Pengembangan. - Robert.
Terima kasih banyak mau mendengarkan kami hari ini.
Kupikir kalian akan menganggap Litchfield
adalah tambahan besar bagi perusahaan kalian.
Tidak menurut analisis biaya kami.
Halo yang di sana.
- Joe Caputo. - Hai.
Danny Pearson. Senang bertemu denganmu.
Aku ingat masa-masa itu. Jangan biarkan mereka mengecewakanmu.
Ya. Ini...
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Apakah pakaianku tepat?
Aku masih baru, dan menurut surel tak boleh pakai warna khaki.
Aku jadi tak yakin antara berpakaian resmi atau kasual.
Semakin kupikirkan, celana bahan tampaknya...
Entahlah. Kau pernah khawatirkan penilaian orang atas pilihanmu
seperti kau sedang pamer pada wanita?
Kami lebih suka menyebut mereka tahanan.
- Penampilanmu bagus, Danny. - Bagus. Terima kasih.
- Mari kita mulai, ya? - Maksudku,
kau bisa saja tewas. Dua kali berturut-turut. Bisa kau...
Aku bisa benar-benar mencium bau badan Trey Anastasio.
Dan Brittani, dengan huruf "i" bukan "y",
dia menyelundupkan seperdelapan ganja
yang ditanam Feinberg.
Malam itu sungguh luar biasa.
Omong-omong, aku merindukanmu.
Itu sangat menyenangkan, Meadow.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Semua orang membicarakanmu.
Tentang betapa tangguhnya kau benar-benar ada di sini.
Sementara kami semua takkan bisa bertahan di penjara.
Tapi lihatlah dirimu. Kau berhasil. Itu sangat keren.
Apa kau bergurau?
Aura dirimu berbeda. Kau yakin baik-baik saja?
Jika ini soal pertengkaran Pema Chodron kita sebelum kau pergi,
- itu sungguh bukan masalah besar... - Penjara itu tidak keren.
Berada di sini tidaklah keren.
Ini bukan berani atau terpuji, ataupun tangguh.
Ini bodoh.
Aku merasa bodoh karena berada di sini.
Dan bodoh karena berpikir ini takkan merusak hidupku,
dan akan baik-baik saja.
Aku pun tak tahan.
Aku hanya ada di sini.
Kau tahu aku mengemudi selama tiga jam untuk ke sini, 'kan?
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Aku bahkan tak tahu harus apa lagi dengannya.
Benito Mendoza, pandang Ibu. Sekarang.
Kau lihat? Dia seperti pembunuh berantai, tanpa emosi.
Percuma membicarakannya seakan dia tak ada di meja ini.
Kau mau membesarkan anak-anakmu sendiri? Silakan.
Aku minta maaf.
Kau tahu aku sangat berterima kasih padamu.
Gloria, dia di luar kendali.
Dia juga sangat kuat sekarang.
Semakin dia dewasa, aku merasa semakin tak bisa mengendalikannya.
Dia menendang, berteriak.
Minggu lalu, dia banting pintu sangat keras, tembok sampai retak.
Menurutmu itu lucu?
Kau dengarkan Ibu.
Menurutmu kau keren?
Kau pikir karena Ibu mengacau, kau akan mengikuti jejak ibumu?
Ketahuilah, kau salah besar.
Mulai sekarang, kau akan datang ke sini.
Setiap minggunya, dan kau akan bawa PR-mu.
Jika tidak, Ibu akan membuat hidupmu seperti di neraka,
walau dari dalam sini.
Coba saja.
Ibu akan menghubungi kerabat dari Washington Heights.
Mereka akan menggantung bokongmu di atas jembatan itu,
hingga kau mengompol dan air senimu membasahi tubuh sampai ke mulutmu.
Mereka hidup untuk hal-hal seperti itu.
Tiap minggu, Benito.
Kau dengar Ibu, Nak? Tiap minggu.
Lalu bagaimana dia akan datang ke sini setiap minggunya, Ibu teladan?
Kau pikir aku punya waktu mengantarnya ke sini?
Sini, biar kubawakan.
- Sini. - Kau tak perlu melakukannya.
Kau juga tak perlu mengatakan semua pujian soal diriku pada Katya.
Bahasa Rusiamu pasti sangat buruk.
- Kau menyebutku pria yang baik. - Aku hanya mengatakan yang kuyakini.
Kau baik-baik saja?
Matamu nampak berkaca-kaca.
Aku merasa seperti kehilangan seorang anak.
Aku turut sedih, Galina.
Kupikir aku bisa menyelamatkannya.
Jika seseorang terjun ke perairan yang dipenuhi hiu,
kau tak bisa ikut terjun mengejar mereka.
- Kafetaria. - Aku tahu.
Aku bilang dia baik-baik saja, dia sedang duduk di bawah...
Dia duduk di bawah pohon di suatu tempat, memakan apel Pink Lady.
Karena Vee sangat suka apel Pink Lady.
Dia juga memikirkanku, seperti aku memikirkannya.
Ini akan berhasil.
Berapa pengeluaran untuk makanan?
1,79 dolar per tahanan untuk sekali makan.
5,37 dolar per hari.
Wanita makan lebih sedikit dari pria, jadi kami bisa menekan biaya makanan.
Rata-rata nasional 1,58 dolar.
Kami dengar hal-hal yang menyedihkan soal menampung penghuni wanita.
Menurutmu itu lebih sulit karena kebutuhan kesehatan mereka?
Kalian tahu, bagusnya, semua wanita di sini harmonis.
Dua hari ini memang berat,
tapi setidaknya hal ini tidak menyebar.
Aku tumbuh dengan tiga saudari dan seorang ibu.
Jadi, kami harus siap untuk hal buruk.
Untung aku berhasil keluar hidup-hidup.
Mari kita lanjut ke dapur.
Mendoza, senang kau bisa bergabung dengan kami. Apa menu hari ini?
Makanan.
Menunya kacang garbanzo ala Kuba.
Kami dapat satu kardus minggu lalu, dan Gloria,
dia tahu bagaimana menariknya setelah kami menyisihkan yang busuk.
Kami tahu para tahanan adalah salah satu aset terbaik kami.
Mereka sangat cerdas,
dan kami mengandalkan mereka untuk membantu kami melewati hari.
Ya, pernah suatu kali semua orang mengalami masalah pencernaan parah
karena makan daging babi kedaluwarsa atau apalah,
maka kami menyajikan roti putih selama beberapa hari.
Itu sangat bagus untuk pencernaan, menghentikan diarenya.
Joe, apa kalian mengikuti jadwal makan standar nasional?
Kau tahu, aku tak yakin soal...
- Aku akan memeriksanya, Danny. - Santai saja.
Ya, mari kita lanjutkan.
Lewat sini.
Kapan kalian berdua akan belajar diam?
Kalian seperti Lucy dan Ethel tanpa kharismanya.
- Kami hanya mencoba membantu. - Kau mau membantu?
Mulailah dengan menutup mulut dan melakukan yang kuminta.
Berhenti mengobrol selagi menghidangkan.
Berhenti berpikir ada yang membutuhkan kalian melakukan lebih dari tugas kalian.
Astaga.
- Kau sedang datang bulan? - Ya.
Aku juga.
Semuanya masuk akal sekarang.
- Jika ikuti kabel daya, kau akan... - Aku tahu.
Maksudku, kau akan terarah ke sekering.
Aku tak butuh bantuanmu.
Dasar tikus sawah kecil menjijikkan.
Jangan bicara padaku. Jangan memandangku.
Silakan, laporkan aku karena membangkang.
Aku sama sekali tak peduli.
Setidaknya apa aku boleh tanya apa itu tikus sawah?
Lewat sini.
Chapman, bagaimana kabar kita hari ini?
Kabar kita sangat baik, Tn. Caputo.
Bisa jelaskan apa yang sedang kau lakukan hari ini pada tamu-tamu kita?
Tentu saja.
Microwave-nya berhenti berfungsi kemarin,
jadi aku mencoba memperbaikinya.
Dengan menugaskan tahanan kami pada tugas kerja,
kami menghindari biaya mahal dengan mempekerjakan kontraktor luar.
Semua orang berkontribusi pada komunitas.
Tidak semua orang.
Sebagian mencoba menghancurkannya.
Apa yang jadi masalah di sana?
Sekering pemanasnya meledak.
Kau bisa memperbaikinya sendiri?
Aku yakin bisa,
bila aku berkonsentrasi sangat keras dengan otak wanitaku.
Terima kasih, Chapman.
Lewat sini.
Kami akan membuatmu tampak sangat alami.
Jangan khawatir.
Silakan dan mulai panggil aku Yesus, karena dia adalah keajaiban.
Ini sungguh luar biasa.
Ya, jelas luar biasa.
Aku tak sabar melepaskan benda sial ini.
Aku sungguh merasa geli dan gatal.
Baiklah. Selesai.
- Tunjukkan diriku yang sangat cantik ini! - Sebentar lagi.
- Tunggu sebentar, ya? - Baiklah.
Sudah selesai.
Aku suka sekali bagian ini!
Ini seperti acara TV
yang memberikan operasi plastik mengganti penampilan para wanita itu,
dan semua masalah mereka pun hilang sesudahnya.
Baiklah, mari kita tunjukkan.
Astaga! Maafkan aku, aku tak bisa menahan diri.
Aku suka sekali merias, dan kau tampak sangat cantik.
Boo, kau tampak sangat aneh.
Apa? Itu benar.
Tidak.
Aku tampak seperti ibuku.
Carrie! Astaga!
Astaga!
Sial. Aku mencintaimu.
Kata gadis yang baru saja orgasme.
Aku tak melihat kenapa itu bukan alasan kuat untuk mencintai seseorang.
Begini...
Kau tahu kenapa aku mencintaimu?
- Karena payudaraku sangat bagus? - Tepat sekali.
Astaga, jangan membuatku terangsang lagi.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tidak bila itu tentang ibuku.
Carrie, ayolah.
Bicaralah padaku.
Ingat saat kita bercinta? Astaga, itu menyenangkan.
Ibumu sakit dan kau takkan menjenguknya? Itu tidak normal.
Kau benar, aku tak normal. Aku aneh.
Tunggu, kau tak tahu kita lesbian?
Salahku, aku seharusnya memberitahumu.
Kau pasti sangat bingung.
Aku tak mengerti kenapa kau keras kepala.
Lihatlah dirimu. Kau menjalani hidupmu, kau punya aku.
Kau tak harus terus melawan dunia.
Tidakkah lebih mudah memaafkannya daripada tidak?
Astaga. Aku sungguh tak tahu.
Dengar. Aku khawatir kau akan menyesal jika tak menjenguknya.
Keranjang kecil kerang yang ada di mana-mana itu
sungguh membuatku ketakutan.
- Aneh rasanya kembali tinggal di rumah. - Benar.
Kata mereka hanya dua minggu, dan ini sudah enam minggu.
Kayu yang awet untuk rumah kecil sementara tak tersedia.
Tidakkah itu luar biasa?
Siapa yang mengira kayu bisa tidak tersedia?
Apa mereka menunggu pepohonan tumbuh?
Kau menunggu lautan untuk naik dan menarik kemurahan hati mereka?
Tidakkah ini menyenangkan?
Ada apa dengan penampilan barumu?
Kau bergabung dengan kelompok penghidupan kembali Perang Dunia II?
Itu jahat sekali.
Cal mulai menikmati gerakan es krim postmodern.
Sudah lakukan sejumlah eksperimen menarik dengan nitrogen.
Saat ini aku sedang mengerjakan rasa BLT.
Saat punya cukup uang, kami akan buka kedai es krim tradisional,
tapi dengan rasa kekinian untuk sebuah percobaan penggabungan.
Jadi kuputuskan menyempurnakan penampilanku.
Saat ini aku melakukan penawaran daring sebuah drum bass yang bisa dipakai.
Semuanya akan terjadi.
Sudah cukup soal kami. Bagaimana ulang tahunmu, Sayang?
Kau dapat hadiah dari teman-teman penjara?
Aku belum memberi tahu siapa pun aku berulang tahun. Jadi, tak ada hadiah.
Ayah takkan mengatakan apa pun?
Tak ada yang mau Ayah katakan.
Lalu kenapa Ayah datang?
Karena ini hari ulang tahunmu, Piper.
Pernah Ayah melewatkan ulang tahunmu?
Maaf. Ayah tak bisa hanya duduk di sini dan melakukan obrolan kecil.
Tak mesti. Aku tak peduli ukuran. Ayah bisa melakukan obrolan besar, sedang?
Usiamu 32 tahun.
Kau semakin ketinggalan dalam kehidupan.
Ayah frustrasi karena kami sepertinya tak membantumu.
Mungkin ini tempat yang tepat untukku sekarang.
Mungkin tempat ini sekarang, sedang menjadikanku orang yang lebih baik.
Aku belajar bahasa Spanyol lebih banyak,
dan aku bisa memperbaiki barang.
Aku bagian dari komunitas, dan punya kekasih wanita.
Aku punya kekasih wanita yang kucintai.
Begitulah.
Aku sudah menerkanya.
Apa itu berarti secara resmi kau...
Artinya, secara resmi aku punya seorang kekasih wanita.
Ya Tuhan.
Ibu tahu, sekarang aku juga sering mengatakan itu.
Tapi dengan tekanan yang berbeda,
dan dengan helaan napas.
Ya Tuhan!
Selamat ulang tahun!
Hai.
Butuh sesuatu?
Maaf mengganggumu. Aku hanya ingin memberimu ini.
Kukira bisa membuat harimu lebih cerah.
Biji bunga mawar?
Itu biji bunga mawar? Aku tak mahir berkebun.
Tertera "bunga mawar" di bungkusnya.
Aku terburu-buru selepas makan siang.
MAWAR
Ini akan jadi tambahan yang bagus di kebun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana kau bisa
menyukai sebuah lagu yang hanya menyebutkan ketujuh hari?
Seperti Jalan Sesama atau semacamnya?
Itu hanya satu bagian yang sangat kecil.
Sisanya, "Malam ini akan sangat indah".
Membuatku merasa optimis tentang malam yang akan kita lalui.
Kau sadar kita di dalam penjara, 'kan?
Terserah. Tapi lagu itu laris.
Sobat.
Halo? Mohon tunggu sebentar.
Poussey Washington, Black Eyed Peas meneleponmu.
Mereka ingin memberimu banyak uang.
Kau hanya perlu menyanyikan tujuh nama hari dan jadi terkenal.
- Banyak uang? - Banyak uang!
Tidak.
Kau bergurau!
Kalau begitu, aku bisa jadi penyanyi rap terkenal.
Kau mengerti maksudku?
- Januari, Februari, Maret - Apa yang kau punya?
April, Mei dan Juni
- Juli, Agustus, September - Hei!
Aku akan mengeraskan suaranya.
Kita semua tahu bagaimana rasanya pindah.
- Semua boks, pengangkutan... - Hei!
Hei, siapa itu?
- Itu Judy King! - Si koki wanita.
Dia bukan hanya koki.
Dia seorang ahli hiburan dan gaya hidup.
Dia memasak makanan,
lalu menunjukkannya padamu cara menyajikannya, ya?
Meletakkan setangkai rosemary di atas piring,
meletakkan di atas hamparan lumut, dan lainnya.
Penyajian adalah segalanya.
Kau tadi mengatakan "sebatang"?
Pai dadih frambos. Itu caraku mengatakan...
Aku pernah menonton ini.
Ternyata pai dadih frambos itu sangat enak.
Walau ketika orang kulit putih mencoba bersemangat, mereka tetap membosankan.
Ya, aku tadi tertidur.
Hei, apa-apaan itu? Lihat.
Gadis itu akan jadi kematian bagiku.
Biarkan dia masuk sel isolasi.
Ke sebelah sini.
Tentu saja, ya.
Ini ruang televisi kami.
Pergi. Kau harus pergi.
Orang kulit putih dan lainnya.
Kita akan ke sebelah sini.
Ke arah sini.
Angkat tangan di atas kepalamu.
Vee mendatangiku.
Dia memberitahuku untuk mengikutinya,
tapi kakiku tak cukup cepat.
Baiklah.
Aku merindukannya, Taystee. Aku rindu dia.
Suzanne, kau harus dengarkan aku.
- Vee tak ada di sini. - Ya, dia...
Vee sudah mati.
- Tidak, dia tidak mati! - Ya, dia sudah mati!
- Dia tidak mati! Tidak! - Vee sudah mati, Suzanne!
Vee sudah mati!
Dia sudah tiada.
Ya.
Dia sudah tiada.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Aku menyebutmu kekasihku.
Apa? Pada siapa?
Pada orang tuaku, kakakku dan istrinya.
- Itu tindakan berani, Chapman. - Aku tahu.
Aku bahkan tak bermaksud mengatakannya. Itu hanya...
Itu terucap begitu saja, dan sekarang...
Sekarang aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Mau memberiku sebuah catatan dan memintaku melingkari ya atau tidak?
Aku tak memintamu jadi kekasihku.
- Tidak? - Tidak.
Tentu saja tidak. Aku hanya berpikir...
Kupikir itu aneh.
Sangat aneh.
Al-Qur'an ternyata lebih menarik dari yang kuduga.
Secara teknis, aku tak boleh menyentuhnya,
tapi aku sudah mencuci tanganku.
Aku memutuskan Allah akan menerimanya.
Kau mau jadi kekasihku?
- Ya. - Ya?
Ya, dasar idiot.
Dia setuju.
- Bagus untukmu, Sayang. - Selamat!
Aku punya sesuatu untukmu.
- Itu bukan hadiah ulang tahun. - Baiklah.
Ini.
Apa ini? Daftar lagu?
Aku tak bisa membuatkanmu rekaman campuran lagu, jadi...
Aku menuliskan lagu-lagu yang akan kumasukkan ke dalam campuran
seandainya kita seperti orang normal,
dan bukan kekasih di penjara yang aneh.
Baiklah. "Only You", Yaz.
"You Wouldn't Like Me", Tegan dan Sara.
- "The Pussy is Mine", Miguel. - Miguel.
Ini sangat bagus, dan sangat homo.
- Aku tahu. - Terima kasih.
Tn. Caputo, aku perlu bicara denganmu.
Aku yakin itu sesuatu yang bisa dibantu konselormu dengan senang hati, Tahanan.
Ini soal salah satu penjagamu.
Seperti kau lihat, saat ini aku sangat sibuk.
Aku akan berusaha keras untuk menemuimu besok.
Ini soal Sipir Bennett.
Permisi.
Silakan.
Apa maumu?
Dia tak ada di sini selama dua minggu. Aku tak dengar kabar apa pun darinya.
Kumohon, Tn. Caputo. Kau pasti tahu keberadaannya.
Kau pasti tahu sesuatu.
Aku akan memercayaimu
dan berasumsi kau bukan orang yang benar-benar bodoh,
terlepas dari tindakan bodoh yang kau coba lakukan.
Artinya, kau bisa berasumsi sama dengan yang kubuat soal Bennett,
dia sudah pergi.
- Tidak. - Dia juga takkan kembali.
Sayangnya bagimu, Tahanan, tak semua orang di sini terkurung.
Tn. Caputo.
Aku tak ingin menduga, tapi apakah tahanan itu hamil?
Ini contoh yang bagus dari keprihatinan kami.
Biaya persalinan selagi tahanan itu dalam pengawasaan kita.
Biaya itu sangat tinggi, setidaknya.
Hal yang bagus bagi pria, mereka tak punya rahim.
Dia tidak hamil.
Kau seharusnya tak berasumsi begitu pada seorang wanita.
Aku mempelajari hal itu dengan cara yang sulit.
Salam bagi kalian semua.
Kalian percaya ini? Siapa pun? Ya? Tidak?
Terima kasih.
Kode biru di kamar 23. Kode biru, kamar 23.
Carrie.
Hai, Ayah.
Hai.
ONKOLOGI
Ayah baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Itu pertanyaan bodoh, ya?
Ayah tak percaya kau datang. Sudah bertahun-tahun, Carrie.
Biar bagaimanapun, dia ibuku.
Aku di sini sekarang.
Kau takkan mengenalinya, dia begitu lemah.
Aku bisa mengatasinya, Ayah.
Ayah rasa Ibumu tak bisa.
Maksud Ayah, kehadiran putri lesbiannya akan memperburuk kondisinya?
Carrie.
Apa akan membunuhmu untuk memakai pakaian lain sebelum menemuinya?
Ini pakaian terbaikku, Ayah.
Kau mengerti maksud Ayah.
Astaga.
Aku sangat lelah.
Aku sudah menjadi putrinya selama 42 tahun.
Sekarang,
tidakkah Ayah berpikir dia telah memanfaatkan sedikit dari waktu itu
untuk berusaha menerimaku apa adanya,
daripada meratapi setiap hal yang bukan jati diriku?
Ayah paham apa pun ini, ini penting bagimu,
tapi ini hanya kostum. Hanya itu.
Sementara kami, bangun tidur, memakai jas dan dasi, pergi bekerja.
Kau pikir begitu Ayah ingin berpakaian lima hari seminggu?
Tidak, tentu saja tidak.
Tak ada yang dapat keistimewaan untuk selalu jadi diri sendiri, Carrie.
Tak satu orang pun.
Jika kau mau masuk dan membuatnya gusar, Ayah takkan menghalangi.
Tapi kau harus putuskan apakah pakaianmu sepadan dengan yang kau korbankan.
Aku
harus memperjuangkan hal ini
sepanjang hidupku, Ayah.
Sepanjang hidupku.
Orang asing, kekasih wanita, bahkan orang tuaku sendiri,
semua memintaku menjadi seseorang yang bukan diriku.
Ayah tahu seperti apa rasanya?
Seperti seluruh keberadaanmu disangkal, seperti...
"Kau akan lebih baik jika tak terlihat?"
Ya.
Aku menolak untuk tak terlihat, Ayah.
Tidak untuk Ayah, tidak untuk Ibu.
Tidak untuk siapa pun.
Jadi...
Aku minta maaf.
PINTU MASUK TAHANAN
Halo. Kau pasti Pendeta Lawlor.
Carrie, senang bertemu denganmu.
Aku sudah dengar hal-hal mengesankan dari Tiffany.
- Silakan. - Terima kasih.
Dia menceritakan hal-hal luar biasa soal pekerjaan sucimu.
Jadi, kedengarannya kau telah melakukan perjalanan hebat.
Memanfaatkan waktu di sini untuk kembali ke jalan yang benar?
Ini bukti kekuatan lembaga pemasyarakatan.
Tentu saja, ya.
Aku punya banyak waktu di sini untuk berpikir,
merenungkan kehidupan, penyesalan dan dosa.
Ya. Ceritakan lebih lagi soal itu.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku jadi sangat emosional saat harus membicarakan ini.
Kau tahu, seperti ayat di Alkitab.
"Bila pria tidur dengan pria seakan bersetubuh dengan wanita..."
"Keduanya melakukan suatu kekejian."
- Amin. Benar sekali. - Kau tak sendiri.
Aku sudah bicara dengan banyak orang seperti dirimu.
Kaum homo yang telah melakukan tindakan menjijikkan
sebelum mengakui mereka telah menjadi korban penyakit ini.
Kuharap kau tak keberatan aku bertanya,
apa yang membuatmu sadar?
Aku hanya berdoa. Banyak berdoa.
Kemudian Yesus merasukiku...
Mendatangiku, maaf. Yesus mendatangiku dengan banyak kasih.
Puji Tuhan.
Pendeta, Tiffany bilang
kau mungkin mampu mengadakan sumbangan untuk bantu menyokongku,
seiring aku melanjutkan perjalananku di jalur kesusilaan.
Kisah seperti dirimu sungguh menyentuh jemaat.
Kisah pendosa yang bertaubat menyebarkan injil.
Izinkan aku memberitahumu, kisahmu, kisah tentang dosa dan kerusakan moral,
seorang lesbian pencuri.
Itu seharusnya menjadi brosur inspirasional yang menarik.
Tentu, kami perlu menutupi tatomu di foto.
MASKULIN
- Pendeta Lawlor? - Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya mencoba mengingat sebuah kutipan.
Ya, Korintus 69.
Kurasa bunyinya,
"Isaplah penis lesbian gemukku,
Dasar kau makhluk pembenci!"
- Berengsek kau! Apa? - Baik, tenangkan dirimu.
- Cukup. - Aku baik-baik saja.
Yesus itu homo. Katanya, "Inilah tubuhku. Makanlah aku".
- Terima kasih banyak telah datang. - Terima kasih.
Aku menghargai waktu kalian.
- Kunjungan tadi sangat informatif. - Terima kasih.
- Baiklah, Joe. Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati berkendara.
Hati-hati di Rute 16, ya? Jebakan kecepatan.
Jadi?
Aku akan memperbaiki riwayat hidupku jika aku jadi kau, Ford.
Boleh kuminta satu?
Pergilah dari sini.
Ada apa dengan kalian semua?
Aku bersumpah pada Tuhan, jika kau jadi anakku...
Jika jadi anakku, kau tetap akan berakhir kacau.
Kumohon.
Aku butuh sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah pergi.
Aku tahu.
Makhluk berengsek. Seperti mereka semua.
Ya.
Aku tak percaya dia meninggalkan kami.
Bukan hal terburuk yang akan terjadi pada anak itu.
Aku senang kau kembali.
Melihatmu seperti itu lebih menakutkan
dari melihat penis lumba-lumba di SeaWorld.
Di sekitar semua perairan itu, terlihat janggal.
Sebagian wanita tak ditakdirkan terlihat seperti wanita sejati.
Sekarang, ibuku akan tidak setuju.
Dia akan mengatakan, "Jangan menjadi seekor salmon".
Apa itu soal vagina?
Bukan. Salmon berenang ke hulu, melawan arus.
Andai aku mengucap perpisahan dengannya.
- Tapi, aku bodoh. - Hari ini, kau berani.
Sial.
Aku dapat tugas kerja tambahan selama enam minggu.
Ya, tapi kau membela dirimu, dan itu lebih dari yang dapat kukatakan.
Tidak, aku hanya menunjukkan jati diriku.
Seorang lesbian gendut, bodoh, keras kepala dan mencintai vagina.
Hei, dengar. Jika memang itu dirimu, maka itulah dirimu.
Percuma melawannya,
dan bila kau takkan melawannya, sebaiknya kau merengkuhnya,
atau kau akan hidup dalam api penyucian.
Ya.
Bersulang untuk surga atau neraka, serta kehampaan di antaranya.
- Bersulang! - Bersulang.
Mungkin neraka. Aku bergurau dengan siapa?
- Kau harus mulai sikat gigi. - Ayolah.
Tidak, percayalah padaku. Serius, ambil.
Terima kasih.
- Serius? - Ya, serius.
Baik. Akan kucoba, tapi ketahuilah.
Ini hanya membuang-buang waktuku.
Tak ada orang bodoh yang lebih bijaksana darimu, Kawanku.
Ya, benar. Coba tebak?
Aku tetap mengambil uang mereka.
Aku meninggalkanmu, Setan.
Ayo tos. Ya!
Sekumpulan orang bodoh.
Besok, kita akan bicarakan flossing.
Benang itu? Ya, dengan benang.
- Sial. - Tidak, ini penting.
PETUGAS KEAMANAN KETUA KELOMPOK EKSTRAKURIKULER
ANALIS PENDUKUNG ASISTEN UNTUK SEKOLAH DANSA KELAS ATAS
- Joe Caputo. - Joe, Danny Pearson.
Danny, tentu saja.
Semoga kau tak keberatan aku menelepon selarut ini.
Tidak, tidak sama sekali. Kau selamat tiba di rumah?
Aku tahu tikungan terakhir di ujung, yang ke kiri itu membingungkan.
Ya, aku tiba dengan selamat. Dengar, aku akan singkat saja.
MCC akan mengambil alih Litchfield,
efektif begitu dokumennya disetujui.
Astaga!
Maaf. Aku hanya...
Kupikir semua itu akan mengacaukan.
Ya, tapi itu pertunjukan yang nyata.
Tapi kami sudah keliling penjara isolasi sebelum mengunjungi kalian,
dan dengan jumlah tahanan di sana,
serta potensi untuk ruang tak terpakai, itu keputusan mudah.
Ini akan sangat melegakan bagi banyak orang di sini, Danny.
Sampaikan terima kasihku pada bosmu.
Aku senang. Aku harus pergi sekarang, tapi aku menantikan bekerja bersamamu.
Aku juga.
Hei, Danny. Terima kasih banyak. Jaga dirimu.
Tidak!
Terlalu jauh. Baiklah.
Aku mengerti.
Terjemahan subtitel oleh Nuraini sync by Pahe.in