Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x04 Finger in the Dyke
Traduzione:
Traduzione: ~McC~,
Traduzione: ~McC~, nixmiller,
Traduzione: ~McC~, nixmiller, strekatta,
neveraflip,
Traduzione: ~McC~, nixmiller, strekatta, neveraflip, Subject13,
Traduzione: ~McC~, nixmiller, strekatta, neveraflip, Subject13, Laytonia
Check synch: Mrs Sun
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
No! Vee! Vee!
No, Vee.
Vee, Vee! Vee!
Vee! Vee!
- Vee! Vee! Vee! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Già, starei cercando di dormire!
- Ma che cazzo di problema hai? - Vogliamo dormire.
Mi sono rotta di 'sta storia!
Vee è in pericolo. Devo dirle che sta arrivando il drago!
E' solo un sogno, Mutande Pazze.
Stavi sognando!
- Cosa? - Sdraiati, cazzo!
- Solo un sogno? - Sì! Come ieri e il giorno prima!
Cazzo!
E che cavolo!
Scusate.
Giù dai letti, signore.
Un altro giorno di merda vi attende!
Zitta!
Ha il suo odore.
Non capiresti, tu non sei un genitore.
Ma la testa, proprio qui, in cima...
conserva sempre il tuo odore.
Da quando sei appena nata...
a quando diventi un'adulta di merda.
Luschek è la merda.
Cazzate. Luschek non mentiva. Quella bustina era sua, me l'ha detto lei.
Una tossica disposofobica.
Comunque è colpa sua, se è finita lì.
Non doveva fare il suo nome.
Prendersela con lui è una perdita di tempo.
Sempre meglio che stare ad annusare una vecchia spazzola.
Ehi, Pennsa-fucky.
Ehi, lo sai che Pennsatucky è un soprannome?
Non puoi modificarlo, perché è già modificato rispetto al mio nome.
Sì, ma si può sempre improvvisare.
- Hai del dentifricio? Ho il conto al verde. - No, non ne ho.
Big Boombe.
Bella, questa.
- Com'è che non hai il dentifricio? - Non mi serve.
Questi piccoletti sono di porcellana.
Sai, lungi da me essere un dentista, ma non credo che funzioni così.
Pensi, forse, che la regina d'Inghilterra dia ordini...
al maggiordomo o che so io di lucidare la sua porcellana pregiata col Colgate?
No, certo che no, perché...
ai piatti non vengono le carie, e nemmeno a questi ragazzacci.
Accidenti!
I tuoi genitori non hanno fatto neanche lo stretto necessario con te.
Vedo che quegli evangelisti svitati dei tuoi fan sono ancora in piena attività.
"E pagheranno col sangue..."
"per gli innocenti assassinati."
"E uniti, gioiremo, mentre la pelle dei trasgressori..."
"brucia tra le fiamme dell'inferno."
Porco di quel Cristo, è terrificante!
Ora che l'hai letto a voce alta, non hai tutti i torti.
"Il reverendo Lawlor ha divulgato il suo numero di matricola."
"Speriamo che la nostra donazione sia giunta al mittente e che..."
Fermi tutti.
Questi pazzi invasati...
ti danno dei soldi?
Sì, li versano sul conto dello spaccio.
Oh, mio Dio!
- Questa è una cazzo di genialata! - Non lo so.
C'è qualcosa che non mi convince.
Sai che non ho sparato a quell'infermiera...
per nessuna cavolo di giusta causa, come tutti credono?
Sono...
andata su tutte le furie, aveva... aveva ferito i miei sentimenti.
E, a volte, ho...
ho questo brutto caratteraccio.
Ti piaccio ancora, o...
Doggett!
- Non capisci che significa? - Sì.
- Che andrò all'inferno. - No, no.
Significa che sei tu quella normale.
Insomma, dai..
una stronza ti insulta e tu le spari?
Per me ha decisamente molto più senso...
che sparare a una completa sconosciuta che hai demonizzato per motivi personali.
Insomma, a essere troppo estremisti...
non finisce mai bene.
Sono queste persone...
ad esser fuori di melone.
- Già. - Chiaro?
- Sì. - Sì.
- Ho capito. - Bene!
Devo smetterla di prendere meloni da chi è fuori di melone!
D'accordo. E' tempo di riparare ai miei errori.
No, no, no, no. Non...
non è questo che intendevo.
Non mi interessa quello che vuoi tu! Non la indosso questa merda!
Perché devi essere sempre così stronza?
Perché ho avuto un ottimo esempio materno.
Vuoi che i bambini si prendano gioco di te?
Puoi attirare l'attenzione positivamente o negativamente!
Proprio non capisco perché devi sempre renderti la vita difficile!
Giuro su Dio!
- Che diavolo sta succedendo? - Sai cosa, ci rinuncio, ci rinuncio!
Beh, è...
carino.
Cazzo, mi prendi in giro?
Okay, basta dire sempre "cazzo". Abbiamo capito che sei un'adolescente.
- Sembro un sacco di patate. - Sai quanto la farebbe felice.
Ti rendi conto di quant'è ridicolo?
Uscire e fingere di essere chi non sono solo per farla contenta?
Solo per una volta.
- Non posso andare a scuola così. Non voglio. - Beh, non hai scelta.
Le cose stanno così.
Vai, ti siedi, sorridi, e ti scattano una foto.
Mamma avrà una foto da mostrare alla nonna che non le faccia venire un altro infarto.
E poi potrai indossare gli abiti maschili di J.C. Penney per il resto dell'anno.
- E sono tutti felici. - Già, tranne me.
Cavolo, deve essere estenuante. Tutti quegli ormoni in subbuglio.
Senti, ti prendo una root beer.
E ci metto anche la cannuccia.
Fallo per tuo padre, che deve convivere con tua madre.
Per favore.
E va bene.
Ma siete due stronzi.
Ecco la mia dolce principessina!
Ci vediamo in biblioteca, più tardi?
Ho mal di testa.
Cosa sei? Una casalinga degli anni '50?
Non facciamo sesso da una settimana.
Morte del letto lesbico. Esiste per davvero.
- Cercala - Già, so cos'è, e...
è una cazzata.
Dai, magari...
invece di scop-odiarci, potremmo scop-amarci, no?
- "Scop-amarci"? - Sì.
Fa così schifo che i capezzoli mi si sono ritirati in dentro.
E dai!
E' l'unica cosa che mi sembra normale, al momento.
Il che te la dice lunga su quanto sia messa male.
- Fammi sentire la tua normalità. - Alex...
- possiamo finirla qui? - Dio, sei così irritata!
- E la cosa mi fa eccitare. - Non oggi, okay?
Basta!
E' per Nicky?
Manca anche a me.
Ma lei, più di tutti, vorrebbe che ci dessimo dentro in suo onore.
Sei pessima.
Oh, cazzo!
E' il 7 giugno!
Oh, mio Dio!
Potresti non dirlo a nessuno, per favore?
Sai come mi fa sentire il 7 giugno.
Okay.
Ogni tuo desiderio è un ordine, principessa.
Sarebbe un bel gioco di ruolo, però!
Il genio e Aladdin.
"Liberami da questa lampada, stracciona!"
No? Va bene, ci lavoreremo su.
Bene, bene, bene, bene!
Spero che le cibarie siano di vostro gradimento, gente.
Oggi la caffeina deve tirar fuori il meglio di voi.
- Dov'è la panna? - Niente panna.
- Solo latte parzialmente scremato, lo vuoi? - Fig prendeva sempre la panna.
Forza. Sedetevi.
Ci vorrà molto?
Vi ricordate una settimana fa? Tutti a lagnarvi di perdere il lavoro.
Ricordate quella sensazione terribile?
Beh, il buon vecchio Joe potrebbe aver trovato una soluzione al problema.
Ora è arrivato il momento di fare la vostra parte.
- Sì? - Ha appena parlato di lei in terza persona?
Non mi fido di questa gente.
Chi compra una proprietà così su 2 piedi? Non può essere un buon investimento.
Non vogliono comprare...
okay? Litchfield rimarrà una proprietà federale.
La MCC la gestirà e gli utili saranno reinvestiti.
Sentite, ragazzi, non sarà facile. Stanno valutando diverse strutture...
ma io li ho convinti che valga la pena prenderci in considerazione.
Quindi ha mentito.
Gli ho semplicemente detto che siamo una buona scelta.
Appunto, gli ha mentito.
Ci sono molti pregiudizi...
riguardo ai costi e alle problematiche relativi alle carceri femminili,
pregiudizi che ho intenzione di sfatare durante il sopralluogo di oggi.
Quegli stronzi faranno i difficili. Dico sul serio.
Sentite, dovete aiutarmi.
Non fate gli stupidi.
Ho già istruito alcune detenute.
Se notate qualcosa che non va, risolvetela alla svelta e senza dar nell'occhio.
Gestire questo posto per conto dei federali?
- Questa storia mi puzza. - E la disoccupazione non ti puzza?
Quella ha un buon odore?
Yo, mi hai tenuta sveglia tutta la notte e ora devo pure mangiare vicino al tuo culo?
Senti, non dire "mangiare" e "culo" nella stessa frase, mentre faccio colazione.
Qualcuno stamattina si è alzato col piede sbagliato.
A dire il vero, ti alzi sempre con lo stesso piede, perché dall'altro lato c'è il muro
- che non permette... - Chiudi quella fogna?
Cazzo, non iniziare di mattina presto!
Anzi, qualcuno vuole spiegarmi perché è seduta qui con noi?
Da quando ce la facciamo con dei leccaculo del cazzo
che pestano a sangue la gente solo perché glielo dice una pazza furiosa?
A me sembra la cazzo di versione macabra di "Simon dice".
Stavo solo chiarendo la questione del letto. Essere chiari è importante.
"Le parole vanno scelte accuratamente."
Vee direbbe così.
Peccato che ora non dica più un cazzo!
Perché tutti dicono che la stronza è stata spiaccicata come un insetto sul parabrezza.
- Ci risiamo. - No. No. Sei una bugiarda!
Sta bene! Vee sta bene!
- E sta tornando a prendermi! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Tieni a bada la tua amica.
- Non sono una badante. - Allora finisce in isolamento.
- Vuoi avere questo peso sulla coscienza? - Dai!
Suzanne...
siediti.
P...
cambia posto e non rivolgerle la parola!
Vuoi portare rancore, fa' pure,
ma non credo che quelle gambette scheletriche riusciranno a sopportarne il peso.
Le mie gambe non sono scheletriche...
sono proporzionate.
Ehi, ehi.
Nicky se la caverà.
Come lo sai?
Non lo so. Sono quelle cose che si dicono, no?
Ti prendo il vassoio.
Yo, sta' attenta, così schizzi ovunque.
Bastardo...
di una troia!
- Bennett si è fatto Aleida? - No, idiota.
Come se fosse un'idea così assurda.
Queste uova puzzano di merda.
Gloria deve aver usato l'aroma alla scoreggia.
Yo, siete delle bambine del cazzo. Yo, oggi non ce la posso fare.
"Se un uomo giace con un uomo come giace con..."
Sul serio, "giace"?
Non riesco a dirlo senza ridere.
A chi prendono in giro? Dio è stato il primo finocchio.
Senti...
non credo che la sua chiesa sia degna di essere definita tale e abbiamo un accordo.
- Ma non ti allargare. - Hai ragione, sorella. Colpa mia.
"come giace con una donna, ambedue hanno commesso un abominio;
dovranno essere messi a morte; il loro sangue ricadrà su loro." Boom!
- E? - Levitico, 24601.
23:13, 20.
- Non il numero di matricola di Jean Valjean. - Mamma mia!
- Non fare riferimento ai musical. - Perché no?
Perché è, tipo, la cosa più gay al mondo, e perfino io lo so.
Quello è uno stereotipo infame... e riguarda gli uomini gay.
Vedi, tutti sanno che noi siamo le direttrici di scena, non le attrici.
Ricordati di parlare della luce, spesso.
Camminare verso la luce. Seguire la luce.
Giusto, sì. Ricordatelo, Boo.
Sei sicura di essere pronta a questo?
La chiesa battista di Eastberg è solo odio, nient'altro che odio.
La fidanzata di Gesù ha fatto un'ottima osservazione.
Perché non fai altro che leccare passere.
E il Reverendo Lawlor ha dei giudizi molto severi al riguardo.
Okay, sentite.
Nessuno qui vuole riconoscere la mia sudata carica di "Signore delle Lesbiche".
Sto solo sfruttando le zone grigie per raggranellare qualcosa.
Il bianco e nero lasciamoli alle zebre e a Michael Jackson.
- Aspetta, ma non era morto? - Appunto.
Ecco a te, sorella.
Proprio come un materasso.
E' un piacere fare affari con te.
E infine...
"Cosa l'ha indotta a capire di aver smarrito la via cristiana, signorina Black?"
Beh...
non avevo trovato l'uomo giusto, ovviamente.
Ma poi, è arrivata questa guardia paffuta dall'aspetto di Babbo Natale,
e boom!
Uno sguardo al suo culone, e le mie mutande erano fradice di amore etero e monogamo.
Ehi, dolcezza.
Tutto bene?
Certo.
- Come ti sembra? - Cielo sereno...
e passera assicurata dopo la mezzanotte.
- Sto parlando della partita dei Browns. - Gli Steelers hanno un handicap di 5 punti.
Cazzoni! Va bene.
Punto...
- sui nostri ragazzi... - Okay.
contro l'handicap.
Buona fortuna.
Ehi, Marcus.
Di' al tuo amico che mi deve 200 dollari entro lunedì.
- Dagli tregua. - Non faccio affari così, fratello.
Questa la conosco.
Ehi, ciao.
Ciao.
Rum e coca, giusto?
Sono molto perspicace.
- E' il mio preferito. - Davvero?
Sa di vacanza in un bicchiere.
E' la cosa più stupida che abbia mai detto.
Mi chiamo Carrie.
- Tracy. - Tracy?
Beh... piacere di conoscerti.
Sto passando proprio una bella serata.
No, è... bello, vero?
Guarda dove siamo.
Abito qui vicino. Vuoi salire da me e...
bere qualcos'altro?
Sì, andiamo.
Andiamo.
- Okay. - Sì.
Lesbiche del cazzo.
Mi prendi per il culo?
Pensi di essere tosto con quel cetriolino che ti ritrovi?
Rispondimi, brutta testa di cazzo!
Dovrei ucciderti, coglione del cazzo!
Ti ficco quel piccolo cazzo che ti ritrovi giù per la gola! Vattene!
Levati dalle palle, cazzo!
Bravo, va' via, omofobo pezzo di merda!
Vado a casa.
Come?
Non lasciare che un coglione ci rovini la serata.
L'hai rovinata tu!
Sul serio?
Non puoi prendertela con uno stupido ragazzino,
quando sei l'esempio della lesbica mascolina per eccellenza.
Eri davvero sexy prima di diventare una stronza.
Cosa cazzo ti hanno fatto per essere così arrabbiata?
Vorrei tanto avere un racconto strappalacrime che spieghi il mio comportamento,
ma mi spiace deluderti, bellezza...
nessuna storia commovente sul mio passato.
Solo una vecchia e grossa lesbica che si rifiuta di scusarsi per questo,
perché vedi, c'est moi...
brutta smorfiosetta omofoba che non sa accettarsi.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Cazzo.
Grazie per essere venuti, sono Joe Caputo.
Salve, Joe, abbiamo parlato al telefono. Elizabeth Wilkinson, SVP Acquisizioni.
Certo, salve.
- Jack, SVP Pianificazione strategica. - Jack.
- Robert, SVP Sviluppo. - Robert.
Grazie a tutti voi per essere qui, oggi.
Sono certo che troverete il Litchfield la target ideale per la vostra società.
Non secondo la nostra analisi dei costi.
Ehilà.
- Joe Caputo. - Danny Pearson, è un piacere.
Ehi, mi ricordo quei tempi, devi tenere duro.
Sì, certo...
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Sono vestito in modo adatto? Sono nuovo, l'email diceva niente color kaki,
e non ero sicuro se vestirmi elegante o casual.
E più ci pensavo, più i pantaloni mi sembravano...
Non lo so, si preoccupa mai...
di sbattergli in faccia la sua libertà di scelta,
come a voler darsi delle arie con...
queste donne?
Preferiamo chiamarle "detenute".
- E stai benissimo, Danny. - Perfetto, grazie.
Che dite, iniziamo?
Voglio dire, tu saresti morta. In seconda fila. Ti rendi conto?
Praticamente riuscivo a sentire l'odore della pelle di Trey Anastasio.
E Brittani, con la "i", non con la "y"...
è riuscita a portare dentro quell'ibrido di erba alla fragola che coltiva Feinberg.
E' stata una serata da paura!
Comunque, mi manchi.
Che racconto interessante, Prato.
Va tutto bene?
No.
Tutti parlano di te.
Sai, di quanto sia ganzo che tu sia qui.
Nessuno di noi riuscirebbe a sopravvivere in prigione.
Ma guardati!
Tu ci stai riuscendo, ed è una figata!
Mi stai prendendo per il culo?
Non sembri più la stessa...
sicura di stare bene?
Se è per quella lite su Pema Chödrön avuta prima che partissi,
- non importa, davvero. - La prigione...
non è una figata.
Stare qui dentro, non è una figata.
Non c'è niente di coraggioso...
ammirabile o ardito.
E' solo stupido.
Io mi sento stupida per essere finita qui.
E mi sento stupida per aver pensato che non mi avrebbe rovinato la vita,
e che non sarebbe stato niente di che.
E non sopravvivo.
Semplicemente...
ancora respiro.
Lo sai che ho guidato per circa 3 ore...
per venire qui, vero?
Beh...
non ce ne sarà più bisogno.
Non so più cosa fare con lui, ormai.
Benito Mendoza...
guardami.
Subito.
Vedi, è come un serial killer, non ha emozioni.
Parlare di lui come se non fosse qui, non aiuta.
Vuoi crescere i tuoi figli? Fa' pure.
Scusa.
Sai quanto ti sia riconoscente per tutto quello che fai.
Gloria.
E' ingestibile.
Ed è diventato molto forte.
Più cresce, più perdo il controllo su di lui.
Scalcia, grida...
L'altra settimana...
ha sbattuto la porta così forte che l'intonaco si è staccato da entrambe le pareti.
Credi sia divertente?
Ascoltami bene.
Credi di essere figo?
Siccome io ho sbagliato, ora pensi di seguire le mie orme?
Lasciatelo dire, ti sbagli di grosso.
D'ora in poi, verrai qui.
Ogni settimana, e porterai i compiti.
E se non lo farai...
trasformerò la tua vita in un vero inferno...
perfino da qui.
Vuoi vedere?
Una chiamata ai miei fratelli di Washington Heights...
e il tuo culo penzolerà giù da quel ponte...
finché il piscio che ti farai addosso non ti scorrerà per tutto il corpo,
fino in bocca.
Queste cagate li mandano in estasi.
Ogni settimana, Benito.
Hai capito, ragazzino?
Ogni settimana.
E come credi che verrà qui, ogni settimana, madre dell'anno?
Credi che abbia il tempo di portarlo?
Ehi, lascia fare a me.
- Ecco. - Non sentirti obbligato.
Beh, neanche tu eri obbligata a dire a Katya tutte quelle belle cose su di me.
Il tuo russo dev'essere proprio tremendo.
Hai detto che sono un brav'uomo.
Ho detto quello che pensavo.
Va tutto bene?
Hai uno sguardo assente.
Mi sembra di aver perso un figlio.
Mi dispiace, Galina.
Pensavo di poterla salvare.
Se qualcuno decide di tuffarsi in acque infestate da squali...
non puoi seguirlo.
- La mensa. - Lo so!
Gli ho detto che lei sta bene...
che sarà seduta... sarà seduta sotto qualche albero...
a mangiare una mela Pink Lady.
Perché Vee ama le mele Pink Lady!
E mi starà pensando...
proprio come io penso a lei.
Tutto si risolverà.
Quanto spendete per i pasti?
1,79 dollari per detenuta al giorno, per un totale di 5,37 dollari al giorno.
Le donne mangiano meno degli uomini, questo ci consente un risparmio sui costi.
La media nazionale è di 1,58 dollari.
Ci hanno riferito di alcune problematiche legate alla detenzione femminile.
Crede che la causa sia da ricercarsi nella specificità...
delle loro esigenze?
Sapete...
la fortuna è che le detenute sono tutte sulla stessa lunghezza d'onda.
Perciò...
sono due giorni un po' difficili...
ma almeno sono casi isolati, capite?
Sono cresciuto con mia madre e 3 sorelle, c'era sempre da correre ai ripari.
Sono fortunato ad esserne uscito vivo.
Passiamo alla cucina.
Detenuta Mendoza, felice di vederla, cos'abbiamo sul menù oggi?
Cibo.
Una ricetta cubana per una specie di stufato di ceci.
Ce n'è arrivata una cassa piena la settimana scorsa, e Gloria...
ha trovato il modo di farli bastare, dopo aver scartato tutti quelli marci.
Riteniamo che le nostre detenute siano una delle risorse più preziose.
Hanno spirito di iniziativa, e facciamo affidamento su di loro...
per affrontare la giornata.
Sì, come quella volta che è venuta a tutte la cacarella
per aver mangiato carne di maiale scaduta,
e abbiamo servito pane bianco per i due giorni successivi.
Ha fatto molto bene alla pancia, ha assorbito tutte le impurità.
Ehi, Joe, fate parte del programma pasti nazionale?
Sai che ti dico...
non ne sono sicuro.
Controllerò, Danny.
- Bene, non c'è fretta. - Ma... andiamo avanti.
Da questa parte.
Quando imparerete a stare un po' zitte?
Siete come Lucy e Ethel, ma la brutta copia!
- Volevamo solo aiutare. - Volete aiutare?
Cominciate con lo stare zitte e fare quello che vi chiedo.
Smettetela di chiacchierare quando servite.
Smettetela di pensare che da voi si pretenda altro che non sia il vostro lavoro!
Santo cielo!
- Hai il ciclo? - Sì.
Anch'io.
Ora ha tutto più senso.
- Seguendo quel cavo, arriverai... - Lo so.
- Dicevo solo che arriverai al fusibile. - Non ho bisogno del tuo aiuto...
piccola arvicola disgustosa.
Non parlarmi.
Non guardarmi nemmeno.
Fa' pure...
fammi pure un richiamo per insubordinazione.
Non me ne frega un cazzo.
Mi è almeno consentito di chiedere cosa sia un'arvicola?
Da questa parte.
Chapman, come procede la giornata?
Procede fantasticamente, signor Caputo.
Ti dispiacerebbe spiegare a cosa ti stai dedicando...
- per i nostri ospiti? - Volentieri.
Il microonde...
ieri si è rotto...
quindi sto cercando di ripararlo.
Assegnare dei compiti alle detenute
ci evita i costi esorbitanti di un intervento di una ditta esterna.
- Tutti contribuiscono alla comunità. - Beh...
non proprio tutti.
Alcuni tentano di...
danneggiarla.
Che problema presenta?
E'... saltato il fusibile termico.
E sei in grado di ripararlo, dolcezza?
Beh, certo che sì...
se mi concentro al massimo col mio cervello da signorina.
Grazie mille, Chapman.
Da questa parte.
Avrai un aspetto molto naturale, sta' tranquilla.
D'ora in poi chiamatemi pure Gesù...
perché questa stronza ha appena compiuto un miracolo.
E' davvero straordinario.
Assolutamente straordinario.
Non vedo l'ora di spennare quel figlio di puttana.
Mi sento tutta un fremito.
Okay...
ci siamo.
Fatemi vedere la bellissima nuova me.
- Ci siamo quasi. Solo un attimo, okay? - Okay.
Ora... ci...
siamo.
Amo questo momento.
E' proprio come in quei programmi TV...
quando trasformano le tipe con la chirurgia plastica...
e di colpo, tutti i loro problemi sembrano sparire.
Bene, ci siamo.
Mio Dio, mio Dio! Scusate, non ce la faccio! Amo le trasformazioni, e tu stai benissimo.
Boo, cazzo se sembri strana.
Che c'è? E' vero.
No...
sembro mia madre.
Carrie!
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Cazzo! Ti amo.
Disse dopo essere venuta.
Non vedo perché non possa essere un motivo più che valido per amare qualcuno.
Beh...
e tu sai perché io amo te?
Perché ho delle tette da urlo?
Esattamente.
Dio, non farmi ricominciare, piccola.
Posso chiederti una cosa?
Non se riguarda mia madre.
Carrie, dai.
Parliamone.
Ricordi mentre stavamo scopando?
Cavolo, quello era divertente.
Tua madre sta male e non vai nemmeno a trovarla? Non è normale.
Hai ragione, non sono normale.
Sono omosessuale.
Aspetta, sapevi che eravamo lesbiche?
Colpa mia, avrei dovuto dirtelo. Adesso sarai confusa.
Non capisco perché continui a fare così.
Guardati, stai vivendo la tua vita, hai me.
Basta avercela col mondo.
- Non sarebbe più facile perdonarla? - Cristo! Che cazzo ne so!
Ho paura che se non andrai, potresti pentirtene.
Vedere quei cesti pieni di conchiglie ovunque mi fa veramente andar fuori di testa.
- E' strano tornare a vivere a casa. - Già.
Dicevano che ci volevano 2 settimane, invece ne sono già passate 6.
Il legno per la micro casa sta ritardando perché è terminato.
Non è incredibile?
Chi avrebbe mai detto che il legno potesse terminare?
Stanno aspettando che crescano gli alberi?
E voi state aspettando che gli oceani si innalzino e reclamino le loro conchiglie?
Non è divertente?
E questo nuovo look?
Fai parte di un gruppo di rievocazione della Seconda guerra mondiale?
Non fa ridere.
Cal è nel movimento del gelato post-moderno.
Stiamo facendo degli esperimenti interessanti con l'azoto.
Stiamo lavorando al gusto pancetta, lattuga e pomodoro.
E quando avremo abbastanza soldi, apriremo una gelateria vecchio stile
con questi gusti all'avanguardia, per un'esperienza sensoriale unica.
Quindi, sai com'è, ho deciso di perfezionare il mio look.
Proprio in questo momento, sto partecipando a un'asta online per una grancassa portatile.
Sta succedendo davvero.
Basta parlare di noi. Come hai passato il tuo compleanno, tesoro?
Le tue amiche della prigione ti hanno fatto qualche regalo?
Nessuno sa che oggi è il mio compleanno, quindi no, niente regali.
Hai intenzione di non dire niente?
Non ho niente da dire.
E allora perché sei venuto?
E' il tuo compleanno, Piper.
Mi sono mai perso un tuo compleanno?
Scusami, è che non riesco a star qui a parlare del più e del meno.
Non per forza, non faccio discriminazioni, va bene anche parlare del più e del...
- diviso... - Hai 32 anni...
e sei sempre più distante dal raggiungimento dei tuoi obiettivi.
Mi rattrista vedere che non riusciamo ad aiutarti.
Forse è proprio qui che dovrei essere, in questo momento.
Forse stare qui...
in questo momento...
mi rende una persona migliore.
Sto imparando...
un po' di spagnolo...
e so riparare le cose.
Faccio parte di una comunità...
e ho una ragazza.
Una ragazza che amo.
Ecco qua.
Me l'aspettavo.
Quindi significa che sei ufficialmente...
Significa che ho ufficialmente...
una fidanzata.
Mio Dio.
Sai, anch'io dico spesso quella frase.
Ma con un'inflessione diversa...
più affannosamente.
Mio...
Dio!
Buon compleanno!
Ehilà.
Serve qualcosa?
Beh, mi dispiace disturbarti, volevo solo darti una cosa.
Ho pensato ti avrebbe rallegrato la giornata.
Semi di rosa?
Ah, sono semi di rosa?
Non ho il pollice verde, quindi...
C'è scritto "rosa" proprio qui, sul pacchetto.
Ero di fretta dopo pranzo, e...
Staranno benissimo nel giardino.
Grazie.
Non c'è di che.
Come può piacerti una canzone che elenca i giorni della settimana?
- Neanche fosse Sesamo Apriti o che so io. - Saranno solo due strofe.
Il resto è tutto un "Stasera sarà una serata pazzesca".
Mi fa pensare alle belle serate che passeremo e cazzate varie.
Sai che siamo in prigione, sì?
- Poco cambia, tanto sono tutti dei venduti. - Amica...
"Pronto? Sì, un secondo".
Poussey Washington, i Black Eyed Peas vogliono parlare con te.
Vogliono darti un mucchio di soldi!
Tutto quello che devi fare è cantare i giorni della settimana, e sarai famosa!
- Un mucchio di soldi? - Un mucchio di soldi!
No.
- Non dire cazzate! Non dire cazzate! - Beh...
se le cose stanno così, io potrei diventare una rapper famosa. Mi seguite? Tipo...
- # Gennaio, febbraio, marzo... # - # Cosa mi racconti? #
# aprile, maggio e giugno... #
- # luglio, agosto, settembre... # - Cazzo, yo! Questa voglio sentirla!
Sappiamo tutti cosa significhi trasferirsi.
- Tutte quelle scatole... - Yo!
Ehi, chi cazzo è quella?
- E' Judy King! - La donna chef.
Yo, non è soltanto una chef.
Si occupa di intrattenimento e lifestyle.
Cucina il cibo...
e poi ti mostra come servirlo, capite?
Metti dei piccoli ramoscelli di rosmarino sul piatto...
o lo disponi su un letto di muschio e altre cazzate...
La presentazione è tutto.
Hai appena detto "ramoscello"?
la torta di crema e lamponi.
Come dico sempre io...
L'ho già vista questa. Quella torta di crema e lamponi sembrava davvero buona.
Anche quando provano ad essere interessanti...
- i bianchi sono comunque noiosi. - Già, mi sono addormentata.
Ehi, ma che cazzo fa? Guardate.
Dio, quella ragazza sarà la mia rovina.
Lascia che la sbattano in isolamento.
Da questa parte.
Sì, certo.
Questa è la sala TV.
Vai, vai, devi andare.
Bianchi...
e compagnia bella.
E adesso... andiamo...
per di qua.
Da questa parte.
Ehi, solleva le braccia.
Vee è venuta da me.
E mi...
ha detto di seguirla...
ma non sono stata...
- abbastanza veloce. - Okay.
E l'ho persa, Taystee.
- L'ho persa! - Ehi, Suzanne...
devi ascoltarmi.
- Vee non è stata qui. - Sì.
Vee è morta.
- No, non è morta! Non è morta! - Invece sì!
- Non è morta! - Vee è morta, Suzanne!
Vee è morta! Vee è morta!
Vee è morta.
Non c'è più.
Sì...
non c'è più.
Mi dispiace un sacco.
Anche a me.
- Ti serve una mano? - No, ce la faccio, grazie.
Ho detto che sei la mia ragazza.
Che cosa?
A chi?
Ai miei genitori...
e a mio...
fratello e sua moglie.
- Mossa azzardata, Chapman. - Lo so.
Non avevo intenzione di dirlo, è solo che...
è venuto fuori così.
E adesso...
non riesco a smettere di pensarci.
Vuoi passarmi un bigliettino su cui sbarrare "sì" o "no"?
- Non ti sto chiedendo se vuoi esserlo. - No?
No, certo che no. Pensavo solo...
che sarebbe stato strano.
E' stranissimo.
Sai, il Corano si sta rivelando più interessante di quanto immaginassi.
Tecnicamente non dovrei toccarlo, ma...
mi sono lavata le mani e ho deciso che ad Allah sta bene così.
Vuoi essere la mia ragazza?
- Sì. - Sì?
Sì, idiota.
Ha detto "sì".
- Buon per te, cara. - Mazel tov!
Ho una cosa per te.
- E' un regalo di non-compleanno. - Okay.
Tieni.
Che cos'è? E'...
una lista di canzoni?
Non potevo farti una compilation, e così...
ho scritto le canzoni che ci avrei messo...
se fossi...
una persona normale...
e non la tua strana ragazza in prigione.
Okay, "Only You", di Yaz.
"You Wouldn't Like Me", di Tegan e Sara.
- "The Pussy is Mine", di Miguel. - Miguel.
- Questa è davvero carina e così gay. - Lo so.
Grazie.
Signor Caputo, ho bisogno di parlarle.
Sono certo che di qualsiasi cosa si tratti, il suo consulente sarà felice di occuparsene.
Si tratta di una delle vostre guardie.
Come può vedere, al momento sono molto impegnato.
Farò tutto il possibile per aiutarla, domani.
Si tratta dell'agente Bennett.
Scusatemi.
Prego.
Che diavolo vuoi?
Non si vede da due settimane.
Non si è più fatto sentire.
La prego, signor Caputo, lei saprà dov'è.
Deve sapere qualcosa.
Ti darò il beneficio del dubbio...
e farò finta che tu non sia una totale idiota,
nonostante la bravata veramente stupida che hai appena fatto.
Significa che puoi arrivare alla mia stessa conclusione su Bennett...
se n'è andato.
- No. - E non tornerà.
Purtroppo per te, detenuta,
non tutti qui sono rinchiusi.
Signor Caputo...
Non vorrei essere indiscreto, ma quella detenuta è incinta?
Questa, ad esempio, è una delle cose che ci preoccupa.
I costi associati ad una nascita durante la permanenza della detenuta.
Sono a dir poco proibitivi.
Un gran vantaggio degli uomini è che non hanno un utero.
Non è incinta.
E, detto sinceramente, non conviene supporre una cosa simile di una donna.
L'ho imparato sulla mia pelle!
Beh...
un saluto molto etero a tutti voi.
Ci avete creduto?
Nessuno? Sì? No?
Grazie.
Codice blu, stanza 23. Codice blu, stanza 23.
Carrie.
Ehi, papi.
Ciao.
Stai bene?
Certo che no, che domanda stupida.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Sono passati così tanti anni, Carrie.
Beh, sai com'è...
è mia madre.
Ora sono qui.
Non la riconoscerai nemmeno.
E' così debole.
Posso farcela, papi.
Non... penso che ce la faccia lei.
Vuoi dire che...
vedere la figlia lesbica la farà peggiorare?
Carrie...
muori se ti metti addosso degli abiti diversi prima di vederla?
Beh, queste sono le mie scarpe buone, papà.
Lo sai cosa intendo.
Accidenti...
sono così stanca, cazzo.
Sono sua figlia da 42 anni.
Ora...
non pensi che avrebbe potuto usare parte di quel tempo...
per imparare ad accettarmi per quello che sono...
invece di disperarsi...
per ogni...
fottutissima...
cosa che non sono?
Capisco che di qualsiasi cosa si tratti...
è importante per te...
ma è un costume, tutto qua.
Tutti noi ci alziamo la mattina...
mettiamo giacca e cravatta e andiamo al lavoro.
Pensi mi piaccia vestirmi così 5 giorni a settimana?
Certo che no!
Ma nessuno ha il privilegio di essere se stesso per tutto il tempo, Carrie.
Nessuno.
Ora, se vuoi entrare e farla agitare, non ti fermerò.
Ma devi decidere se il tuo costume vale il prezzo che stai pagando.
Io...
ho dovuto lottare...
contro questa cosa...
per tutta la vita, papà.
Tutta la vita.
Sconosciuti, fidanzate...
che cazzo, anche i miei genitori...
tutti a chiedermi di essere quello...
che non sono.
Hai, per caso...
la minima idea di come ci si sente?
E' come se...
ti venisse negata la tua stessa cazzo di esistenza, come se...
"Sai, sarebbe meglio se fossi invisibile!"
Esattamente.
Io mi rifiuto... di essere invisibile, papà.
Né per te...
né per mamma...
né per chiunque altro.
Quindi...
scusami.
Salve!
- Il reverendo Lawlor? - Carrie, è un piacere.
Tiffany mi ha raccontato cose davvero notevoli.
- Prego. - Grazie.
E a me ha parlato molto bene del suo santo lavoro.
Allora...
pare proprio che tu abbia fatto un bel percorso.
Hai usato il tempo a disposizione per tornare sulla retta via?
E' la testimonianza del potere riabilitativo del carcere.
Assolutamente sì! Sa qui...
abbiamo così tanto tempo per pensare...
per riflettere sulla vita...
per pentirsi...
dei propri peccati.
Parlami di questo.
Mi scusi, è che...
mi commuovo sempre quando parlo di queste cose.
Sa, come dice la Bibbia...
"Se un uomo giace con un uomo..."
"come giace con una donna..."
"Ambedue hanno commesso un abominio."
Amen. Esattamente.
Non sei sola.
Ho parlato con tantissime persone come te.
Froci che hanno commesso atti ripugnanti prima di ammettere...
che erano vittime di questa malattia.
Vorrei farti una domanda...
cosa ti ha spinto verso la luce?
Beh, ho... pregato...
tanto.
E poi, Gesù è venuto dentro di me...
da me, scusi, Gesù è venuto da me...
- con tutto il suo amore. - Sia lodato.
Reverendo...
Tiffany mi ha detto...
che lei potrebbe fare una colletta...
per sostenermi...
mentre io proseguo...
il mio percorso sulla strada della moralità.
Storie come la tua trovano il favore della congregazione.
Il racconto della peccatrice pentita che diffonde il vangelo.
E ti dirò, la tua storia...
una storia di immoralità e depravazione, di una ladruncola lesbica...
sarebbe davvero adatta ad un opuscolo persuasivo.
Certo, dovremo nascondere quel tatuaggio nella foto.
MASCHIO
- Reverendo Lawlor? - Tutto bene?
Sì, sto...
solo cercando di ricordare un passaggio...
Ah, sì!
Lettere ai Corinzi, 69.
Mi sembra che sia...
"Succhia il mio cazzo grosso e grasso da lesbica!"
"Pezzo di merda pieno di odio che non sei altro!"
- Vaffanculo! - Ehi, calmati.
- Basta. - Sono calma.
Gesù era frocio, ha detto, "Questo è il mio corpo, mangiate!"
- Grazie per essere venuti. - Grazie.
- Grazie per il vostro tempo. - Molto utile.
- Grazie, Joe. - Grazie!
Buon viaggio.
Attenti alla route 16.
C'è l'autovelox.
Allora?
Fossi in te, darei una sistemata al curriculum, Ford.
Me ne dai una?
Levati dalle palle.
Che cazzo di problemi avete tutti quanti?
Giuro su Dio...
se fossi stata mia figlia...
saresti stata comunque un disastro.
Ti prego.
Ho bisogno di qualcosa.
Stai bene?
Se n'è andato.
Lo so.
Bastardo figlio di puttana.
Sono tutti uguali.
Già.
Non posso credere che ci abbia lasciati.
Non è la cosa peggiore che capiterà a quel bambino.
E' bello vederti come prima!
E' stato più spaventoso vedere te in quel modo...
che il pene di quel delfino al SeaWorld.
Sembrava fuori posto, immerso in tutta quell'acqua.
Alcune donne non sono nate per essere donne.
Ecco, mia madre non sarebbe d'accordo.
Direbbe, "Non essere un salmone".
C'entra con la vagina?
No, i salmoni risalgono il fiume...
controcorrente.
Vorrei averle detto addio.
Ma sono stata una scema.
Oggi sei stata coraggiosa.
Cazzate!
Ho sei settimane di lavoro in più.
Sì ma ti sei battuta per te stessa, a differenza mia.
No, gli ho solo mostrato chi sono veramente.
Una lesbica grassa, stupida e cocciuta...
a cui piace la figa.
Ehi, senti...
se sei così, non puoi farci niente.
Non ha senso combatterlo, e se non lo combatti...
tanto vale accettarlo...
altrimenti vivrai in un purgatorio.
Sì, cazzo!
Un brindisi al paradiso o all'inferno...
e non a quello che c'è in mezzo.
Sicuramente l'inferno, comunque. A chi cazzo prendo in giro?
- Devi lavarti i denti. - No.
Sì, credimi.
Davvero, prendilo.
Grazie.
- Davvero? - Sì, davvero.
Va bene.
Faccio un tentativo, ma ti avviso, è solo una perdita di tempo.
Non c'è stupido più saggio di te, amica mia.
Ovvio, non scherzare! Indovina un po'?
Prendo ancora i loro soldi.
Rinuncio a te, Satana.
Vieni qua!
Sì!
Che branco di idioti.
- E domani, filo interdentale. - Quello bianco?
- Sì. - Non se ne parla.
No, è importante.
- Joe Caputo. - Joe,
- Danny Pearson. - Danny!
Certo.
Spero di non averti disturbato chiamando a quest'ora.
No, affatto. Sei arrivato senza problemi?
C'è quella curva alla fine, a sinistra, che disorienta un po'.
Sì, nessun problema. Guarda, la faccio breve,
MCC rileverà il Litchfield non appena le pratiche verranno sbrigate.
Porca puttana!
Scusa, è solo che...
durante la visita tutto quello che poteva andare storto è andato storto.
Sì, è stato un vero disastro,
ma siamo stati nella struttura di massima sicurezza...
prima di venire da voi,
e con la quantità di persone stipate lì e tutto quello spazio inutilizzato...
- la scelta era ovvia. - Wow.
Sarà un vero e proprio sollievo per tanta gente che lavora qui, Danny.
- Ringrazia il tuo capo da parte mia. - Mi fa piacere. Ora devo scappare,
- ma non vedo l'ora di lavorare con te, Joe. - Anche io.
Danny, grazie davvero.
Riguardati.
No, cazzo, no!
Ho esagerato, okay.
Ho capito.
www.subsfactory.it