Released on www.DanishBits.org
Hallo.
Hallo. Vågn op.
Luschek, hvad fanden sker der?
Vi skal bruge dig i elgruppen.
Jeg har ikke engang vagt.
Det er en nødsituation.
Undskyld.
Vi er altså lige midt i en seance.
I kan snart komme tilbage til jeres blomsterbondage.
Og hold op med at sige, hvad jeg skal.
Vi mødes udenfor.
Ja ja.
Giv mig lige et øjeblik, for fanden.
Hvad handler det om?
Folket beder for regn og madrasser.
Idioter.
Hør her, jeg har fundet en.
Det var også på tide.
Mine pushere er for retskafne til at sælge heroin,
men ham her er perfekt.
Det er en biker fra Coxsackie.
Et rigtig dumt svin. Gift med min søster.
Der er gået lidt kludder i varelageret.
- Hvad? - Der er ikke noget varelager.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke, hvor vi lagde det.
Nogen må have stjålet det.
For... For helvede da.
- Stille. - Jeg vidste det.
Jeg kan ikke stole på dig. Du får en indberetning.
For ikke at give dig heroin?
Handlinger har konsekvenser.
- Og nu er min søster indblandet. - Helt ærligt!
Hun synes, jeg er upålidelig.
Det her ville blive en stor sejr.
Vent.
Hvad mente du med "vi"?
Hvad?
Du sagde: "Hvor vi lagde det."
Ja, mig og Boo.
Du får snart en indberetning mere for at være dum.
Nej nej, det er ikke hende.
Tror jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Her vrimler med tyve, så det kan være hvem som helst.
Tak, fordi du skruede mine forventninger op.
Det er derfor, I kvinder ender i spjældet.
I er elendige til kriminalitet.
Se lige den lortegade. Frossen yoghurt og tøj til homoer.
Du vil savne al yoghurten og bøssebutikkerne,
når de laver det hele til banker og luksuslejligheder til udlændinge.
- Hallo! - Han kan ikke.
Hvad? Hvad fanden?
Jeg har sms'et Isaac, og vi kan godt købe noget,
men han går om ti minutter, og han bor helt oppe ved 79. og 3.
- Vi er på røven. - For fanden. Nej.
Nu skal I sgu ikke være så negative.
Jeg holder ikke weekend uden stoffer.
Klare øjne, fulde hjerter, okay?
Kan ikke tabe.
Hallo!
Hallo, du!
Hallo! Skal du nordpå?
- Hvad fanden? - Røvhul.
I gamle dage sagde de i det mindste: "Pis af."
I gamle dage? Du flyttede hertil i 2007.
Vi tager den.
- Hvad? - Kom nu.
Se, nøglen sidder i.
- Vi tager den. - Er du sindssyg?
Vil du hellere handle ude i slummen? Kom nu. Hop ind.
For helvede, mand.
Hvad fanden?
Hvor har du lært at køre bil?
Det har jeg måske ikke. Jeg er vokset op i byen.
- Flyt jer nu. - Kom væk derfra!
- Kom nu væk! - For helvede da!
Vent.
Vi burde ikke ligge på gulvet.
Der er måske stadig væggelus.
Så får vi dem begge to.
Så længe vi er sammen om det. Er det ikke lige dig?
Du behøver ikke være her lige nu.
Jo, det gør jeg faktisk på grund af dig.
Jeg mente... i biblioteket,
og jeg gider ikke snakke mere om det.
Det bliver du nødt til... for det gør mig vred,
og når jeg er vred, har jeg i det mindste...
brændstof nok i tanken til at kneppe dig, som du fortjener at blive kneppet.
Hvor sexet.
Ja, det er fandeme sexet.
Din kontrollerende... egoistiske... borgerlige skid.
- Vend dig om. - Hvad?
Hvorfor?
Jeg kan ikke holde ud at se på dig.
Men du kan godt kneppe mig?
Ja, måske, hvis du snart lærer at holde kæft!
Jeg kommer alligevel ikke ud før om tre år.
Og? Derfor kan du da godt planlægge.
Du skal have valgt en kjole, fundet en fed DJ og reserveret en sal.
Jeg kender den sejeste DJ.
- Ay, sí. - Han spiller mest dubstep,
men han har nok også brudevalsen et sted.
Jeg ved slet ikke, om jeg vil holde noget stort
eller bare gå ned på rådhuset...
- Gud, hvor klamt. - Ay, hvad?
- Helt ærligt, Daya. - Nej.
Man bliver kun gift en eller to gange,
så gør det stort eller rigtig stort.
Ja, og det handler ikke kun om dig.
Det handler også om din familie og venner.
- Jeg elsker bryllupper. - Det ved jeg. Også mig.
Hvorfor tror I, hun vil have jer med?
Ay, Dios, hvad mener du? Selvfølgelig vil hun det. Vi er jo en familie.
- Ja, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Sådan her bliver det, når I kommer ud:
I ringer til hinanden...
og mødes måske til en drink. I aftaler andre ting, men aflyser
og udsætter tingene, fordi I pludselig har fået så travlt.
Men sandheden er...
at I undgår hinanden, for der skulle kun én drink til,
for at det gik op for jer, at I intet har tilfælles...
og at I kun blev mindet om den tid, I tilbragte i det her lortehul.
Vi er ikke en familie.
Vi er et plaster...
og når man river det af, er vi ikke andet end ar for hinanden.
Ay, sikke noget ævl.
Hun er bare sur, fordi hun ikke må se sit barn.
Så du kommer ud om 36 måneder, ikke?
- Jo! - Det er om sommeren.
- Et sommerbryllup! Perfekt! - Ja!
Men jeg kommer først ud det efterår.
Et efterårsbryllup kunne også være dejligt.
Eller vinter. Vinteren 2016.
- Eller 17. Jeg tæller lige... - Ay, sí.
"Repræsenterer fængselsinspektøren ved møder og personaleorientering."
- Undskyld? - Jeg...
Ja. Jeg skal lige...
- Kommer jeg på et dårligt tidspunkt? - Nej. Jeg var bare...
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville gerne tale med dig.
Jeg har hørt rygter om, at fængslet lukker.
Hvor har du hørt det? Fra hvem? Jeg...
Min kammerat...
Passer det?
Jeg vil ikke sprede panik.
Så det passer altså?
Nej... det sagde jeg ikke.
Jeg sagde bare, at jeg ikke vil sprede panik.
Men hvorfor skulle vi gå i panik, medmindre fængslet lukker?
Der er mange grunde til, at et menneske vælger at gå i panik.
Hajer. Skoleskyderier. Biernes udryddelse.
De kalder det bikubekollaps,
og de siger, at det hele skyldes de der Monsanto-sprøjtegifte.
Det er forfærdeligt.
Jeg vil bare vide, om jeg bør gøre noget for at...
Det skal du ikke.
Så jeg får et lille varsel.
Hvis du mister dit job, får du det at vide først.
Okay.
Tak.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Hvad fanden er nu det?
Hvad? Folk vil have noget privatliv.
Hvis vi kan få majsen høj nok, kan vi leje marken ud som et motelværelse.
Vi må jo gøre noget, nu hvor hullet er lukket.
Vi gør da noget. Vi dyrker haven.
Jeg meldte mig ikke til det her for at smugle ting ind eller overfalde folk.
Jeg meldte mig for at dyrke haven og få ting til at gro.
Hallo! Er det vores trillebør?
Det er fængslets. Jeg må godt bruge den.
Du må godt bruge den, og du må godt aflevere den igen.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg vil bare nyde de simple ting.
Det kan du også...
samtidig med at vi lejer majsmarken ud til sex.
Det er rart at være nede på alle fire, ikke?
I jorden.
Det er rart at være ude, mente jeg.
- Hvordan har du det, Sam? - Godt.
Bedre.
- Angående forleden dag... - Det er i orden.
- Det blev lidt personligt. - Det er fint.
Det må bare ikke blive pinligt.
Det er det heller ikke.
Ja, det er det så nu.
Næste gang der sker noget pinligt,
så lad være med at henlede opmærksomheden mere på det.
Hvordan går det?
Det går faktisk ikke så godt.
Ikke så godt.
Husk, hvad jeg sagde, om at et lig er et lig.
Jeg vil bare gerne have, at det her lig sover i min seng.
Jeg føler stadig, at sprogbarrieren er et problem.
Healy...
Jeg kan ikke være din ægteskabsrådgiver.
Oversætter. Bare en times tid i aften efter aftensmaden.
- Nej, jeg tror, jeg har planer. - Nej, du har ej.
Jeg har ryddet din kalender.
Nå, men i så fald...
Tak, Red. Det er meget pænt af dig.
Du gav mig sådan set ikke noget valg.
Jeg sætter alligevel pris på det.
Er du sikker på, det går godt? Er der en, der har slået dig?
Det er fra dengang, jeg sad i varetægt.
Hvad med din hals?
Der er et... lille mærke der.
Jeg må have tjekket min puls lidt for hårdt.
Har jeg fået mit arbejdsområde?
Nej, jeg deler først områder ud, når jeg kender dig.
- Jeg har jo lige været her. - Ikke mig.
Men bedre sent end aldrig, ikke?
Jeg underviser et dramahold senere. Kommer du?
Det er ikke lige mig.
Kom nu. Jeg tror, det vil være godt for dig.
Hvordan ved du, hvad der er godt for mig?
Du har lige mødt mig.
Jeg forstår det godt, Vause. Jeg forstår din vrede.
Når et land har flere indsatte end lærere eller ingeniører,
lever vi i et sygt samfund.
Fængsler er noget lort.
Hvorfor arbejder du så i et?
Fordi jeg tror på, at her er folk med potentiale, der bliver spildt,
- og jeg vil gøre en... - Nå, du vil gøre en forskel?
Jeg ved det godt. Du er en af de gode.
Hør lige her.
Vi synes alle sammen, vi er en af de gode.
Jeg arbejdede for en narkohandler,
som ikke ville tøve med at skyde en,
hvis man snød ham eller holdt op med at gøre nytte,
men i hans eget hoved er han stadig en af de gode.
Heroinens Robin Hood...
fordi han afslog de mexicanske karteller og gav kunderne billigere varer
og aldrig blandede murstensstøv i.
Ligesom du ikke bare er lokkedue,
der får løn fra et ondt og undertrykkende system,
for du bekæmper det indefra med dit dramahold.
Fint med mig. Hvis det er det, du har brug for for at overleve.
Men undskyld, hvis jeg ikke gider bruge min dyrebare tid
på at nære illusionen om, at du gør en forskel.
Jeg fletter mine egne løgne.
Det var en fremragende tale.
Den ville jeg gerne høre dig gentage over for dramaholdet.
- Hej. - Hej.
Jeg får det frygtelig varmt hernede.
Jeg har jo set det hele før.
Jeg går nu... men det er ikke, fordi...
Jeg skulle alligevel til at gå.
Fint.
Du kom tilfældigvis ind, lige da jeg var ved at gå.
Fed historie.
Godt. Farvel.
- Men må jeg lige spørge om noget? - Hvad?
Hvorfor taler du ikke til mig?
Undskyld, hvad?
Vi havde jo et erotisk forhold.
Og jeg har forstået,
at vi aldrig bliver rigtige kærester,
men jeg tænkte, at du måske i det mindste ville være flink...
og venlig.
Tænkte du det?
Ja.
Hvornår har du tid til at tænke, når du altid snakker?
Bla bla bla.
Så fik jeg vist svar på det spørgsmål.
Du udnytter folk, og så kasserer du dem.
Sådan er du. Nu ved jeg det.
Soso! Sådan er jeg altså ikke.
Jeg sørger for mine venner. Du er bare ikke en af dem.
Hvad skal jeg gøre, siger du?
Vi kan ikke lade dem blive i fængslet. Det var jo lidt min skyld.
Du sagde da, at det ikke var din idé.
Jeg gider ikke skændes om, hvem der gjorde hvad i detaljer.
Jeg svigter ikke mine venner.
Jeg giver dig ikke flere penge, Nicky.
Gudskelov fandt de ingen stoffer på dig.
Herren være lovet.
For det er meget værre at blive knaldet med stoffer...
end biltyveri efter politiets mening.
Er det ikke bare skideåndssvagt?
Nu skal du ikke spille moralsk, Nicky!
Nej. Undskyld, Marka.
Jeg har et problem. Det indrømmer jeg.
Jeg skal nok blive bedre til at tage mig sammen.
Jeg er bare...
Jeg ved det ikke.
Måske er det, fordi det næsten er årsdagen for skilsmissen.
Jeg har haft en dårlig uge,
og så gjorde jeg det her, og det var noget lort.
Og hvis jeg vil forbedre mig...
Hold nu op! Så må jeg da starte med at få mine venner løsladt.
- Kom nu, mor. - Ja ja da.
Du skal nok bruge flere end dem. Tag mit kreditkort.
- Nej nej, det er fint. - Hvad laver du?
Jeg kan køre dig hen til politistationen.
Jeg trænger til at gå lidt og tænke.
Men tak, Marka. Det er jeg så glad for.
Lad os tage en kop kaffe snart og sludre lidt.
Det kunne være hyggeligt.
Hvabehar?
Var det noget, dyrene gjorde, eller var det hulemænd eller hulekvinder?
Jeg tvivler på, det var en kvinde, der fik idéen.
De store aber havde godt nok de der tænder.
Jeg vil vædde med, det var en hulemand.
Han stod garanteret og sagde:
"Du, Grog, du tror måske, ild er noget særligt, men se så her!"
Men hvis det var en abe...
ville det forklare, hvorfor vi mistede vores skarpe fortænder.
- På grund af blowjobs? - Ja.
Du mener altså, at vores munde er udviklet til at give blowjobs?
Det forudsætter jo, at man tror på evolutionen.
Jeg overvejer det.
- Hej. - Seriøst?
Et sugemærke? Sig mig, er du 12 år?
Det var et uheld.
Du forsøger at mærke mig, men jeg er fandeme ikke din sexko.
Du er min.
Hvad skal det sige?
Det skal sige, at jeg snart vil gøre dig fortræd
og genvinde min magt.
Du opfører dig sindssygt.
Er jeg sindssyg?
Kubra ved, præcis hvor jeg er nu.
Er du klar over, hvilken fare du har udsat mig for?
Fare... Jeg har... Du...
Ved du hvad?
Glem det. Jeg kan ikke.
Det er så dejligt at se jer to sammen igen.
Vi er ikke sammen.
Hun er min sexko.
Nå, det er da... sødt.
Kommer du til dramaundervisning senere?
Tager du pis på mig?
Har du mødt Berdie? Hun er fantastisk.
Ja, vi har mødtes. Hun er min vejleder.
Din heldige kartoffel.
Jeg tror, jeg springer over.
Hvorfor? Du har ikke noget arbejde, og de har brændt alle bøgerne.
Ikke helt. Der er én bog, de ikke turde brænde.
Du har ret.
Der er en Koran med væggelus i, hvis du vil læse den.
Godt! Som du vil.
Jeg gik til drama i high school,
og vi lærte om masker og musicals og klamydia dell'arte,
og det er fra Europa.
Han påstår, det ikke vil ske, men de siger ingenting.
Han er nok bange for, at vi så tager vores feriedage.
Vi er slet ikke mennesker i deres øjne.
- Hej med jer. - Hej.
- Hej.
Nå, Bell... hvordan går det med huset?
Ikke så skidt. Jeg har taget lån til forbedringer.
- Det er godt, jeg har fast arbejde. - Ja.
Det ville sikkert være rigtig svært at sælge lige nu.
På det her marked? Med revner i fundamentet?
Jeg ville være ude at skide.
Det er godt, vi alle har et job, vi kan regne med,
så vi kan planlægge fremtiden derefter.
- Han lyver fandeme. - Han sagde ikke noget.
Det behøvede han slet ikke. Pis, pis, pis.
Har du virkelig taget et lån?
Ja, jeg har, skat, til hobbyrummet, husker du nok.
- Pis. - Netop.
Du springer nok lige på hovedet ud i det.
Hvad mener du?
Jeg har forsøgt at lave den slags programmer.
Et godt råd...
Du skal ikke forvente for meget.
Og hvis de skal åbne sig, må du have et brækjern med.
Hvad så, Berdie?
Se lige, hvem der fik slæbt deres fede røv ud i byen.
Din mær, du er ikke en skid!
Nemlig, jeg er skidesej!
Flot. Flot reddet.
Se, det er Snehvide og de Syv Tosser.
- Vi er seks. - Nå, du kan tælle.
Det er sgu imponerende.
Sid ned, Rain Man.
Sløjfer hun en indberetning, hvis I møder op?
Godt, stort fremmøde.
Og se, hvem der kommer for sent.
Det gør Alex Vause, din dumme mær.
Hvad?
Godt, alle rejser sig. Vi varmer lidt op.
Vi varmer op med at tælle.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Åh Herre
Vi er samlet her i dag
for at mindes de, der led martyrdøden i storbranden for tre dage siden.
Det er altid en trist dag, når en bog ikke bliver afleveret,
eller når den bliver afleveret, men der mangler en side,
fordi en nar skulle skrive en besked eller tørre sig i røven med den,
men altså...
At få alle vores sognebørn taget fra os er næsten...
ikke til at fatte.
Så vi er kommet her for at ære de værker, vi har mistet.
Værsgo, Washington.
Ja...
Jeg har aldrig været til en begravelse af bøger før.
Og jeg føler...
at jeg ikke kan sige noget, der ikke kunne siges bedre...
i en bog.
- Men bøger er lavet af papir fra træer... - Ja.
Så vi tænkte, at de skulle afleveres til træerne,
hvorfra de er kommet og alting.
- Den ultimative bogaflevering. - Ja.
Og nu vil jeg læse nogle titler højt, som vi mente, det var værd at ære.
- Store forventninger. - Stærk.
- Den store venlige kæmpe. - Genial.
For fanden, ordbogen. Ordbogen!
Hvordan skal vi klare os uden en ordbog?
Sister Souljah. Storm over Jamaica.
Alle af David Sedaris.
Eller Sedari hedder det vel?
Hvad sker der?
Vi holder mindehøjtidelighed.
For bøger?
Ja, for bøger og alle trykte medier.
Jeg vidste ikke, du læste så meget.
Jeg kan bedre lide at læse end leve mit rigtige liv.
Tre mand søger guld af B. Traven.
Har du set Bennett?
Nej, jeg har ikke set ham siden før weekenden.
Måske er hans vagter blevet flyttet.
Hallo. Gider du godt udvise lidt respekt?
Undskyld. Må jeg kondolere?
Fortsæt.
The Tale of Squirrel Nutkins.
Jonathan'erne.
Hold da op. Swift, Lethem, Tropper,
Franzen, Kellerman, Livingston Havmåge.
Gud velsigne dem.
Tror du virkelig på alt det sludder?
Jeg ved det ikke. Der er noget roligt over hende.
Hun har ligesom en stille energi.
Hun er stum.
Ja, det hjælper også.
Og så er hun hvid.
Så jeg stoler mere på hendes magi end på den spanske slags.
Du tror på hvad som helst.
Du spiller da lotto.
Det er noget andet.
Der ved man i det mindste, at hver gang man spiller,
er ens chancer en lille smule større.
Sådan tror jeg ikke, det fungerer.
Hvad ved du om det? Hvad ønskede du?
- Det siger jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det er samme regel som til fødselsdage. Man må ikke sige det.
Hvad fanden sker der herinde?
Hvad?
Vi tørrer sko. De sagde, vi skulle tørre alle skoene.
I tørretumblerne? Lad mig se den bestilling.
Okay.
Får vi snart mere vaskemiddel eller hvad?
Vi er næsten løbet tør. Jeg har bedt Caputo bestille mere.
Jeg tror faktisk, han er ret ligeglad nu.
I burde altså have høreværn.
Har du nogen?
Nej.
Jeg mente bare, ideelt set.
Leanne. Leanne!
Hvad er der?
Hvad er det?
Mit ønske! Mit ønske gik i opfyldelse!
Tag det roligt.
Det er magi.
Frankie?
Frankie.
Der er telefon til dig, Frankie.
Vil du ikke tage telefonen?
Tag telefonen.
Det er ikke en telefon.
Hvad er det så?
Det er en hund.
Nej, det er ej.
Gå med på situationen. Spil videre.
Men hun er jo...
Godt, så er det en hund. Min fejl.
Og her er telefonen.
Det er heller ikke en telefon.
Hvad er det så?
En pik!
Sådan kan jeg ikke arbejde. Jeg vil ikke.
Så, fald lidt til ro.
Hallo, gå med på situationen. Sådan er reglerne.
Det går jeg ikke med til. Sludder!
Det er ikke sådan, man improviserer.
Jeg har fået undervisning på UCB.
Godt for dig, impro-dronning. Det her er ikke dit kongerige.
Godt, lad os få nogle andre herop.
Warren, du har været oppe.
Men du sagde, jeg skulle rendyrke
mine problemer med svigt gennem aktiviteter.
Det husker jeg ikke at have sagt.
Hvad med Chapman? Og Vause?
Nej tak.
Hvad er der? Har I to noget sammen?
Med al respekt
så tror jeg ikke, du får de bedste præstationer ud af os i dag.
Jeg ville ikke have præstationer. Jeg vil se jer lytte og reagere.
Vis mig noget følelsesmæssig ærlighed.
Jeg vil lære at græde på kommando og den slags.
Og blive rigtig god, så jeg kan vinde en Oscar.
Så behøver jeg aldrig mere købe mit eget tøj.
Lad os arbejde med empati, og så kommer det gratis tøj senere.
Vause, kom herop.
Chapman, kom så.
Godt. Jeg skal bruge et sted.
Månen.
Et supermarked?
Et supermarked.
Du er bestyrer i et supermarked,
og du er en kunde, der vil returnere...
En afsikret granat.
Månen.
- En stødt pære. - En stødt pære.
Nej, netmelon.
- Netmelon. - Nej, pære.
Pære.
Er du sikker?
Pære. Nej, fersken.
Et stykke stødt frugt. Er det godt?
Nej. Man må aldrig begynde en improvisation med en handel.
Men pyt nu med det.
Godt, prøv at holde den kørende i tre minutter.
Begynd.
Den her frugt er defekt.
Hvordan det?
Den er helt ulækker og forslået.
Ja, nu er det jo økologisk frugt.
Så hvis du ikke bryder dig om mine varer,
kan du jo bare handle et andet sted.
Det kan jeg faktisk ikke.
Og hvorfor ikke det?
For så ville scenen være slut.
Og hun bad os blive ved i tre minutter.
Hvad skal jeg sige? Det er frugt, kom videre.
Jeg er kommet videre.
Åbenbart ikke. Du er slet ikke kommet videre.
Men ved du hvad?
Man får, hvad man betaler for.
Hvornår fatter du, at du ikke bare kan gøre,
som du vil, fordi det føles rart?
Gud, hvor er du dog en hykler.
Nej! Du gik over grænsen!
- Gjorde jeg? - Ja!
Tror du, jeg vil det her?
Tror du, jeg vil være i det her...
I det her supermarked?
Undskyld, jeg solgte dig frugten.
Og ja, jeg indrømmer det. Jeg vidste, at den var dårlig.
Men jeg ville også genvinde magten.
For jeg ville have dig tilbage.
For...
jeg savnede dig...
og jeg savnede at have dig...
som kunde.
Så jeg solgte dig en dårlig frugt,
så du skulle komme ind i min butik igen.
Og jeg vidste godt, det var forkert,
og jeg er ked af det.
Men samtidig er jeg ikke ked af det,
for det er...
så... godt
at se dig...
kunde.
Kunne du tænke dig en anden frugt?
Det her er...
Det er en daddelblomme.
Nej, det er en pik.
Du ved jo godt, at jeg er til blød frugt.
Godt. Flot arbejde, flot arbejde.
Du vil vist virkelig gerne ud.
Vil du ikke ud?
Jeg er egentlig ligeglad.
Hvis det skulle ske, bliver det en rar overraskelse.
Men hvis det ikke sker,
så var jeg også bare ligeglad til at begynde med.
Det er ligesom en... dobbelt spejlvendt uheldsstopper.
Det er en god strategi.
- Det syntes jeg også. - Den er god.
- Hej. Hej, Boo. - Hej, Doggett.
- Hvad så? - Gider du gøre som i Eksorcisten?
Hvad? Det kan jeg ikke. Jeg laver ikke håndspålæggelser mere.
Skrid ad helvede til med dig.
- Nu forstår jeg. Du er sjov. - Ja?
Hvad så med den her?
Hvad med, at jeg gør som de to fødder og begynder at gå?
Ja, det er det pure guld.
Godt. Jeg smutter.
Boo, før du begynder, så ved jeg ikke, hvor det er.
Her er for mange junkier. Det kunne være hvem som helst.
Ja, du har ret. Det kunne være hvem som helst.
Men jeg tror nærmere, det er én bestemt.
En, som var modvillig til at opgive lortet fra starten.
Nå ja, du mener mig? Ja ja.
Ja. Jeg har taget det. Der fik du mig.
Godt, for jeg vil jo helst ikke tjene tusindvis af dollar. Det gider jeg ikke.
At begå selvmord med heroin efter to år som stoffri
er da en meget bedre plan. Jeg er et geni.
Jeg håber fandeme ikke, du lyver, din sæk.
Hvor dum tror du, jeg er?
Marka ville ikke give mig pengene.
Hvad skal jeg gøre? Hjælpe jer med at flygte fra fængslet?
Hold nu op, mand.
Drew, helt ærligt, du kan da ikke læsse alt lortet over på mig.
Er det Drew? Hils fra mig.
- Drew? - Hils fra mig.
Forpulede mennesker.
Jeg tvang dem da ikke ind i den taxa,
og nu opfører de sig, som om det var min skyld,
og jeg burde have det skidt med, at de får et par nætter bag tremmer.
Nogle mennesker vil altid give andre skylden for deres problemer.
Ligesom min bror. Han tørrer alting af på vores far.
Jeg siger altid: "Kom dog videre."
Han misbrugte også mig.
Jeg tog da ikke skade.
Ved I hvad,
de to har godt af et par nætter i fængslet.
Sådan nogle skide tudefjæs. Som om verden skylder dem alt.
Har vi kun det tilbage?
Ja, der er ikke mere.
Sikke noget lort.
Ved I, hvem der også er en møgfisse?
Hende Monica, I ved, fra festen ude i West End?
Lejligheden med alle de sjældne bøger?
Nå ja.
Ja, hun viste mig en signeret førsteudgave af Den gamle mand og havet,
som var skidemeget værd.
Hun kan garanteret slet ikke læse.
Hold kæft, ved du, hvordan man kommer ind i ejendommen?
Ja, de lader døren stå åben til hundelufteren.
Hvis vi tjener nok på bøgerne,
kan vi måske hjælpe Drew og Jade.
Ja, det ville være dejligt.
Lad os se, hvordan det går.
Norma, helt ærligt,
kan I ikke blive i køkkenet?
Vi kan ikke lide køkkenet. Vi kan lide Norma.
Fjern jer fra mit gulv!
Norma ved slet ikke, hvad hun laver.
Ja, undskyld.
Det passer ikke. Hun har evner.
Stærke evner.
Jeg bad til Norma om forløsning,
og forløsningen faldt ned fra himlen.
Jeg siger jer,
hvad Elvis gjorde for musikken, og Eminem gjorde for rappen,
det gør Norma for junglemagien.
Pis!
Luschek. Kan du huske, da jeg...
Hvad fanden? Okay, hør lige.
Kan du huske, at heroinen var blevet stjålet?
- Ja. - Det var mig, der stjal den.
Okay, men nu...
Nu har junkierne den, og det dur ikke.
Hør nu, jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke sige farvel. Jeg er narkoman.
Hvor belejligt.
Det er det faktisk ikke for mig eller nogen omkring mig.
Slog lortet dig ikke ihjel? Gik dit hjerte ikke i stå?
Det kan ikke forklares rationelt.
Men jeg vil virkelig gerne have det ud herfra.
Jeg kan ikke stole på dig.
Du nosser i det for os begge to.
Jeg nosser ikke i det.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil ikke dø igen.
Der er ikke noget hvidt lys.
Hvis vi ikke får det ud, finder det vej tilbage til mig,
eller jeg finder vej til det.
Jeg er som en blodhund efter glemsel.
Glemsel er ikke nogen god partner.
Det bliver anderledes denne gang.
Jeg sværger. Du må stole på mig.
Hallo?
Gider du tage de to stole og stille dem derind?
Og når sofaen kommer, skal den stå ved væggen her. Tak.
Hallo?
Hej, Natalie. Det er Joe.
Hvordan er der i Albany?
Det er en blomstrende teknologiby. Hvad vil du?
Tillykke med sejren.
Undskyld, jeg ikke har ringet før. Vi har haft sindssygt travlt.
Ja, jeg hører, at de lukker biksen.
Hvordan ved du det?
Jason får alt at vide. Det gør mig virkelig ondt, Joe.
Det er mørke tider. Mørke, mørke tider for dig.
Ja, mine tider er mørke.
Jeg ringer faktisk for at spørge, om du vil tale med Jason.
Tale med Jason om hvad, Øldåse?
Om ikke at lukke biksen.
Måske findes der nogle ekstra midler et sted?
Det er jo ikke lige hans område. Det er et føderalt anliggende.
Natalie, jeg ved godt, du hader mig.
Og jeg kan selvfølgelig...
Tænk på alle de andre.
- Tænk på Bell og Maxwell og Ford... - Beklager.
Jeg er så dårlig til at huske navne.
Nat?
Må jeg få din mening om løberen herude?
Den virker temmelig rustik med stort R, synes jeg.
Øjeblik.
Nå, Joe, jeg bliver nødt til at løbe.
Men det var så hyggeligt at høre fra dig.
Måske skulle jeg tale med Gavin i stedet.
Er det et navn, du husker?
Gavin? Din mands lille numseven?
Hvad laver du? Prøver du at true mig?
Nej, naturligvis ikke.
Jeg antyder bare, at hvis fængslet skal lukke,
fordi du flåede os for alt, før du stak af til Albany,
kunne jeg måske være tilbøjelig til at oplyse vælgerne i jeres distrikt om,
at din mand er en løgnagtig svindler af en bæskubber.
Det er krænkende.
Ja. Homofobi er noget lort.
Jeg forstår, hvorfor I holder det hemmeligt.
Joe, sket er sket.
Der findes ingen tryllestav. Seriøst.
Jeg tror på dig.
Hvad er så pointen?
Det ved jeg ikke.
En følelse af retfærdighed måske?
Mørke tider.
Jeg prøver at nyde de små glæder.
Joe, du må se det her i et større perspektiv.
Jeg er i stand til at foretage ændringer med et større...
Du kan brænde op i helvede, Natalie.
Katya...
jeg ønsker bare, at du skal være lykkelig.
Han ønsker bare, at du skal være lykkelig.
Jeg ved ikke hvorfor,
men vi har mistet de følelser, vi havde i starten.
I har mistet de følelser, I havde i starten.
Vi havde ingen ægte følelser i starten,
for du er ikke den mand, du sagde på internettet.
Du er en "catfish".
Catfish?
Jeg troede, han var en rigtig psykolog.
Jeg troede, vi skulle på museum og i operaen.
Jeg troede, han var sjov.
Han virkede sjov på nettet, når han kunne redigere sig selv.
Du er ikke en rigtig psykolog.
Du går ikke i operaen, og du er ikke sjov.
Han råber af mig.
Og du råber.
Og savler.
Hver morgen er sengetøjet gennemblødt, som om et barn havde tisset i sengen,
men det er fra hans ansigt.
Det...
Det kan ikke oversættes.
Jeg har ikke været perfekt,
men det er ikke så slemt, at vi ikke kan finde ud af det.
Nej, det er for sent. Jeg fortjener en bedre mand end dig, Sam.
Nu stopper du kraftedeme. Fortjener? Fortjener?
Du er en postordre-brud.
Jeg er ingen postordre-brud.
Jo, du er. I "lavede en aftale", og han holder sin del af den.
Du er typen, der vil have, at verden er perfekt,
men du vil ikke røre en finger for at hjælpe den på vej.
Han er ikke den mand, du troede, han var,
for den mand findes ikke.
Sådan her ser en god mand ud.
Og hvad så, om han savler lidt?
Han sørger da for dig, ikke?
Han sørger for din mor, og han er en flot og god mand.
Og han prøver sgu da i det mindste,
hvilket er noget mere, end man kan sige om dig.
Hallo?
Hallo. Op med dig.
Hvad er der?
Rejs dig op.
Du er skæv.
Nej. Hvad? Nej da.
Jeg har bare ikke sovet så godt på det seneste.
Jeg giver dig én chance.
Enten siger du, hvor stofferne er,
eller også kan du rådne op i det højsikrede din tid ud.
Det er ikke mange valgmuligheder.
Hvad for nogle valgmuligheder?
Åh, pis.
Kom her.
For fanden da. Opse dasse.
Halløjsa.
Er det alt?
Ja.
- Hov. - Nej... Det er mine bryster.
Løgner.
Det her er ikke bryster! Jeg giver dem her til Caputo.
Hvorfor putter du så hendes bryster i lommen?
Han tager dem til sig selv.
Hold din kæft!
Hvis I fortæller nogen om det her, slår jeg jer fandeme ihjel!
Med mord!
Er det forstået?
Hold da kæft. Her er nok til at dræbe en kaskelothval.
Gør harpunerne klar.
Hallo, hvad er problemet?
Det er ikke til dig. Du er ude af det, husker du nok.
Jeg siger bare farvel.
Igen? Hvor mange gange skal du sige farvel?
Gudfader. Du er ligesom Gollum med ringen.
Du er et bedre menneske... uden heroin.
Du har aldrig set mig på heroin.
Jeg kan forestille mig det.
Har du fortalt Boo noget?
Det burde jeg nok, men for fanden, det er jo Boo.
Lad være med at sige det.
Så er der én idiot mindre, der kan afsløre komplottet.
Vi gør faktisk noget godt
ved at få lortet ud herfra.
Jeg kan ikke lide, at du eller de andre tøser herinde
bliver afhængige af den gift.
Men et tilfældigt fjols i Utica må godt?
Dem kender vi jo ikke.
Kom så.
Det er en ret syg tankegang, du har.
Du, Guerrera. Vagten er tilbage.
Ham den søde?
Ja. Han står lige udenfor.
Han dufter også godt.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej.
- Hej. - Hvad?
Vi ved, hvor du kan finde stoffer.
Stikker I nogen?
Ja, men ikke en af os. En af jer.
Smut med jer.
- Ja, men... - I hørte mig.
- Vil du slet ikke have et vink? - Smut!
Ja ja.
Elgruppen. Kig i elgruppen og i Luschek.
- Hiv mig i håret. - Hvad?
Hiv mig nu bare i håret.
Undskyld.
Nej... du skal ikke undskylde, Alex.
Du skal bare...
- Hold da op! - Du ved, sådan...
Nej, det... Nu føles det mærkeligt.
Hvad laver... Det er ikke det samme.
Det er ikke det samme. Det føles mærkeligt.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Den forbandede empati!
Jeg vidste, at drama var en skidt idé.
Hvad gør vi nu, hvis vi ikke kan dyrke hadesex?
Hadeputter?
Det er der vist ikke noget, der hedder.
Ingen har hørt fra ham. Han har sikkert fået nyt arbejde.
En flot fyr som ham har muligheder nok.
Han har kun ét ben.
Ja, men et kønt ansigt er 1.000 ben værd.
Hej.
Har en indsat sagt noget til dig om stoffer?
Noget hvad?
At der er stoffer i elgruppen.
Skal vi nu også ransage vagterne? Har vi det ikke hårdt nok?
Vidste du det også?
De to klaphatte har plapret løs over hele lejren.
Hvorfor passer I så ikke jeres arbejde og anmelder det?
I har et ansvar for at sørge for de indsattes sikkerhed og velbefindende.
Hvad med dit eget ansvar? Over for os?
Jeg har en datter derhjemme. Du siger ingenting,
så jeg ved, om jeg skal søge nyt arbejde.
Læg din sandwich fra dig.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det, og du gør, som du får besked på,
ellers kan du godt gå ind og rydde dit skab.
Jeg beklager.
Fængslet skal lukkes.
Men I skal fortsat udføre jeres arbejde effektivt, indtil det sker.
Forstår I det?
Nu kommer du med Donaldson og mig,
og så foretager vi en ransagning. Er det forstået?
Javel.
Godt. Kom så.
Tag bare din sandwich med.
Skal vi gå med?
Nej.
Godt.
Du, Luschek.
Er du ikke bange for at give de indsatte adgang til computere?
Måske, hvis nogen af jer havde forstand på teknik eller var fra Asien,
men dem sorterer vi fra.
Nichols, kom lige her.
Jeg vil vise dig et trick med den her kontakt.
Det er klaret.
Mark sagde, at han aldrig har smagt bedre.
Så du er en glad mand?
Glad? Skid hul i glad. Jeg er rig.
Brug nu ikke det hele på én gang.
Bare rolig.
Jeg skal på kasino i Oneida.
Jeg kommer for at investere.
Er du sikker på, det er en god idé?
Den, der gemmer til natten...
Glem nu ikke at sætte min andel ind på min forsyningskonto.
Det er en aftale, partner.
Indsatte, rejs jer op. Stil jer på en række.
Hvad sker der?
Narkorazzia. Er du høj?
Helt ærligt. Høj på livet måske.
Jeg røg en stor pibe liv, før jeg kom på arbejde i dag.
Morsomt. Undersøg hans skrivebord.
Det var bare for sjov, men gør det bare.
Jeg har fundet noget. Det ligner kokain.
Nej.
Det er heroin. Og tyggegummi.
Heroin. Jeg vidste godt, du var en taber, men ikke, at du var narkoman.
Hvorfor tror du, det er mit?
Det var under dit skrivebord.
Alle har adgang til mit skrivebord.
Det betyder ikke en skid.
Det er hende! Hun er fandeme narkoman.
Hvem, mig? Det kan da være hvem som helst.
Du er et dumt svin.
Dumt svin? Seriøst?
Vil du tale sådan til mig?
Jeg tager sgu da slet ikke stoffer!
Jeg røg engang marihuana, men det gjorde mig paranoid!
Det samme gjorde metamfetamin. Men heroin? Fandeme nej.
Det er hendes.
Det er løse rygter. I har slet ingen beviser!
Vær stille.
Det er hende. Jeg har længe haft mistanke.
Godt.
Send hende videre i systemet.
- Hvad? - Du er færdig.
Hvad fanden sker der?
Mr. Caputo. Hvad fanden?
I det højsikrede, mr. Caputo? Vent, vent.
Vent, vent, vent! Det højsikrede? For helvede!
Vi tolererer ikke det her!
Hvis I smugler stoffer ind, må I tage konsekvensen.
Ja.
Flytter de hende?
Så kan I måske lære det.
Stoffer ødelægger liv!
Man skal aldrig stole på en narkoman!
Selv hvis de frafalder anklagerne om indbrud,
havde du stadig meget heroin på dig.
Du får fem til ti år, selv hvis du erklærer dig skyldig.
Op til ti år?
Det er da ikke nedsat straf?
Vi kan arbejde på at få straffen nedsat.
Til hvad? Kun... Kun otte år?
Får jeg også et gratis kaffekrus?
Det er jo bare fantastisk.
Det er kraftedeme en klassiker.
Du lægger dig bare ned på ryggen,
og så er det alligevel mig, der bliver røvrendt?
Det er det bedst mulige udfald lige nu, Nicky.
Nå, men måske hvis du havde gjort noget.
Hvis du havde gjort noget lidt før, var det måske ikke gået så galt.
Hvad snakker du om?
Helt ærligt.
Jeg har et problem.
Jeg havde brug for hjælp, og så gav du mig bare penge!
Jeg gav dig penge, så du ikke skulle stjæle.
Det var åbenbart ikke nok.
Hvad skulle jeg gøre, Nicky? Låse dig inde i et tårn?
Alle afvænningsklinikkerne, alle løfterne...
Og det er ikke kun stofferne.
Det er sådan, du er skruet sammen.
Du har den her... uslukkelige tørst efter at ødelægge dig selv.
Og en dag vil det lykkes for dig.
Se på den lyse side: i det mindste skal jeg i spjældet,
så du behøver ikke bekymre dig om mig mere.
Tror du, det gør mig glad?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg er din mor. Jeg elsker dig.
Men jeg kan ikke hamle op med dig.
Kun du kan redde dig selv nu, Nicky.
Så du kan vælge at tage dig sammen,
eller du kan lade det her fortsætte, til det slår dig ihjel.
Jeg er ikke fjenden.
Det har jeg aldrig været.
Nej.
Du ser smadret ud. Har det været en hård dag?
Hvad fanden laver du her?
Hvad er det?
En forretningsplan fra Forvaltning og Straf.
Det er en fængselsvirksomhed.
De snusede rundt i Litchfield for et års tid siden,
fordi de vil købe et kvindefængsel, men vi opfyldte ikke deres kriterier.
Hvorfor skulle det være anderledes nu?
Fordi nu kender du kriterierne.
Ring til dem, og aftal en gennemgang.
Og hvad skal jeg så? Lyve.
Og du troede, mit job ville blive nemt.
Farvel så længe, Øldåse.
Vi ses, Hugtand.
- Nicky, hvad sker der, skat? - Hold dig væk!
Jeg må tale med hende!
Jeg er hendes mor, for pokker!
Nicky, hvad er der sket? Hvor kom det fra?
Jeg troede, det gik godt.
Jeg er en taber.
Du kunne være kommet til mig, hvis det var svært.
- Ja. - Hvorfor gjorde du så ikke det?
Fordi sådan er jeg bare ikke. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ned ad bakken til det højsikrede.
Javel.
Hej, Nichols.
Du ville ud, og nu kommer du ud.
Ja, hvad siger du så?
Se på den lyse side.
Det kan ikke blive værre.
Det ved jeg nu ikke, Penn. Jeg er ret opfindsom.
Nå, men altså...
Fik du sagt farvel til dine folk?
Hvilke folk?
Alle lebberne og din mor.
Red er ikke min mor.
Det ville jeg ikke ønske for hende.
Det ville jeg ikke ønske for nogen.
AFSPÆRRET OMRÅDE
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONEL
Ripped and synced by DBRETAiL