Réveille-toi.
Luschek, tu fous quoi, là ?
On t'attend à l'atelier.
Je ne suis pas d'atelier, là.
C'est une urgence.
Excuse-moi.
On est en pleine séance, là.
Tu vas pouvoir reprendre ton bondage à fleurs.
Et t'es soumise, pas dominante.
Retrouve-moi dehors.
Bon. D'accord.
J'arrive dans une minute. Putain.
Elles font quoi ?
Elles prient pour la pluie et des matelas.
Quelles idiotes !
Bon, écoute, j'ai trouvé un type.
Il était temps.
Mes dealers veulent pas vendre de l'héro,
mais ce type est parfait.
C'est un biker de Coxsackie.
Une vraie ordure. Il a épousé ma sœur.
Écoute, on a un petit pépin qui nous est tombé dessus.
- Lequel ? - On n'a plus rien.
- Pourquoi ? - On ne la trouve plus.
Quelqu'un a dû la faucher.
Bordel de merde.
- Doucement. - Je le savais.
Tu n'es pas fiable. Je te colle un rapport.
Parce que j'ai pas l'héro ?
Assume les conséquences.
- J'ai impliqué ma sœur. - Arrête !
Elle me trouve déjà pas fiable.
Je serais remonté dans son estime.
Attends.
Comment ça, "on" ?
Quoi ?
Tu as dit : "On ne la trouve plus."
Oui, Boo et moi.
Et un autre rapport pour ta connerie.
Non, sérieux. C'est pas elle.
Je ne crois pas. Enfin, je ne sais pas.
C'est pas les voleuses qui manquent, ça pourrait être n'importe qui.
Putain, merci de m'avoir fait espérer.
C'est pour ça que vous êtes en taule,
vous êtes nulles comme criminelles.
Y a que des boutiques de yaourts glacés et de sapes pour pédés ici.
Ces boutiques de yaourts glacés et de sapes pour pédés
vont te manquer quand il n'y aura plus que des apparts de luxe et des banques.
Il est sorti.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai contacté Isaac, on peut la récupérer,
mais il part dans dix minutes et il est au coin de la 79e et la 3e.
- On est foutus. - Merde. Non.
C'est pas le moment d'être négatif, vu ?
Je passerai pas le week-end sans came.
Lucides et vaillants, pas vrai ?
Nous vaincrons.
Hé, l'ami !
Vous allez en banlieue ?
- J'hallucine, bordel ! - Connard.
Au bon vieux temps, il aurait au moins répondu "Va chier".
Au bon vieux temps ? Tu vis ici depuis 2007.
Montez.
- Quoi ? - Allez.
Les clés sont sur le contact.
- Piquons-le. - T'es dingue ?
Vous voulez acheter de la came dans le ghetto ? Grimpez.
Bordel de merde.
Merde !
Où t'as appris à conduire ?
Je n'ai pas appris. J'ai grandi en ville.
- Dégagez le passage. - Dégagez !
- Allez ! On avance ! - Merde !
Attends.
Pas par terre.
Il y a peut-être encore des punaises.
On les attrapera toutes les deux.
Tant qu'on fait ça ensemble. C'est pas ton truc, ça ?
Tu n'es pas obligée d'être là.
Si, à cause de toi.
Je parlais de la bibliothèque
et je veux plus parler de ça.
T'as pas le choix, car ça me met en rogne.
Et quand je suis en rogne,
j'ai assez d'énergie pour te baiser comme tu mérites d'être baisée.
C'est sexy.
Oui, c'est putain de sexy.
Espèce de salope bourgeoise, égoïste qui veut tout contrôler.
- Tourne-toi. - Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne supporte pas de te regarder.
Mais tu peux me baiser ?
Oui, si tu apprends à fermer ta gueule !
Je ne dois sortir que dans trois ans.
Et ? Tu peux quand même prévoir des trucs.
Choisis une robe, trouve un super DJ, réserve une salle.
Je connais un DJ qui assure.
Il fait surtout du dubstep, mais il trouvera une chanson de mariage.
J'ignore si je veux faire une grande fête
ou simplement me marier au tribunal.
- Mon Dieu, tu crains. - Ay, quoi ?
Sérieux, Daya. On ne se marie qu'une ou deux fois dans sa vie,
il faut faire une grosse fiesta.
Oui, et ce n'est pas que pour toi.
Mais aussi pour la famille et les amis.
- J'adore les mariages. - Moi aussi.
Oui, qui vous dit qu'elle va vous inviter ?
Comment ça ? Bien sûr qu'elle nous invitera. On est sa famille.
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
Bien sûr.
Voilà comment ça sera en sortant.
Vous allez vous appeler,
boire quelques verres, prévoir des trucs, mais tout annuler,
vous allez repousser à plus tard, et tout à coup, vous serez très occupées.
Alors qu'en vérité,
vous vous éviterez, car il n'aura fallu qu'un verre
pour réaliser que vous n'avez rien en commun,
et que de vous voir, ça vous a rappelé le temps passé dans ce trou merdique.
On n'est pas une famille,
mais un pansement.
Une fois arraché, on ne sera plus qu'une cicatrice pour les autres.
N'importe quoi.
Elle ne peut plus voir son bébé, c'est pour ça.
Bon, écoute, tu sors dans 36 mois, pas vrai ?
- Oui ! - Ce sera presque l'été.
Un mariage l'été ! Parfait !
Sauf que je ne sortirai qu'à l'automne suivant.
Un mariage à l'automne, c'est bien aussi.
Ou en hiver. L'hiver 2016.
Ou 2017. Je compte. Un, deux...
"Représente le directeur aux réunions et à la présentation du nouveau personnel."
Monsieur ?
- Je tombe mal ? - Non, j'étais...
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vous parler.
D'après la rumeur, la prison va fermer.
Où avez-vous entendu ça ? De qui ?
De mon pote en QHS.
C'est vrai ?
Je ne veux pas créer de panique.
Alors, c'est vrai ?
Non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je ne voulais pas créer de panique.
Pourquoi paniquerait-on, sauf si la prison ferme ?
On peut choisir de paniquer pour nombre de raisons.
Requins, fusillades dans les écoles, extinction des abeilles.
Ils appellent ça l'effondrement des colonies.
Il paraît que c'est à cause du pesticide de Monsanto.
C'est horrible.
Je veux savoir si je peux faire quelque chose...
Non.
Pour pouvoir me retourner.
Si vous perdez votre boulot, vous en serez informé.
D'accord, monsieur.
Merci.
Merci d'être passé.
Putain de bordel de merde !
Quoi ?
Tout le monde veut de l'intimité.
Si on fait pousser du maïs assez haut, on louera ce champ comme une chambre.
Il faut bien faire quelque chose, vu que le tunnel est bouché.
On fait déjà quelque chose. Du jardinage.
Je n'ai pas intégré ce club pour faire de la contrebande ou planter des filles.
Je l'ai intégré pour jardiner, pour faire pousser des trucs.
C'est notre brouette ?
C'est celle de la prison. J'ai le droit de l'utiliser.
Tu peux l'utiliser et la ramener.
Tu m'as entendue ?
Je veux profiter des choses simples.
Et tu peux,
tout en louant notre champ de maïs pour des parties de jambes en l'air.
Rien de tel que d'être à quatre pattes, hein ?
Dans la terre.
C'est agréable d'être dehors.
- Comment ça va, Sam ? - Bien.
Mieux.
- Écoutez, pour l'autre jour... - Ce n'est rien.
- C'est devenu personnel. - C'est rien.
Je ne veux pas de gêne entre nous.
Il n'y en a pas.
Enfin, maintenant, si.
À la prochaine chose gênante,
essayez de ne pas trop attirer l'attention dessus, d'accord ?
Comment ça va ?
Pas très bien, en fait.
Pas très bien.
Vous savez ce que j'en dis : un cadavre reste un cadavre.
Mais je veux que ce cadavre dorme dans le même lit que moi, c'est tout.
La barrière de la langue pose toujours problème, je trouve.
Healy...
Je refuse d'être votre conseillère maritale.
Ma traductrice. Juste une heure, ce soir après le dîner.
- Non, j'ai des projets. - Pas du tout.
J'ai arrangé votre emploi du temps.
Eh bien, dans ce cas...
Merci, Red. C'est très gentil à vous.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Quand bien même, c'est gentil.
Vous êtes sûre que ça va ? On dirait qu'on vous a frappée.
C'était pendant ma garde à vue.
Et votre cou ?
Il y a une petite marque.
J'ai appuyé trop fort en vérifiant mon pouls.
Vous avez mon attribution de travail ?
Je n'en donne pas tant que je ne vous connais pas.
- Je suis déjà venue ici. - Pas moi.
Mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?
Je donne un cours de théâtre après. Vous y assistez ?
Ce n'est pas mon truc.
Je pense que ça vous fera du bien.
Qu'en savez-vous ?
On vient de se rencontrer.
Écoutez, Vause, je comprends. Je comprends votre colère.
Un pays qui a plus de détenus que de professeurs ou d'ingénieurs,
c'est une société qui merde.
La prison est une connerie.
Pourquoi vous bossez ici, alors ?
Je pense qu'il y a des gens ici dont le potentiel est gâché
- et je veux faire... - La différence ?
Oui, je comprends. Vous êtes quelqu'un de bien.
Mais devinez quoi.
On pense tous être quelqu'un de bien.
Je bossais pour un dealer
qui n'aurait pas hésité à vous buter
si vous le gêniez ou si vous ne lui étiez plus utile,
mais dans son esprit, il restait un type bien.
Le Robin des Bois de l'héroïne.
Il a court-circuité les cartels mexicains, réduit les prix
et n'a jamais coupé sa came.
Et vous n'êtes pas complice
d'un système d'oppression malveillant qui vous paie
parce que vous le combattez de l'intérieur à coups de cours de théâtre.
Très bien. Croyez ce que vous voulez, si ça vous aide.
Mais désolée si je ne veux pas gâcher mon temps précieux
à entretenir l'illusion que vous faites la différence.
Je suis déjà bien enferrée dans mes propres mensonges.
C'est un super discours.
J'adorerais le réentendre en cours de théâtre.
Il fait très chaud, ici.
Il n'y a rien que je n'ai pas déjà vu.
Je m'en vais, mais pas parce que...
Je comptais partir.
D'accord.
Tu es juste arrivée au moment où j'allais partir.
Super histoire.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Attends, quoi ?
Je veux dire, on a eu des rapports intimes.
Et je comprends
qu'on ne sera jamais petites amies ou je sais pas quoi,
mais je pensais que tu serais peut-être sympa...
ou polie avec moi.
Tu as pensé ça ?
Tu as le temps de penser malgré ton blabla permanent ?
Une vraie pipelette.
Voilà qui répond à ma question.
Tu utilises les gens, puis tu t'en débarrasses.
C'est ton truc. Comme ça, je le saurai.
Hé, Soso ! Ce n'est pas mon truc, d'accord ?
Mes amis comptent pour moi. C'est juste que tu n'es pas mon amie.
Tu veux que je fasse quoi ?
On ne peut pas les laisser en prison. Je suis responsable.
Tu m'avais dit que ce n'était pas ton idée.
Qu'importe qui a fait quoi.
Je refuse d'abandonner mes amis.
Tu n'auras pas un sou de plus, Nicky.
Heureusement, tu n'avais pas de drogue sur toi.
Alléluia.
Se faire prendre avec de la drogue, c'est bien pire...
que de voler une voiture.
C'est n'importe quoi !
Ne monte pas sur tes grands chevaux, Nicky !
Je sais. Désolée, Marka.
J'ai un problème. Je le reconnais.
Je ferai un effort pour régler mes embrouilles.
Je ne sais pas.
C'est peut-être parce que l'anniversaire du divorce approche.
Je passe une sale semaine,
j'ai fait cette connerie et j'ai merdé.
Et si je veux m'améliorer...
Allez ! Je compte commencer en payant la caution de mes amis.
- Maman, s'il te plaît. - D'accord.
Il te faudra sûrement plus que ça. Utilise ma carte.
- Non, non, c'est bon. Ça va. - Que fais-tu ?
Je te redépose au commissariat.
J'ai besoin de marcher pour réfléchir.
Mais merci, Marka. C'est vraiment très gentil.
Discutons devant un café un de ces quatre.
J'aimerais bien.
Pardon ?
Les animaux le faisaient ou ça date des hommes ou femmes des cavernes ?
Je doute qu'une femme ait commencé à faire ça.
Les grands singes avaient ces dents.
Je parie que c'était un homme des cavernes.
Je parie qu'il a dit :
"Hé, Grog, tu trouves le feu génial, mais mate-moi ça !"
Si c'était un singe,
ça expliquerait pourquoi on a perdu nos incisives tranchantes.
- Pour des pipes ? - Oui.
Nos bouches auraient évolué pour tailler des pipes ?
En partant du principe que tu adhères à la théorie de l'évolution.
J'y réfléchis.
- Salut ! - Sérieux ?
Un suçon ? T'as quel âge, 12 ans ?
C'était un accident.
T'essaies de me marquer. Mais je suis pas ta vache sexuelle.
C'est toi qui es la mienne.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je te ferai du mal dès que je pourrai
pour récupérer mon pouvoir.
Tu déjantes, là.
Moi, je déjante ?
Kubra sait exactement où je suis.
As-tu idée du danger dans lequel tu m'as mise ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Je ne peux pas.
C'est trop bien de voir que vous vous êtes rabibochées.
On ne s'est pas rabibochées.
C'est ma vache sexuelle.
Eh bien, c'est charmant.
Tu viens au cours de théâtre ?
Tu es sérieuse ?
Tu as rencontré Berdie ? Elle est géniale.
Oui, je l'ai rencontrée. C'est ma conseillère.
Petite veinarde.
Je vais passer mon tour.
Pourquoi ? Tu n'as pas de boulot et ils ont brûlé tous les livres.
Faux. Il y a un livre qu'ils ont eu peur de brûler.
Je me suis trompée.
Il y a un Coran infesté de punaises, si tu veux le lire.
D'accord ! Comme tu voudras.
J'ai fait du théâtre au lycée
et on nous parlait de masques, de comédies musicales et de la chlamydia dell'arte,
ça vient d'Europe.
Il prétend que non, mais ils ne nous disent rien.
Ils craignent qu'on encaisse nos congés.
On n'est pas des personnes pour eux.
Alors, Bell... où en es-tu avec ta maison ?
Ça va. J'ai contracté un prêt pour faire des travaux.
C'est bien d'avoir un boulot stable.
Ce serait sûrement très dur d'essayer de la vendre maintenant.
Vu la conjoncture ? Avec des fondations abîmées ?
Je serais dans la merde.
Heureusement qu'on a tous un boulot
pour notre avenir.
- Putain de baratineur. - Il n'a rien dit.
Inutile. Merde, merde, merde.
Tu as vraiment contracté un prêt ?
Oui, chéri, pour la salle de jeux, tu te souviens ?
- Merde. - Exactement.
Vous y allez direct, hein ?
Comment ça ?
J'ai essayé de lancer un programme similaire.
Petit conseil.
N'en espérez pas trop.
Pour qu'elles s'ouvrent, utilisez un pied-de-biche.
Quoi de neuf, Berdie !
Regardez qui a ramené ses sales fesses dans le coin.
Tu te prends pour une bête, ma salope !
Exact, j'assure comme une bête !
Bravo. Bien répondu.
Regardez, Blanche-Neige et les sept camées.
- On est six. - Vous savez compter.
Je suis impressionnée.
Assieds-toi, Rain Man.
Elle vous a enlevé un rapport pour être là ?
Quel public !
Et regardez qui est en retard.
Alex Vause, ma salope.
Quoi ?
Bien, tout le monde debout. On va s'échauffer un peu.
On va compter.
Seigneur
Nous sommes réunies aujourd'hui
pour se rappeler des martyres qui ont souffert il y a trois jours de ça.
C'est déjà triste quand un livre n'est pas rendu
ou quand il est rendu avec des pages manquantes
parce qu'une conne avait besoin de noter un truc ou de se torcher le cul,
mais bref...
Perdre toutes nos ouailles, c'est presque...
pire qu'insupportable.
Nous prenons donc un moment en l'honneur des ouvrages qu'on a perdus.
Vas-y, Washington.
Je n'avais jamais assisté à des funérailles de livres.
Et j'ai l'impression
que je ne peux rien dire qui serait mieux exprimé...
dans un livre.
Ils sont faits à partir d'arbres,
donc on s'est dit qu'il fallait les rendre aux arbres
dont ils sont issus.
On rend les livres une ultime fois.
Je vais vous lire quelques titres valant le coup d'être honorés.
- Les Grandes Espérances. - Un classique.
- Le Bon Gros Géant. - Carrément.
Merde. Le dictionnaire. Le dico, sérieux !
Que va-t-on faire dans un monde sans dico ?
Sister Souljah. Cyclone à la Jamaïque.
Tout David Sedaris.
Ou Sedari ?
Que se passe-t-il ?
On fait des funérailles.
Pour des livres ?
Oui, et autres médias imprimés.
Je ne te savais pas grosse lectrice.
Je préfère la lecture à ma vie actuelle.
Le Trésor de la Sierra Madre de B. Traven.
Tu as vu Bennett ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis avant ce week-end.
Il doit avoir changé d'horaires.
Excusez-moi. Faites preuve d'un peu de respect.
Désolée. Mes condoléances.
Continue.
Noisette l'écureuil.
Les Jonathan.
Merde. Swift, Lethem, Tropper,
Franzen, Kellerman, Jonathan Livingston le goéland.
Dieu le bénisse.
Tu crois vraiment à toutes ces sornettes ?
Je ne sais pas. Elle possède un certain calme.
Une sorte d'énergie apaisante.
Elle est muette.
Oui, et ça aide bien.
Et elle est blanche.
J'ai plus confiance en sa magie qu'en la magie espagnole.
Tu crois n'importe quoi.
Tu joues à la loterie.
C'est différent.
Au moins, avec la loterie, chaque fois qu'on joue,
nos chances sont meilleures avec le temps.
Ça ne marche pas comme ça.
T'y connais rien. Tu as souhaité quoi ?
- Je ne te le dis pas. - Pourquoi ?
C'est comme pour un vœu d'anniversaire. On ne doit pas le dire.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi ?
On sèche les chaussures. On nous a dit de le faire.
Dans les sèche-linge ? Montrez-moi le papier.
D'accord.
On aura bientôt plus de lessive ?
On n'en a presque plus. J'ai dit à Caputo d'en commander plus.
Je ne crois pas que ça l'intéresse.
Il vous faudrait des protections pour les oreilles.
Vous en avez ?
Je voulais dire, dans l'idéal.
Leanne !
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Mon vœu ! Il s'est réalisé !
Du calme.
C'est magique.
Frankie ?
Frankie.
Un coup de fil pour toi, Frankie.
Tu veux le téléphone ?
Prends le téléphone.
Ce n'est pas un téléphone.
C'est quoi, alors ?
C'est un chien.
Non, pas du tout.
Joue le jeu. Adapte-toi.
Mais elle est...
D'accord, c'est un chien. Au temps pour moi.
Et voilà le téléphone.
Ce n'est pas non plus un téléphone.
C'est quoi ?
Une bite !
Je ne peux pas bosser comme ça.
Bon, on se calme.
Joue le jeu. C'est la règle.
Je refuse. C'est n'importe quoi !
Ça ne marche pas comme ça, l'impro.
J'ai suivi un cours à Berkeley.
Tant mieux pour toi, la reine de l'impro. Mais ce n'est pas ton royaume.
Bien, faisons venir quelqu'un d'autre.
Warren, tu es déjà passée.
Tu m'as dit de sublimer
mon sentiment de l'abandon dans les activités.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Pourquoi pas Chapman et Vause ?
Non, merci. Ça va.
Bien sûr que ça va. Quoi ? Elles ont un historique ?
Vous savez, sauf votre respect,
on ne risque pas de réaliser une super interprétation, aujourd'hui.
Pas d'interprétation, je veux que vous écoutiez et réagissiez.
Je veux de l'honnêteté émotionnelle.
Je veux apprendre à chialer sur commande.
Pour devenir une super actrice et décrocher un Oscar.
Ne plus jamais devoir acheter mes fringues.
Bossons sur l'empathie, on verra après pour les fringues gratis.
Vause, venez là.
Allez, Chapman. On se bouge.
Bien. Il me faut un lieu.
La lune.
Une épicerie ?
Une épicerie.
Vous êtes la gérante
et vous êtes une cliente, qui vient rendre...
Une grenade.
La lune.
- Une poire abîmée. - Une poire abîmée.
Non, un melon.
- Un melon. - Non, une poire.
Une poire.
Sûre ?
Une poire. Non, une pêche.
Un fruit abîmé. Ça vous va ?
Non. Il ne faut jamais commencer une impro par une transaction.
Mais qu'importe.
Bien, essayez de tenir trois minutes.
Commencez.
Ce fruit est défectueux.
Comment ça ?
Il est tout moche et abîmé.
C'est un fruit bio.
Si vous n'aimez pas mes produits,
allez en acheter ailleurs.
Je ne peux pas.
Pourquoi ça ?
Parce que la scène serait finie.
Elle a dit qu'on devait tenir trois minutes.
C'est qu'un fruit. Passe à autre chose.
C'est déjà fait.
Tu ne passes jamais à autre chose.
Mais tu sais quoi ?
Tu en as pour ton argent.
Quand comprendras-tu que tu ne peux pas faire
tout ce que tu veux parce que ça te fait du bien ?
Oh, bon sang. Mais quelle hypocrite !
Non ! Tu as dépassé les bornes !
- Ah bon ? - Oui !
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Être ici dans cette...
Dans cette épicerie ?
Désolée pour ce fruit.
D'accord, j'avoue : je savais qu'il était mauvais.
Mais je voulais aussi reprendre mon pouvoir.
Je voulais que tu reviennes.
Parce que...
tu m'as manqué...
ainsi que ta...
clientèle.
Je t'ai donc vendu un fruit abîmé
pour que tu reviennes dans mon magasin.
Je sais que c'était mal
et j'en suis navrée.
En même temps, je ne suis pas désolée
parce que...
c'est vraiment bon...
de te voir...
chère cliente.
Voudriez-vous un autre fruit ?
C'est un kaki.
C'est une bite.
Tu sais que j'aime les fruits sucrés.
D'accord. Beau travail.
Tu tiens vraiment à sortir d'ici ?
Pas toi ?
Je m'en fiche, tu vois.
Si ça arrive, ce sera une agréable surprise.
Et si ça n'arrive pas,
c'est pas grave, vu que je m'en fichais.
C'est un peu comme un double anti-porte-poisse.
C'est une bonne stratégie.
- Je trouve, oui. - C'est bien.
- Salut, Boo. - Salut, Doggett.
- Comment va ? - Tu peux faire comme L'Exorciste ?
Quoi ? Impossible. Je ne guéris plus.
Va au diable.
J'ai compris, t'es maligne.
D'accord, écoute ça.
Je fais comme dans l'infanterie et je me tire ailleurs.
Oui, tu es impayable.
D'accord. Je file.
Boo, je te le redis, je ne sais pas où elle est.
Y a trop de camées. Ça pourrait être n'importe qui.
Tu as raison. Ça pourrait être n'importe qui.
Sauf que j'ai une petite idée de qui ça peut être.
Quelqu'un qui ne voulait pas vendre la came, dès le début.
Ah oui, tu parles de moi ? Oui.
Oui. J'ai tout gardé. Tu m'as prise la main dans le sac.
T'as raison, j'ai pas envie de gagner des milliers de dollars. Pas du tout.
Se tuer avec de la came quand on est clean depuis deux ans,
c'est un meilleur plan. Je suis un génie.
T'as pas intérêt à me baratiner.
Lâche-moi les baskets, tu veux ?
Marka m'a pas filé le blé.
Je suis censée faire quoi ? Vous faire évader de prison ?
Sérieux, arrête.
Écoute, Drew, sérieux, tu peux pas tout me mettre sur le dos.
C'est Drew ? Passe-lui le bonjour.
- Drew ? - Passe-lui le bonjour.
Les enfoirés.
Je ne les ai pas obligés à monter dans le taxi.
Maintenant, ils me disent que c'est ma faute.
Ils veulent que je culpabilise pour leurs deux nuits au trou.
Certains aiment accuser tous les autres de leurs problèmes.
Comme mon frère. Pour lui, tout est la faute de notre père.
Je lui dis : "Lâche l'affaire."
Il a aussi abusé de moi.
J'ai bien fini.
Je vais te dire,
des nuits en prison, ça leur fera du bien, à ces deux-là.
Putains de chialeurs, ils se prennent pour le nombril du monde.
C'est tout ce qu'il reste ?
Oui, c'est tout.
Ça craint.
Tu sais qui est une conne aussi ?
L'autre fille, Monica, à la fête sur West End Avenue ?
L'appart avec les livres rares ?
Elle m'a montré une première édition dédicacée du Vieil Homme et la Mer.
Ça vaudrait un max.
Je parie qu'elle sait même pas lire.
Tu sais comment entrer dans cet immeuble ?
Ils laissent la porte ouverte pour le promeneur de chiens.
Si ces livres rapportent assez,
on pourrait aider Drew et Jade.
Oui, ce serait sympa.
On verra.
Bon Dieu, Norma, sérieux,
tu peux pas faire ça en cuisine ?
On n'aime pas la cuisine. On aime Norma.
Fichez le camp d'ici !
Norma ne sait même pas ce qu'elle fait.
Sans vouloir te vexer.
Ce n'est pas vrai. Elle a des pouvoirs.
De puissants pouvoirs.
J'ai prié Norma pour la délivrance
et la délivrance est tombée du ciel.
Je te le dis,
ce qu'Elvis est à la musique et Eminem au rap,
Norma le sera à la magie sauvage.
Merde !
Luschek. Tu te souviens quand j'ai...
Bordel ! Bon, écoute.
Tu sais, pour l'héro fauchée ?
- Oui. - C'est moi qui l'ai fauchée.
Et maintenant,
les camées l'ont trouvée, il faut la récupérer.
Bon, écoute, je suis désolée, d'accord ?
Je n'ai pas pu m'en séparer. Je suis accro.
Comme c'est pratique.
En fait non, ni pour moi ni pour mon entourage.
Ça n'a pas failli te faire crever ? Ton cœur s'est arrêté !
Je n'ai pas réagi de manière rationnelle.
Mais je veux la sortir d'ici, vraiment.
Je ne peux pas te faire confiance.
Tu vas nous foutre dans la merde.
Je ne nous foutrai pas dans la merde.
J'ai pris ma décision.
Je ne veux pas mourir, d'accord ?
Il n'y aura pas de lumière blanche pour moi.
Si on ne sort pas cette came d'ici, je risque de replonger
et pour de bon, pigé ?
Je recherche à tout prix l'oubli.
L'oubli n'est pas un super associé.
Ce sera différent, cette fois.
Je te le jure. Tu dois me faire confiance.
Pouvez-vous déplacer ces deux fauteuils, là ?
Quand le sofa arrivera, placez-le contre ce mur. Merci.
Salut, Natalie, c'est Joe.
Comment c'est, Albany ?
Une super vallée technologique. Que voulez-vous ?
Félicitations pour cette victoire.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt. Ça a été la folie, ici.
Oui, j'ai appris que la prison allait fermer.
Comment le savez-vous ?
Jason sait tout. Joe, je suis navrée.
C'est une sale période. Une très sale période pour vous.
Oui, c'est une sale période pour moi.
En fait, je vous appelais pour que vous parliez à Jason.
Lui parler de quoi, Canette de bière ?
De ne pas fermer la prison.
Il doit bien exister un fonds d'urgence.
Ce n'est pas de son ressort, c'est l'affaire de l'État.
Écoutez, Natalie, je sais que vous me détestez.
Évidemment...
Pensez à tous les autres gens.
- Pensez à Bell, Maxwell, Ford... - Je suis navrée.
Je ne retiens jamais les noms.
Nat ?
Je peux avoir ton avis sur le tapis d'entrée ?
Je le trouve un peu trop campagne.
Une seconde.
Vous savez quoi, Joe ? Je dois filer.
Mais c'était sympa d'avoir de vos nouvelles.
Je devrais plutôt parler à Gavin, dans ce cas.
Vous vous souvenez de ce nom ?
Gavin ? Le plan cul de votre mari ?
Vous jouez à quoi ? Vous essayez de me menacer ?
Non, bien sûr que non.
Je suggère juste que si la prison devait fermer,
comme vous nous avez escroqués avant de filer à Albany,
je pourrais être tenté d'informer les électeurs de votre district
que votre mari est un enculé menteur et détourneur de fonds.
C'est insultant.
Je sais. L'homophobie est une plaie.
Je comprends que vous vouliez le cacher.
Joe, ce qui est fait est fait.
Il n'y a pas de baguette magique. Vraiment.
Je vous crois.
Alors, que cherchez-vous ?
Je ne sais pas.
Une certaine justice, peut-être ?
C'est une sale période.
Je me contente de petits bonheurs.
Joe, vous devez prendre du recul sur toutes ces choses-là.
Je suis en mesure de faire le bien...
Allez cramer en enfer, Natalie.
Katya...
je ne veux que ton bonheur.
Il ne veut que ton bonheur.
J'ignore pourquoi,
mais on a perdu ce qu'il y avait entre nous au début.
Vous avez perdu ce qu'il y avait entre vous au début.
On n'a jamais rien eu au début,
car tu n'es pas celui que tu prétendais sur Internet.
Tu m'as hameçonnée.
Hameçonnée ?
Je croyais qu'il était psychologue.
Je croyais qu'on irait au musée, à l'opéra.
Je croyais qu'il serait drôle.
Il paraissait drôle sur Internet, il pouvait mieux me manipuler.
Vous n'êtes pas un vrai psychologue.
Vous n'allez pas à l'opéra et vous n'êtes pas drôle.
Il me crie dessus.
Et vous criez.
Et il bave.
Tous les matins, les draps sont trempés, on dirait un gamin qui a fait pipi au lit,
mais du visage.
C'est impossible à traduire.
Écoute, je n'ai pas été parfait,
mais il n'y a rien entre nous qu'on ne puisse pas régler ensemble.
Non, c'est trop tard. Je mérite un homme mieux que toi, Sam.
Arrête tes conneries. Tu mérites ? Tu mérites ?
Il t'a épousée sur catalogue.
Pas du tout.
C'est ça. Vous avez "passé un accord", et il respecte sa part du marché.
Tu es du genre à vouloir que le monde soit parfait,
mais tu ne lèveras pas le petit doigt pour que ça arrive.
Il n'est pas l'homme que tu imaginais,
car cet homme n'existe pas.
Voilà à quoi ressemble un homme bien.
Qu'importe s'il bave comme un escargot !
Il s'occupe de toi, non ?
Il s'occupe de ta mère, il est beau et il est gentil.
Et au moins, il essaie,
ce qui est loin d'être ton cas.
Y a quelqu'un ?
Debout.
Hé, quoi ?
Debout.
T'es défoncée.
Non. Quoi ?
Je ne dors pas bien, ces derniers temps.
Je vais te donner une chance.
Tu me dis où est la drogue
ou tu moisiras en QHS le reste de ta peine.
J'ai pas vraiment le choix.
De quel choix tu parles ?
Oh, merde.
Allez.
Bordel. On se lève.
Tout est là ?
Non, ce sont mes nichons.
Menteuse.
C'est pas des nichons, ça. J'apporte ça à Caputo.
Pourquoi tu mets ses nichons dans ton futal, alors ?
Il va tout garder.
Fermez vos gueules !
Si vous en parlez, je vous buterai !
À mort !
C'est compris ?
Bordel de merde. Y en a assez pour tuer un cachalot.
Prépare tes harpons, hein ?
Hé, c'est quoi, ton problème ?
Ce n'est pas pour toi. Tu as décroché.
C'est juste pour lui dire adieu.
Encore ?
Tu vas devoir lui dire adieu combien de fois ?
Nom de Dieu. On dirait Gollum avec l'anneau.
Tu es quelqu'un de mieux sans héroïne.
Tu ne m'as jamais vue sous héroïne.
J'imagine bien.
T'en as parlé à Boo ?
Je devrais sûrement, mais rien à branler, c'est Boo, tu vois ?
Ne lui dis pas.
Un risque en moins pour que ça foire.
En fait, on fait un truc bien
en sortant cette came d'ici.
Je n'aime pas l'idée que toi ou les autres camées
puissent prendre ce poison.
Mais des connards lambda à Utica, ça te dérange pas ?
On ne les connaît pas.
Allez.
T'as le cerveau vrillé.
Hé, Guerrera. Le gardien est de retour.
Celui qui est mignon ?
Oui. Il est dehors.
Et il sent bon.
Je peux t'aider ?
Quoi ?
On sait où il y a de la drogue.
Vous balancez quelqu'un ?
Oui, mais pas une prisonnière. Un des gardiens.
Circulez, détenues.
- Oui, mais... - Vous m'avez entendu.
- Un indice, au moins ? - Circulez !
À l'atelier Électricité.
Et c'est Luschek.
- Tire mes cheveux. - Quoi ?
Tire mes cheveux.
Désolée.
Ne t'excuse pas, Alex.
Contente-toi de...
- Mince ! - Tu sais...
Non, c'est bizarre, maintenant.
C'est plus pareil.
C'est plus pareil. C'est bizarre.
Je ne veux pas te faire mal.
Saloperie d'empathie !
Je savais que ce cours serait nul.
Que va-t-on faire si on ne peut pas baiser en colère ?
Se câliner en colère ?
Je ne crois pas que ça existe.
Personne n'a de nouvelles de lui. Il a dû trouver un autre boulot.
Un beau gosse comme lui a des tas d'options.
Il n'a qu'une jambe.
Une belle gueule vaut 1 000 jambes.
Une détenue vous a parlé de drogue ?
Comment ça ?
Il y en aurait à l'atelier Électricité.
On devrait fouiller un gardien ? C'est pas assez la merde ?
Vous étiez au courant ?
Ces deux débiles en ont parlé partout.
Pourquoi ne pas avoir fait votre boulot en m'en parlant ?
Votre responsabilité est de protéger la sécurité et le bien-être des détenues.
Et votre responsabilité à vous ? Envers nous ?
J'ai une fille. Vous refusez de me dire la vérité.
Je veux juste savoir si je dois chercher un autre boulot.
Posez votre sandwich.
Pourquoi ?
Parce que je vous le demande, et vous allez m'obéir
si vous ne voulez pas vider votre vestiaire aujourd'hui.
Je suis désolé.
La prison va fermer.
Mais vous devez tous continuer à faire votre boulot jusqu'au bout.
Vous m'avez compris ?
Vous allez venir avec Donaldson et moi
et on va faire une fouille. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Bien. Allons-y.
Prenez votre sandwich.
Vous voulez qu'on vienne ?
Tant mieux.
Hé, Luschek.
Ça ne vous inquiète pas de laisser des ordinateurs aux détenues ?
Seulement si l'une d'entre vous s'y connaissait ou était asiatique,
mais on fait attention à ça.
Hé, Nichols, viens voir.
Je veux te montrer un truc avec l'interrupteur.
C'est fait.
Mark n'avait jamais goûté un truc aussi bon.
Tu es content ?
Content ? Rien à branler. Je suis riche.
Ne dépense pas tout d'un coup.
T'inquiète.
Je vais aller au casino à Oneida.
Pour investir.
C'est vraiment une bonne idée ?
Faut savoir prendre des risques dans la vie.
N'oublie pas de mettre ma part au magasin.
Entendu, associée.
Détenues, debout. Mettez-vous en rang.
Que se passe-t-il ?
On cherche de la drogue. Vous êtes défoncé ?
Arrêtez. Défoncé à la vie, oui.
Je me suis fumé un bon gros bol de vie, ce matin.
Très drôle. Fouillez son bureau.
Je plaisantais, mais allez-y.
J'ai quelque chose. On dirait de la coke.
De l'héroïne et du chewing-gum.
De l'héroïne. Je vous savais tordu, mais je ne vous voyais pas en camé.
Pourquoi ce serait à moi ?
C'est sous votre bureau.
Tout le monde y a accès.
Ça veut rien dire.
C'est elle ! C'est une camée.
Qui, moi ? Ça pourrait être n'importe qui.
C'est vous, l'ordure.
L'ordure. Sérieusement ?
Vous me traitez comme ça ?
Je ne me drogue même pas !
Je fumais de la marijuana, mais ça me rendait parano !
La méth aussi. Mais de l'héroïne ? Sûrement pas !
C'est elle.
C'est qu'une rumeur. Vous n'avez aucune preuve !
Silence.
C'est elle. Je la soupçonnais.
Bon.
Emmenez-la en QHS.
- Quoi ? - Vous êtes cuite.
C'est quoi, ce bordel ?
M. Caputo. J'hallucine !
En QHS, M. Caputo ? Attendez ! Attendez !
En QHS ? Merde ! Merde !
Nous ne tolérerons pas ça !
Quiconque introduira de la drogue ici en subira les conséquences.
Ils l'emmènent ?
Que ça vous serve de leçon à toutes.
La drogue, ça détruit des vies !
Ne faites jamais confiance à une saloperie de camée !
Même si l'inculpation pour vol est abandonnée,
vous déteniez beaucoup d'héroïne.
Vous risquez quand même cinq à dix ans, même avec un accord.
Jusqu'à dix ans ?
Vous parlez d'un accord !
On va essayer de faire réduire votre peine.
À quoi ? Seulement huit ans ?
On m'offrira aussi une tasse ?
C'est vraiment trop génial, pas vrai ?
Ce gonze est impayable.
Pour faire pencher la balance de mon côté,
je dois accepter de me faire enfiler ?
C'est la meilleure solution, Nicky.
Si tu avais fait quelque chose
un peu plus tôt, ça n'aurait jamais été autant la merde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, allez, hein ?
J'ai un problème.
J'avais besoin d'aide et tu me filais du fric !
Je t'en donnais pour ne pas que tu voles.
Ce n'était pas suffisant, apparemment.
Qu'étais-je censée faire, Nicky, te séquestrer dans une tour ?
Toutes les cures de désintox, toutes les promesses...
Il n'y a pas que la drogue.
Le problème vient de ta tête.
Tu as une... soif inextinguible d'autodestruction.
Et tu sais, un jour, tu arriveras à tes fins.
Le bon côté des choses, c'est que je vais en taule,
comme ça, je ne t'embêterai plus, hein ?
Tu crois que ça me rend heureuse ?
Je ne sais pas.
Je suis ta mère. Je t'aime.
Mais je ne peux pas t'aider.
Toi seule peux te sauver, Nicky.
Tu peux te reprendre en main
ou laisser les choses se faire jusqu'à ce que tu en crèves.
Je ne suis pas ton ennemie.
Je ne l'ai jamais été.
C'est ça.
Vous avez l'air épuisé. Dure journée au boulot ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est quoi ?
Le projet d'entreprise d'Administration et services correctionnels.
C'est une société qui détient des prisons.
Ils se sont intéressés à Litchfield il y a un an,
mais on ne remplissait pas leurs critères.
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
Maintenant, vous connaissez les critères.
Appelez-les, organisez une visite.
Et après, je fais quoi ? Je mens ?
Vous qui croyiez que mon boulot serait facile.
Salut, Canette de bière.
Salut, Dents Longues.
- Nicky, ma chérie, qu'y a-t-il ? - Recule !
Je dois lui parler !
Je suis sa mère, bordel !
Que s'est-il passé ? D'où ça sort ?
Je croyais que tu allais bien.
J'ai merdé, hein ?
Tu aurais pu venir me voir si ça n'allait pas.
- Je sais. - Pourquoi tu n'es pas venue ?
Ce n'est pas mon style, d'accord ? Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Direction le QHS.
D'accord.
Salut, Nichols.
Tu voulais sortir. Eh bien, tu sors.
Oui. Étonnant, hein ?
Hé, vois le bon côté des choses.
Tu peux pas tomber plus bas.
Je sais pas, Penn. J'ai de la ressource.
Enfin, bon.
Tu as dit au revoir à tes amies ?
Quelles amies ?
Toutes les gouines et ta mère.
Red n'est pas ma mère.
Je ne lui souhaiterais pas ça.
Je ne le souhaiterais à personne.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe