1
00:01:21,248 --> 00:01:23,588
Réveille-toi.

2
00:01:23,713 --> 00:01:26,003
Luschek, tu fous quoi, là ?

3
00:01:26,169 --> 00:01:27,546
On t'attend à l'atelier.

4
00:01:27,712 --> 00:01:30,508
Je ne suis pas d'atelier, là.

5
00:01:30,674 --> 00:01:31,679
C'est une urgence.

6
00:01:31,804 --> 00:01:32,764
Excuse-moi.

7
00:01:32,889 --> 00:01:34,762
On est en pleine séance, là.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,976
Tu vas pouvoir reprendre
ton bondage à fleurs.

9
00:01:37,101 --> 00:01:39,016
Et t'es soumise, pas dominante.

10
00:01:39,182 --> 00:01:40,312
Retrouve-moi dehors.

11
00:01:40,437 --> 00:01:41,689
Bon. D'accord.

12
00:01:41,814 --> 00:01:43,858
J'arrive dans une minute. Putain.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,442
Elles font quoi ?

14
00:01:48,608 --> 00:01:51,278
Elles prient pour
la pluie et des matelas.

15
00:01:51,444 --> 00:01:52,700
Quelles idiotes !

16
00:01:52,825 --> 00:01:55,616
Bon, écoute, j'ai trouvé un type.

17
00:01:55,782 --> 00:01:57,368
Il était temps.

18
00:01:58,372 --> 00:02:00,374
Mes dealers veulent
pas vendre de l'héro,

19
00:02:00,499 --> 00:02:02,501
mais ce type est parfait.

20
00:02:02,626 --> 00:02:05,713
C'est un biker de Coxsackie.

21
00:02:05,838 --> 00:02:08,382
Une vraie ordure.
Il a épousé ma sœur.

22
00:02:08,507 --> 00:02:11,343
Écoute, on a un petit pépin
qui nous est tombé dessus.

23
00:02:11,468 --> 00:02:13,592
- Lequel ?
- On n'a plus rien.

24
00:02:14,388 --> 00:02:16,262
- Pourquoi ?
- On ne la trouve plus.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,226
Quelqu'un a dû la faucher.

26
00:02:19,351 --> 00:02:20,933
Bordel de merde.

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,184
- Doucement.
- Je le savais.

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,186
Tu n'es pas fiable.
Je te colle un rapport.

29
00:02:25,024 --> 00:02:26,981
Parce que j'ai pas l'héro ?

30
00:02:27,777 --> 00:02:28,986
Assume les conséquences.

31
00:02:29,111 --> 00:02:30,780
- J'ai impliqué ma sœur.
- Arrête !

32
00:02:30,905 --> 00:02:32,031
Elle me trouve déjà pas fiable.

33
00:02:32,156 --> 00:02:33,571
Je serais remonté dans son estime.

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,159
Attends.

35
00:02:35,284 --> 00:02:36,869
Comment ça, "on" ?

36
00:02:36,994 --> 00:02:38,034
Quoi ?

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,702
Tu as dit : "On ne la trouve plus."

38
00:02:39,868 --> 00:02:40,995
Oui, Boo et moi.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,414
Et un autre rapport pour ta connerie.

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,502
Non, sérieux. C'est pas elle.

41
00:02:45,627 --> 00:02:48,377
Je ne crois pas.
Enfin, je ne sais pas.

42
00:02:48,543 --> 00:02:51,797
C'est pas les voleuses qui manquent,
ça pourrait être n'importe qui.

43
00:02:51,963 --> 00:02:54,053
Putain,
merci de m'avoir fait espérer.

44
00:02:54,178 --> 00:02:56,263
C'est pour ça que vous êtes en taule,

45
00:02:56,388 --> 00:02:58,638
vous êtes nulles comme criminelles.

46
00:02:59,016 --> 00:03:02,725
Y a que des boutiques de yaourts glacés
et de sapes pour pédés ici.

47
00:03:02,891 --> 00:03:04,981
Ces boutiques de yaourts glacés
et de sapes pour pédés

48
00:03:05,106 --> 00:03:08,481
vont te manquer quand il n'y aura plus
que des apparts de luxe et des banques.

49
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
Il est sorti.

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,318
C'est quoi, ce bordel ?

51
00:03:12,484 --> 00:03:14,365
J'ai contacté Isaac,
on peut la récupérer,

52
00:03:14,490 --> 00:03:17,281
mais il part dans dix minutes
et il est au coin de la 79e et la 3e.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,036
- On est foutus.
- Merde. Non.

54
00:03:19,161 --> 00:03:21,869
C'est pas le moment
d'être négatif, vu ?

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,954
Je passerai pas
le week-end sans came.

56
00:03:24,120 --> 00:03:26,293
Lucides et vaillants, pas vrai ?

57
00:03:26,418 --> 00:03:27,416
Nous vaincrons.

58
00:03:27,582 --> 00:03:30,169
Hé, l'ami !

59
00:03:30,965 --> 00:03:33,297
Vous allez en banlieue ?

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,341
- J'hallucine, bordel !
- Connard.

61
00:03:35,507 --> 00:03:37,930
Au bon vieux temps,
il aurait au moins répondu "Va chier".

62
00:03:38,055 --> 00:03:41,180
Au bon vieux temps ?
Tu vis ici depuis 2007.

63
00:03:43,227 --> 00:03:44,225
Montez.

64
00:03:44,391 --> 00:03:45,476
- Quoi ?
- Allez.

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,606
Les clés sont sur le contact.

66
00:03:47,731 --> 00:03:49,233
- Piquons-le.
- T'es dingue ?

67
00:03:49,358 --> 00:03:51,857
Vous voulez acheter de la came
dans le ghetto ? Grimpez.

68
00:03:54,109 --> 00:03:55,027
Bordel de merde.

69
00:04:01,996 --> 00:04:03,202
Merde !

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Où t'as appris à conduire ?

71
00:04:05,916 --> 00:04:08,127
Je n'ai pas appris.
J'ai grandi en ville.

72
00:04:08,252 --> 00:04:10,042
- Dégagez le passage.
- Dégagez !

73
00:04:10,208 --> 00:04:12,308
- Allez ! On avance !
- Merde !

74
00:04:12,924 --> 00:04:14,050
Attends.

75
00:04:15,342 --> 00:04:16,593
Pas par terre.

76
00:04:16,718 --> 00:04:18,512
Il y a peut-être encore des punaises.

77
00:04:18,637 --> 00:04:20,469
On les attrapera toutes les deux.

78
00:04:20,635 --> 00:04:23,600
Tant qu'on fait ça ensemble.
C'est pas ton truc, ça ?

79
00:04:23,725 --> 00:04:25,311
Tu n'es pas obligée d'être là.

80
00:04:25,436 --> 00:04:27,521
Si, à cause de toi.

81
00:04:27,646 --> 00:04:29,565
Je parlais de la bibliothèque

82
00:04:29,690 --> 00:04:31,734
et je veux plus parler de ça.

83
00:04:31,859 --> 00:04:35,067
T'as pas le choix,
car ça me met en rogne.

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,489
Et quand je suis en rogne,

85
00:04:37,614 --> 00:04:42,578
j'ai assez d'énergie pour te baiser
comme tu mérites d'être baisée.

86
00:04:42,703 --> 00:04:44,371
C'est sexy.

87
00:04:44,496 --> 00:04:46,037
Oui, c'est putain de sexy.

88
00:04:47,333 --> 00:04:52,338
Espèce de salope bourgeoise,
égoïste qui veut tout contrôler.

89
00:04:55,257 --> 00:04:57,632
- Tourne-toi.
- Quoi ?

90
00:04:58,635 --> 00:05:00,054
Pourquoi ?

91
00:05:00,179 --> 00:05:02,178
Je ne supporte pas de te regarder.

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,390
Mais tu peux me baiser ?

93
00:05:03,515 --> 00:05:05,309
Oui, si tu apprends
à fermer ta gueule !

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,645
Je ne dois sortir que dans trois ans.

95
00:05:10,811 --> 00:05:12,524
Et ? Tu peux
quand même prévoir des trucs.

96
00:05:12,649 --> 00:05:15,611
Choisis une robe,
trouve un super DJ, réserve une salle.

97
00:05:15,736 --> 00:05:16,988
Je connais un DJ qui assure.

98
00:05:17,113 --> 00:05:20,321
Il fait surtout du dubstep,
mais il trouvera une chanson de mariage.

99
00:05:20,487 --> 00:05:22,201
J'ignore si je veux
faire une grande fête

100
00:05:22,326 --> 00:05:23,866
ou simplement me marier au tribunal.

101
00:05:24,032 --> 00:05:25,537
- Mon Dieu, tu crains.
- <i>Ay,</i> quoi ?

102
00:05:25,662 --> 00:05:28,750
Sérieux, Daya. On ne se marie
qu'une ou deux fois dans sa vie,

103
00:05:28,875 --> 00:05:30,414
il faut faire une grosse fiesta.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,124
Oui, et ce n'est pas que pour toi.

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,922
Mais aussi pour
la famille et les amis.

106
00:05:35,047 --> 00:05:37,174
- J'adore les mariages.
- Moi aussi.

107
00:05:37,299 --> 00:05:39,465
Oui, qui vous dit
qu'elle va vous inviter ?

108
00:05:39,631 --> 00:05:43,511
Comment ça ? Bien sûr qu'elle nous
invitera. On est sa famille.

109
00:05:43,677 --> 00:05:46,267
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr.

110
00:05:46,392 --> 00:05:47,393
Bien sûr.

111
00:05:47,518 --> 00:05:49,016
Voilà comment ça sera en sortant.

112
00:05:50,479 --> 00:05:52,064
Vous allez vous appeler,

113
00:05:52,189 --> 00:05:55,398
boire quelques verres,
prévoir des trucs, mais tout annuler,

114
00:05:55,564 --> 00:06:00,531
vous allez repousser à plus tard, et
tout à coup, vous serez très occupées.

115
00:06:00,656 --> 00:06:02,867
Alors qu'en vérité,

116
00:06:02,992 --> 00:06:05,327
vous vous éviterez,
car il n'aura fallu qu'un verre

117
00:06:05,452 --> 00:06:08,619
pour réaliser
que vous n'avez rien en commun,

118
00:06:09,165 --> 00:06:12,999
et que de vous voir, ça vous a rappelé
le temps passé dans ce trou merdique.

119
00:06:14,420 --> 00:06:15,751
On n'est pas une famille,

120
00:06:16,755 --> 00:06:18,215
mais un pansement.

121
00:06:18,340 --> 00:06:21,424
Une fois arraché, on ne sera plus
qu'une cicatrice pour les autres.

122
00:06:21,590 --> 00:06:22,845
N'importe quoi.

123
00:06:22,970 --> 00:06:24,927
Elle ne peut plus voir son bébé,
c'est pour ça.

124
00:06:25,093 --> 00:06:28,514
Bon, écoute, tu sors dans 36 mois,
pas vrai ?

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,519
- Oui !
- Ce sera presque l'été.

126
00:06:30,644 --> 00:06:33,230
Un mariage l'été ! Parfait !

127
00:06:33,355 --> 00:06:36,108
Sauf que je ne sortirai
qu'à l'automne suivant.

128
00:06:36,233 --> 00:06:38,027
Un mariage à l'automne,
c'est bien aussi.

129
00:06:38,152 --> 00:06:39,987
Ou en hiver. L'hiver 2016.

130
00:06:40,112 --> 00:06:41,819
Ou 2017. Je compte. Un, deux...

131
00:06:41,985 --> 00:06:46,032
"Représente le directeur aux réunions et
à la présentation du nouveau personnel."

132
00:06:46,198 --> 00:06:48,075
Monsieur ?

133
00:06:51,332 --> 00:06:55,211
- Je tombe mal ?
- Non, j'étais...

134
00:06:56,628 --> 00:06:57,919
Que puis-je pour vous ?

135
00:06:58,672 --> 00:07:00,674
Je voulais vous parler.

136
00:07:00,799 --> 00:07:02,715
D'après la rumeur,
la prison va fermer.

137
00:07:03,719 --> 00:07:05,968
Où avez-vous entendu ça ? De qui ?

138
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
De mon pote en QHS.

139
00:07:08,349 --> 00:07:09,347
C'est vrai ?

140
00:07:11,893 --> 00:07:13,684
Je ne veux pas créer de panique.

141
00:07:14,688 --> 00:07:15,728
Alors, c'est vrai ?

142
00:07:15,894 --> 00:07:17,649
Non, je n'ai pas dit ça.

143
00:07:17,774 --> 00:07:19,732
J'ai dit que je ne voulais pas
créer de panique.

144
00:07:19,898 --> 00:07:23,069
Pourquoi paniquerait-on,
sauf si la prison ferme ?

145
00:07:23,235 --> 00:07:27,243
On peut choisir de paniquer
pour nombre de raisons.

146
00:07:27,368 --> 00:07:30,872
Requins, fusillades dans les écoles,
extinction des abeilles.

147
00:07:30,997 --> 00:07:32,706
Ils appellent ça
l'effondrement des colonies.

148
00:07:32,831 --> 00:07:36,210
Il paraît que c'est à cause
du pesticide de Monsanto.

149
00:07:36,335 --> 00:07:37,333
C'est horrible.

150
00:07:37,499 --> 00:07:39,713
Je veux savoir
si je peux faire quelque chose...

151
00:07:39,838 --> 00:07:41,138
Non.

152
00:07:41,757 --> 00:07:43,175
Pour pouvoir me retourner.

153
00:07:46,428 --> 00:07:49,528
Si vous perdez votre boulot,
vous en serez informé.

154
00:07:50,349 --> 00:07:51,976
D'accord, monsieur.

155
00:07:52,101 --> 00:07:53,391
Merci.

156
00:07:55,312 --> 00:07:56,602
Merci d'être passé.

157
00:07:59,984 --> 00:08:03,276
Putain de bordel de merde !

158
00:08:04,821 --> 00:08:05,820
Quoi ?

159
00:08:05,986 --> 00:08:07,697
Tout le monde veut de l'intimité.

160
00:08:07,863 --> 00:08:12,830
Si on fait pousser du maïs assez haut,
on louera ce champ comme une chambre.

161
00:08:15,416 --> 00:08:17,957
Il faut bien faire quelque chose,
vu que le tunnel est bouché.

162
00:08:18,123 --> 00:08:20,796
On fait déjà quelque chose.
Du jardinage.

163
00:08:20,921 --> 00:08:25,926
Je n'ai pas intégré ce club pour faire
de la contrebande ou planter des filles.

164
00:08:26,298 --> 00:08:29,844
Je l'ai intégré pour jardiner,
pour faire pousser des trucs.

165
00:08:31,595 --> 00:08:33,225
C'est notre brouette ?

166
00:08:33,350 --> 00:08:36,517
C'est celle de la prison.
J'ai le droit de l'utiliser.

167
00:08:36,683 --> 00:08:40,274
Tu peux l'utiliser et la ramener.

168
00:08:40,399 --> 00:08:41,397
Tu m'as entendue ?

169
00:08:41,563 --> 00:08:45,485
Je veux profiter des choses simples.

170
00:08:45,651 --> 00:08:47,489
Et tu peux,

171
00:08:47,614 --> 00:08:51,699
tout en louant notre champ de maïs
pour des parties de jambes en l'air.

172
00:08:52,911 --> 00:08:56,537
Rien de tel
que d'être à quatre pattes, hein ?

173
00:08:56,703 --> 00:08:58,417
Dans la terre.

174
00:08:58,542 --> 00:09:00,291
C'est agréable d'être dehors.

175
00:09:00,457 --> 00:09:03,169
- Comment ça va, Sam ?
- Bien.

176
00:09:04,173 --> 00:09:05,382
Mieux.

177
00:09:06,883 --> 00:09:09,803
- Écoutez, pour l'autre jour...
- Ce n'est rien.

178
00:09:09,928 --> 00:09:11,636
- C'est devenu personnel.
- C'est rien.

179
00:09:11,802 --> 00:09:14,013
Je ne veux pas de gêne entre nous.

180
00:09:14,179 --> 00:09:16,143
Il n'y en a pas.

181
00:09:16,268 --> 00:09:18,437
Enfin, maintenant, si.

182
00:09:18,562 --> 00:09:20,436
À la prochaine chose gênante,

183
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
essayez de ne pas trop attirer
l'attention dessus, d'accord ?

184
00:09:25,402 --> 00:09:26,818
Comment ça va ?

185
00:09:28,280 --> 00:09:30,741
Pas très bien, en fait.

186
00:09:30,866 --> 00:09:31,864
Pas très bien.

187
00:09:32,030 --> 00:09:35,827
Vous savez ce que j'en dis :
un cadavre reste un cadavre.

188
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
Mais je veux que ce cadavre dorme
dans le même lit que moi, c'est tout.

189
00:09:40,667 --> 00:09:43,670
La barrière de la langue pose
toujours problème, je trouve.

190
00:09:47,924 --> 00:09:49,551
Healy...

191
00:09:52,471 --> 00:09:54,515
Je refuse
d'être votre conseillère maritale.

192
00:09:54,640 --> 00:09:58,182
Ma traductrice. Juste une heure,
ce soir après le dîner.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,852
- Non, j'ai des projets.
- Pas du tout.

194
00:10:01,018 --> 00:10:03,268
J'ai arrangé votre emploi du temps.

195
00:10:03,565 --> 00:10:04,939
Eh bien, dans ce cas...

196
00:10:05,105 --> 00:10:08,276
Merci, Red. C'est très gentil à vous.

197
00:10:08,442 --> 00:10:10,281
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

198
00:10:10,406 --> 00:10:13,197
Quand bien même, c'est gentil.

199
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
Vous êtes sûre que ça va ?
On dirait qu'on vous a frappée.

200
00:10:22,372 --> 00:10:24,628
C'était pendant ma garde à vue.

201
00:10:25,712 --> 00:10:26,878
Et votre cou ?

202
00:10:27,714 --> 00:10:29,839
Il y a une petite marque.

203
00:10:34,930 --> 00:10:36,763
J'ai appuyé trop fort
en vérifiant mon pouls.

204
00:10:36,929 --> 00:10:38,559
Vous avez mon attribution
de travail ?

205
00:10:38,684 --> 00:10:40,933
Je n'en donne pas
tant que je ne vous connais pas.

206
00:10:41,099 --> 00:10:43,227
- Je suis déjà venue ici.
- Pas moi.

207
00:10:43,393 --> 00:10:45,732
Mieux vaut tard que jamais,
pas vrai ?

208
00:10:45,857 --> 00:10:48,316
Je donne un cours de théâtre après.
Vous y assistez ?

209
00:10:48,482 --> 00:10:49,609
Ce n'est pas mon truc.

210
00:10:49,775 --> 00:10:51,652
Je pense que ça vous fera du bien.

211
00:10:51,818 --> 00:10:53,532
Qu'en savez-vous ?

212
00:10:53,657 --> 00:10:55,457
On vient de se rencontrer.

213
00:10:56,159 --> 00:10:58,912
Écoutez, Vause, je comprends.
Je comprends votre colère.

214
00:10:59,037 --> 00:11:01,790
Un pays qui a plus de détenus
que de professeurs ou d'ingénieurs,

215
00:11:01,915 --> 00:11:03,459
c'est une société qui merde.

216
00:11:03,584 --> 00:11:05,627
La prison est une connerie.

217
00:11:05,752 --> 00:11:07,902
Pourquoi vous bossez ici, alors ?

218
00:11:08,129 --> 00:11:11,425
Je pense qu'il y a des gens ici
dont le potentiel est gâché

219
00:11:11,550 --> 00:11:14,550
- et je veux faire...
- La différence ?

220
00:11:15,637 --> 00:11:18,304
Oui, je comprends.
Vous êtes quelqu'un de bien.

221
00:11:19,930 --> 00:11:21,560
Mais devinez quoi.

222
00:11:21,685 --> 00:11:23,979
On pense tous être quelqu'un de bien.

223
00:11:24,104 --> 00:11:25,272
Je bossais pour un dealer

224
00:11:25,397 --> 00:11:26,938
qui n'aurait pas hésité à vous buter

225
00:11:27,104 --> 00:11:30,483
si vous le gêniez
ou si vous ne lui étiez plus utile,

226
00:11:30,649 --> 00:11:33,695
mais dans son esprit,
il restait un type bien.

227
00:11:35,616 --> 00:11:37,701
Le Robin des Bois de l'héroïne.

228
00:11:37,826 --> 00:11:41,247
Il a court-circuité les cartels
mexicains, réduit les prix

229
00:11:41,372 --> 00:11:42,912
et n'a jamais coupé sa came.

230
00:11:45,417 --> 00:11:46,627
Et vous n'êtes pas complice

231
00:11:46,752 --> 00:11:49,546
d'un système d'oppression malveillant
qui vous paie

232
00:11:49,671 --> 00:11:53,214
parce que vous le combattez de
l'intérieur à coups de cours de théâtre.

233
00:11:54,217 --> 00:11:58,847
Très bien. Croyez ce que vous voulez,
si ça vous aide.

234
00:11:58,972 --> 00:12:01,475
Mais désolée si je ne veux pas
gâcher mon temps précieux

235
00:12:01,600 --> 00:12:05,061
à entretenir l'illusion
que vous faites la différence.

236
00:12:05,186 --> 00:12:07,645
Je suis déjà bien enferrée
dans mes propres mensonges.

237
00:12:08,440 --> 00:12:10,901
C'est un super discours.

238
00:12:11,026 --> 00:12:13,693
J'adorerais le réentendre
en cours de théâtre.

239
00:12:23,246 --> 00:12:24,746
Il fait très chaud, ici.

240
00:12:25,499 --> 00:12:27,373
Il n'y a rien
que je n'ai pas déjà vu.

241
00:12:29,252 --> 00:12:32,423
Je m'en vais, mais pas parce que...

242
00:12:33,590 --> 00:12:34,756
Je comptais partir.

243
00:12:34,922 --> 00:12:36,591
D'accord.

244
00:12:37,594 --> 00:12:41,182
Tu es juste arrivée
au moment où j'allais partir.

245
00:12:41,307 --> 00:12:42,724
Super histoire.

246
00:13:11,291 --> 00:13:13,252
- Je peux te poser une question ?
- Quoi ?

247
00:13:13,418 --> 00:13:14,963
Pourquoi tu ne me parles pas ?

248
00:13:15,129 --> 00:13:16,839
Attends, quoi ?

249
00:13:17,005 --> 00:13:19,845
Je veux dire,
on a eu des rapports intimes.

250
00:13:19,970 --> 00:13:21,388
Et je comprends

251
00:13:21,513 --> 00:13:24,055
qu'on ne sera jamais petites amies
ou je sais pas quoi,

252
00:13:24,221 --> 00:13:28,019
mais je pensais
que tu serais peut-être sympa...

253
00:13:28,144 --> 00:13:29,480
ou polie avec moi.

254
00:13:29,605 --> 00:13:30,853
Tu as pensé ça ?

255
00:13:32,521 --> 00:13:34,818
Tu as le temps de penser
malgré ton blabla permanent ?

256
00:13:34,943 --> 00:13:36,443
Une vraie pipelette.

257
00:13:38,739 --> 00:13:41,281
Voilà qui répond à ma question.

258
00:13:42,576 --> 00:13:46,121
Tu utilises les gens,
puis tu t'en débarrasses.

259
00:13:46,246 --> 00:13:48,582
C'est ton truc.
Comme ça, je le saurai.

260
00:13:48,707 --> 00:13:51,960
Hé, Soso !
Ce n'est pas mon truc, d'accord ?

261
00:13:52,085 --> 00:13:56,047
Mes amis comptent pour moi.
C'est juste que tu n'es pas mon amie.

262
00:13:57,924 --> 00:13:59,340
<i>Tu veux que je fasse quoi ?</i>

263
00:13:59,506 --> 00:14:02,388
On ne peut pas les laisser en prison.
Je suis responsable.

264
00:14:02,513 --> 00:14:05,013
Tu m'avais dit
que ce n'était pas ton idée.

265
00:14:05,179 --> 00:14:07,601
Qu'importe qui a fait quoi.

266
00:14:07,726 --> 00:14:08,975
Je refuse d'abandonner mes amis.

267
00:14:09,141 --> 00:14:11,146
Tu n'auras pas un sou de plus, Nicky.

268
00:14:11,271 --> 00:14:13,062
Heureusement,
tu n'avais pas de drogue sur toi.

269
00:14:13,228 --> 00:14:14,107
Alléluia.

270
00:14:14,232 --> 00:14:16,402
Se faire prendre avec de la drogue,
c'est bien pire...

271
00:14:16,527 --> 00:14:18,279
que de voler une voiture.

272
00:14:18,404 --> 00:14:19,861
C'est n'importe quoi !

273
00:14:20,027 --> 00:14:22,864
Ne monte pas
sur tes grands chevaux, Nicky !

274
00:14:23,030 --> 00:14:26,244
Je sais. Désolée, Marka.

275
00:14:26,369 --> 00:14:29,498
J'ai un problème. Je le reconnais.

276
00:14:29,623 --> 00:14:31,625
Je ferai un effort
pour régler mes embrouilles.

277
00:14:33,502 --> 00:14:35,254
Je ne sais pas.

278
00:14:35,379 --> 00:14:38,338
C'est peut-être parce que
l'anniversaire du divorce approche.

279
00:14:38,504 --> 00:14:40,798
Je passe une sale semaine,

280
00:14:40,964 --> 00:14:44,594
j'ai fait cette connerie
et j'ai merdé.

281
00:14:44,760 --> 00:14:45,847
Et si je veux m'améliorer...

282
00:14:45,972 --> 00:14:49,310
Allez ! Je compte commencer
en payant la caution de mes amis.

283
00:14:49,435 --> 00:14:51,434
- Maman, s'il te plaît.
- D'accord.

284
00:14:51,600 --> 00:14:53,980
Il te faudra sûrement plus que ça.
Utilise ma carte.

285
00:14:54,105 --> 00:14:56,648
- Non, non, c'est bon. Ça va.
- Que fais-tu ?

286
00:14:56,814 --> 00:14:58,444
Je te redépose au commissariat.

287
00:14:58,569 --> 00:15:00,318
J'ai besoin de marcher
pour réfléchir.

288
00:15:00,484 --> 00:15:04,074
Mais merci, Marka.
C'est vraiment très gentil.

289
00:15:04,199 --> 00:15:06,034
Discutons devant un
café un de ces quatre.

290
00:15:06,159 --> 00:15:07,158
J'aimerais bien.

291
00:15:15,249 --> 00:15:16,294
Pardon ?

292
00:15:16,419 --> 00:15:21,424
Les animaux le faisaient ou ça date
des hommes ou femmes des cavernes ?

293
00:15:23,298 --> 00:15:27,222
Je doute
qu'une femme ait commencé à faire ça.

294
00:15:27,347 --> 00:15:29,347
Les grands singes avaient ces dents.

295
00:15:29,513 --> 00:15:31,435
Je parie
que c'était un homme des cavernes.

296
00:15:31,560 --> 00:15:33,186
Je parie qu'il a dit :

297
00:15:33,311 --> 00:15:37,107
"Hé, Grog, tu trouves le feu génial,
mais mate-moi ça !"

298
00:15:40,401 --> 00:15:43,279
Si c'était un singe,

299
00:15:43,404 --> 00:15:46,698
ça expliquerait pourquoi
on a perdu nos incisives tranchantes.

300
00:15:46,864 --> 00:15:48,785
- Pour des pipes ?
- Oui.

301
00:15:48,910 --> 00:15:51,536
Nos bouches auraient évolué
pour tailler des pipes ?

302
00:15:51,702 --> 00:15:56,082
En partant du principe que tu adhères
à la théorie de l'évolution.

303
00:15:58,044 --> 00:15:59,460
J'y réfléchis.

304
00:16:02,171 --> 00:16:03,298
- Salut !
- Sérieux ?

305
00:16:04,300 --> 00:16:06,509
Un suçon ? T'as quel âge, 12 ans ?

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,927
C'était un accident.

307
00:16:08,093 --> 00:16:12,098
T'essaies de me marquer.
Mais je suis pas ta vache sexuelle.

308
00:16:12,264 --> 00:16:13,977
C'est toi qui es la mienne.

309
00:16:15,604 --> 00:16:16,686
Ça veut dire quoi ?

310
00:16:16,852 --> 00:16:19,107
Ça veut dire que je te ferai du mal
dès que je pourrai

311
00:16:19,232 --> 00:16:21,316
pour récupérer mon pouvoir.

312
00:16:21,943 --> 00:16:23,401
Tu déjantes, là.

313
00:16:23,567 --> 00:16:24,863
Moi, je déjante ?

314
00:16:25,947 --> 00:16:30,118
Kubra sait exactement où je suis.

315
00:16:30,243 --> 00:16:32,453
As-tu idée du danger
dans lequel tu m'as mise ?

316
00:16:36,332 --> 00:16:38,333
Tu sais quoi ?

317
00:16:38,499 --> 00:16:41,127
Laisse tomber. Je ne peux pas.

318
00:16:41,293 --> 00:16:44,547
C'est trop bien de voir
que vous vous êtes rabibochées.

319
00:16:44,713 --> 00:16:46,885
On ne s'est pas rabibochées.

320
00:16:47,010 --> 00:16:48,218
C'est ma vache sexuelle.

321
00:16:50,639 --> 00:16:53,725
Eh bien, c'est charmant.

322
00:16:53,850 --> 00:16:56,019
Tu viens au cours de théâtre ?

323
00:16:56,144 --> 00:16:57,519
Tu es sérieuse ?

324
00:16:57,685 --> 00:16:59,854
Tu as rencontré Berdie ?
Elle est géniale.

325
00:17:00,020 --> 00:17:02,273
Oui, je l'ai rencontrée.
C'est ma conseillère.

326
00:17:02,439 --> 00:17:03,608
Petite veinarde.

327
00:17:04,611 --> 00:17:05,946
Je vais passer mon tour.

328
00:17:06,071 --> 00:17:09,489
Pourquoi ? Tu n'as pas de boulot
et ils ont brûlé tous les livres.

329
00:17:09,655 --> 00:17:12,283
Faux. Il y a un livre
qu'ils ont eu peur de brûler.

330
00:17:12,449 --> 00:17:14,079
Je me suis trompée.

331
00:17:14,204 --> 00:17:17,413
Il y a un Coran infesté de punaises,
si tu veux le lire.

332
00:17:18,416 --> 00:17:20,083
D'accord ! Comme tu voudras.

333
00:17:21,086 --> 00:17:23,169
J'ai fait du théâtre au lycée

334
00:17:23,335 --> 00:17:27,843
et on nous parlait de masques, de comédies
musicales et de la chlamydia dell'arte,

335
00:17:27,968 --> 00:17:29,928
ça vient d'Europe.

336
00:17:38,144 --> 00:17:40,645
Il prétend que non,
mais ils ne nous disent rien.

337
00:17:40,811 --> 00:17:42,816
Ils craignent
qu'on encaisse nos congés.

338
00:17:42,941 --> 00:17:45,483
On n'est pas des personnes pour eux.

339
00:17:50,198 --> 00:17:53,074
Alors, Bell...
où en es-tu avec ta maison ?

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,746
Ça va. J'ai contracté un prêt
pour faire des travaux.

341
00:17:55,871 --> 00:17:57,954
C'est bien d'avoir un boulot stable.

342
00:17:58,957 --> 00:18:02,002
Ce serait sûrement très dur
d'essayer de la vendre maintenant.

343
00:18:02,127 --> 00:18:04,588
Vu la conjoncture ?
Avec des fondations abîmées ?

344
00:18:04,713 --> 00:18:05,712
Je serais dans la merde.

345
00:18:05,878 --> 00:18:07,758
Heureusement qu'on a tous un boulot

346
00:18:07,883 --> 00:18:09,299
pour notre avenir.

347
00:18:17,100 --> 00:18:19,060
- Putain de baratineur.
- Il n'a rien dit.

348
00:18:19,185 --> 00:18:21,479
Inutile. Merde, merde, merde.

349
00:18:21,604 --> 00:18:23,104
Tu as vraiment contracté un prêt ?

350
00:18:23,270 --> 00:18:26,608
Oui, chéri, pour la salle de jeux,
tu te souviens ?

351
00:18:26,774 --> 00:18:28,945
- Merde.
- Exactement.

352
00:18:34,910 --> 00:18:36,993
Vous y allez direct, hein ?

353
00:18:37,159 --> 00:18:38,038
Comment ça ?

354
00:18:38,163 --> 00:18:40,747
J'ai essayé de lancer
un programme similaire.

355
00:18:40,913 --> 00:18:42,918
Petit conseil.

356
00:18:43,043 --> 00:18:45,253
N'en espérez pas trop.

357
00:18:45,378 --> 00:18:47,879
Pour qu'elles s'ouvrent,
utilisez un pied-de-biche.

358
00:18:49,590 --> 00:18:51,259
Quoi de neuf, Berdie !

359
00:18:51,384 --> 00:18:54,886
Regardez qui a ramené ses sales fesses
dans le coin.

360
00:18:55,052 --> 00:18:56,846
Tu te prends pour une bête,
ma salope !

361
00:18:57,012 --> 00:18:58,600
Exact, j'assure comme une bête !

362
00:18:58,725 --> 00:19:02,228
Bravo. Bien répondu.

363
00:19:02,353 --> 00:19:04,896
Regardez, Blanche-Neige
et les sept camées.

364
00:19:05,062 --> 00:19:06,898
- On est six.
- Vous savez compter.

365
00:19:07,064 --> 00:19:08,942
Je suis impressionnée.

366
00:19:09,108 --> 00:19:10,652
Assieds-toi, Rain Man.

367
00:19:10,818 --> 00:19:13,071
Elle vous a enlevé un rapport
pour être là ?

368
00:19:16,702 --> 00:19:18,910
Quel public !

369
00:19:19,076 --> 00:19:20,581
Et regardez qui est en retard.

370
00:19:20,706 --> 00:19:23,373
Alex Vause, ma salope.

371
00:19:23,539 --> 00:19:24,918
Quoi ?

372
00:19:33,591 --> 00:19:36,304
Bien, tout le monde debout.
On va s'échauffer un peu.

373
00:19:36,429 --> 00:19:38,263
On va compter.

374
00:19:40,764 --> 00:19:42,864
<i>Seigneur</i>

375
00:19:44,727 --> 00:19:46,732
Nous sommes réunies aujourd'hui

376
00:19:46,857 --> 00:19:51,609
pour se rappeler des martyres qui ont
souffert il y a trois jours de ça.

377
00:19:52,362 --> 00:19:55,949
C'est déjà triste
quand un livre n'est pas rendu

378
00:19:56,074 --> 00:19:58,952
ou quand il est rendu
avec des pages manquantes

379
00:19:59,077 --> 00:20:02,956
parce qu'une conne avait besoin de noter
un truc ou de se torcher le cul,

380
00:20:03,081 --> 00:20:04,122
mais bref...

381
00:20:04,288 --> 00:20:09,255
Perdre toutes nos ouailles,
c'est presque...

382
00:20:11,381 --> 00:20:12,799
pire qu'insupportable.

383
00:20:12,924 --> 00:20:17,218
Nous prenons donc un moment en l'honneur
des ouvrages qu'on a perdus.

384
00:20:19,222 --> 00:20:21,557
Vas-y, Washington.

385
00:20:23,226 --> 00:20:26,647
Je n'avais jamais assisté
à des funérailles de livres.

386
00:20:26,772 --> 00:20:28,815
Et j'ai l'impression

387
00:20:28,940 --> 00:20:33,069
que je ne peux rien dire
qui serait mieux exprimé...

388
00:20:33,194 --> 00:20:34,611
dans un livre.

389
00:20:35,613 --> 00:20:39,575
Ils sont faits à partir d'arbres,

390
00:20:39,700 --> 00:20:42,996
donc on s'est dit
qu'il fallait les rendre aux arbres

391
00:20:43,121 --> 00:20:45,331
dont ils sont issus.

392
00:20:45,456 --> 00:20:47,957
On rend les livres une ultime fois.

393
00:20:48,293 --> 00:20:52,420
Je vais vous lire quelques titres
valant le coup d'être honorés.

394
00:20:55,008 --> 00:20:57,342
- <i>Les Grandes Espérances.</i>
- Un classique.

395
00:20:58,261 --> 00:21:00,011
- <i>Le Bon Gros Géant.</i>
- Carrément.

396
00:21:00,680 --> 00:21:03,892
Merde. Le dictionnaire.
Le dico, sérieux !

397
00:21:04,017 --> 00:21:06,059
Que va-t-on faire
dans un monde sans dico ?

398
00:21:06,225 --> 00:21:10,188
Sister Souljah.
<i>Cyclone à la Jamaïque.</i>

399
00:21:10,354 --> 00:21:11,692
Tout David Sedaris.

400
00:21:11,817 --> 00:21:13,900
Ou Sedari ?

401
00:21:14,066 --> 00:21:15,821
Que se passe-t-il ?

402
00:21:15,946 --> 00:21:18,239
On fait des funérailles.

403
00:21:18,364 --> 00:21:19,700
Pour des livres ?

404
00:21:19,825 --> 00:21:21,783
Oui, et autres médias imprimés.

405
00:21:21,949 --> 00:21:24,204
Je ne te savais pas grosse lectrice.

406
00:21:24,329 --> 00:21:26,579
Je préfère la lecture
à ma vie actuelle.

407
00:21:26,745 --> 00:21:30,001
<i>Le Trésor de la Sierra Madre</i>
de B. Traven.

408
00:21:30,126 --> 00:21:32,170
Tu as vu Bennett ?

409
00:21:33,421 --> 00:21:35,839
Non, je ne l'ai pas vu
depuis avant ce week-end.

410
00:21:37,175 --> 00:21:38,341
Il doit avoir changé d'horaires.

411
00:21:38,507 --> 00:21:41,594
Excusez-moi.
Faites preuve d'un peu de respect.

412
00:21:41,760 --> 00:21:44,140
Désolée. Mes condoléances.

413
00:21:46,059 --> 00:21:47,267
Continue.

414
00:21:47,433 --> 00:21:49,645
<i>Noisette l'écureuil.</i>

415
00:21:50,478 --> 00:21:51,857
Les Jonathan.

416
00:21:51,982 --> 00:21:55,193
Merde. Swift, Lethem, Tropper,

417
00:21:55,318 --> 00:21:58,947
Franzen, Kellerman,
<i>Jonathan Livingston le goéland.</i>

418
00:21:59,072 --> 00:22:00,155
Dieu le bénisse.

419
00:22:03,409 --> 00:22:06,204
Tu crois vraiment
à toutes ces sornettes ?

420
00:22:06,329 --> 00:22:08,999
Je ne sais pas.
Elle possède un certain calme.

421
00:22:09,124 --> 00:22:11,583
Une sorte d'énergie apaisante.

422
00:22:11,749 --> 00:22:13,668
Elle est muette.

423
00:22:13,834 --> 00:22:15,295
Oui, et ça aide bien.

424
00:22:15,461 --> 00:22:17,590
Et elle est blanche.

425
00:22:17,715 --> 00:22:20,550
J'ai plus confiance en sa magie
qu'en la magie espagnole.

426
00:22:20,716 --> 00:22:21,885
Tu crois n'importe quoi.

427
00:22:22,428 --> 00:22:23,803
Tu joues à la loterie.

428
00:22:23,969 --> 00:22:24,890
C'est différent.

429
00:22:25,015 --> 00:22:27,308
Au moins, avec la loterie,
chaque fois qu'on joue,

430
00:22:27,433 --> 00:22:29,392
nos chances sont
meilleures avec le temps.

431
00:22:29,558 --> 00:22:31,353
Ça ne marche pas comme ça.

432
00:22:31,519 --> 00:22:34,565
T'y connais rien.
Tu as souhaité quoi ?

433
00:22:34,690 --> 00:22:37,067
- Je ne te le dis pas.
- Pourquoi ?

434
00:22:37,233 --> 00:22:41,572
C'est comme pour un vœu d'anniversaire.
On ne doit pas le dire.

435
00:22:42,988 --> 00:22:44,574
Qu'est-ce qui se passe ici ?

436
00:22:44,740 --> 00:22:45,703
Quoi ?

437
00:22:46,909 --> 00:22:49,746
On sèche les chaussures.
On nous a dit de le faire.

438
00:22:49,912 --> 00:22:52,708
Dans les sèche-linge ?
Montrez-moi le papier.

439
00:22:53,960 --> 00:22:55,253
D'accord.

440
00:22:59,588 --> 00:23:01,549
On aura bientôt plus de lessive ?

441
00:23:01,715 --> 00:23:05,053
On n'en a presque plus.
J'ai dit à Caputo d'en commander plus.

442
00:23:05,219 --> 00:23:07,806
Je ne crois pas que ça l'intéresse.

443
00:23:09,059 --> 00:23:11,726
Il vous faudrait
des protections pour les oreilles.

444
00:23:11,892 --> 00:23:13,188
Vous en avez ?

445
00:23:14,480 --> 00:23:16,940
Je voulais dire, dans l'idéal.

446
00:23:22,738 --> 00:23:24,908
Leanne !

447
00:23:25,033 --> 00:23:26,284
Quoi ?

448
00:23:30,703 --> 00:23:31,871
C'est quoi, ça ?

449
00:23:32,037 --> 00:23:35,085
Mon vœu ! Il s'est réalisé !

450
00:23:38,754 --> 00:23:40,215
Du calme.

451
00:23:40,340 --> 00:23:41,381
C'est magique.

452
00:23:41,547 --> 00:23:42,633
Frankie ?

453
00:23:43,843 --> 00:23:44,801
Frankie.

454
00:23:46,679 --> 00:23:48,555
Un coup de fil pour toi, Frankie.

455
00:23:48,721 --> 00:23:50,850
Tu veux le téléphone ?

456
00:23:52,391 --> 00:23:53,560
Prends le téléphone.

457
00:23:53,726 --> 00:23:54,978
Ce n'est pas un téléphone.

458
00:23:55,144 --> 00:23:56,229
C'est quoi, alors ?

459
00:23:56,395 --> 00:23:58,024
C'est un chien.

460
00:23:58,149 --> 00:23:59,149
Non, pas du tout.

461
00:23:59,315 --> 00:24:01,192
Joue le jeu. Adapte-toi.

462
00:24:01,358 --> 00:24:02,862
Mais elle est...

463
00:24:04,947 --> 00:24:07,492
D'accord, c'est un chien.
Au temps pour moi.

464
00:24:07,617 --> 00:24:10,660
Et voilà le téléphone.

465
00:24:10,826 --> 00:24:13,000
Ce n'est pas non plus un téléphone.

466
00:24:13,125 --> 00:24:13,955
C'est quoi ?

467
00:24:14,121 --> 00:24:15,332
Une bite !

468
00:24:17,124 --> 00:24:18,585
Je ne peux pas bosser comme ça.

469
00:24:18,751 --> 00:24:19,878
Bon, on se calme.

470
00:24:20,044 --> 00:24:22,214
Joue le jeu. C'est la règle.

471
00:24:22,380 --> 00:24:23,924
Je refuse. C'est n'importe quoi !

472
00:24:24,090 --> 00:24:25,759
Ça ne marche pas comme ça, l'impro.

473
00:24:25,925 --> 00:24:27,552
J'ai suivi un cours à Berkeley.

474
00:24:27,718 --> 00:24:31,348
Tant mieux pour toi, la reine de
l'impro. Mais ce n'est pas ton royaume.

475
00:24:31,514 --> 00:24:33,434
Bien, faisons venir
quelqu'un d'autre.

476
00:24:34,517 --> 00:24:35,727
Warren, tu es déjà passée.

477
00:24:35,893 --> 00:24:37,854
Tu m'as dit de sublimer

478
00:24:38,020 --> 00:24:40,815
mon sentiment de l'abandon
dans les activités.

479
00:24:40,981 --> 00:24:42,901
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

480
00:24:43,067 --> 00:24:45,820
Pourquoi pas Chapman et Vause ?

481
00:24:47,240 --> 00:24:49,284
Non, merci. Ça va.

482
00:24:49,409 --> 00:24:52,327
Bien sûr que ça va.
Quoi ? Elles ont un historique ?

483
00:24:53,454 --> 00:24:55,123
Vous savez, sauf votre respect,

484
00:24:55,248 --> 00:25:00,253
on ne risque pas de réaliser
une super interprétation, aujourd'hui.

485
00:25:01,168 --> 00:25:04,007
Pas d'interprétation,
je veux que vous écoutiez et réagissiez.

486
00:25:04,132 --> 00:25:05,841
Je veux de l'honnêteté émotionnelle.

487
00:25:05,966 --> 00:25:08,094
Je veux apprendre
à chialer sur commande.

488
00:25:08,219 --> 00:25:11,722
Pour devenir une super actrice
et décrocher un Oscar.

489
00:25:11,847 --> 00:25:14,392
Ne plus jamais
devoir acheter mes fringues.

490
00:25:15,476 --> 00:25:18,479
Bossons sur l'empathie,
on verra après pour les fringues gratis.

491
00:25:18,604 --> 00:25:20,190
Vause, venez là.

492
00:25:20,315 --> 00:25:21,982
Allez, Chapman. On se bouge.

493
00:25:23,234 --> 00:25:26,236
Bien. Il me faut un lieu.

494
00:25:26,402 --> 00:25:27,487
La lune.

495
00:25:28,863 --> 00:25:30,282
Une épicerie ?

496
00:25:30,448 --> 00:25:31,575
Une épicerie.

497
00:25:31,741 --> 00:25:33,535
Vous êtes la gérante

498
00:25:33,701 --> 00:25:36,955
et vous êtes une cliente,
qui vient rendre...

499
00:25:37,121 --> 00:25:38,498
Une grenade.

500
00:25:38,664 --> 00:25:39,666
La lune.

501
00:25:39,832 --> 00:25:41,793
- Une poire abîmée.
- Une poire abîmée.

502
00:25:41,959 --> 00:25:44,171
Non, un melon.

503
00:25:45,090 --> 00:25:46,798
- Un melon.
- Non, une poire.

504
00:25:46,964 --> 00:25:48,175
Une poire.

505
00:25:48,341 --> 00:25:49,719
Sûre ?

506
00:25:49,844 --> 00:25:52,804
Une poire. Non, une pêche.

507
00:25:54,683 --> 00:25:56,683
Un fruit abîmé. Ça vous va ?

508
00:25:56,849 --> 00:26:00,522
Non. Il ne faut jamais commencer
une impro par une transaction.

509
00:26:02,190 --> 00:26:03,607
Mais qu'importe.

510
00:26:03,773 --> 00:26:06,194
Bien, essayez de tenir trois minutes.

511
00:26:06,319 --> 00:26:07,320
Commencez.

512
00:26:11,949 --> 00:26:16,578
Ce fruit est défectueux.

513
00:26:18,373 --> 00:26:19,414
Comment ça ?

514
00:26:20,958 --> 00:26:23,128
Il est tout moche et abîmé.

515
00:26:25,546 --> 00:26:29,132
C'est un fruit bio.

516
00:26:29,298 --> 00:26:32,845
Si vous n'aimez pas mes produits,

517
00:26:32,970 --> 00:26:35,972
allez en acheter ailleurs.

518
00:26:36,138 --> 00:26:38,434
Je ne peux pas.

519
00:26:38,559 --> 00:26:39,559
Pourquoi ça ?

520
00:26:39,725 --> 00:26:41,396
Parce que la scène serait finie.

521
00:26:41,521 --> 00:26:43,481
Elle a dit
qu'on devait tenir trois minutes.

522
00:26:43,606 --> 00:26:45,566
C'est qu'un fruit.
Passe à autre chose.

523
00:26:45,691 --> 00:26:46,733
C'est déjà fait.

524
00:26:46,899 --> 00:26:48,902
Tu ne passes jamais à autre chose.

525
00:26:50,363 --> 00:26:51,656
Mais tu sais quoi ?

526
00:26:52,740 --> 00:26:54,700
Tu en as pour ton argent.

527
00:26:54,825 --> 00:26:56,702
Quand comprendras-tu
que tu ne peux pas faire

528
00:26:56,827 --> 00:26:59,121
tout ce que tu veux
parce que ça te fait du bien ?

529
00:26:59,287 --> 00:27:01,665
Oh, bon sang. Mais quelle hypocrite !

530
00:27:01,831 --> 00:27:03,500
Non ! Tu as dépassé les bornes !

531
00:27:03,666 --> 00:27:05,001
- Ah bon ?
- Oui !

532
00:27:05,167 --> 00:27:07,046
Tu crois que c'est ce que je veux ?

533
00:27:08,129 --> 00:27:10,090
Être ici dans cette...

534
00:27:11,509 --> 00:27:13,802
Dans cette épicerie ?

535
00:27:15,928 --> 00:27:17,014
Désolée pour ce fruit.

536
00:27:17,139 --> 00:27:21,644
D'accord, j'avoue :
je savais qu'il était mauvais.

537
00:27:21,769 --> 00:27:24,189
Mais je voulais aussi
reprendre mon pouvoir.

538
00:27:25,856 --> 00:27:27,817
Je voulais que tu reviennes.

539
00:27:29,985 --> 00:27:31,196
Parce que...

540
00:27:32,530 --> 00:27:33,948
tu m'as manqué...

541
00:27:36,617 --> 00:27:40,117
ainsi que ta...

542
00:27:43,541 --> 00:27:45,041
clientèle.

543
00:27:46,211 --> 00:27:49,380
Je t'ai donc vendu un fruit abîmé

544
00:27:49,505 --> 00:27:52,258
pour que tu reviennes
dans mon magasin.

545
00:27:52,383 --> 00:27:53,968
Je sais que c'était mal

546
00:27:55,635 --> 00:27:57,054
et j'en suis navrée.

547
00:27:57,179 --> 00:27:59,556
En même temps, je ne suis pas désolée

548
00:27:59,722 --> 00:28:02,142
parce que...

549
00:28:03,478 --> 00:28:06,356
c'est vraiment bon...

550
00:28:07,523 --> 00:28:09,234
de te voir...

551
00:28:14,239 --> 00:28:15,322
chère cliente.

552
00:28:22,913 --> 00:28:24,998
Voudriez-vous un autre fruit ?

553
00:28:31,256 --> 00:28:32,297
C'est un kaki.

554
00:28:32,463 --> 00:28:34,091
C'est une bite.

555
00:28:38,679 --> 00:28:40,514
Tu sais que j'aime les fruits sucrés.

556
00:28:48,439 --> 00:28:51,983
D'accord. Beau travail.

557
00:28:59,199 --> 00:29:01,160
Tu tiens vraiment à sortir d'ici ?

558
00:29:02,202 --> 00:29:04,204
Pas toi ?

559
00:29:05,415 --> 00:29:06,666
Je m'en fiche, tu vois.

560
00:29:07,248 --> 00:29:10,378
Si ça arrive,
ce sera une agréable surprise.

561
00:29:10,503 --> 00:29:11,504
Et si ça n'arrive pas,

562
00:29:11,629 --> 00:29:14,257
c'est pas grave,
vu que je m'en fichais.

563
00:29:14,382 --> 00:29:19,011
C'est un peu comme
un double anti-porte-poisse.

564
00:29:20,220 --> 00:29:21,430
C'est une bonne stratégie.

565
00:29:21,596 --> 00:29:22,848
- Je trouve, oui.
- C'est bien.

566
00:29:22,973 --> 00:29:24,767
- Salut, Boo.
- Salut, Doggett.

567
00:29:24,892 --> 00:29:27,270
- Comment va ?
- Tu peux faire comme <i>L'Exorciste</i> ?

568
00:29:27,395 --> 00:29:31,356
Quoi ? Impossible. Je ne guéris plus.

569
00:29:32,442 --> 00:29:34,360
Va au diable.

570
00:29:36,362 --> 00:29:39,114
J'ai compris, t'es maligne.

571
00:29:39,280 --> 00:29:40,408
D'accord, écoute ça.

572
00:29:41,576 --> 00:29:45,120
Je fais comme dans l'infanterie
et je me tire ailleurs.

573
00:29:48,291 --> 00:29:50,668
Oui, tu es impayable.

574
00:29:50,793 --> 00:29:52,712
D'accord. Je file.

575
00:29:54,464 --> 00:29:56,507
Boo, je te le redis,
je ne sais pas où elle est.

576
00:29:57,173 --> 00:29:59,426
Y a trop de camées.
Ça pourrait être n'importe qui.

577
00:29:59,592 --> 00:30:01,804
Tu as raison.
Ça pourrait être n'importe qui.

578
00:30:01,929 --> 00:30:05,057
Sauf que j'ai une petite idée
de qui ça peut être.

579
00:30:05,182 --> 00:30:07,809
Quelqu'un qui ne voulait pas
vendre la came, dès le début.

580
00:30:07,975 --> 00:30:10,687
Ah oui, tu parles de moi ? Oui.

581
00:30:11,439 --> 00:30:14,567
Oui. J'ai tout gardé.
Tu m'as prise la main dans le sac.

582
00:30:14,692 --> 00:30:17,987
T'as raison, j'ai pas envie de gagner
des milliers de dollars. Pas du tout.

583
00:30:18,112 --> 00:30:21,114
Se tuer avec de la came
quand on est clean depuis deux ans,

584
00:30:21,280 --> 00:30:24,076
c'est un meilleur plan.
Je suis un génie.

585
00:30:27,455 --> 00:30:29,581
T'as pas intérêt à me baratiner.

586
00:30:29,747 --> 00:30:32,042
Lâche-moi les baskets, tu veux ?

587
00:30:32,208 --> 00:30:34,628
Marka m'a pas filé le blé.

588
00:30:34,794 --> 00:30:37,757
Je suis censée faire quoi ?
Vous faire évader de prison ?

589
00:30:38,758 --> 00:30:40,426
Sérieux, arrête.

590
00:30:40,551 --> 00:30:43,804
Écoute, Drew, sérieux,
tu peux pas tout me mettre sur le dos.

591
00:30:43,929 --> 00:30:45,514
C'est Drew ? Passe-lui le bonjour.

592
00:30:46,889 --> 00:30:48,684
- Drew ?
- Passe-lui le bonjour.

593
00:30:49,519 --> 00:30:50,561
Les enfoirés.

594
00:30:50,686 --> 00:30:53,773
Je ne les ai pas obligés
à monter dans le taxi.

595
00:30:53,898 --> 00:30:56,359
Maintenant, ils me disent
que c'est ma faute.

596
00:30:56,484 --> 00:30:59,111
Ils veulent que je culpabilise
pour leurs deux nuits au trou.

597
00:30:59,570 --> 00:31:02,406
Certains aiment accuser
tous les autres de leurs problèmes.

598
00:31:02,572 --> 00:31:05,868
Comme mon frère. Pour lui,
tout est la faute de notre père.

599
00:31:05,993 --> 00:31:08,043
Je lui dis : "Lâche l'affaire."

600
00:31:08,496 --> 00:31:09,955
Il a aussi abusé de moi.

601
00:31:11,582 --> 00:31:13,667
J'ai bien fini.

602
00:31:13,833 --> 00:31:14,835
Je vais te dire,

603
00:31:14,960 --> 00:31:17,422
des nuits en prison,
ça leur fera du bien, à ces deux-là.

604
00:31:17,547 --> 00:31:20,800
Putains de chialeurs, ils se prennent
pour le nombril du monde.

605
00:31:23,177 --> 00:31:24,177
C'est tout ce qu'il reste ?

606
00:31:24,343 --> 00:31:25,429
Oui, c'est tout.

607
00:31:26,681 --> 00:31:28,057
Ça craint.

608
00:31:30,142 --> 00:31:31,518
Tu sais qui est une conne aussi ?

609
00:31:31,684 --> 00:31:36,650
L'autre fille, Monica,
à la fête sur West End Avenue ?

610
00:31:38,691 --> 00:31:40,277
L'appart avec les livres rares ?

611
00:31:42,154 --> 00:31:45,533
Elle m'a montré une première édition
dédicacée du <i>Vieil Homme et la Mer.</i>

612
00:31:45,658 --> 00:31:47,117
Ça vaudrait un max.

613
00:31:47,283 --> 00:31:49,787
Je parie qu'elle sait même pas lire.

614
00:31:54,040 --> 00:31:56,251
Tu sais comment entrer
dans cet immeuble ?

615
00:31:56,376 --> 00:31:58,879
Ils laissent la porte ouverte
pour le promeneur de chiens.

616
00:31:59,045 --> 00:32:01,006
Si ces livres rapportent assez,

617
00:32:01,131 --> 00:32:02,966
on pourrait aider Drew et Jade.

618
00:32:03,132 --> 00:32:04,469
Oui, ce serait sympa.

619
00:32:05,553 --> 00:32:07,853
On verra.

620
00:32:11,307 --> 00:32:13,018
Bon Dieu, Norma, sérieux,

621
00:32:13,184 --> 00:32:14,353
tu peux pas faire ça en cuisine ?

622
00:32:14,519 --> 00:32:17,481
On n'aime pas la cuisine.
On aime Norma.

623
00:32:17,647 --> 00:32:19,483
Fichez le camp d'ici !

624
00:32:20,817 --> 00:32:22,861
Norma ne sait même
pas ce qu'elle fait.

625
00:32:23,571 --> 00:32:24,865
Sans vouloir te vexer.

626
00:32:24,990 --> 00:32:29,369
Ce n'est pas vrai.
Elle a des pouvoirs.

627
00:32:29,494 --> 00:32:31,745
De puissants pouvoirs.

628
00:32:31,911 --> 00:32:35,207
J'ai prié Norma pour la délivrance

629
00:32:35,332 --> 00:32:39,086
et la délivrance est tombée du ciel.

630
00:32:39,252 --> 00:32:41,255
Je te le dis,

631
00:32:41,380 --> 00:32:46,176
ce qu'Elvis est à la musique
et Eminem au rap,

632
00:32:46,342 --> 00:32:51,308
Norma le sera à la magie sauvage.

633
00:32:53,726 --> 00:32:54,643
Merde !

634
00:32:58,814 --> 00:32:59,815
Merde !

635
00:33:03,986 --> 00:33:06,781
Luschek. Tu te souviens quand j'ai...

636
00:33:06,906 --> 00:33:08,073
Bordel ! Bon, écoute.

637
00:33:08,198 --> 00:33:09,866
Tu sais, pour l'héro fauchée ?

638
00:33:10,032 --> 00:33:11,994
- Oui.
- C'est moi qui l'ai fauchée.

639
00:33:12,119 --> 00:33:13,078
Et maintenant,

640
00:33:13,203 --> 00:33:14,788
les camées l'ont trouvée,
il faut la récupérer.

641
00:33:14,954 --> 00:33:17,332
Bon, écoute,
je suis désolée, d'accord ?

642
00:33:17,498 --> 00:33:19,001
Je n'ai pas pu m'en séparer.
Je suis accro.

643
00:33:19,167 --> 00:33:20,503
Comme c'est pratique.

644
00:33:20,628 --> 00:33:23,714
En fait non,
ni pour moi ni pour mon entourage.

645
00:33:23,880 --> 00:33:26,216
Ça n'a pas failli te faire crever ?
Ton cœur s'est arrêté !

646
00:33:26,382 --> 00:33:29,387
Je n'ai pas réagi
de manière rationnelle.

647
00:33:29,512 --> 00:33:32,056
Mais je veux la sortir d'ici,
vraiment.

648
00:33:32,181 --> 00:33:34,016
Je ne peux pas te faire confiance.

649
00:33:34,141 --> 00:33:36,018
Tu vas nous foutre dans la merde.

650
00:33:36,184 --> 00:33:38,395
Je ne nous foutrai pas dans la merde.

651
00:33:38,561 --> 00:33:40,606
J'ai pris ma décision.

652
00:33:40,772 --> 00:33:41,982
Je ne veux pas mourir, d'accord ?

653
00:33:42,107 --> 00:33:45,570
Il n'y aura pas de lumière blanche
pour moi.

654
00:33:46,821 --> 00:33:50,700
Si on ne sort pas cette came d'ici,
je risque de replonger

655
00:33:51,199 --> 00:33:52,660
et pour de bon, pigé ?

656
00:33:52,785 --> 00:33:56,413
Je recherche à tout prix l'oubli.

657
00:33:57,289 --> 00:33:59,249
L'oubli n'est pas un super associé.

658
00:33:59,415 --> 00:34:01,586
Ce sera différent, cette fois.

659
00:34:01,711 --> 00:34:04,630
Je te le jure.
Tu dois me faire confiance.

660
00:34:21,104 --> 00:34:23,398
Pouvez-vous déplacer
ces deux fauteuils, là ?

661
00:34:23,523 --> 00:34:26,401
Quand le sofa arrivera,
placez-le contre ce mur. Merci.

662
00:34:27,777 --> 00:34:30,405
Salut, Natalie, c'est Joe.

663
00:34:30,530 --> 00:34:31,782
<i>Comment c'est, Albany ?</i>

664
00:34:32,908 --> 00:34:35,077
Une super vallée technologique.
Que voulez-vous ?

665
00:34:35,243 --> 00:34:37,329
Félicitations pour cette victoire.

666
00:34:37,454 --> 00:34:41,458
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.
Ça a été la folie, ici.

667
00:34:41,624 --> 00:34:43,710
Oui, j'ai appris
que la prison allait fermer.

668
00:34:44,712 --> 00:34:45,838
Comment le savez-vous ?

669
00:34:45,963 --> 00:34:50,384
Jason sait tout. Joe, je suis navrée.

670
00:34:50,509 --> 00:34:54,429
C'est une sale période.
Une très sale période pour vous.

671
00:34:54,595 --> 00:34:57,057
Oui, c'est une sale période pour moi.

672
00:34:58,643 --> 00:35:02,020
En fait, je vous appelais
pour que vous parliez à Jason.

673
00:35:02,186 --> 00:35:04,940
Lui parler de quoi,
Canette de bière ?

674
00:35:06,358 --> 00:35:08,611
De ne pas fermer la prison.

675
00:35:08,736 --> 00:35:11,697
Il doit bien exister
un fonds d'urgence.

676
00:35:11,822 --> 00:35:16,493
Ce n'est pas de son ressort,
c'est l'affaire de l'État.

677
00:35:16,618 --> 00:35:19,705
Écoutez, Natalie,
je sais que vous me détestez.

678
00:35:19,871 --> 00:35:21,540
<i>Évidemment...</i>

679
00:35:23,918 --> 00:35:25,836
Pensez à tous les autres gens.

680
00:35:25,961 --> 00:35:28,839
- Pensez à Bell, Maxwell, Ford...
- <i>Je suis navrée.</i>

681
00:35:29,005 --> 00:35:31,216
Je ne retiens jamais les noms.

682
00:35:31,341 --> 00:35:32,467
Nat ?

683
00:35:32,592 --> 00:35:34,344
Je peux avoir ton avis
sur le tapis d'entrée ?

684
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
Je le trouve un peu trop campagne.

685
00:35:36,846 --> 00:35:37,890
Une seconde.

686
00:35:39,016 --> 00:35:40,684
Vous savez quoi, Joe ? Je dois filer.

687
00:35:40,850 --> 00:35:43,563
<i>Mais c'était sympa
d'avoir de vos nouvelles.</i>

688
00:35:43,688 --> 00:35:47,066
Je devrais plutôt parler à Gavin,
dans ce cas.

689
00:35:47,191 --> 00:35:48,567
<i>Vous vous souvenez de ce nom ?</i>

690
00:35:49,401 --> 00:35:52,112
Gavin ? Le plan cul de votre mari ?

691
00:35:52,822 --> 00:35:56,158
Vous jouez à quoi ?
Vous essayez de me menacer ?

692
00:35:56,324 --> 00:35:57,577
Non, bien sûr que non.

693
00:35:57,702 --> 00:36:01,413
Je suggère juste
que si la prison devait fermer,

694
00:36:01,538 --> 00:36:05,250
comme vous nous avez escroqués
avant de filer à Albany,

695
00:36:05,375 --> 00:36:09,797
je pourrais être tenté d'informer
les électeurs de votre district

696
00:36:09,922 --> 00:36:14,718
que votre mari est un enculé
menteur et détourneur de fonds.

697
00:36:14,884 --> 00:36:16,261
C'est insultant.

698
00:36:16,427 --> 00:36:19,765
Je sais. L'homophobie est une plaie.

699
00:36:19,931 --> 00:36:21,684
<i>Je comprends que vous
vouliez le cacher.</i>

700
00:36:21,809 --> 00:36:25,104
Joe, ce qui est fait est fait.

701
00:36:25,229 --> 00:36:28,315
Il n'y a pas de baguette magique.
Vraiment.

702
00:36:28,440 --> 00:36:29,566
Je vous crois.

703
00:36:29,732 --> 00:36:31,401
Alors, que cherchez-vous ?

704
00:36:31,526 --> 00:36:32,611
<i>Je ne sais pas.</i>

705
00:36:32,777 --> 00:36:34,572
Une certaine justice, peut-être ?

706
00:36:34,697 --> 00:36:36,281
C'est une sale période.

707
00:36:36,406 --> 00:36:38,325
Je me contente de petits bonheurs.

708
00:36:38,491 --> 00:36:42,496
Joe, vous devez prendre du recul
sur toutes ces choses-là.

709
00:36:42,621 --> 00:36:45,624
Je suis en mesure de faire le bien...

710
00:36:45,790 --> 00:36:47,459
Allez cramer en enfer, Natalie.

711
00:36:49,419 --> 00:36:50,712
Katya...

712
00:36:52,130 --> 00:36:55,634
je ne veux que ton bonheur.

713
00:36:55,800 --> 00:36:59,889
Il ne veut que ton bonheur.

714
00:37:01,973 --> 00:37:02,975
J'ignore pourquoi,

715
00:37:03,100 --> 00:37:06,270
mais on a perdu
ce qu'il y avait entre nous au début.

716
00:37:07,855 --> 00:37:12,234
Vous avez perdu
ce qu'il y avait entre vous au début.

717
00:37:13,861 --> 00:37:16,030
On n'a jamais rien eu au début,

718
00:37:16,155 --> 00:37:18,365
car tu n'es pas
celui que tu prétendais sur Internet.

719
00:37:18,490 --> 00:37:20,200
Tu m'as hameçonnée.

720
00:37:21,243 --> 00:37:22,494
Hameçonnée ?

721
00:37:24,245 --> 00:37:26,206
Je croyais qu'il était psychologue.

722
00:37:26,331 --> 00:37:28,834
Je croyais qu'on irait au musée,
à l'opéra.

723
00:37:29,000 --> 00:37:30,585
Je croyais qu'il serait drôle.

724
00:37:30,710 --> 00:37:35,715
Il paraissait drôle sur Internet,
il pouvait mieux me manipuler.

725
00:37:40,262 --> 00:37:42,597
Vous n'êtes pas un vrai psychologue.

726
00:37:42,722 --> 00:37:46,477
Vous n'allez pas à l'opéra
et vous n'êtes pas drôle.

727
00:37:46,643 --> 00:37:48,854
Il me crie dessus.

728
00:37:50,105 --> 00:37:51,315
Et vous criez.

729
00:37:52,815 --> 00:37:54,234
Et il bave.

730
00:37:54,359 --> 00:37:59,323
Tous les matins, les draps sont trempés,
on dirait un gamin qui a fait pipi au lit,

731
00:37:59,448 --> 00:38:01,408
mais du visage.

732
00:38:06,038 --> 00:38:08,207
C'est impossible à traduire.

733
00:38:11,626 --> 00:38:14,754
Écoute, je n'ai pas été parfait,

734
00:38:15,840 --> 00:38:18,843
mais il n'y a rien entre nous
qu'on ne puisse pas régler ensemble.

735
00:38:18,968 --> 00:38:22,471
Non, c'est trop tard.
Je mérite un homme mieux que toi, Sam.

736
00:38:22,637 --> 00:38:26,516
Arrête tes conneries.
Tu mérites ? Tu mérites ?

737
00:38:26,641 --> 00:38:28,685
Il t'a épousée sur catalogue.

738
00:38:28,810 --> 00:38:30,437
Pas du tout.

739
00:38:30,603 --> 00:38:35,442
C'est ça. Vous avez "passé un accord",
et il respecte sa part du marché.

740
00:38:35,567 --> 00:38:39,196
Tu es du genre à vouloir
que le monde soit parfait,

741
00:38:39,321 --> 00:38:43,033
mais tu ne lèveras pas le petit doigt
pour que ça arrive.

742
00:38:43,199 --> 00:38:45,870
Il n'est pas l'homme
que tu imaginais,

743
00:38:45,995 --> 00:38:48,372
car cet homme n'existe pas.

744
00:38:48,497 --> 00:38:51,250
Voilà à quoi ressemble un homme bien.

745
00:38:51,416 --> 00:38:53,377
Qu'importe s'il bave
comme un escargot !

746
00:38:53,502 --> 00:38:54,754
Il s'occupe de toi, non ?

747
00:38:54,879 --> 00:38:57,464
Il s'occupe de ta mère,
il est beau et il est gentil.

748
00:38:57,589 --> 00:38:59,216
Et au moins, il essaie,

749
00:38:59,341 --> 00:39:01,468
ce qui est loin d'être ton cas.

750
00:39:17,151 --> 00:39:18,318
Y a quelqu'un ?

751
00:39:23,032 --> 00:39:24,158
Debout.

752
00:39:24,283 --> 00:39:25,409
Hé, quoi ?

753
00:39:27,869 --> 00:39:29,038
Debout.

754
00:39:36,547 --> 00:39:38,172
T'es défoncée.

755
00:39:38,964 --> 00:39:41,675
Non. Quoi ?

756
00:39:41,800 --> 00:39:45,429
Je ne dors pas bien,
ces derniers temps.

757
00:39:46,263 --> 00:39:48,598
Je vais te donner une chance.

758
00:39:48,723 --> 00:39:52,561
Tu me dis où est la drogue

759
00:39:52,686 --> 00:39:55,230
ou tu moisiras en QHS
le reste de ta peine.

760
00:39:55,396 --> 00:39:57,316
J'ai pas vraiment le choix.

761
00:39:57,482 --> 00:39:59,777
De quel choix tu parles ?

762
00:39:59,943 --> 00:40:00,986
Oh, merde.

763
00:40:03,322 --> 00:40:04,323
Allez.

764
00:40:04,448 --> 00:40:06,408
Bordel. On se lève.

765
00:40:18,128 --> 00:40:19,046
Tout est là ?

766
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Non, ce sont mes nichons.

767
00:40:28,388 --> 00:40:29,723
Menteuse.

768
00:40:29,889 --> 00:40:32,810
C'est pas des nichons, ça.
J'apporte ça à Caputo.

769
00:40:34,269 --> 00:40:37,564
Pourquoi tu mets ses nichons
dans ton futal, alors ?

770
00:40:37,689 --> 00:40:39,233
Il va tout garder.

771
00:40:40,985 --> 00:40:43,237
Fermez vos gueules !

772
00:40:43,362 --> 00:40:47,532
Si vous en parlez, je vous buterai !

773
00:40:47,657 --> 00:40:48,867
À mort !

774
00:40:50,077 --> 00:40:51,203
C'est compris ?

775
00:41:00,295 --> 00:41:03,340
Bordel de merde.
Y en a assez pour tuer un cachalot.

776
00:41:03,506 --> 00:41:06,093
Prépare tes harpons, hein ?

777
00:41:13,767 --> 00:41:15,311
Hé, c'est quoi, ton problème ?

778
00:41:15,477 --> 00:41:17,938
Ce n'est pas pour toi.
Tu as décroché.

779
00:41:18,104 --> 00:41:20,607
C'est juste pour lui dire adieu.

780
00:41:21,566 --> 00:41:22,568
Encore ?

781
00:41:22,734 --> 00:41:24,945
Tu vas devoir lui dire adieu
combien de fois ?

782
00:41:25,070 --> 00:41:27,698
Nom de Dieu.
On dirait Gollum avec l'anneau.

783
00:41:27,864 --> 00:41:31,869
Tu es quelqu'un
de mieux sans héroïne.

784
00:41:32,035 --> 00:41:33,829
Tu ne m'as jamais vue sous héroïne.

785
00:41:33,995 --> 00:41:35,164
J'imagine bien.

786
00:41:37,582 --> 00:41:38,709
T'en as parlé à Boo ?

787
00:41:38,875 --> 00:41:42,421
Je devrais sûrement, mais rien
à branler, c'est Boo, tu vois ?

788
00:41:43,297 --> 00:41:44,423
Ne lui dis pas.

789
00:41:44,548 --> 00:41:46,634
Un risque en moins pour que ça foire.

790
00:41:48,302 --> 00:41:50,262
En fait, on fait un truc bien

791
00:41:50,387 --> 00:41:51,430
en sortant cette came d'ici.

792
00:41:51,596 --> 00:41:53,974
Je n'aime pas l'idée que toi
ou les autres camées

793
00:41:54,099 --> 00:41:55,309
puissent prendre ce poison.

794
00:41:55,475 --> 00:41:58,354
Mais des connards lambda à Utica,
ça te dérange pas ?

795
00:41:58,520 --> 00:41:59,897
On ne les connaît pas.

796
00:42:01,065 --> 00:42:02,357
Allez.

797
00:42:03,442 --> 00:42:05,527
T'as le cerveau vrillé.

798
00:42:11,366 --> 00:42:14,203
Hé, Guerrera.
Le gardien est de retour.

799
00:42:15,495 --> 00:42:16,497
Celui qui est mignon ?

800
00:42:16,663 --> 00:42:18,207
Oui. Il est dehors.

801
00:42:18,373 --> 00:42:20,375
Et il sent bon.

802
00:42:31,136 --> 00:42:32,304
Je peux t'aider ?

803
00:42:43,482 --> 00:42:44,566
Quoi ?

804
00:42:44,691 --> 00:42:46,986
On sait où il y a de la drogue.

805
00:42:47,152 --> 00:42:48,487
Vous balancez quelqu'un ?

806
00:42:48,653 --> 00:42:51,949
Oui, mais pas une prisonnière.
Un des gardiens.

807
00:42:52,115 --> 00:42:53,701
Circulez, détenues.

808
00:42:53,867 --> 00:42:55,953
- Oui, mais...
- Vous m'avez entendu.

809
00:43:00,206 --> 00:43:02,002
- Un indice, au moins ?
- Circulez !

810
00:43:07,214 --> 00:43:09,925
À l'atelier Électricité.

811
00:43:10,091 --> 00:43:11,510
Et c'est Luschek.

812
00:43:18,142 --> 00:43:19,434
- Tire mes cheveux.
- Quoi ?

813
00:43:19,559 --> 00:43:21,019
Tire mes cheveux.

814
00:43:23,772 --> 00:43:25,024
Désolée.

815
00:43:25,190 --> 00:43:27,859
Ne t'excuse pas, Alex.

816
00:43:27,984 --> 00:43:29,778
Contente-toi de...

817
00:43:29,903 --> 00:43:31,572
- Mince !
- Tu sais...

818
00:43:32,947 --> 00:43:34,658
Non, c'est bizarre, maintenant.

819
00:43:34,824 --> 00:43:36,326
C'est plus pareil.

820
00:43:36,451 --> 00:43:38,787
C'est plus pareil. C'est bizarre.

821
00:43:44,042 --> 00:43:46,003
Je ne veux pas te faire mal.

822
00:43:52,217 --> 00:43:54,220
Saloperie d'empathie !

823
00:43:54,386 --> 00:43:56,586
Je savais que ce cours serait nul.

824
00:43:57,181 --> 00:44:00,058
Que va-t-on faire
si on ne peut pas baiser en colère ?

825
00:44:01,309 --> 00:44:02,686
Se câliner en colère ?

826
00:44:04,229 --> 00:44:06,606
Je ne crois pas que ça existe.

827
00:44:08,441 --> 00:44:11,611
Personne n'a de nouvelles de lui.
Il a dû trouver un autre boulot.

828
00:44:11,736 --> 00:44:13,697
Un beau gosse comme lui a
des tas d'options.

829
00:44:13,863 --> 00:44:15,491
Il n'a qu'une jambe.

830
00:44:15,657 --> 00:44:17,243
Une belle gueule vaut 1 000 jambes.

831
00:44:18,743 --> 00:44:21,580
Une détenue vous a parlé de drogue ?

832
00:44:22,747 --> 00:44:23,749
Comment ça ?

833
00:44:23,915 --> 00:44:25,417
Il y en aurait
à l'atelier Électricité.

834
00:44:25,583 --> 00:44:28,921
On devrait fouiller un gardien ?
C'est pas assez la merde ?

835
00:44:30,088 --> 00:44:31,215
Vous étiez au courant ?

836
00:44:31,381 --> 00:44:33,759
Ces deux débiles
en ont parlé partout.

837
00:44:33,925 --> 00:44:37,096
Pourquoi ne pas avoir fait votre boulot
en m'en parlant ?

838
00:44:37,221 --> 00:44:41,058
Votre responsabilité est de protéger la
sécurité et le bien-être des détenues.

839
00:44:41,224 --> 00:44:45,062
Et votre responsabilité à vous ?
Envers nous ?

840
00:44:45,228 --> 00:44:47,606
J'ai une fille.
Vous refusez de me dire la vérité.

841
00:44:47,731 --> 00:44:50,317
Je veux juste savoir
si je dois chercher un autre boulot.

842
00:44:50,442 --> 00:44:52,194
Posez votre sandwich.

843
00:44:52,319 --> 00:44:53,320
Pourquoi ?

844
00:44:53,486 --> 00:44:56,740
Parce que je vous le demande,
et vous allez m'obéir

845
00:44:56,865 --> 00:44:59,660
si vous ne voulez pas vider
votre vestiaire aujourd'hui.

846
00:45:03,830 --> 00:45:05,206
Je suis désolé.

847
00:45:07,334 --> 00:45:08,794
La prison va fermer.

848
00:45:09,878 --> 00:45:14,674
Mais vous devez tous continuer
à faire votre boulot jusqu'au bout.

849
00:45:15,842 --> 00:45:17,392
Vous m'avez compris ?

850
00:45:18,011 --> 00:45:19,554
Vous m'avez compris ?

851
00:45:23,600 --> 00:45:26,478
Vous allez venir
avec Donaldson et moi

852
00:45:26,603 --> 00:45:28,689
et on va faire une fouille.
C'est clair ?

853
00:45:30,440 --> 00:45:31,441
Oui, monsieur.

854
00:45:31,566 --> 00:45:33,861
Bien. Allons-y.

855
00:45:34,027 --> 00:45:35,695
Prenez votre sandwich.

856
00:45:36,696 --> 00:45:38,448
Vous voulez qu'on vienne ?

857
00:45:42,411 --> 00:45:43,537
Tant mieux.

858
00:45:45,705 --> 00:45:48,292
Hé, Luschek.

859
00:45:48,417 --> 00:45:51,921
Ça ne vous inquiète pas de laisser
des ordinateurs aux détenues ?

860
00:45:52,087 --> 00:45:55,131
Seulement si l'une d'entre vous
s'y connaissait ou était asiatique,

861
00:45:55,256 --> 00:45:57,156
mais on fait attention à ça.

862
00:45:57,926 --> 00:45:59,428
Hé, Nichols, viens voir.

863
00:45:59,594 --> 00:46:02,263
Je veux te montrer un truc
avec l'interrupteur.

864
00:46:07,769 --> 00:46:09,688
C'est fait.

865
00:46:09,813 --> 00:46:11,607
Mark n'avait jamais goûté
un truc aussi bon.

866
00:46:11,773 --> 00:46:13,192
Tu es content ?

867
00:46:13,358 --> 00:46:15,653
Content ? Rien à branler.
Je suis riche.

868
00:46:15,819 --> 00:46:17,237
Ne dépense pas tout d'un coup.

869
00:46:17,362 --> 00:46:18,405
T'inquiète.

870
00:46:19,739 --> 00:46:21,491
Je vais aller au casino à Oneida.

871
00:46:21,616 --> 00:46:23,619
Pour investir.

872
00:46:23,785 --> 00:46:25,121
C'est vraiment une bonne idée ?

873
00:46:25,287 --> 00:46:27,121
Faut savoir prendre des risques
dans la vie.

874
00:46:28,957 --> 00:46:31,335
N'oublie pas de mettre
ma part au magasin.

875
00:46:31,501 --> 00:46:32,378
Entendu, associée.

876
00:46:35,422 --> 00:46:38,551
Détenues, debout.
Mettez-vous en rang.

877
00:46:38,717 --> 00:46:39,718
Que se passe-t-il ?

878
00:46:40,427 --> 00:46:42,847
On cherche de la drogue.
Vous êtes défoncé ?

879
00:46:43,013 --> 00:46:45,391
Arrêtez. Défoncé à la vie, oui.

880
00:46:45,557 --> 00:46:48,518
Je me suis fumé un bon gros bol de vie,
ce matin.

881
00:46:49,436 --> 00:46:51,522
Très drôle. Fouillez son bureau.

882
00:46:51,688 --> 00:46:54,441
Je plaisantais, mais allez-y.

883
00:47:10,749 --> 00:47:13,043
J'ai quelque chose.
On dirait de la coke.

884
00:47:14,753 --> 00:47:18,215
De l'héroïne et du chewing-gum.

885
00:47:20,175 --> 00:47:23,596
De l'héroïne. Je vous savais tordu,
mais je ne vous voyais pas en camé.

886
00:47:23,762 --> 00:47:25,389
Pourquoi ce serait à moi ?

887
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
C'est sous votre bureau.

888
00:47:27,807 --> 00:47:29,560
Tout le monde y a accès.

889
00:47:29,726 --> 00:47:31,062
Ça veut rien dire.

890
00:47:31,228 --> 00:47:32,896
C'est elle ! C'est une camée.

891
00:47:33,021 --> 00:47:35,441
Qui, moi ?
Ça pourrait être n'importe qui.

892
00:47:36,566 --> 00:47:38,027
C'est vous, l'ordure.

893
00:47:38,193 --> 00:47:39,611
L'ordure. Sérieusement ?

894
00:47:39,736 --> 00:47:41,363
Vous me traitez comme ça ?

895
00:47:41,529 --> 00:47:43,072
Je ne me drogue même pas !

896
00:47:43,197 --> 00:47:46,785
Je fumais de la marijuana,
mais ça me rendait parano !

897
00:47:46,910 --> 00:47:50,081
La méth aussi.
Mais de l'héroïne ? Sûrement pas !

898
00:47:50,247 --> 00:47:51,498
C'est elle.

899
00:47:51,623 --> 00:47:53,667
C'est qu'une rumeur.
Vous n'avez aucune preuve !

900
00:47:53,792 --> 00:47:54,794
Silence.

901
00:47:55,419 --> 00:47:56,837
C'est elle. Je la soupçonnais.

902
00:48:03,051 --> 00:48:04,260
Bon.

903
00:48:05,386 --> 00:48:07,722
Emmenez-la en QHS.

904
00:48:07,847 --> 00:48:09,266
- Quoi ?
- Vous êtes cuite.

905
00:48:09,432 --> 00:48:11,018
C'est quoi, ce bordel ?

906
00:48:11,184 --> 00:48:13,437
M. Caputo. J'hallucine !

907
00:48:13,603 --> 00:48:16,022
En QHS, M. Caputo ?
Attendez ! Attendez !

908
00:48:16,147 --> 00:48:19,943
Attendez ! Attendez !
En QHS ? Merde ! Merde !

909
00:48:20,068 --> 00:48:22,404
Nous ne tolérerons pas ça !

910
00:48:22,529 --> 00:48:26,659
Quiconque introduira de la drogue ici
en subira les conséquences.

911
00:48:32,747 --> 00:48:34,165
Ils l'emmènent ?

912
00:48:34,290 --> 00:48:36,043
Que ça vous serve de leçon à toutes.

913
00:48:36,209 --> 00:48:38,169
La drogue, ça détruit des vies !

914
00:48:38,294 --> 00:48:40,922
Ne faites jamais confiance
à une saloperie de camée !

915
00:48:51,391 --> 00:48:53,977
Même si l'inculpation pour vol
est abandonnée,

916
00:48:54,102 --> 00:48:56,104
vous déteniez beaucoup d'héroïne.

917
00:48:57,355 --> 00:49:00,484
Vous risquez quand même cinq à dix ans,
même avec un accord.

918
00:49:05,572 --> 00:49:06,740
Jusqu'à dix ans ?

919
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
Vous parlez d'un accord !

920
00:49:09,242 --> 00:49:11,162
On va essayer
de faire réduire votre peine.

921
00:49:13,121 --> 00:49:16,500
À quoi ? Seulement huit ans ?

922
00:49:16,625 --> 00:49:18,502
On m'offrira aussi une tasse ?

923
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
C'est vraiment trop génial,
pas vrai ?

924
00:49:22,631 --> 00:49:25,550
Ce gonze est impayable.

925
00:49:25,675 --> 00:49:27,511
Pour faire pencher
la balance de mon côté,

926
00:49:27,636 --> 00:49:30,097
je dois accepter
de me faire enfiler ?

927
00:49:30,263 --> 00:49:32,474
C'est la meilleure solution, Nicky.

928
00:49:32,599 --> 00:49:34,183
Si tu avais fait quelque chose

929
00:49:34,308 --> 00:49:37,270
un peu plus tôt,
ça n'aurait jamais été autant la merde.

930
00:49:37,395 --> 00:49:38,563
Qu'est-ce que tu racontes ?

931
00:49:38,688 --> 00:49:40,232
Oui, allez, hein ?

932
00:49:40,398 --> 00:49:42,526
J'ai un problème.

933
00:49:42,651 --> 00:49:45,194
J'avais besoin d'aide
et tu me filais du fric !

934
00:49:45,319 --> 00:49:47,657
Je t'en donnais pour
ne pas que tu voles.

935
00:49:47,823 --> 00:49:49,784
Ce n'était pas suffisant,
apparemment.

936
00:49:49,950 --> 00:49:53,036
Qu'étais-je censée faire, Nicky,
te séquestrer dans une tour ?

937
00:49:54,287 --> 00:49:57,373
Toutes les cures de désintox,
toutes les promesses...

938
00:49:57,498 --> 00:49:59,835
Il n'y a pas que la drogue.

939
00:50:00,001 --> 00:50:01,670
Le problème vient de ta tête.

940
00:50:01,795 --> 00:50:06,424
Tu as une... soif inextinguible
d'autodestruction.

941
00:50:07,551 --> 00:50:09,928
Et tu sais, un jour,
tu arriveras à tes fins.

942
00:50:10,053 --> 00:50:12,472
Le bon côté des choses,
c'est que je vais en taule,

943
00:50:12,597 --> 00:50:16,268
comme ça,
je ne t'embêterai plus, hein ?

944
00:50:16,434 --> 00:50:18,396
Tu crois que ça me rend heureuse ?

945
00:50:18,562 --> 00:50:20,648
Je ne sais pas.

946
00:50:22,065 --> 00:50:24,568
Je suis ta mère. Je t'aime.

947
00:50:24,693 --> 00:50:26,986
Mais je ne peux pas t'aider.

948
00:50:28,487 --> 00:50:30,740
Toi seule peux te sauver, Nicky.

949
00:50:30,865 --> 00:50:32,408
Tu peux te reprendre en main

950
00:50:32,533 --> 00:50:36,455
ou laisser les choses se faire
jusqu'à ce que tu en crèves.

951
00:50:36,621 --> 00:50:38,331
Je ne suis pas ton ennemie.

952
00:50:39,624 --> 00:50:40,959
Je ne l'ai jamais été.

953
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
C'est ça.

954
00:50:52,553 --> 00:50:55,139
Vous avez l'air épuisé.
Dure journée au boulot ?

955
00:50:56,349 --> 00:50:58,349
Qu'est-ce que vous foutez là ?

956
00:50:59,686 --> 00:51:00,979
C'est quoi ?

957
00:51:01,104 --> 00:51:03,648
Le projet d'entreprise d'Administration
et services correctionnels.

958
00:51:04,816 --> 00:51:06,694
C'est une société
qui détient des prisons.

959
00:51:06,860 --> 00:51:09,238
Ils se sont intéressés à Litchfield
il y a un an,

960
00:51:09,404 --> 00:51:12,700
mais on ne remplissait pas
leurs critères.

961
00:51:12,866 --> 00:51:14,577
Qu'est-ce qui a changé depuis ?

962
00:51:14,743 --> 00:51:17,286
Maintenant,
vous connaissez les critères.

963
00:51:17,411 --> 00:51:19,455
Appelez-les, organisez une visite.

964
00:51:19,580 --> 00:51:22,001
Et après, je fais quoi ? Je mens ?

965
00:51:23,126 --> 00:51:25,419
Vous qui croyiez
que mon boulot serait facile.

966
00:51:29,924 --> 00:51:31,761
Salut, Canette de bière.

967
00:51:31,927 --> 00:51:33,304
Salut, Dents Longues.

968
00:51:45,982 --> 00:51:48,568
- Nicky, ma chérie, qu'y a-t-il ?
- Recule !

969
00:51:48,693 --> 00:51:49,736
Je dois lui parler !

970
00:51:49,861 --> 00:51:51,362
Je dois lui parler !

971
00:51:51,487 --> 00:51:53,447
Je suis sa mère, bordel !

972
00:51:53,572 --> 00:51:55,575
Que s'est-il passé ? D'où ça sort ?

973
00:51:55,700 --> 00:51:56,911
Je croyais que tu allais bien.

974
00:51:57,077 --> 00:51:58,202
J'ai merdé, hein ?

975
00:51:58,327 --> 00:52:00,288
Tu aurais pu venir me voir
si ça n'allait pas.

976
00:52:00,413 --> 00:52:01,958
- Je sais.
- Pourquoi tu n'es pas venue ?

977
00:52:02,124 --> 00:52:04,294
Ce n'est pas mon style, d'accord ?
Je t'aime.

978
00:52:06,753 --> 00:52:08,254
Je t'aime aussi.

979
00:52:40,661 --> 00:52:42,706
Direction le QHS.

980
00:52:42,831 --> 00:52:43,749
D'accord.

981
00:52:53,091 --> 00:52:54,175
Salut, Nichols.

982
00:52:56,469 --> 00:52:59,513
Tu voulais sortir. Eh bien, tu sors.

983
00:53:00,599 --> 00:53:02,560
Oui. Étonnant, hein ?

984
00:53:02,726 --> 00:53:05,604
Hé, vois le bon côté des choses.

985
00:53:05,729 --> 00:53:07,629
Tu peux pas tomber plus bas.

986
00:53:08,564 --> 00:53:12,153
Je sais pas, Penn.
J'ai de la ressource.

987
00:53:12,319 --> 00:53:14,280
Enfin, bon.

988
00:53:15,529 --> 00:53:16,908
Tu as dit au revoir à tes amies ?

989
00:53:17,074 --> 00:53:18,326
Quelles amies ?

990
00:53:18,492 --> 00:53:20,912
Toutes les gouines et ta mère.

991
00:53:21,078 --> 00:53:22,703
Red n'est pas ma mère.

992
00:53:24,663 --> 00:53:26,663
Je ne lui souhaiterais pas ça.

993
00:53:26,958 --> 00:53:29,108
Je ne le souhaiterais à personne.

994
00:55:15,942 --> 00:55:17,904
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe