EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb ze gehad toen ik 15 was, toen ik 19 was,
en nog een paar keer, maar nog nooit op m'n armen.
Ik heb niemand z'n flamoes aangeraakt.
Eén keer per ongeluk, en dat is al een poos geleden.
Schaamluis krijg je niet op je armen.
Wat heb ik dan? Imitatieluis?
Verdomme.
Het zijn bedwantsen, verdomme.
Zoiets als schurft? Ik dacht dat 't schaamluis was.
Ik ook.
Ik mis Ian.
Wat lief.
Heb je shampoo of iets?
Ze zitten niet op je, alleen in je lakens en je kleren. Nu moeten we alles wassen.
-Heb je ze aan mij gegeven? -Ik heb ze ook van iemand.
-Wat is er aan de hand? -Flaca heeft schurft.
-Bedwantsen. Dat is anders. -Pietjes zijn pietjes.
-Ik heb ze vast van je groezelige zusje. -Ze zaten in je harige kut voor je kwam.
Ten eerste scheer ik de boel. Ten tweede was er niks aan de hand
tot mini-Daya hier naar binnen glipte om in jullie voetsporen te treden.
Bef me.
-Ze hebben schurft. -Bedwantsen, en het is alleen Flaca.
Kut. Blijf aan jullie kant van de slaapzaal.
En nu?
-Ze hebben parasieten. Bedwantsen. -Jezus. Dan krijgen we ze allemaal.
Heb je er geen magisch middeltje voor?
-Dit is de schone zone. -Ik kom net aanlopen.
-Jij. Stond jij te krabben? -Nee.
Wat nu?
Ken je die van de zwangere bedwants?
Haar jongen waren vroeg uit de veren.
Dit is schuimrubber. We hebben geen veren.
Jezus. Haal allemaal jullie bed af.
Kut.
Red, je bent er weer.
En je praat niet met me.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Na de aanval heb ik me voorgenomen om leugenaars geen tweede kans meer te geven.
Wanneer heb ik dan gelogen?
"De zaak loopt goed. Er stond een rij buiten."
Je was veel overtuigender dan m'n man, maar net zo stom.
Je had kunnen zeggen dat je er niet was geweest.
Maar nee, je zei dat je een vatroesjki had gegeten.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Door te liegen? Dan hebben we andere kinderboeken gelezen.
In veel culturen is iemands waardigheid belangrijker dan een leugen.
In Korea noemen ze dat kibun.
Dat heb ik op de radio gehoord.
In Rusland noemen we dat "gelul".
Je kon er toch niks aan doen en ik wilde je de pijn besparen.
Je dacht: als ik geen slecht nieuws breng, doodt ze de boodschapper niet.
Ik heb het gezegd omdat ik aardig ben en omdat het goed voelde.
Aardig is iets voor lafaards en democraten.
Je bent een egoïst.
Je wilde dat ik je mocht.
Nu mag ik je minder.
Volgende.
Powell. P-O-W-E dubbel L.
Hier. Hebt u 'n ID-bewijs?
Bennett. Fijn. U bent de vriend van George.
-George? -M'n zoon.
Hij heeft hier gewerkt. George Mendez.
Z'n vader, m'n eerste man, komt uit Cuba. Ik val voor accenten.
Duidelijk een familietrekje.
Sorry. Dat was galgenhumor.
George...
George zegt dat hij van haar houdt. Wat denkt u?
Ik weet het niet. Misschien.
Sorry, voor wie komt u?
Ik moet m'n verontschuldigingen aanbieden, maar dat is niet genoeg.
M'n dochter is al zo dik en we kunnen het niet meer wegzuigen,
dus ik hoop dat je meer komt doen dan je geweten zuiveren.
Ik ben een bezorgde grootmoeder, net als jij.
Al zie je er echt niet uit als een oma. Latina's hebben een prachtige huid.
Hopelijk krijgt de baby mijn teint.
Wat krijgt hij van jou?
Ik weet...
dat ik niet ongedaan kan maken wat m'n zoon heeft gedaan, maar...
-dit kind is familie. -Hij gaat bij mijn gezin wonen.
Je... echtgenoot?
M'n partner.
Die geen bloedverwant is van de baby.
Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.
Hij zorgt heel goed voor mijn kinderen en zal dat voor Daya ook doen.
Ik wil het kind adopteren.
Ik lig 's nachts wakker van de zorgen.
Ik moet er niet aan denken dat het kind net zo wordt als--
Zeg het maar. Als haar moeder?
Als George.
Dus je wilt het opvoeden zodat het niet wordt zoals het kind dat je hebt opgevoed.
Ik heb nog twee zoons.
De een studeert tandheelkunde en de ander is kunsthistoricus.
Dus je hebt een sadist, een tandarts en een homo grootgebracht.
Twee sadisten en een homo.
Luister.
Ik begrijp dat je mij en George haat,
maar...
ik zorg dat dit kind alles heeft.
Ik kan hem liefde en aandacht geven
en een bepaalde levensstijl.
Geld betekent niks voor een kind.
-Nee, maar ik-- -Je luistert niet.
Voor een kind.
Maar de verkrachting van m'n dochter kan niet ongedaan worden gemaakt.
Het zal haar leven lang een trauma blijven.
Voor ons allemaal.
Dat kun je met geld nooit goedmaken,
maar ik wil de moeder van m'n kleinkind natuurlijk helpen waar ik maar kan.
Met een maandelijkse bijdrage misschien.
En de oma van je kleinkind?
Natuurlijk.
Dat is de teamgeest.
Alleen vrouwelijke cipiers.
Je moeder zit in de bezoekruimte met de moeder van Mendez.
-Wat? -Wist je dat ze kwam?
-Waar praten ze over? -Geen idee.
Mevrouw Pornstache schreef dat ze me wou ontmoeten.
Maar ik heb nee gezegd.
Eigenlijk heb ik niks gezegd, wat nee betekent.
Dan heeft Aleida haar geschreven.
Rustig, maar. Het is mijn baby. Onze baby.
Aleida probeert vast geld bij haar los te krijgen.
Alles komt goed.
Ik krijg je zelden zo te zien.
Vind je het mooi? Hou je van dikke buiken?
Luister, dames.
Tot elk uniform hier twee keer is gewassen,
dragen jullie de nieuwste mode van de kantoorgroothandel.
Nee, hè?
Ik draag die papieren rotzooi niet.
Dat is mijn kleur. Ik draag het wel.
Er is één papieren pak voor zwangeren. Pak het maar gauw
voor een van je gezette celgenoten het voor haar voedselbaby pakt.
Ik heb je al 'n paar keer gevraagd om bij haar weg te blijven,
maar daar sta je weer, tussen de halfnaakte vrouwen.
Ik tref disciplinaire maatregelen.
De moeder van Mendez praat met Aleida Diaz.
Kan me niet schelen. Jou ook niet, hoop ik.
Het gaat wel over mijn kind.
Dit is 3 Men and a Baby niet.
Jij en Mendez zijn Guttenberg en Selleck niet.
Jullie zijn twee idioten en een gevangene.
Laat het los. Laat de droom varen.
Mr Caputo.
Eén doos per slaapzaal. Meer is er niet.
Ik kan niet rondlopen in m'n veel te grote onderbroek en m'n oma-beha.
Er zijn papieren uniformen onderweg.
Wanneer komen ze aan?
Snel.
Hopelijk.
Wees maar blij dat het mooi weer is.
Cipier Bennett, doe iets nuttigs.
Ga naar de voorraadkamer en kom niet terug tot je uniformen vindt
of een wegwerpartikel dat erop lijkt.
Waar is de S1?
Korporaal John Bennett, tot uw dienst, sergeant.
Wat grijns je, korporaal Wie-Je-Verdomme-Ook-Bent.
Met alle respect. Ik ben klaar om te vechten.
Kijk eens aan, brilmans.
Korporaal Amerika komt ons redden van de woestijnratten.
IA, aantreden.
Geweer.
Het is altijd de man die denkt dat hij John Wayne McCain is,
die in z'n broek schijt en gered moet worden.
Maar hier hebben we liever dat de zandnegers sterven.
Het is hun land.
Kijk jou nou, gesteven en al.
Ik heb een reisstrijkijzer.
Ik ruik een fobbit. Weet je wat dat is?
-Ik ben geen-- -Dat vroeg ik niet.
Een legerhobbit. Te laf om z'n uitvalsbasis te verlaten.
Denk jij dat die hufter een fobbit is?
Misschien. Ik weet het niet, maar hij heeft wel erg witte tanden.
Sergeant, ik ben geen lafaard en trots dat ik spic en span ben.
Ik kom hier vechten, levens redden en ertegenaan gaan.
Jezus, wat een fiasco.
Kan dit onze schuld zijn?
-De nieuwe bank? -Ik heb hem op straat nagekeken.
Alleen die vlek is verdacht, maar we hebben luchtverfrisser gebruikt.
Als iemand iets vraagt, komt hij van JC Penney.
Bell, gevangenis Hartford is bereid om zes dozen papieren kleding af te staan.
Dat kost me 300 paar sportkousen die ik niet heb, maar dat los ik later wel op.
Laat Doggett jou en Maxwell erheen brengen.
Begrepen.
Zo te zien verspreidt de plaag zich.
Het enige dat zich verspreidt, zijn geruchten.
Het was een geïsoleerd voorval dat...
geïsoleerd is.
Ik heb iets in m'n kantoor laten liggen.
Doorlopen.
Loop maar door, Renee.
Je ruikt naar Italiaans eten.
Mij een zorg. GloNo maakt me bedwants-bestendig.
-GloNo? -Gloria en Norma.
Kom nou.
Hoe je ze ook wilt noemen, ze kunnen het echt.
Vooral Norma.
Ze heeft die magische stilte.
En hier zit wat in. Bedwantsen drinken ons bloed.
Het zijn insecten, niet Dracula.
Nu je een ketting hebt gekocht in Burritostad krijg je ze zeker.
Waarom koken ze nog voor ons als zij besmet zijn?
-Allejezus. -Waarom...
Nee, het zijn eiwitten.
Kauw maar lekker. Het is gezond.
Je krabt je.
Het is niet echt, het is ingebeelde jeuk. De kracht van de suggestie.
De kracht van drie dagen niet douchen is de reden dat je krabt.
Wat kan het jou schelen?
Slechte hygiëne is een teken van depressie.
Ik ben niet depressief.
Sinds het warm is, staat er 'n lange rij bij de douche,
maar ik was m'n oksels, tieten en kont in de wasbak.
Heel fijn.
Straks word je onder de douche gezet, net als die Aziatische.
Zorg dat je niet gaat stinken.
Misschien heb je gelijk. Maar ik heb geen bedwantsen.
Kom op, man.
Forrest Gump. Die stoel is bezet.
Ja. Alleen voor zwarten.
Ik heb net zoveel recht op deze stoel als jullie.
Het is hier vandaag overvol en jullie discrimineren.
Al kwam Rosa Parks binnen. Als ze bedwantsen heeft,
kan ze net als jij weer achter in de bus gaan zitten.
Maar wie houdt me tegen nu jullie mama met de grote haarbos in de hel zit
met Satans gevorkte penis in haar kont?
-Nee. -Warren.
-Rustig aan. -Wil je het boekje in?
Nee, er is niks aan de hand. Haar eten was gewoon te pikant.
Geef me die aardappel. Nu.
Geef me die aardappel.
Ik zorg voor je. Het zit goed.
-Ja. -Ga zitten.
Het zit goed, Suzanne.
-Het zit goed. -Het zit goed, cipier Bell.
-Ik aardappel haar nog wel een keer. -Weet ik.
Neem je lunch mee, Doggett. We moeten rijden.
Oprotten, wijf.
Heb je geen honger?
Ik ga niet tussen die stoet tieten en konten staan.
Je vindt het heerlijk.
Sommige dingen kunnen beter geheim blijven.
Wil je m'n papieren broek lenen? Ik kan hem afscheuren en aan jou geven.
Kom op.
Lach eens voor mama.
Weet je nog wat Kubra vroeger zei?
"Een glimlach is net een strak slipje.
Het brengt je lippen mooi naar voren."
Hij gaat me vermoorden.
Alex.
Ik dacht echt dat ze hem zouden opsluiten
en ik vrij zou zijn...
Verdomme, ik krijg geen lucht.
Alex, je overleeft het wel, want daar ben je goed in.
Ja. Net als een kakkerlak.
Misschien is dat je krachtdier.
Ik weet dat je me wilt opvrolijken,
-maar denk 's goed na over wat je zei. -Ze verdienen hun reputatie niet.
Het waren de eerste dieren die in de ruimte paarden.
Ze leven in hechte kolonies omdat ze graag aangeraakt worden
en kunnen sigaretten dragen. Het zijn taaie krengen.
Ik kan hier niet zitten.
Serieus, wat is er aan de hand?
Dat is de zesde vervroegde vrijlating deze maand.
Ze zitten die straffen voor onbenullige drugsovertredingen niet meer uit.
-Over drugsovertredingen gesproken... -Onze heroïneverkoop is niet onbenullig.
Kon je daar echt geen codewoord voor verzinnen?
Oké. Als ze je met zoveel zuurtjes snappen,
zijn wij tien jaar zoet in de zwaarbeveiligde cel.
We zijn er te dichtbij. Ren nu niet laf weg.
Dan wurg ik je in je slaap.
Red heeft onze handelsroute afgesloten. De coketutjes worden vrijgelaten
en misschien probeert het universum ons iets duidelijk te maken.
Kom op, zeg. Die meiden hadden hun straf bijna uitgezeten.
Wij helaas niet.
De juiste Oempa Loempa moet 't naar buiten smokkelen.
Nu maak je misbruik van die metafoor.
Dit is het laatste.
De havermout is voor het ontbijt, niet voor voodoo.
Het is geen abracadabra, maar een natuurlijk middel tegen jeuk.
Waarom maak jij het dan en niet de ziekenzaal?
Een verdomd goede vraag. Geef hier.
Kut.
Er zijn klachten over beschimmelde rijst. Laat me de voorraden zien.
Wat is dit, verdomme? Een interventie?
Waarom praatte je met de moeder van Mendez?
-We zijn twee bezorgde grootouders. -Zij is de grootmoeder niet.
-Misschien wel. -Hoezo?
Dat is iets tussen mij en m'n dochter.
-Hij maakt hier deel van uit. -Ja.
Oké, goed dan.
-Ze wil de baby adopteren. -Wat?
-Jij moet luisteren. -Waarnaar?
Het enige wat erger is dan Mendez die 't kind opvoedt, is z'n moeder 't laten doen.
Dat zei ik ook, maar ze heeft nog twee kinderen.
Een tandarts en een kunstenaar. Ze hebben het ver geschopt.
-Ik geef m'n kind niet op. -Dat zei ik ook,
-maar toen zei ze heel zinnige dingen. -Nee, niks dat ze--
Daya, je moet nog 37 maanden zitten.
Als hij iets doet, gaat hij ook de bak in.
Oma is te oud en Cesar gaat het zeker verkloten.
Weet je nog, jouw jaar in pleeggezinnen?
-Wil je dat voor je kind? -Dat gaat niet gebeuren.
Laat haar uitpraten.
-Je overweegt dit toch niet echt, hè? -Jij niet dan?
-Ik zeg geen ja. Maar er zit wat in. -Behalve dat de vrouw
die een dealer en verkrachter heeft grootgebracht, ons kind adopteert.
Heb je ooit een baby in je armen gehad?
Of een luier verschoond?
Wil je dat dat kind met vijf anderen in een dump woont?
Hij kan z'n eigen slaapkamer krijgen.
Heb je ooit een nacht alleen in een kamer gelegen?
Dat kind kan een echt leven krijgen.
Met geld...
en schone handdoeken en zo.
Daya en ik zijn gelukkig.
Daar hebben we geen handdoeken voor nodig.
Toch?
Godverdomme, Farzad.
Het is alleen grappig omdat de mannen dansen.
Niet zij. Begrijp je?
Nee.
Jezus.
Kan iemand een betere moslim voor me regelen?
Vijf minuten pauze, dames.
Maak je niet druk. Zo verdoen Amerikanen graag hun tijd.
Slecht gedaan?
Je kunt slecht dom zijn. Dat is juist goed.
Je hebt het goed gedaan.
Wat is hun probleem?
Zij...
Jullie zijn allemaal... jongens die jongens kussen.
Kolere. Die klojo.
Daar kan ik wel inkomen.
Echt ironische, goddelijke vergelding. We zitten vast in ons eigen wasprogramma.
Dat papier blijft overal plakken waar ik zweet.
Toen m'n moeder vergeten was om 'n Halloween-kostuum voor me te kopen,
wikkelde ze me in oude kranten en zei dat ik moest zeggen dat ik 'n kiosk was.
Weet je wat wij nodig hebben?
Bonenbladeren. Ik kreeg bedwantsen toen we 'n daklozencentrum bezetten.
Erbarmelijke omstandigheden. We vingen ze met bonenbladeren.
Groeien bonen aan bladeren?
Ja, trek maar alles uit.
Pardon, Mr Luschek.
We dienen een formeel verzoek in voor bonenbladeren.
En voor extra waskrachten.
Mensen of machines, maakt niet uit.
Maar eigenlijk voor bonenbladeren.
Als je nog één keer bonenbladeren zegt, stomp ik je in je neukgat.
In een van je neukgaten.
Wat dacht je van een paar ventilatoren? Minstens twee ervan werken.
Ga je gang.
Ja, kapitein.
Je mag je vooral niet te veel inspannen op die tafel.
Ik zou 'n gevat antwoord geven als 't niet zo warm was of 't me iets kon schelen.
Ik hoop dat je hier niet bent voor je gore lesbo-shit.
Als je zo geil tegen me praat...
Ik weet dat je een oogje op Angie hebt.
En je moet weten dat de enige natte doos waar ik interesse in heb, de mijne is
en dat er alleen maar lullen en tampons in gaan.
En soms iets anders, maar dat mogen alleen mannen erin stoppen.
Ik zal het onthouden. Maar als je het je natte doos noemt,
word je wel onweerstaanbaar.
Waarom mogen de cipiers echte kleren aan?
Wij zijn vrijgesteld.
Weten de bedwantsen dat?
Jullie wassen onze uniformen elke dag.
Shit.
Luschek.
Alsof ik me bij m'n hond uitkleed.
Was ze, nu meteen.
Wacht.
Thee voor een goede nachtrust.
Een spraytje hier Een spraytje daar
Een spraytje in mijn ondergoed
Daar gaan de beestjes van weg
Daar flikkeren de beestjes van op
Daar sodemieteren de beestjes
Helemaal van op
Dit is wel de Titanic van alle slechte ideeën.
Alsof we de bedwantsen omzeilen
en tegen een ijsberg van chemische brandwonden botsen.
Kom op, zeg. M'n oma waste haar vagina met ontsmettingsmiddel.
Je moet je voorstellen dat de beestjes last hebben van jou.
Je mag je macht niet afstaan.
Zoals jij tijdens de lunch bijna deed?
Je kunt niet elke keer woest worden als mensen over Vee praten.
Hoorde je wat die del zei?
Dat met die gevorkte penis is onacceptabel.
Dat vraagt om een zware straf.
Als je een bleekscheet met 'n spork wil bewerken, ben je kwaad.
Vee zou mij hebben verdedigd als 't andersom was geweest.
Zelfs als dat zo was, en het is niet zo,
dan nog ben je maar één overtreding verwijderd van de psychiatrische afdeling.
-Leer je in te houden. -Ga weg.
Spoot je dat nou expres op je huid?
Want meestal als er "voorzichtig" en "waarschuwing" op staat,
is dat geen goed idee.
Zie je wel? Ik wist dat dit een slecht idee was,
dat ik de vaginale douche van je oma moest gebruiken.
Wast iemands oma haar vagina met ontsmettingsmiddel?
Dit was de pil voordat de pil bestond.
Het is goedkoper dan condooms en je kutje ruikt citroenfris.
Ik meen het. Zoek het maar op.
Het werkte vast niet goed, want jij bent geboren.
Wanneer is onze badkamer deftig geworden?
Sinds de Spanjaarden patiënt nul zijn geworden voor bedwantsen.
Dit is geen theekransje, dames.
Tenzij je hier werkt, eruit. Wegwezen, allemaal.
Ik gaf je een bevel, gevangene.
Moet ik toestemming vragen om naar de wc te mogen?
-Juf, mag ik m'n behoefte doen? -Pardon?
-Je gaat het boekje in. -Wat?
Die meiden spuiten zich onder omdat het hier vergeven is van het ongedierte,
maar pissen is een overtreding? Geweldig. Fijn dat je weet wat je prioriteiten zijn.
-Waar blijven de ontsmetters? -Praat wat zachter.
Ben je bang dat ze de kakkerlakken ook doodmaken?
-Noem je me een kakkerlak? -Laat maar.
-Ze verdienen die reputatie niet. -Alex.
-Je gaat het hol in. -Alex. Nee. Wacht.
Zo is ze niet. Ze is hier net weer terug.
-Wil je ook het boekje in? -Hou ik haar ermee uit de isoleercel?
Alstublieft.
Hebt u nooit een rotdag gehad?
Een heel, heel erge rotdag?
Ongehoorzaamheid aan een personeelslid en belediging van een personeelslid.
Je staat twee keer in het boekje, Vause.
Alex.
Hoe kan het dat ik hier weer zit?
Hoe kon ik dat laten gebeuren?
Alex, het is jouw schuld niet.
En dan zeggen ze dat ik gek ben.
Onze plek, ZSM
MAAK ME OPEN
O, god.
We zullen vast nooit rijk zijn...
en waarschijnlijk in een klein huis wonen,
maar we zullen hard werken en van elkaar houden en...
We zullen zoveel geluk kennen, dat we ons er geen raad mee weten.
We delen het met ons kind.
Onze kinderen.
Wil je met me trouwen?
De ring is tijdelijk.
M'n been.
Ik hou zo veel van je.
We moeten voorzichtig blijven.
Voorlopig.
Je moet in een afgesloten ruimte zitten, wil dat werken.
De verwarming staat hoog om bedwantsen uit te roeien.
Luschek, ik wil je wat vragen.
Jij houdt toch van snoep, hè?
Daarom ben ik zo mollig.
Dat is een allegorie.
Wil je over Al Gore praten?
Jezusmina.
Luister, oké? Concentreer je.
Stel dat ik een grote doos snoep heb.
Ik ben gek op snoep, maar ik kan het niet meer eten.
Het heeft m'n leven verkloot en ik heb er gaatjes van.
Ik zit bij de Anonieme Snoepkousen.
Dus ik moet er vanaf.
Het moet de gevangenis uit.
Ik heb een berg heroïne die je voor me moet verkopen.
Ben je gek geworden?
Vraag je mij om drugs te verkopen? Ik ben cipier.
Vooruit, meekomen.
We gaan naar Caputo en je vertelt hem precies wat je mij hebt verteld.
Woord voor woord, zelfs dat met Al Gore.
Jje hebt me verkeerd begrepen.
Ik neem je in de maling.
-Natuurlijk verkoop ik het voor je. -God. Jezus.
Kom op, je weet dat ik een zwak hart heb.
Doe me dat niet aan.
-Ik wil 80%. -Van de drugs of het geld?
Je mag hier niet komen.
Weet ik, maar ik heb dit voor je.
Heb je ermee geslapen? En het Onze Vader gebeden?
Goed zo. Het boze oog is weg van je.
Moet je het niet breken of zo?
-Morgenvroeg, als ik het bak. -Wat?
Dien m'n problemen niet op. Straks eet ik ze weer.
Je kunt ook iemands hormoonprobleem of diarree eten.
Als je je zorgen maakt, eet dan geen ontbijt.
Dat is toch niet juist? Ik probeer het echt.
Ik heb alle havermout gebruikt tegen de jeuk,
dus er worden meer eieren gegeten, dus jouw ei wordt gebakken.
Dank je.
Ik ben vuilnis, letterlijk.
Ik denk dat ik een zenuwinzinking heb.
Kop op, kibun.
Je verzint wel een goede leugen.
Waar ging dat over?
Ik vertelde haar dat haar restaurant heel goed liep.
En?
Het is al maanden gesloten.
Dat is verknipt.
Ik wilde aardig zijn.
Ze was zo gelukkig toen ik loog.
Misleiding kan veel troost bieden.
Ja, hè?
Het ging me hier het beste af
toen ik dacht dat iemand me had verlinkt als medesamenzweerder.
Het was alsof...
het universum ons weer bij elkaar had gebracht.
En toen besefte je dat ik de trut was die je had verlinkt.
Nee.
Ik bedoel, ja. En dat was klote,
maar...
Eventjes was die onwetendheid heerlijk.
Dat we elkaar alles opbiechtten
en helemaal eerlijk waren over alle verknipte dingen die we hebben gedaan
en toen besloten om elkaar nog aardig te vinden,
dat is iets geweldigs.
De veerkracht van de menselijke geest en zo.
Dat is veel beter dan onwetendheid.
Echt.
Wat?
Wat is er, Piper?
Ik...
heb een vriendin gevraagd...
om te bellen...
met Davy Crockett
en te zeggen dat je je reclasseringsvoorwaarden had geschonden.
Heb jij...
mijn reclasseringsambtenaar gebeld?
Je zei dat je gevaar liep.
-Gelul. -Ik wilde je beschermen.
Je weet dat dat gelul is.
Nog meer gelul.
Het spijt me zo.
Maar nu hebben we alles opgebiecht
-en besluiten we of we elkaar nog mogen. -Gestoord wijf.
En jij hoeft jezelf niet meer de schuld te geven.
En kan ik jou de schuld geven?
Want dat moet ik nu doen, hè?
Zodat jij de controle hebt over wat dit ook is.
Controle? Je had een zenuwinzinking.
Dat vond je niet aantrekkelijk, hè?
Depressievelingen zijn slechte neukmaatjes.
Dat moet je niet hebben.
Wat ben je toch een manipulatief kutwijf.
U zult ze moeten verbranden.
We verbranden geen boeken. Dit is Neurenberg niet.
En zo'n uitroeier ben ik ook niet, maar feiten zijn feiten.
Mag ik met ze praten?
Het zijn mensen. Ja.
Mag ik een paar boeken zien?
Dat is De ratten van NIMH. Een van m'n lievelingsboeken.
Ik huilde toen Jenner stierf. Verbrand dat niet.
Dan worden ze niet vervangen.
-Dat kunt u niet maken. -Rustig maar.
We vervangen geen boeken omdat we er geen verliezen. Toch, Dan?
Bedwants.
Dat is geen bedwants. Dat is een muffinkruimel.
-Wou je de expert vertellen wat dat is? -Ik ben een expert in muffins.
Helaas krijg je die rotbeesten alleen weg door ze volledig uit te roeien.
Kunt u niet gewoon spuiten? Of de boeken stomen?
Dat is geen bedwants.
Wat denkt u, Mr Caputo?
-Weet u het 100% zeker? -75%.
-Hoe zeker weet jij dat het 'n kruimel is? -90%.
Dan win jij.
Wil je het zeker weten? Eet maar op.
-Jefferson... -T...
Nee, hè? Jezus.
Nu is het 50%.
Shit.
Wie bent u?
Sorry, ik zoek Cesar.
Cesar. Een of andere blanke vent.
De papa.
Hoe is 't? Alles goed met Daya en Aleida?
Ja, heel goed.
Je zei dat ik 'n keer langs moest komen, dus hier ben ik.
En ik heb een cadeau voor Lucy.
En ik heb Daya ten huwelijk gevraagd.
Dat meen je niet. Kom binnen.
Gast, je wordt verantwoordelijk.
Margarita, moet je horen.
Hoe heb je 't gedaan? Met een ring?
Ik had er een gemaakt van kauwgumpapiertjes.
-Door kauwgum kennen we elkaar. -Schat.
Wat doe je? Zorg voor het eten.
Je moet 'n echte ring kopen.
Absoluut. Maar...
Ze mag hem in de bak niet om, want dan steken ze haar neer.
M'n baas zal vragen hoe ze eraan komt, of...
Maar de ring van kauwgumpapiertjes is voorlopig wel goed.
Wie is dat?
Ik ben weer vader.
Je zegt niks tegen Aleida, hè?
Of moet ik je ook omkopen met snoep en films, net als hen?
Kijk nou wat je gedaan hebt. Je hebt hem kapot gemaakt.
Hoi. Jij bent Lucy, toch?
Ik ben Lucy.
Sorry.
Gefeliciteerd.
-Dit is van Dayanara. -Is het een barbiepop?
Maak maar open, dan weet je het.
Nee, het is geen barbiepop, maar wel iets cools.
Eten, krengen.
-Dat was snel. -Ja, de hamburgers van gisteren.
Ik kan maar beter gaan.
Ik wou dit gewoon afgeven en je het goede nieuws vertellen.
Leuk geprobeerd. Je blijft eten.
Mitch, fijn om je te zien.
Waren de omstandigheden maar beter.
Het kon erger.
Fig had nog hier kunnen zijn.
Ik mocht haar heel graag.
Door de vervroegde vrijlatingen heb je genoeg uitgespaard
om de plaag te verhelpen, zonder extra onkosten.
Ik heb zelf ook kosten bespaard.
Op de matrassen bijvoorbeeld, die niet in je budget stonden.
-Ze zijn ook niet goedgekeurd. -Jawel. Dat moet wel.
We zijn ze aan het verbranden.
Oké, prima.
Maar we kopen geen honderden matrassen die over twee maanden toch weg moeten.
Waarom zouden ze over twee maanden weg moeten?
Niemand heeft het je verteld.
Allejezus.
Daarom worden mensen vervroegd vrijgelaten.
Het spijt me zo. Hoe kan het dat je dat niet wist?
De directeur is zeker vergeten me te bellen tussen het golfen door.
Dit stelt jou niet in een kwaad daglicht. Je naam wordt met lof genoemd.
De kans is groot dat je overgeplaatst wordt.
En de anderen?
Hoelang hebben we nog?
De gevangenen moeten rond de 20e zijn overgeplaatst.
De gevangenis wordt op de 30e officieel gesloten.
-Eet je frieten op, kloothommel. -Ik wil geen groenten.
Hoor dat. Sla niet zo'n toon tegen hem aan. Hij betaalt je huur.
Ja. Dus je doet wat ik zeg,
want anders zullen er gevolgen zijn.
Als je ze in de magnetron stopt, worden ze smerig. Ik eet ze niet.
Hé, rustig.
Margarita heeft je friet gegeven.
Zorg maar dat je snel honger krijgt.
Emiliano, doe me een lol.
Sodemieter op.
Ik weet dat ik streng overkom.
Maar stiekem, diep vanbinnen, zijn ze blij dat een volwassene de leiding heeft.
Ga zitten. Eet.
Inslag 30 seconden van de flits.
Ik herhaal: inslag 30 seconden van de flits.
Niet slecht voor je eerste gevechtsdetachering.
Plees schoonmaken en dansen als een homohoer,
terwijl Skynet de leuke dingen doet.
Kom op.
De grootste bommen worden op de plees gedumpt.
Ik krijg vast een medaille voor beste strontsoldaat.
Hou jullie bek.
Eet je klote-ijsje op,
want we gaan vrijheid door hun schedel jagen.
Het doel is bevestigd. Vuur.
-Drie, twee, één, boem. -Shit.
Die zit.
Bom. Ze hebben bom. Zij.
Nee, niet hij.
Granaat.
Bennett, schop hem weg.
Verdomme. Weg hier.
Binnen.
Ik wil m'n advocaat op m'n bezoekerslijst zetten.
Problemen met je zaak?
Nee.
En haal m'n man van de lijst af.
Ga maar zitten, Red.
Ik blijf niet, maar toch bedankt.
Alsjeblieft. Ga zitten.
Vertel eens wat er is.
Ik ben met een kussen getrouwd.
Zacht, bobbelig en altijd in de weer achter m'n rug.
Woorden als "altijd" zijn definitief.
Als je ze gebruikt, benadruk je wat je wilt geloven.
Als je emotioneel spreekt,
kunnen definitieve woorden gevaarlijk zijn.
Goed advies. Dank u.
Zet m'n advocaat erop en haal m'n man eraf, alstublieft.
Red, waar er twee vechten, hebben er twee schuld.
Je kunt niet zwemmen zonder nat te worden. Ik kan ook clichés gebruiken.
Je bent het je jongere zelf verschuldigd na te gaan waarom met hem getrouwd bent.
Misschien zijn die redenen er nog.
Ik ben m'n jongere zelf 23 jaar wilde seks met meerdere partners verschuldigd,
maar m'n meisjesnaam terug is genoeg.
Je hebt een levenslang verbond gesloten. Dat is heilig.
U kent mijn verhaal niet en u weet niet wat hij heeft gedaan.
Hufter.
Let op je woorden. Ik weet wat dat woord betekent.
Zo mag je je man niet noemen. Geen enkele man.
Je komt hier binnenlopen als een misbruikte martelaar,
alsof je gezicht barst als je glimlacht, en bagatelliseert de emoties van je man.
Is dat soms iets Russisch?
-In godsnaam-- -Let op je taal. Alweer.
Dit is de laatste keer dat ik je waarschuw, Mrs Reznikov.
Je vergeet waar je nu bent,
net zoals je vergeet dat je man hier ook bij betrokken is.
Dat hij fouten heeft gemaakt,
wil niet zeggen dat je bij je moeder kunt gaan slapen
bij het eerste het beste probleem.
-Dat is een slecht plan. -Het is een geweldig plan.
Drugs in de gereedschapsriem, naar Luschek, naar de straat, geld. Eitje.
En wat is jouw rol?
Ik ben de goede fee die je beschermt
en zorgt dat het plan niet je leuke neusje ingaat.
Geweldig. Eindelijk een moeder die iets om me geeft,
en dan is het bibbity-bobbity Big Boo.
Boo?
Probleempje.
Iemand heeft ons snoep gestolen.
Kut.
Dat waren de laatste matrassen van de E-vleugel.
-Geen boeken. Die proberen we te redden. -Meen je dat?
-Het maakt niks meer uit. -Wat zegt u?
Het maakt niks meer uit.
Ik snap er niks van.
Ze zijn van die struik bij de kas.
Het zijn geen bonenbladeren, maar er zitten peulen in, dus misschien--
Slaap je?
Je kunt het niet voelen als ze steken.
In het speeksel van bedwantsen zit een mild verdovingsmiddel.
Je beeldt het je in.
Ik moet vaker zonder matras slapen. Het is goed voor m'n rug.
Als jij denkt dat dat goed is...
dan moet je dat zeker doen.
Probeer je nog steeds m'n kibun te bewaren?
Ik heb Alex vandaag ergens de waarheid over verteld
en ze zei dat ik een manipulatief...
Ze zei dat ik manipulatief was.
Als ik lieg...
kom ik in de problemen.
Als ik de waarheid vertel...
kom ik in de problemen.
Ik kan niks goed doen.
Wat wil je? Mijn advies?
Dat kun je krijgen. Hou op met je eigen gelul te geloven.
Wou je me wijsmaken dat ik iets denkbeeldigs krab?
Kijk eens om je heen. Het krioelt ervan.
Je kunt iedereen vertellen dat ze het niet voelen,
maar morgen hebben die beesten aan ons allemaal gevreten.
Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.
Misschien ben ik wel manipulatief.
Van wat ik gezien heb... Om te krijgen wat je wilt,
hoe netjes je ook zegt dat je bent, gebruik je smerige tactieken.
Je hebt net m'n moeder beschreven.
Zij is een kibun-ninja...
of wat het Koreaanse woord voor "ninja" ook is...
en daar de WASP-versie van.
Maak de Russin in je wakker.
Geen gelul meer.
Proost.
De wereld is beter in zwart-wit.
En rood.
-Dat is m'n favoriete verhaal over Daya. -Wat?
Je neukt met haar maar weet niet wat er gebeurde toen ze 15 werd?
Aleida werd dronken en viel op de verjaardagstaart
en door de kaarsen vloog haar jurk in brand. Je moet horen hoe Daya 't vertelt.
Ik zal niet liegen. Dit leven is niet makkelijk.
Ik zal het een tijdje alleen moeten doen.
Nee. Zoek gewoon een wijf.
Zoals Margarita. Daar zijn vrouwen voor gemaakt.
Die wieg is voor Daya geweest,
en voor de andere koters.
Het is niks bijzonders, maar...
Om je geluk te brengen.
Buena suerte.
Ik wil dat jij hem krijgt.
-En zij dan? -We halen wel iets anders voor haar.
Het is voor Aleida's familie.
Salud.
Margarita.
Ze is pas zes maanden, maar ze schijt als een mens.
Goedemorgen, dames.
Er zijn nu linnen uniforms binnen.
In de maten S en XS is een beperkt aantal beschikbaar.
Kutwijf.
Krijg de tering, Alex.
Krijg zelf de tering.