SERIAL ASLI NETFLIX
Aku pernah kena saat usiaku 15 tahun, lalu saat usiaku 19 tahun.
Lalu pernah juga suatu kali, tapi tidak di tanganku.
Aku tak pernah meletakkannya di dekat vagina orang lain,
kecuali satu kali, dan sudah lama sekali. Itu pun karena kecelakaan.
Mustahil ada kutu kemaluan di lengan.
Lantas apa? Ada kutu kemaluan palsu?
Sial.
Itu akibat kutu busuk.
Seperti kudis? Kukira itu karena kutu kemaluan.
Kukira juga begitu.
Aku merindukan Ian.
Itu manis sekali.
Kau punya sampo atau semacamnya?
Kutu busuk tak hidup pada tubuhmu, hanya di seprai, pakaian dan semacamnya.
Jadi sekarang, kita harus mencuci semuanya.
Kau menularkannya padaku?
Seseorang menularkannya kepadaku lebih dulu.
- Sial! - Ada apa?
Flaca terkena kudis.
- Kutu busuk. Beda. - Penyakit kelamin sama saja.
Mungkin tertular dari adik perempuanmu yang kotor itu.
Mereka mungkin sudah menetap di vaginamu yang berbulu
sejak sebelum kau tiba di sini.
Pertama, aku selalu mencukur bulu kemaluanku.
Kedua, tak pernah jadi masalah sebelum adik Daya menyelinap minggu lalu
untuk mengikuti langkah keluarga.
Diam.
Mereka terkena kudis.
Kutu busuk, dan Flaca yang terkena.
Sial. Kalian berdua tetap tinggal di bagian asrama kalian.
Ada apa lagi sekarang?
Mereka terkena kutu busuk.
Astaga. Kita semua akan kena.
- Kau tak punya obat ajaib atau sesuatu? - Hei.
Zona bersih.
- Aku baru saja datang. - Lihatlah dirimu. Kau menggaruk-garuk?
Tidak.
Lantas kenapa?
Pernah dengar soal kutu busuk hamil? Dia berkembang biak di kasur pegas.
Tapi ini hanya bantalan. Kita tak punya kasur pegas.
Astaga. Baiklah, Semuanya! Mulai lepaskan seprai kalian!
Sial!
Perhatian, Semuanya.
Ingatlah untuk mengeluarkan semua pena dari seragam kalian
saat mengantarkan cucian kalian.
Red, kau sudah kembali.
Kau tak mau bicara denganku.
Apa salahku sekarang?
Resolusi pasca babak belurku
adalah berhenti memberi kesempatan kedua bagi pembohong.
Kapan aku berbohong padamu?
"Bisnis sedang ramai. Mereka berbaris di luar pintu."
Kau jauh lebih meyakinkan
dari suamiku, tapi kau sama bodohnya.
Kau bisa saja mengatakan bahwa kau tak bisa datang.
Namun, kau justru mengatakan
bahwa kau sudah memakan vatrushka-ku.
Maafkan aku.
Aku...
Aku kira aku melakukan hal yang benar.
Dengan cara berbohong?
Kita membaca buku anak-anak yang berbeda.
Kau tahu, banyak kebudayaan lebih menghargai martabat
daripada kebenaran. Di Korea, mereka menyebutnya kibun.
Aku mendengarnya di The World bersama Marco Werman.
Di Rusia, kami menyebutnya omong kosong.
Dengar, kau tak berdaya mengenai hal itu,
dan kukira telah menyelamatkanmu dari derita.
Kau pikir jika kau tak memberiku kabar buruk,
aku takkan membunuh sang pengantar pesan.
Aku mengatakan itu
karena aku orang baik, dan itu terasa benar.
Baik adalah untuk para pengecut dan pendukung Demokrat.
Kau makhluk kerdil yang egois.
Kau mau aku menyukaimu.
Sekarang rasa sukaku berkurang.
- Berikutnya. - Powell.
P-o-w-e-l-l.
Namamu ada di sini. Kartu identitas?
Bennett. Bagus. Kau temannya George.
- Ya, George? - Putraku.
Dulu dia bekerja di sini. George Mendez.
Ayahnya, suami pertamaku, orang Kuba. Aku lemah terhadap orang berlogat.
Kurasa itu sudah turun-temurun.
Maaf. Itu mekanisme pertahanan.
Terima kasih.
George...
Kata George, dia mencintainya. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Mungkin.
Maaf, siapa yang mau kau kunjungi?
Aku tahu aku harus meminta maaf,
namun ucapan maaf sepertinya tidak cukup.
Janin itu sudah terlalu besar,
dan terlambat untuk menggugurkannya.
Jadi, semoga kau kemari
membawa lebih dari sekadar hati nurani.
Aku seorang nenek yang peduli, sebagaimana dirimu.
Walaupun kau sama sekali tak tampak seperti seorang nenek.
Wanita hispanik memiliki kulit yang luar biasa.
Mari berharap agar bayi itu mewarisi warna kulitku.
Apa yang akan diwarisinya darimu?
Aku tahu bahwa...
tak ada yang dapat membatalkan perbuatan putraku, tapi...
- anak ini bagian dari keluargaku. - Dia akan tinggal dengan keluargaku.
Suamimu?
Pasangan hidupku.
Yang sebenarnya tak memiliki hubungan darah apa pun dengan sang bayi.
Tak ada hubungan darah, namun dia memiliki hubungan keringat dan air mata.
Dia sudah merawat anak-anakku dengan baik, dan akan lakukan hal yang sama untuk Daya.
Aku ingin mengadopsi anak tersebut.
Aku terjaga di malam hari,
terhantui...
Aku tak mampu membayangkan bila sang bayi akan berakhir seperti...
Ayo, katakan.
Seperti ibunya?
Seperti George.
Jadi kau mau membesarkan sang bayi
agar dia tak berakhir seperti bayi yang kau besarkan?
Aku punya dua anak lelaki lainnya.
Satu kuliah di kedokteran gigi, dan satunya lagi seorang sejarawan seni.
Jadi kau membesarkan seorang sadistis, dokter gigi dan seorang homo.
Dua orang sadistis dan satu homo.
Baik, dengar.
Kau sangat berhak untuk membenciku dan George,
tapi...
aku bisa merawat anak ini dengan benar.
Aku bisa memberikan kasih sayang dan perhatian,
juga gaya hidup tertentu.
Uang tak berarti apa pun bagi seorang anak...
- Tidak, tapi aku... - Kau tak mendengarkan.
Bagi seorang anak.
Namun pemerkosaan putriku tak mungkin bisa dibatalkan...
dan dia akan menderita kondisi emosional yang buruk seumur hidupnya.
Juga kami semua.
Begini,
aku tahu uang takkan pernah dapat memperbaiki hal tersebut.
Namun tentunya, aku ingin membantu ibu dari cucuku
dengan cara apa pun yang kumampu.
Mungkin setiap bulannya.
Juga nenek dari cucumu?
- Tentu saja. - Itu baru semangat kerja sama tim.
Hei, terbatas untuk sipir wanita saja.
Ibumu sedang menerima kunjungan dari ibu Mendez.
- Apa-apaan? - Kau tahu dia akan datang?
- Apa yang mereka bicarakan? - Aku tak tahu.
Ibu Kumis Porno itu menulis surat. Dia ingin bertemu denganku,
tapi kutolak.
Maksudku, aku tak mengatakan apa pun, yang berarti aku menolaknya.
Aleida pasti menulis surat padanya.
Tenanglah. Ini bayiku, bayi kita.
Aleida mungkin hanya ingin mengancamnya.
Segalanya akan baik-baik saja.
Aku biasanya tak berkesempatan melihat dirimu seperti ini.
Kau menyukainya? Kau suka wanita hamil?
Dengar, Semuanya!
Sebelum semua seragam di penjara ini dicuci dan dicuci ulang,
kalian akan mengenakan
koleksi musim gugur terbaru Gudang Penjara.
- Kau pasti bergurau! - Aku takkan memakai baju kertas itu!
Itu warna kesukaanku. Aku akan memakainya.
Ada satu baju kertas untuk ibu hamil.
Kusarankan kau mengambilnya
sebelum salah satu teman asramamu yang gemuk
mengambilnya untuk bayi makanannya.
Aku memintamu lebih dari satu kali untuk menjauhinya,
tapi kau justru berada di sini
dengan seluruh penghuni asrama setengah bugil.
Aku akan melaporkanmu, Bennett.
Ibunya Mendez sedang bertemu dengan Aleida Diaz.
Aku tak peduli, dan seharusnya kau juga.
Kita sedang membicarakan anakku.
Ini bukan 3 Men and a Baby.
Kau dan Mendez bukanlah Guttenberg dan Selleck.
Kalian berdua adalah orang bodoh, dan asuhan negara.
Lupakanlah. Lupakan impian itu.
Tuan Caputo.
Satu kotak per asrama. Hanya itu yang ada.
Aku tak bisa berkeliaran
dalam balutan celana dalam besar dan bra nenek-nenek.
Lebih banyak seragam dari kertas sedang dikirim ke sini.
Kapan mereka akan tiba?
Segera...
kuharap.
Bersyukurlah cuacanya bagus.
- Sipir Bennett, buatlah dirimu berguna. - Apa?
Turunlah ke gudang.
Jangan kembali sebelum kau menemukan seragam,
atau sesuatu yang mirip dengan seragam dan sekali pakai.
Baik, Tuan.
Di mana penanggung jawab personel?
Kopral John Bennett melapor sesuai perintah, Sersan.
Kau bersedia memberitahuku leluconnya, Kopral entah siapa namamu?
Tak bermaksud kurang ajar. Hanya siap untuk terjun ke lapangan.
Lihatlah itu, Kacamata!
Kopral Amerika datang untuk menyelamatkan kita
dari pemakai serban.
IA, baris!
Senapan.
Kau tahu, dia yang berpikir dirinya John Wayne McCain
selalu mengompol dan butuh diselamatkan.
Tapi di sini, kami lebih suka membiarkan koboi unta mati.
Lagi pula, ini negara mereka.
Lihatlah dirimu, seragammu licin.
Aku punya setrika portabel.
Aku mencium bau seorang fobbit. Kau tahu apa itu fobbit?
- Aku tidak... - Bukan itu yang kutanya!
Hobbit-nya tentara. Terlalu penakut untuk meninggalkan pangkalannya.
Menurutmu si pemalas ini seorang fobbit?
Mungkin. Entahlah,
tapi dia memiliki gigi terputih yang pernah kulihat.
Sersan, aku bukan pengecut,
dan aku jelas tak menyesal bahwa aku sangat siap.
Aku datang untuk menjadi prajurit, menyelamatkan nyawa dan memuaskan diri.
Astaga. Kacau sekali.
Mungkinkah ini salah kita?
- Sofa baru? - Aku sudah periksa saat bercinta.
Semua aman kecuali ada noda misterius, tapi sudah kita semprot dengan Febreze.
Jika ada yang bertanya, katakan asalnya dari JC Penney.
Pekerja, blok sel A, 10 menit.
Bell, penjara Hartford punya enam kotak seragam kertas
yang bersedia mereka berikan.
Setara dengan 300 pasang kaus kaki yang sebenarnya tak ada,
tapi itu masalah nanti.
Minta Doggett mengantarmu dan Maxwell setelah makan siang.
Siap.
Sepertinya penyakit itu menyebar.
Yang menyebar hanyalah kabar burung.
Ini sebuah peristiwa tertutup, yang telah...
diisolasi.
Aku melupakan sesuatu di kantor.
Pergi. Benar.
"Pergi sajalah, Renee."
- Apa-apaan... - Baumu seperti Arthur Avenue.
Terserah apa katamu. GloNo membuatku kebal dari kutu busuk.
- GloNo? - Gloria dan Norma.
Tidak.
Dengar, terserah apa sebutan kalian untuk mereka.
Tapi mereka memang mampu, paham?
Terlebih Norma.
Dia memiliki seluruh kesaktian senyap.
Dengar, ini pun masuk akal. Kutu busuk mengisap darah kita.
Kutu busuk itu serangga, bukan Drakula.
Berhubung kau habis belanja kalung di Desa Burrito,
kau sudah pasti terpapar.
- Kenapa mereka masih memasak - Terserah.
jika mereka yang terjangkit?
Sial.
- Kenapa kau... - Tidak, ini protein.
Renyah. Ini semua aman.
Hei, kau menggaruk tubuhmu.
Bukan gatal sungguhan.
Ini gatal bayangan.
Kekuatan sugesti.
Kekuatan karena kau tak mandi selama tiga hari,
mungkin itu sebabnya kau menggaruk-garuk.
Apa pedulimu?
Kebersihan diri yang kurang bisa jadi pertanda depresi.
Aku tidak depresi.
Antrean mandi sangat panjang sejak cuaca semakin panas,
tapi aku sudah membasuh ketiak, payudara dan kemaluanku di wastafel.
Terima kasih atas tindakanmu.
Dengar, kau takkan mau dipaksa mandi seperti Gadis Asia itu.
Jangan sampai terlalu matang hingga busuk. Aku hanya menyampaikan.
Baiklah, ucapanmu mungkin ada benarnya.
Tapi itu bukan serangga. Astaga, ayolah!
Forrest Gump! Kursinya sudah ada yang menduduki.
Ya, khusus untuk kulit hitam.
Tapi aku punya hak yang sama atas bangku ini seperti dirimu.
Maksudku, tempat ini penuh hari ini,
- dan kau mendiskriminasi diriku. - Ya.
Rosa Parks bisa keluar dari pintu itu, tapi dia terkena kutu busuk,
dia akan duduk di belakang seperti dirimu.
Siapa yang akan menghentikanku?
Berhubung ibumu yang berambut besar ada di neraka,
dan disodomi oleh penis setan bercabang tiga di bokongnya?
- Tidak! - Warren!
- Tenangkan dirimu. - Perlukah kutulis peringatan untukmu?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Dia hanya makan terlalu banyak makanan pedas. Hanya itu.
Berikan kentangnya padaku. Sekarang.
Berikan kentangnya padaku.
Aku melindungimu. Kau baik-baik saja.
- Ya. - Duduklah.
Kami baik-baik saja, Suzanne. Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja, Opsir Bell.
Kami...
- Kuhajar dia dengan kentang lain kali. - Aku tahu.
Bungkus makan siangmu, Doggett. Ada tugas mengemudikan van.
Selamat tinggal.
Kau tak lapar?
Aku takkan ikut parade payudara dan bokong itu.
Kau diam-diam sangat menyukai hal ini.
Ada beberapa hal yang lebih baik menjadi misteri.
Kau mau meminjam celana kertasku?
Aku bisa melepaskannya, dan kuberikan padamu.
Ayolah.
Beri aku senyuman!
Kau ingat apa yang sering diucapkan Kubra?
"Senyuman itu mirip celana dalam ketat.
- Dia mengangkat pipimu." - "Dia mengangkat pipimu."
Dia akan membunuhku.
Alex.
Aku sungguh mengira mereka akan memenjarakannya...
dan aku akan dibebaskan.
Aku seperti tercekik.
Alex, kau akan bertahan, karena itu yang selalu kau lakukan.
Ya, seperti kecoak.
Mungkin itu hewan spiritualmu.
Aku tahu kau mencoba membuatku merasa lebih baik,
tapi pikirkanlah apa yang baru kau katakan padaku.
Kritik terhadap mereka sangat buruk.
Mereka hewan pertama yang pernah kawin di luar angkasa.
Mereka hidup di koloni yang padat, karena sangat suka disentuh,
dan mereka bisa membawa rokok. Mereka makhluk yang amat buruk.
Aku tak bisa berada di sini sekarang.
Sungguh, apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Sepertinya bulan ini, ada enam pembebasan lebih awal.
Ya,
vonis omong kosong kejahatan narkotika kecil
tak lagi ditegakkan seperti dulu.
Bicara tentang kejahatan narkotika kecil...
Rencana heroin kita bukanlah pelanggaran kecil.
Sungguh? Kau tak bisa mengatakannya dalam bentuk kata kode?
Baiklah. Tertangkap dengan sekian banyak jujube
akan membuat kita dikurung di penjara maksimum satu dekade.
Tidak, kita sudah terlalu dekat untukmu bersikap pengecut.
Aku akan mencekikmu selagi kau tidur.
Red menyemen rute pengiriman kita.
Semua pemakai kokain dibebaskan,
dan mungkin sepertinya alam semesta mencoba mengirim pesan pada kita.
Yang benar saja.
Semua gadis-gadis itu sudah menjalani penuh waktu hukuman mereka.
Tapi kau dan aku belum.
Pengawalan ke ruang perawatan.
Kita butuh Oompa Loompa yang tepat
untuk menyelundupkan manisan kita dari sini.
Kau tahu? Sekarang kau menggunakan metafora secara berlebihan.
Ini yang terakhir.
Jika kau tanya aku, havermut ini seharusnya untuk sarapan,
- bukan untuk perdukunan. - Ini bukan sihir.
Ini krim anti gatal alami. Ini obat.
Lalu kenapa kau yang membuatnya, dan bukan ruang perawatan?
Pertanyaan yang sangat bagus. Berikan padaku.
Sial.
Narapidana, ada keluhan mengenai beras berjamur.
Kuminta kau menunjukkan penyimpanannya.
Apa-apaan ini? Sebuah intervensi?
Kenapa kau bicara dengan ibunya Mendez?
Kami nenek yang memiliki kekhawatiran yang sama.
Dia bukan nenek bayiku.
- Dia mungkin jadi neneknya. - Apa maksudnya?
Itu bahasan untukku dan putriku.
- Dia bagian dari ini. - Ya, benar.
Ya?
Baiklah.
- Dia ingin mengadopsi bayi itu. - Apa?
- Tugasmu sekarang adalah mendengarkan. - Mendengarkan apa?
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari Mendez membesarkan bayi itu,
adalah bila ibunya yang melakukannya.
Itu yang kukatakan, namun ternyata dia punya dua orang anak lainnya.
Seorang dokter gigi dan satunya seniman. Ternyata mereka berakhir sangat baik.
- Takkan kuserahkan bayiku pada siapa pun. - Aku juga berkata begitu,
lalu dia menyatakan sejumlah pendapat yang bagus.
Tidak, tak ada yang dia...
Daya, sisa hukumanmu masih 37 bulan lagi.
Dia tak bisa melakukan apa pun, atau dia juga akan dipenjara.
Nenek sudah terlalu tua, dan Cesar sudah pasti akan gagal.
Kau ingat masa-masamu di panti asuhan?
Kau ingin itu untuk bayimu?
- Itu takkan terjadi. - Biarkan dia selesai bicara.
Kau tak mempertimbangkan ini, 'kan?
Apa kau tidak?
Aku tidak mengatakan setuju. Hanya saja ini sedikit masuk akal.
Kecuali bagian di mana wanita
yang membesarkan pemerkosa pengedar narkotika
bernama Kumis Porno, mengadopsi anak kita.
Kau pernah menggendong seorang bayi?
Mengganti popok?
Kau mau membuat anak itu tinggal di gubuk bersama lima orang lainnya?
Dia bisa memiliki kamar tidurnya sendiri.
Kau pernah menghabiskan malam di sebuah kamar seorang diri?
Bayi itu bisa memiliki hidup yang nyata,
dengan uang,
dan handuk bersih serta segalanya.
Dengar. Daya dan aku bahagia, kau paham?
Kau tak perlu handuk untuk itu.
Benar, 'kan?
Astaga, Farzad!
Dengar, ini lucu karena para pria itu yang menari.
- Bukan dia. Mengerti? - Tidak.
Astaga.
Bisakah seseorang memberiku seorang Muslim yang lebih baik di sini?
Kita mulai lagi dalam lima menit.
Tak usah dipikirkan, Bung.
Beginilah cara orang Amerika membuang-buang waktu mereka.
Kerja yang buruk?
Kau hanya tak pandai bertingkah bodoh.
Itu hal yang bagus.
Kerjamu bagus.
Mereka kenapa?
Mereka...
Kalian...
Lelaki mencium lelaki.
Lihat ototnya...
Ya, aku mengerti.
Ini seperti kutukan ilahi yang ironis.
Kita tertahan dalam putaran siklus kita sendiri.
Seragam kertas ini terus melekat di bagian tubuhku yang berkeringat.
Suatu kali, ibuku lupa membelikanku kostum Halloween.
Dia lalu melekatkan setumpuk koran bekas padaku
dan menyuruhku memberi tahu orang bahwa aku kios koran.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Daun kacang.
Aku kena kutu busuk saat demonstrasi untuk penampungan tunawisma Portland.
Kondisinya sangat mengerikan.
Kami memakai daun kacang untuk menjebak kutu busuk, dan membasmi mereka.
Aku tak tahu kacang tumbuh di daun.
Ya, tanggalkan.
Permisi, Tuan Luschek.
Kami ingin membuat permohonan resmi untuk sejumlah daun kacang.
Mungkin juga beberapa alat cuci tambahan.
Orang atau mesin, yang mana saja.
Tapi sungguh, daun kacang.
Kau katakan daun kacang sekali lagi, aku akan meninju lubangmu.
Salah satu dari lubang tubuhmu.
Bagaimana kalau kipas angin?
Setidaknya dua kipas angin bekerja.
Kuserahkan padamu.
Siap, Kapten.
Ya, aku tak mau melihat bokongmu meradang
karena duduk di atas meja itu.
Aku bisa memikirkan balasan jenaka andai di sini tak sepanas ini,
atau bila aku peduli.
Kuharap kau tak turun ke sini untuk mengincar perempuan.
Jika kau bicara menggoda begitu padaku...
Ya, aku tahu kau sudah lama mengincar Angie.
Kau pun harus tahu,
bahwa satu-satunya vagina kendur yang menarik perhatianku adalah vaginaku,
dan yang masuk ke dalamnya hanyalah penis dan tampon.
Kadang hal lainnya, namun hanya pria yang boleh memasukkannya.
Sudah kucatat.
Walau saat kau menyebutnya vagina kendur milikmu,
sulit bagiku untuk menahan godaan.
Hei, kenapa semua penjaga boleh memakai pakaian sungguhan?
Kami bebas.
Apakah kutu busuknya tahu itu?
Kalian mencuci seragam kami setiap hari.
Sial!
Luschek!
Ini seperti buka baju di depan anjingku.
Aku perlu kalian mencucinya sekarang juga.
Tunggu!
Teh untuk saat mengantuk.
Semprot sedikit di sini Semprot sedikit di sana
Semprot sedikit di pakaian dalamku
Membuat para kutu menyingkir
Membuat para kutu pergi
Membuat para kutu menjauh
Jauh sekali
Ini bagai Titanic-nya ide buruk.
Seperti tersingkir jauh dari kutu busuk,
namun menghantam puncak es dari luka bakar bahan kimia dan sejenisnya.
Tolonglah, nenekku sering menyemprot dengan disinfektan.
- Rahasianya membayangkan kutu busuk - Lybol?
digigit olehmu.
Kau tak boleh membuang kekuatanmu.
Seperti yang hampir kau lakukan saat makan siang?
Kau tak boleh menggila setiap kali seseorang bicara tentang Vee.
Tidakkah kau dengar perempuan jorok itu?
Dengar, ucapannya tentang penis bercabang tiga itu tak bisa diterima.
Itu membenarkan respons yang keras.
Kau menusuk orang kulit putih dengan sendok-garpu bila kau cukup marah.
Tidak, Vee akan membelaku bila sebaliknya.
Baiklah. Seandainya itu benar, yang mana tidak,
kau sedikit lagi berakhir jadi pasien
yang mengucurkan air liur di bangsal kejiwaan.
Kau harus memeriksakan dirimu.
- Diamlah. - Kau berniat
menyemprotkan itu di kulitmu?
Ya.
Karena pada umumnya, jika di botolnya tertera "hati-hati" dan "diperingatkan",
itu mungkin bukan ide yang paling baik.
Kau lihat itu?
Aku sudah tahu ini ide yang buruk,
kau menyuruhku untuk membersihkan diri dengan cairan bilas vagina nenekmu.
Nenek seseorang membilas vaginanya dengan disinfektan?
Ini adalah pil kontrasepsi sebelum pil kontrasepsi diciptakan.
Ini lebih murah dari kondom,
dan membuat lubang vaginamu beraroma segar seperti lemon.
Aku tak bohong. Periksa saja.
Tak mungkin bekerja dengan sangat baik mengingat dirimu di sini.
Persetan.
Sejak kapan kamar mandi kita jadi naik kelas?
Sejak orang-orang Latin jadi pasien awal serangan kutu busuk.
Ini bukan saatnya bersosialisasi.
Semuanya keluar, kecuali kalian sedang bekerja.
Aku sudah memberimu perintah.
Aku...
Aku perlu izin untuk menggunakan toilet?
Bolehkah aku buang air kecil, Ibu Guru?
- Apa? - Alex.
- Itu suatu pelanggaran. - Apa?
Ada gadis yang menyemprot diri mereka dengan disinfektan
karena penjara ini dikerubungi kutu busuk,
tapi buang air kecil adalah sebuah pelanggaran?
Bagus. Aku senang kau telah menegakkan prioritasmu.
- Di mana alat fumigasinya? - Pelankan suaramu, Narapidana.
Apa mereka terlalu khawatir membunuh kutu busuk
karena itu bisa membunuh kecoak juga?
- Kau menyebutku kecoak? - Tenanglah.
Kritik terhadap mereka sangat buruk.
Alex.
- Kau akan masuk sel isolasi! - Alex! Tidak.
Tunggu. Kau tahu dia tak seperti dirinya.
Dia baru kembali kemari setelah dibebaskan.
- Kau juga ingin dihukum, Chapman? - Itu akan menghindarkannya dari isolasi?
Kumohon. Ayolah.
Kau tak pernah mengalami hari yang buruk?
Seperti hari yang sangat buruk?
Tidak mematuhi perintah penjaga, bersikap kurang ajar pada penjaga.
Itu dua pelanggaran, Vause.
Alex.
Kenapa aku bisa kembali ke sini, Piper?
Kenapa aku bisa membiarkan diriku kembali ke sini?
Alex, itu bukan salahmu.
Dan mereka menyebutku gila.
TEMPAT BIASA KITA, SEGERA
BUKALAH AKU
Astaga!
Kita mungkin takkan pernah kaya,
dan kemungkinan akan tinggal di tempat yang tak begitu besar,
tapi, kita akan bekerja keras, dan saling menyayangi, lalu...
akan menemukan banyak kebahagiaan hingga tak tahu harus diapakan.
Kita akan membaginya dengan anak kita.
Anak-anak kita.
Maukah kau menikah denganku?
Cincinnya hanya sementara.
- Kakiku. - Baiklah.
- Aku sangat mencintaimu. - Kita tetap harus berhati-hati...
untuk sementara ini.
Hei, kukira kau harus berada di ruang tertutup agar bisa berhasil.
Aku menaikkan suhu pemanasnya
untuk membunuh kutu busuk apa pun di dalam.
Luschek, izinkan aku bertanya padamu.
Kau suka permen, 'kan?
Tubuh ini berkat Butterfinger.
- Aku bicara secara alegoris di sini. - Kau mau membicarakan Al Gore?
Astaga.
Dengarkan aku, ya? Fokus.
Katakanlah aku kebetulan memiliki sekotak besar permen. Mengerti?
Aku sangat menyukai permen, tapi aku tak bisa memakannya lagi
karena permen itu merusak hidupku, membuat gigiku berlubang,
dan aku sekarang ikut rehab pencandu permen, ya?
Maka aku harus membuangnya.
Ibaratnya membuangnya dari penjara.
Aku punya heroin yang amat banyak yang perlu kau jualkan untukku.
- Apakah kau sudah gila, Narapidana? - Hei.
Kau memintaku untuk menjual narkotika? Aku Petugas Sipir Federal.
Baiklah, ayo!
- Kita akan ke kantor Caputo. - Tidak!
Kau akan memberitahunya persis
seperti ucapanmu padaku.
Setiap katanya, bahkan soal Al Gore aneh tadi.
Luschek, kau pasti salah paham.
Aku bergurau denganmu.
Tentu aku akan menjualkannya.
Astaga.
Ayolah, kau tahu jantungku lemah.
Kau tak boleh melakukan hal itu padaku.
Aku ingin bagianku 80 persen.
Dari narkotikanya atau uangnya?
Kau tak boleh berada di sini.
Aku tahu, tapi aku punya ini.
- Kau tidur bersama telur itu? - Ya.
Membaca doa?
Baiklah, bagus. Mata iblis telah lepas darimu.
Tidakkah kau harus memecahkannya?
Akan kupecahkan besok pagi saat memasaknya.
Apa? Tapi kau tak boleh memberi makan seseorang dengan masalahku!
- Bagaimana bila aku yang memakannya? - Kemungkinan kau akan memakan
ketidakseimbangan hormon seseorang, suami yang berselingkuh atau diare.
Dengar.
Jika itu membuatmu gugup, lewati sarapan.
Itu tidak benar. Aku sedang berusaha keras.
Aku harus memakai semua havermut untuk gatal-gatal semua orang,
yang berarti lebih banyak orang yang memakan telur,
yang berarti telurmu akan dimasak.
Terima kasih.
Aku secara harfiah adalah sampah.
Kurasa aku mengalami kekalutan mental.
Cerialah, kibun.
Kau akan mendapatkan kebohongan yang tepat.
Ada apa itu tadi?
Aku memberitahunya bahwa restorannya sangat sukses.
Lalu?
Tapi restorannya sudah ditutup selama berbulan-bulan.
Itu sangat kacau.
Aku mencoba berbaik hati.
Dia begitu bahagia ketika aku berbohong.
Khayalan dapat sangat menenangkan.
Benar, 'kan?
Hal terbaik dari hukumanku di sini
adalah saat kukira orang lain menyebut diriku sebagai kaki tangan.
Rasanya bagaikan...
alam semesta menyatukan kita kembali.
Lalu kau menyadari akulah bajingan yang menyebut namamu.
Tidak.
Maksudku, ya. Memang, dan itu sangat menyebalkan.
Tapi...
untuk sesaat, ketidaktahuan adalah...
berkah.
Mengungkapkan semua masalah kita,
benar-benar jujur atas semua kekacauan yang pernah kita lakukan,
lalu memutuskan untuk tetap saling menyukai satu sama lain,
itu sesuatu yang luar biasa.
Kegembiraan atas semangat manusia dan segala hal tentangnya.
Jauh lebih baik dari ketidaktahuan.
Sungguh.
Apa?
Ada apa, Piper?
Aku...
meminta seorang teman...
menelepon...
Davy Crockett,
dan memberitahunya bahwa kau melanggar pembebasan bersyaratmu.
Kau menelepon...
petugas pembebasan bersyaratku?
Kau terus mengatakan bahwa kau dalam bahaya.
- Omong kosong. - Aku hanya mencoba melindungimu.
Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
Hanya lebih banyak omong kosong lainnya!
Aku sungguh menyesal,
tapi sekarang, semua kebohongan kita semua telah diungkapkan,
- dan kita bisa putuskan saling suka... - Kau sakit jiwa!
dan kau bisa berhenti menyalahkan dirimu atas keberadaanmu di sini.
Dan mulai menyalahkan dirimu?
Karena itulah yang seharusnya kulakukan sekarang, 'kan?
Agar kau bisa terus mengendalikan apa pun hubungan kita ini.
Kendali? Alex, kau mengalami kekalutan mental.
Yang mana tak kau suka, 'kan?
Orang-orang depresi buruk untuk dijadikan teman bercinta.
Aku tak bisa melakukannya.
Astaga, kau wanita manipulatif!
Kau terpaksa harus membakarnya.
Kita takkan membakar buku apa pun.
Ini bukan Nuremberg.
Aku juga bukan pembasmi seperti itu, namun fakta tetaplah fakta.
Aku diperbolehkan berinteraksi dengan mereka?
Mereka manusia. Ya.
Boleh kulihat beberapa buku itu?
Ya, itu Rats of NIMH. Satu dari lima buku favoritku.
Aku menangis seperti bayi saat Jenner meninggal.
Kau tak boleh membakarnya.
Penjara bangkrut ini takkan pernah bisa menggantinya.
- Kau tak boleh melakukan hal ini. - Tenangkan dirimu.
Kita takkan mengganti buku apa pun, karena takkan hilang satu buku pun.
Benar begitu, Dan?
- Kutu busuk. - Apa?
Itu bukan kutu busuk, Bung.
Itu remah bolu.
Bagaimana caramu memberi tahu ahlinya makhluk apa itu?
Aku ahlinya dalam hal kue bolu.
Begitu mereka masuk,
satu-satunya cara mengeluarkan mereka adalah menyapu segala penjuru.
Kau tak bisa semprotkan sesuatu di sini? Menguapi buku-bukunya atau semacamnya?
Kuberi tahu kau, itu bukan kutu busuk.
Bagaimana menurutmu, Tuan Caputo?
- Kau yakin seratus persen? - Tujuh puluh lima persen.
Seberapa yakin kau itu remah kue?
Sekitar 90 persen.
Dia menang.
Kau mau yakin? Makanlah.
- Jefferson... - T...
Kau tidak memakannya! Astaga!
Keyakinanku turun jadi 50 persen.
Sial.
Kau siapa?
Maaf, aku mencari Cesar.
- Cesar! - Ada apa?
Ada pemuda berkulit putih di sini.
Ayah sang bayi!
Ada apa? Daya dan Aleida baik-baik saja?
Ya. Sangat baik. Aku...
Katamu aku harus bertandang, maka datanglah aku ke sini.
Aku juga membawa hadiah ini untuk Lucy.
Selain itu...
sebenarnya aku sudah melamar Daya.
Tidak mungkin!
Masuklah!
Dia menerima tanggung jawabnya!
Margarita, dengar ini.
Bagaimana caramu melamarnya? Kau membelikannya cincin?
Sebetulnya, aku membuatkannya dari kertas pembungkus permen karet.
Kami bertemu karena permen karet.
Sayang!
Ada apa?
Makan malam!
Kau harus memberinya cincin sungguhan.
Ya, pasti. Aku hanya...
Dia tak boleh memakainya di penjara,
karena dia bisa celaka karenanya.
Atasanku akan menanyaiku dari mana dia mendapatkannya, atau...
Tapi kurasa cincin dari pembungkus permen karet
tak apa untuk sekarang.
Siapa itu?
Aku jadi seorang ayah lagi!
Aku tahu kau takkan bilang apa pun pada Aleida, 'kan?
Atau haruskah kusuap kau dengan film atau permen
seperti pada mereka?
Berapa kali... Lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau mematahkan mainan ini!
Hai. Kau Lucy, ya?
Aku Lucy.
Maaf.
Selamat ulang tahun!
Dayanara memintaku membawakan ini untukmu.
Apakah itu Barbie?
Kurasa kau harus membukanya dan mencari tahu.
Tidak. Ini bukan Barbie, tapi ini keren.
Makan malam sudah siap, Semuanya.
Cepat sekali.
Ya, makanan sisa dari Storky's.
Aku mungkin harus pergi.
Aku hanya ingin mengantar hadiah, dan memberitahumu kabar baiknya.
Usaha yang bagus, Sobat. Kau tetap tinggal untuk makan malam.
Mitch, senang bertemu denganmu.
Kuharap dalam situasi yang lebih baik.
Ya, masalah bisa lebih buruk.
Fig bisa tetap berada di sini.
Aku sungguh menyukainya.
Pembebasan lebih awal semestinya membuatmu menghemat cukup uang
untuk mengatasi situasi serangan kutu tanpa dana tambahan apa pun.
Aku sudah membuat beberapa perhitungan pemotongan biaya,
dan itu termasuk kasur-kasur baru
yang kulihat tak dimasukkan ke dalam anggaran barumu.
Karena kasur-kasur itu tidak disetujui.
Itu sudah disetujui. Harus disetujui.
Kami sedang membakarnya sekarang, Mitch.
Membakarnya, tak apa.
Tapi kita takkan mengganti ratusan kasur
hanya untuk membuangnya lagi dalam dua bulan.
Kenapa kita akan membuang kasur lagi dalam dua bulan?
Tak ada yang memberitahumu.
Sial.
Sial!
Itulah alasan untuk pembebasan lebih awal.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu kenapa kau tak diberi tahu.
Pengawas pasti lupa meneleponku di antara permainan golfnya.
Tak satu pun dari hal ini akan berdampak buruk bagimu.
Sesungguhnya reputasimu cukup bagus.
Ada peluang besar kau akan dipindahkan.
Bagaimana staf lainnya?
Berapa lama waktu kami?
Seluruh narapidana akan dipindahkan sebelum tanggal 20.
Mereka secara resmi akan menutup penjara ini pada tanggal 30.
Makanlah kentang gorengmu.
Aku sedang tak ingin makan sayuran.
- Hei! - Dengarkan ucapanmu.
Jangan bicara begitu padanya. Dia yang bayar uang sewamu.
Benar sekali. Maka kau harus mendengarkan perkataanku,
karena jika tidak, akan ada konsekuensi atas perilakumu.
Rasanya menjijikkan bila dipanaskan dengan microwave.
Aku tak mau memakannya.
Hei! Tunggu dulu!
Margarita sudah membelikanmu kentang goreng.
Kau sebaiknya segera lapar.
Emiliano, bantu aku.
Segera enyah dari hadapanku.
Aku tahu aku tampak tegas, ya?
Tapi diam-diam, dalam hati,
mereka senang bahwa ada orang dewasa yang berkuasa.
Duduklah. Makan.
Benturan terjadi 30 detik dari serangan.
Diulangi. Benturan terjadi 30 detik dari serangan.
Lumayan untuk tur perang pertama, ya, Bennett?
Ya, membersihkan toilet bergerak, dan berdansa seperti gigolo
selagi Skynet melakukan semua keseruan.
Ayolah. Kau tahu bom terbesar di seluruh peperangan
dijatuhkan di dalam toilet bergerak.
Ya, mungkin aku akan dapat medali sebagai prajurit tinja terbaik.
Hentikan.
Makanlah es krim kalian...
karena sebentar lagi kita akan memberikan kebebasan serius melalui tengkorak mereka.
Target kalian telah dikonfirmasi. Menembak.
- Tiga, dua, satu. Meledak. - Sial!
Hebat!
Bom! Ada bom! Bom! Mereka!
Tidak, tidak! Bukan dia!
Granat!
Bennett, tendang keluar!
Keluar dari sini!
ANJING LUCU MENAKUTI DIRINYA SAAT BUANG GAS
Ya, silakan masuk.
Aku perlu menambahkan pengacaraku dalam daftar kunjunganku.
Kau punya masalah dengan kasusmu?
Tidak.
Juga tolong hapus suamiku dari daftarku.
- Duduklah dulu, Red? - Aku tak mau, tapi terima kasih.
Kumohon, duduklah.
Keranjang dorong surat sedang berkeliling.
Semua surat harus diperiksa.
Kau mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Aku menikahi sebuah bantal.
Lunak, bergelombang, dan selalu berbohong di belakangku.
Kata-kata seperti "selalu" adalah mutlak...
dan menggunakannya adalah satu cara
untuk menekankan apa yang ingin kita percaya.
Saat berbicara secara emosional...
kata-kata mutlak dapat berbahaya.
Saran yang bagus. Terima kasih.
Tolong tambahkan pengacaraku, dan hapus suamiku.
Kau tahu, Red?
Pernikahan adalah jalan dua arah.
Kau juga tak bisa berenang tanpa menjadi basah.
Kau lihat? Aku juga bisa mengatakan ungkapan klise.
Kau berutang pada dirimu sendiri untuk menelusuri
hal-hal yang membuatmu pada awalnya ingin menikahi lelaki ini.
Kau mungkin menemukan bahwa alasan itu masih ada.
Aku berutang pada diriku seks liar selama 23 tahun dengan rekan yang berbeda,
tapi aku bisa menerimanya dengan mendapatkan namaku kembali.
Kau membuat komitmen seumur hidup.
Itu suci.
Kau tak tahu kisahku, Healy. Kau juga tak tahu apa yang telah dia lakukan.
- Bajingan. - Hei! Jaga bahasamu!
Aku tahu arti kata itu,
dan tak boleh diacukan untuk suamimu, atau pun pria lain.
Kau tahu, kau gusar di sini...
seperti martir yang dimanfaatkan,
bagaikan tersenyum akan merusak wajahmu, menyepelekan emosi seorang lelaki.
Apa itu? Sikap khas orang Rusia?
- Apa hubungannya... - Hei! Bahasamu lagi!
Itu terakhir kali aku akan memberimu peringatan, Nyonya Reznikov.
Kau lupa keberadaanmu...
seperti kau juga lupa bahwa suamimu pun punya hal yang dipertaruhkannya di sini.
Hanya karena dia telah membuat sejumlah kesalahan,
tak berarti kau bisa berlari dan tidur di kamar ibumu
begitu gelombang terlihat di lautan.
- Ini rencana yang sangat buruk. - Ini rencana yang sangat bagus.
Narkotikanya ada di sabuk perkakas, berikan sabuknya pada Luschek,
Luschek ke jalanan, uang. Jangan terlalu memikirkannya.
Aku melewatkan bagian di mana kau berkontribusi.
Aku adalah ibu peri yang mengawasimu,
untuk memastikan bahwa rencana itu tak berakhir di hidungmu yang manis itu.
Bagus sekali. Akhirnya aku mendapatkan seorang ibu yang peduli pada diriku
dan simsalabim abrakadabra.
Boo? Kita punya masalah.
Seseorang mencuri permen kita.
Bajingan!
Baiklah. Itu kasur terakhir dari asrama E, Tuan Caputo.
Bukunya jangan. Kita akan mencoba menyelamatkan bukunya.
Kau bergurau?
- Tak penting. - Apa?
Tak penting.
Aku bingung.
Ini dari semak di halaman dekat rumah kaca.
Ini bukan daun kacang,
tapi ada polong di daunnya, jadi kukira mungkin...
Kau sedang tidur?
Kau tahu, kau tak bisa merasakan gigitannya.
Air liur kutu busuk mengandung zat yang bertindak sebagai obat bius ringan.
Itu semua hanya perasaanmu.
Aku seharusnya lebih sering tidur tanpa kasur.
Bagus untuk punggungku.
Jika kau merasa bahwa itu hal yang benar untuk dilakukan,
maka kau harus melakukannya.
Masih mencoba untuk mempertahankan kibunku?
Aku memberi tahu Alex kebenaran tentang sesuatu hari ini...
dan dia memberitahuku...
bahwa aku seorang yang manipulatif.
Dia memberi tahu bahwa aku ini manipulatif.
Aku berbohong...
aku dapat masalah.
Aku jujur...
aku dapat masalah.
Aku tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Apa yang kau tanyakan? Saran?
Ini sedikit saranku.
Berhenti percaya pada pikiranmu sendiri.
Menurutmu, garukanku ini hanyalah imajinasi?
Lihatlah ke sekelilingmu. Penjara ini merangkak.
Kau bisa memberi tahu semua orang
bahwa mereka takkan merasakannya semalaman,
tapi besok pagi, kita semua sudah jadi santapan besar kutu busuk.
Berhentilah mencetak dunia nyata
menjadi satu dunia di dalam kepala pirangmu itu.
Mungkin aku manipulatif.
Dari yang kulihat,
untuk mendapatkan kemauanmu,
walau memberi tahu semua orang betapa sucinya dirimu.
Kau bermain kotor.
Kau baru saja menggambarkan ibuku.
Dia seorang ninja kibun,
atau ninja versi Korea apa pun itu,
lalu versi WASP dari itu.
Membangunkan orang Rusia dalam dirimu.
Tak ada lagi omong kosong.
Dunia lebih baik dalam hitam dan putih.
Juga merah.
Itu cerita Daya kesukaanku.
Cerita apa?
Kau menidurinya dan tak tahu cerita ulang tahunnya yang ke-15?
Dia menceritakannya ke semua orang.
Aleida mabuk, lalu dia tersandung dan jatuh ke atas kue ulang tahunnya,
kemudian lilin-lilinnya membakar gaunnya.
Tapi kau harus mendengar cara Daya menceritakannya.
Aku takkan berbohong, Bung. Hal ini tidaklah mudah.
Ya, aku harus melakukannya sendiri untuk sementara waktu.
Tidak. Kau harus mendapatkan sedikit kesenangan untuk dirimu,
seperti Margarita.
Untuk itulah wanita diciptakan.
Dulu itu ranjang bayi Daya,
juga dipakai yang lainnya.
Tidak mewah,
namun memiliki banyak keberuntungan.
Keberuntungan.
Aku ingin kau memilikinya, Bung.
Bagaimana dengan dia?
Kami akan membelikannya yang lain.
Ini untuk keluarga Aleida.
Bersulang!
Margarita!
Ya?
Baru enam bulan, tapi dia sudah BAB seperti manusia.
Selamat pagi, Semuanya.
Seragam linen tambahan sekarang sudah tersedia.
Jika ukuran kalian kecil atau sangat kecil,
yang datang lebih awal yang dapat.
PERPUSTAKAAN TUTUP
Dasar jalang!
- Bajingan kau, Alex! - Bajingan kau!
Terjemahan subtitel oleh Nuraini sync by Pahe.in