Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x02 Bed Bugs and Beyond
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, Salander,
Traduzione: ladeda, Salander, HerDudeness,
SubELLE, Laytonia,
Traduzione: ladeda, Salander, HerDudeness, SubELLE, Laytonia, Strekatta,
Traduzione: ladeda, Salander, HerDudeness, SubELLE, Laytonia, Strekatta, Abbey McCartney
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Le ho prese a 15 anni, poi tipo a 19...
e anche altre volte, ma mai sulle braccia.
E non mi sono avvicinata alla patatina di nessuno.
Tranne tipo una volta, tempo fa...
per sbaglio.
Le piattole non vengono sulle braccia.
Cos'ho, allora? Le piattole taroccate?
Cazzo.
Sono cimici dei letti del cazzo.
Tipo la scabbia?
Pensavo fossero piattole.
Anch'io.
Mi manca Ian.
Che tenera.
Ti hanno dato uno shampoo o roba simile?
Non ti rimangono addosso, stanno solo su letti, lenzuola, roba così.
Quindi dobbiamo lavare tutto.
- Cosa? Me le hai passate? - Qualcuno le ha passati a me!
- Che succede? - Cazzo!
- Flaca ha la scabbia. - Le cimici, è diverso!
- Sempre pidocchi sono. - Li avrò presi da quella zozza di tua sorella.
O forse li avevi nella tua cosa pelosa prima di venire qui.
Prima di tutto mi rado il pratino, e secondo...
ero a posto prima dell'arrivo di mini Daya, la settimana scorsa.
Segue la tradizione di famiglia.
Fottiti.
Hanno la scabbia.
Le cimici, e ce le ha Flaca.
Porca troia, restate nel vostro lato del dormitorio.
Ora che succede?
Sono infestate, cimici dei letti.
Ay, Dios, ce le prenderemo tutte.
- Non hai tipo un rimedio magico? - Ehi, ehi, ehi!
Zona off limits.
- Sono appena arrivata. - Guarda, ti stai grattando?
No.
E allora?
Sai qual è il colmo per una cimice dei letti?
Essere intollerante al lattice.
Ma non abbiamo mica i materassi in lattice...
Oh, Cristo. Okay, disfate tutte i letti.
Cazzo!
Attenzione, detenute...
ricordatevi di non lasciare niente nell'uniforme...
quando le portate in lavanderia.
Red, sei tornata!
E non mi rivolgi la parola.
Adesso che ho fatto?
Il mio buon proposito post-rissa è di non dare altre occasioni ai bugiardi.
Quando ti avrei mentito?
"Gli affari vanno a gonfie vele."
"C'è la fila all'ingresso."
Eri molto più credibile di mio marito,
ma ugualmente stupida.
Avresti potuto dirmi che non ci eri andata.
Invece hai detto...
che avevi mangiato i miei vatrushki.
Scusa.
Io...
pensavo che fosse la cosa giusta da fare.
Mentire?
Leggevamo libri diversi, da piccole.
Sai...
in molte culture, la dignità ha più valore della verità.
In Corea, lo chiamano "kibun".
L'ha detto Marco Werman alla radio.
In Russia, le chiamiamo stronzate.
Senti, non potevi farci niente comunque...
e ho pensato di risparmiarti il dolore.
Pensavi che se non mi avessi dato la brutta notizia...
non avrei ucciso il messaggero.
Ho detto quello che ho detto perché sono una persona gentile.
E mi sembrava la cosa giusta da fare.
I codardi e i democratici sono gentili.
Tu sei una persona egoista.
Volevi piacermi.
Ora mi piaci di meno.
Il prossimo.
Powell.
P - o - w - e - l - l.
Eccola qui, documento?
Bennett.
Bene, è amico di George.
- Sì, George? - Mio figlio, lavorava qui.
George Mendez.
Suo padre, il mio primo marito, è cubano. Non so resistere agli accenti.
A quanto pare è una cosa di famiglia.
Mi scusi, è un meccanismo di difesa.
Grazie.
George...
George dice di amarla.
Lei cosa ne pensa?
Io...
non lo so, forse.
Scusi, a chi fa visita?
So che le devo delle scuse, ma dire che mi dispiace non mi sembra abbastanza.
Quel bambino ha riportato qui mia figlia.
E' troppo tardi per il salto della quaglia.
Spero tu non sia venuta solo per avere la coscienza pulita.
Sono una nonna preoccupata, come lei, anche se non sembra affatto una nonna.
Le donne ispaniche hanno una pelle fantastica.
Speriamo che il bambino prenda la mia carnagione.
Cosa prenderà da te?
So che...
niente potrà mai cancellare quello che ha fatto mio figlio, ma...
- il bambino è parte della famiglia... - Vivrà con la mia famiglia.
Con suo...
marito?
Il mio compagno.
Che non ha legami con il bambino...
legami di sangue.
Di sangue no.
Ma ha le lacrime e il sudore...
dalla sua.
Si prende cura dei miei figli, e farà lo stesso per Daya.
Voglio adottare il bambino.
Resto...
sveglia di notte.
Ossessionata.
Non sopporterei che il bambino diventasse...
Dillo, forza!
Come sua madre?
Come George.
Quindi...
vuoi crescere questo bambino...
per non farlo diventare come quello che hai cresciuto?
Ho altri due figli.
Uno studia per diventare dentista, l'altro è uno storico dell'arte.
Quindi hai cresciuto un sadico, un dentista e un frocio.
Due sadici e un frocio.
Va bene, senta...
ha tutto il diritto di odiarmi...
e odiare George.
Tuttavia...
posso fare quel che è meglio per il bambino.
Posso offrirgli amore e...
attenzioni, e un certo...
tenore di vita.
I soldi non valgono niente per un bambino.
No.
- Ma io... - Non hai capito.
Per un bambino.
Ma mia figlia...
non si può de-stuprare.
E porterà questo trauma per tutta la sua vita.
Come tutti noi.
Allora...
capisco che i soldi non cambieranno l'accaduto...
ma voglio aiutare senz'altro la madre di mio nipote...
in qualsiasi modo.
Magari mensilmente.
E la nonna di tuo nipote?
Certamente.
Questo è spirito di squadra.
Ehi...
solo guardie donne.
Tua madre e la mamma di Mendez sono in visita, proprio ora.
- Cazzo! -Sì, sapevi che sarebbe venuta?
- Di cosa stanno parlando? - Non ne ho idea.
La signora MaialBaffo mi ha scritto perché voleva incontrarmi...
ma le ho detto di no.
In realtà, non le ho risposto, che è come se avessi detto no.
Aleida le deve aver scritto.
Calma. E' mio figlio... nostro figlio.
Forse Aleida sta cercando di ricattarla.
Andrà tutto bene.
Non mi capita spesso di vederti così tanto tutto in una volta.
Ti piace?
Ti piacciono i pancioni?
Ascoltate, ragazze!
Fino a quando tutte le divise in questa prigione non saranno lavate e rilavate...
indosserete Office Depot...
- nella nuova collezione autunnale. - E' uno scherzo?
- Non mi metterò quella merda. - E' il mio colore.
Lo indosserò.
C'è solo un camice premaman.
Ti suggerisco di prenderla...
prima che le tue amiche dalla taglia forte se lo prenda per il suo pancione da abbuffata.
Te l'ho chiesto più di una volta di starle lontano,
e con tutto il dormitorio mezzo nudo,
sei ancora qua. Ti faccio rapporto, Bennett.
La madre di Mendez è in visita con Aleida Diaz.
Non m'importa...
e neanche a te dovrebbe.
Stiamo parlando di mio figlio.
Non è "Tre scapoli e un bebè".
Tu e Mendez non siete Guttenberg e Selleck.
Siete due idioti e un bambino sotto tutela statale.
Lascia stare...
rinuncia al tuo sogno.
Signor Caputo...
una scatola a blocco, non c'è altro.
Non posso mica andare in giro con il mutandone...
e il reggiseno da nonnina.
Stanno arrivando molte più camici.
E quando arriveranno?
Prima o poi, presto...
spero.
Ringraziate che fa bello.
- Agente Bennett, renditi utile. - Signore?
Scendi nel magazzino.
Non tornare finché non trovi qualche divisa
o qualcosa di simile che sia usa e getta.
Sissignore, signore.
Dov'è il primo sergente?
Caporale John Bennett a rapporto, sergente.
Vuoi farmi ridere, caporale Chiunque-Tu-Cazzo-Sia?
Chiedo scusa, sergente. Pronto a buttarmi nella mischia.
Ma guarda un po', Occhialoni!
Caporal America è qui per salvarci dai beduini.
Identificazione, radunarsi.
Il fucile.
Sai, è sempre quello che pensa di essere John Wayne McCain...
che si caga sotto e dev'essere salvato.
Ma, fuori di qui, preferiamo che siano i cowboy dei cammelli a morire.
E' casa loro, cazzo.
Guardati...
tutto bello stirato.
Ho un ferro da viaggio.
Sai di Fobbit.
Sai cos'è?
- Non sono un... - Non è quello che ho chiesto!
Esercito di Hobbit Fifoni che non lasciano mai la loro base operativa.
Pensi che queste sacco di merda sia un Fobbit?
Forse... non so...
ma ha i denti più bianchi che abbia mai visto.
Sergente, non sono un vigliaccio, e di certo non mi spiace essere tenuto in riserva.
Sono qui per fare il soldato, salvare vite e buttarmi!
Gesù, che spettacolo.
Che sia colpa nostra?
- Il nuovo divano? - Ho controllato il marciapiede.
Siamo a posto, tranne che per la macchia misteriosa, ma l'abbiamo deodorato.
Se fanno delle domande...
l'abbiamo preso ai grandi magazzini.
Linea d'azione, blocco A, dieci minuti.
Bell, la prigione di Hartford ha sei scatole di camici di cui si vogliono sbarazzare.
Mi sono costati 300 paia di calzettoni che ora non ho, ma sarà...
un problema del me futuro.
Tu e Maxwell fatevi guidare da Doggett dopo pranzo.
Ricevuto.
Sembra che si stia diffondendo.
Si stanno diffondendo solo i pettegolezzi.
Era un caso isolato che è stato...
isolato.
Ho dimenticato una cosa nell'ufficio.
Cammina. Va bene.
Pussa via.
Cosa...
Sai di Arthur Avenue.
E allora? GloNo mi sta difendendo dalle cimici.
- GloNo? - Gloria e Norma.
Non è possibile.
Ehi, guarda, chiamale come vuoi, fanno sul serio, va bene?
Soprattutto Norma.
Ha tutta quella sua magia da muta.
E ha senso, okay? Le cimici bevono il nostro sangue.
Sono insetti, non Dracula.
E ora che hai comprato collanine a Burritoville...
te le beccherai di sicuro.
Perché preparano loro il pranzo quando sono loro quelle contaminate?
Oh, merda.
- Perché... - No, sono proteine.
Croccanti. E' tutto buono.
- Ehi, ti stai grattando. - Non sul serio, cazzo.
E' un prurito fantasma.
- Il potere della paranoia. - Il potere di non lavarsi per tre giorni.
- Forse è per quello che ti gratti. - Che t'importa?
La carenza d'igiene personale può essere un segno di depressione.
Depre...? Cazzo, non sono depressa.
La fila per le docce è lunga da quando ha iniziato a far caldo...
ma mi sono lavata ascelle, tette e pubiche zonette nel lavandino.
- Beh, grazie mille. - Non farti lavare a forza come l'asiatica.
Non maturare troppo, che marcisci. Giusto per dire.
Va bene. Forse hai ragione.
Ma non sono cimici.
Dai, andiamo.
Forrest Gump!
- Quel posto è occupato! - Già.
Solo per nerette.
Ma ho diritto a sedermi qui esattamente quanto te.
Voglio dire, questo posto è pieno oggi...
- e mi state discriminando... - Esatto.
Potrebbe entrare anche Rosa Parks, ma se ha le cimici...
la spediamo in fondo al bus a calci in culo...
- proprio come te. - Ma adesso chi mi fermerà...
ora che la tua mammina capellona è all'inferno...
a prendersi in culo il pene a tri-forcuto di Satana?
- No! - Warren!
- Rilassati. - Devo scriverti un richiamo?
No, no, no, no, no. Sta bene.
Ha mangiato troppo piccante. Tutto qui.
Dammi la patata! Adesso.
Dammi la patata.
Ci sono io. Va tutto bene.
- Sì. - Siediti.
Va tutto bene, Suzanne. Tutto bene.
- Va tutto bene. - Va tutto bene, agente Bell.
Va...
- La prenderò a patate un'altra volta. - Lo so.
Prendi il pranzo da portar via, Doggett. Dobbiamo prendere il furgoncino.
Ciao, stronza.
Non hai fame?
Non starò in piedi in quella parata di tette e culi.
Non vuoi dirlo ma lo adori.
Alcune cose è meglio se restano misteri.
Vuoi i miei pantaloni di carta?
Posso strapparmeli di dosso e darteli.
Andiamo.
Fai un sorriso a mamma!
Ricordi quello che diceva Kubra?
Il sorriso è come dell'intimo aderente.
- Ti tira su tutto. - Ti tira su tutto.
Mi ucciderà, sai.
Alex...
Ho davvero creduto che l'avrebbero messo dentro...
e io sarei stata fuori...
Cazzo, sto soffocando.
Alex, sopravviverai, perché è il tuo forte.
Sì...
come uno scarafaggio.
Forse è il tuo animale guida.
So che stai cercando di farmi sentire meglio...
ma pensa di nuovo a quello che mi hai detto.
Il fatto è che hanno una pessima reputazione.
Sono stati i primi animali ad accoppiarsi nello spazio.
Vivono fianco a fianco in colonie perché adorano essere toccati.
E possono trasportare sigarette. Sanno il fatto loro, gli stronzi.
Non posso stare qui.
Ma davvero, che cazzo sta succedendo?
Cacchio, ci sono state tipo sei scarcerazioni anticipate questo mese.
Già.
Non fanno più rispettare le sentenze del cazzo per reati minori di droga come una volta.
Parlando di reati minori di droga...
Il nostro piano con l'eroina non è un reato minore.
Davvero? Non potevi inventarti una parola in codice o qualcosa del genere?
Va bene.
Essere beccate con tutte quelle giuggiole
farà finite i nostri culi caramellati in massima sicurezza per 10 anni.
No, ci siamo spinte troppo oltre per fartela sotto adesso.
Ti soffocherò nel sonno.
Red ha cementato la nostra via di spedizione.
Le tipe della coca stanno uscendo tutte...
e forse l'universo sta cercando di mandarci un segnale.
Non dire cazzate.
Quelle ragazze non avevano altro tempo da scontare.
Ma la cosa non vale per noi.
Ci serve il giusto Umpa Lumpa per portar fuori di qui le caramelle.
Sai che ti dico? Stai abusando della metafora.
Questo è l'ultimo.
E secondo me l'avena dovremmo usarla per la colazione, non per il vudù.
Non è abracadabra.
E' la crema anti-prurito della natura. E' medicina.
Quindi perché la fai tu e non l'infermeria?
Bella domanda, cazzo. Dame.
Cazzo.
Detenuta, si sono lamentati per del riso ammuffito. Fammi vedere dove lo tenete.
Che cazzo è? Un intervento?
Che ti è preso, parlare con la madre di Mendez?
Siamo entrambe nonne preoccupate.
Lei non è la nonna.
- Potrebbe esserlo. - Cosa significa?
Siamo io e mia figlia che dobbiamo parlarne.
- C'è di mezzo anche lui. - Esatto.
Sì?
Okay, va bene.
- Vuole adottare il bambino. - Cosa?
- Quello che devi fare ora è ascoltare. - Ascoltare cosa?
Peggio di far crescere il bambino a Mendez è farlo fare a sua madre.
E' quello che ho detto.
Ma è venuto fuori che ha altri due figli.
Uno è un dentista, l'altro un artista.
E sono usciti molto bene.
- Non darò via il mio bambino. - L'ho detto anch'io...
Ma poi ha detto delle cose ragionevoli.
No, niente...
Daya.
Ti rimangono 37 mesi da scontare.
Lui non può fare niente o va in galera anche lui.
Abuela è troppo vecchia e Cesar farebbe sicuramente un casino.
Ricordi il tuo anno in affidamento?
- Vuoi lo stesso per il bambino? - Non succederà mai.
Falla finire.
Non ci stai davvero pensando, vero?
Tu no?
Non sto dicendo di sì.
E' solo che... la cosa ha senso.
Esclusa la parte in cui la donna che ha cresciuto
uno stupratore spacciatore di nome MaialBaffo
adotta il nostro bambino.
Hai mai tenuto in braccio un bambino?
Cambiato un pannolino?
Vuoi far vivere quel bambino con altre cinque persone in una topaia?
Potrebbe avere una stanza solo sua.
Hai mai passato una notte da sola in una stanza?
Quel bambino potrebbe avere una vita vera.
Con i soldi...
e asciugamani puliti e cazzate varie.
Ascolta, Daya e io...
siamo felici.
Va bene? Non servono gli asciugamani.
Giusto?
Cazzo, Farzad!
Ascolta, è divertente solo perché stanno ballando i ragazzi.
Non lei.
Chiaro.
No.
Gesù.
Qualcuno può portarmi un musulmano migliore, per favore?**
**Riproviamo tra cinque minuti, signorine.
Non prendertela, amico. E' solo il modo in cui gli americani perdono tempo.
Ho sbagliato?
Non sei stato bravo a fare lo stupido.
E questo è buono.
Sei stato bravo, sei stato bravo.
Che problema hanno?
Loro...
Siete tutti... maschio-bacia-maschio.
Cazzo! Questo stronzo...
Già, capisco.
E' come un ironico castigo divino.
Siamo bloccati in un'eterna centrifuga.
Queste tute di carta continuano ad appiccicarmisi alle parti sudate.
Una volta mia madre si scordò di comprarmi il costume per Halloween...
e coprì di giornali con lo scotch
dicendo di raccontare alla gente che ero un'edicola!
Sapete cosa ci serve?
Foglie di fagiolo.
Mi sono presa le cimici a un sit-in per un riparo per senzatetto a Portland,
Erano condizioni tremende,
così abbiamo usato le foglie di fagiolo per intrappolare le cimici e liberarcene.
Non sapevo che i fagioli crescessero sulle foglie.
Oh, sì, spogliati!
Mi scusi, signor Luschek.
Vorremmo fare una richiesta formale per avere delle foglie di fagiolo.
E magari alcune lavatrici extra.
Umane o meccaniche, è uguale.
Ma prima le foglie di fagiolo.
Se dici foglie di fagiolo un'altra volta, ti prendo a pugni dove prendi il cazzo.
Uno dei tanti.
Che ne dite di qualche ventilatore, invece?
Almeno due funzionano.
- Tutti vostri. - Signorsì, capitano!
Non vorrei che le si stancasse troppo il culo stando seduto su quel tavolo, sa.
Potrei pensare a una replica arguta se non facesse così caldo, qui...
o me ne fregasse qualcosa.
Ehi, spero che tu non sia qui per una delle tue stronzate da lesbica.
Beh, quando mi parli sconcio così...
So che gironzoli qui intorno annusando l'orticello di Angie.
Devi sapere che l'unica cella umida che mi interessa è la mia...
e le uniche cose che possono entrarci sono gli uccelli e i tampax...
e a volte altre cose, ma solo i maschi possono mettercele.
Prendo nota.
Anche se, quando la chiami "cella umida"...
mi rendi davvero difficile resistere, sai?
Ehi, come mai tutte le guardie possono indossare abiti normali?
Siamo esonerati.
E le cimici lo sanno?
Ci lavate le uniformi ogni giorno.
Merda!
Ehi! Basta! Luschek!
E' come quando mi spoglio davanti al mio cane.
Ho bisogno che tu..
la lavi, immediatamente.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Il tè della buonanotte.
# Un po' di spray qui, un po' di spray lì #
# Un po' di spray nelle mie mutandin #
# Fa le cimici allontanar #
# Fa le cimici scappar #
# Manda le cimici a fare... #
# a fare in cul! #
Questa è tipo il Titanic delle cattive idee.
Viriamo dalle cimici...
per andare a sbattere contro un iceberg di ustioni chimiche e stronzate varie.
Ma per favore! Mia nonna ci si faceva la lavanda con il disinfettante.
- Il trucco sta nell'immaginare le cimici... - Disinfettante?
che vengono infestate da te.
Non puoi cedere il tuo potere.
Come hai quasi fatto a pranzo?
Senti, non puoi dare di matto ogni volta che qualcuno parla di Vee.
Ma hai sentito quella sgualdrina?
Quella storia del pene triforcuto? Inaccettabile!
Rende legittima...
una reazione dura.
Dio, se ti incazzi, sei capace di scannare un muso pallido con un forchiaio.
No, Vee avrebbe difeso me se vice fosse stato versa.
Okay, anche se fosse vero, e decisamente non lo è...
un altro richiamo e ti ritroverai a essere una pozza di bava nera in psichiatria.
Devi darti una regolata.
- Ma levati! - Intendi davvero...
- spruzzarti questa roba sulla pelle? - Sì.
Perché di solito, quando sulla bottiglia c'è scritto "avvertenze" e "attenzione",
potrebbe non essere l'ideale.
Capisci, cazzo?
Lo sapevo che era una cattiva idea...
tu che mi dici di lavarmi con la lavanda di tua nonna!
La nonna di chi si lava con il disinfettante?
Belle, la usavano come pillola quando ancora non esistevano le pillole!
E' più economica dei preservativi e ti fa profumare la passera come un limone fresco.
Dico sul serio. Andate pure a controllare.
Non deve aver funzionato poi così bene, visto che, sai com'è...
sei qui.
Cazzo!
Da quando il nostro bagno si è imborghesito?
Da quando le spagnole sono diventate il paziente zero per le cimici da letto.
Questa non è l'ora ricreativa, signore. A meno che non stiate lavorando, fuori!
Tutte quante fuori.
Ti ho dato un ordine, detenuta.
Beh, io...
Mi serve il permesso per usare il bagno?
- Posso andare ai servizi, maestra? - Come scusa?
- Alex... - Un richiamo.
Cosa?
C'è gente che si spruzza il disinfettante, perché la prigione brulica di cimici,
e pisciare è la violazione?
Grandioso. Sono felice che abbiate chiare le vostre priorità.
- Dove cazzo sono i fumigatori? - Abbassa la voce, detenuta.
Non uccidono le cimici perché hanno paura di far fuori anche gli scarafaggi?
- Mi stai dando dello scarafaggio? - Va bene.
- Hanno una brutta reputazione. - Alex...
- In isolamento, detenuta. - Alex... No, no, no. Aspetti, aspetti.
Sa che non è così. E' appena tornata dopo essere stata fuori.
- Vuoi un richiamo anche tu, Chapman? - Non la manderà in isolamento?
Per favore. La prego.
Ehi, non ha mai avuto una brutta giornata?
Intendo una...
davvero...
davvero brutta?
Disobbedienza a un membro dello staff...
insolenza verso un membro dello staff.
Sono due richiami, Vause.
Alex.
Perché sono di nuovo qui dentro, Piper?
Come ho fatto a tornare qui dentro?
Alex, non è colpa tua.
E chiamano pazza me!
NEL NOSTRO ANGOLO, APPENA PUOI
APRIMI
Oddio!
Probabilmente non saremo mai ricchi...
e forse la casa in cui vivremo non sarà molto grande,
ma ci daremo da fare e ci ameremo...
Avremo così tanta felicità che non sapremo cosa farne...
E la condivideremo con nostro figlio.
Con i nostri figli.
Vuoi sposarmi?
L'anello è provvisorio.
- La gamba... - Okay.
Ti amo tantissimo.
Dobbiamo ancora fare attenzione.
Per ora.
Mi sa che deve stare al chiuso, perché funzioni.
Faccio andare al massimo il radiatore per uccidere le cimici.
Luschek, posso farle una domanda?
Le piacciono le caramelle, no?
Soprattutto le barrette.
Parlo in senso allegorico.
Vuoi parlare di Al Gore?
Oddio...
Va bene...
Ascoltami, adesso, concentrati.
Diciamo che...
ho una scatola di caramelle grande quanto un supermercato.
E a me le caramelle fanno impazzire ma non posso mangiarne più...
perché lo sai, mi hanno rovinato la vita,
mi sono venute le carie,
ora sono nei Caramellisti Anonimi.
Quindi...devo liberarmene.
Va bene? Liberarmene nel senso portarle fuori dalla prigione.
Ho una montagna d'eroina che lei deve vendere.
Ma sei... completamente pazza,
detenuta?
Dovrei vendere droga?
Sono una guardia carceraria federale.
Perfetto, andiamo.
- Adesso andiamo da Caputo... - No!
e gli dirai tutto quello che hai detto a me,
ogni parola, anche la cosa strana su Al Gore.
No, Luschek, mi ha fraintesa, okay?
Ti prendo per il culo.
Certo che la vendo.
Oh, mio Dio, Cristo...
Che cavolo, lo sa che ho il cuore debole.
Non può farmi queste cose!
Voglio... l'80%.
Della droga o dei soldi?
Non dovresti essere qui.
Lo so, ma ho questo.
- Ci hai dormito? - Sì.
Hai detto il Padre Nostro? Va bene, gli occhi del diavolo non ti guardano più.
Non lo devi rompere o qualcosa del genere?
- Lo romperò domani mattina per cucinare. - Che?
Non puoi dare da mangiare i miei problemi. Se poi me li rimangio?
Puoi mangiare squilibri ormonali, mariti traditori o diarrea.
Ascolta...
se ti rende nervosa, salta la colazione.
Yo, non è giusto.
Ci sto provando.
Ho dovuto usare tutta l'avena per il prurito,
il che significa che mangeranno più uova,
il che significa che il tuo uovo...
verrà cucinato.
Grazie!
Sono letteralmente spazzatura.
Mi sa che sto per avere un esaurimento nervoso.
Coraggio, kibun!
Troverai la bugia giusta!
Di che stava parlando?
Le ho detto che il suo ristorante andava alla grande.
- Ma? - Ma in realtà è chiuso da mesi.
Bel casino.
Volevo essere gentile.
Era così contenta quando le ho detto quella bugia.
- Illudersi può essere consolatorio. - Vero?
Il momento migliore che ho vissuto qui...
è stato quando ho pensato che qualcuno aveva fatto il mio nome come suo complice.
E' stato come...
se l'universo ci avesse fatte rincontrare.
E poi hai scoperto che ero io la stronza che aveva fatto il tuo nome.
No...
Cioè sì, l'hai fatto, e sei stata una stronza...
ma...
per un po', non saperlo mi ha...
resa felice.
Il fatto che ci stiamo dicendo tutto,
che siamo assolutamente,
brutalmente oneste riguardo a tutte le stronzate che abbiamo fatto,
ma che nonostante tutto continuiamo a piacerci,
è una cosa stupenda.
La flessibilità del genere umano e tutte quelle cose lì.
Molto meglio dell'ignoranza.
Davvero.
Che c'è?
Che c'è, Piper?
Io...
ho chiesto a un amico...
di chiamare...
Davy Crockett...
per dirgli che avevi violato la libertà vigilata.
Tu... hai chiamato...
il mio agente della libertà vigilata?
- Dicevi di essere in pericolo. - Che cazzata!
- Stavo cercando di proteggerti. - Lo sai che è una cazzata.
Sempre più cazzate!
Mi dispiace davvero, davvero, davvero tanto.
Ma adesso, vedi...
abbiamo messo...
tutte le nostre stronzate sul tavolo,
e possiamo decidere di piacerci ancora.
Tu sei pazza!
E puoi smetterla di darti la colpa
- per essere qui dentro. - E cominciare a darla a te?
Perché questo dovrei fare adesso,
così puoi continuare ad avere il controllo di questa cosa.
Controllo? Alex...
- stavi per avere un esaurimento nervoso! - E non era eccitante per te, no?
I depressi sono una rottura da scopare.
Non sia mai.
Dio mio, che troia manipolatrice che sei!
Dovrete bruciarli.
Non bruciamo nessun libro.
Non siamo a Norimberga.
E io non faccio pulizie etniche, ma è l'unica soluzione.
Posso parlare con loro?
Sono persone, certo.
Posso vederne un paio?
Quello è "Il segreto di NIMH", uno dei miei preferiti.
Ho pianto a dirotto quando muore Jenner, non può bruciarlo!
Dai, questa prigione è al verde, non ce ne darà altri.
Non può farlo!
Calma, nessuno ne darà altri perché non perderemo questi.
Giusto, Dan?
- Una cimice. - Non è una cimice!
E' una briciola di muffin!
Vuoi saperne più dell'esperto?
Come se non fossi un'esperta di muffin.
Il punto è che quando 'ste bastarde entrano, per poterle cacciare...
- bisogna eliminarle in ogni angolo. - Non potete spruzzare roba qua dentro,
- passare i libri al vapore o roba simile? - Io dico che non è una cimice dei letti.
Lei che dice, signor Caputo?
E' sicuro al 100%?
75%.
Quanto sei sicura che sia una briciola, tu?
Tipo al 90%.
Allora, il 90% vince.
Vuoi esserne sicura? Mangialo.
- Jefferson... - T...
Non ci credo...
Sono scesa al 50-50.
Cazzo.
Chi sei?
Scusa, sto cercando...
Cesar?
- Cesar? - Che c'è?
C'è un bianco che ti cerca.
Paparino!
Que pasó? Daya e Aleida stanno bene?
Sì, sì, tutto bene, volevo...
Hai detto di passare ogni tanto, così sono venuto.
Poi, ho portato un regalo a Lucy.
E...
in realtà, ho chiesto a Daya di sposarmi.
Non ci credo, cazzo!
Vieni dentro!
Fratello, hai fatto il grande passo!
Margarita, senti questa!
Come gliel'hai chiesto? Le hai dato un anello?
L'ho fatto io, in realtà, con delle cartine...
delle gomme. Quando ci siamo conosciuti gliele portavo.
Piccola, piccola!
Che c'è?
La cena!
Amico, devi darle un anello vero.
Sì, sicuramente, solo che...
non potrei darglielo in prigione, potrebbero...
accoltellarla per averlo.
Il mio capo mi chiederebbe dove l'ha preso...
quindi credo...
che l'anello di carta basti per ora.
Ehi, ma lei chi è?
Sono di nuovo papà!
E so che non dirai un cazzo ad Aleida, vero?
O dovrò corromperti...
con film e caramelle come faccio con loro?
Quante volte... guarda! Guarda che hai fatto!
Hai rotto 'sta roba!
Ciao, sei Lucy, vero?
Sono io Lucy.
Scusa.
Buon compleanno!
Daya mi ha chiesto di portartelo.
E' una Barbie?
Credo che dovrai aprirlo per scoprirlo.
No, non è una Barbie, ma è bello.
La cena è pronta, stronzi.
Che velocità.
Sì, sono avanzi di Storky's.
Ehi, dovrei proprio andare, volevo solo...
portare il regalo e dare la notizia.
Ci hai provato, fratello, ma resti a cena!
Mitch, piacere di vederti.
Speravo in circostanze migliori.
Sì, beh, potrebbe andare peggio.
Fig potrebbe ancora essere qui.
Quanto mi piaceva.
Le scarcerazioni anticipate...
dovrebbero averti risparmiato abbastanza soldi per gestire...
questa infestazione,
senza dover ricorrere ad altri fondi.
Sono riuscito a tagliare delle spese,
incluso il costo dei nuovi materassi,
che non ho visto comparire nel tuo bilancio.
- Perché non sono stati approvati. - Sì che li hanno approvati, per forza.
Li stiamo bruciando proprio ora, Mitch.
Bruciateli, sì, va bene.
Ma non rimpiazzeremo centinaia di materassi,
per poi disfarcene fra due mesi.
Perché dovremmo disfarcene fra due mesi?
Non te l'hanno detto.
Porca puttana.
Porca puttana!
Ecco il motivo delle scarcerazioni anticipate.
Mi dispiace.
Non so come tu non sia stato informato.
Il direttore dev'essersi dimenticato di farlo tra una partita a golf e l'altra.
Niente di tutto questo getta cattiva luce su di te.
In realtà, il tuo nome viene abbastanza elogiato.
C'è un'alta possibilità che tu venga trasferito.
E tutti gli altri?
Quanto tempo abbiamo?
Le detenute dovranno essere trasferite entro il 20.
Chiuderanno ufficialmente la prigione il 30.
Mangia le patatine, puto.
Non ho voglia di verdure.
Ehi!
Ma senti un po'...
Non parlargli così, paga l'affitto anche a te!
E' vero, perciò mi devi ascoltare...
perché altrimenti...
ci saranno conseguenze comportamentali.
Bello, se le metti nel microonde diventano uno schifo!
Non le mangerò.
Ehi, buono! Ehi!
Margarita ti ha comprato le patatine!
Sarà meglio che ti venga fame immediatamente!
Emiliano, fammi un piacere.
Vai fuori dalle palle!
Sembro un po' rigido, vero?
Ma in realtà, sotto sotto...
sono contenti che ci sia un adulto che comanda.
Siediti, siediti, mangia.
Impatto sul bersaglio tra 30 secondi.
Ripeto, impatto sul bersaglio tra 30 secondi.
Niente male come prima missione, vero, Bennet?
Sì, pulire bagni chimici e ballare come un gigolò,
mentre Skynet ha tutto il divertimento.
Ma per favore!
Lo sai che le bombe più grosse vengono sganciate nei bagni chimici.
Sì, forse riceverò una medaglia per il miglior soldato di merda.
Fatela finita.
Mangiate quei gelati del cazzo.
Stiamo per fargli piovere sul cranio una vera scarica di libertà.
Obiettivo confermato.
Pronti al lancio.
- Tre, due, uno... - Merda!
Colpito!
Fantastico, amico!
Bombe! Bombe! Hanno delle bombe!
No, no, non lui!
- Granata! - Bennett, calciala via!
Fanculo! Correte!
Sì? Avanti.
Ho bisogno di aggiungere il mio avvocato alla mia lista di visitatori.
- Hai problemi col tuo caso? - No.
E tolga mio marito dalla lista, per favore.
- Perché non ti siedi, Red? - Non mi tratterrò a lungo, ma grazie.
Per favore...
siediti.
Sta passando il carrello della posta. Tutte le lettere verranno ispezionate.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Ho sposato un cuscino.
Molle, bitorzoluto...
e non sai mai di che stoffa è fatto veramente.
Parole come "mai" sono assoluti...
e usarle...
è un modo per rafforzare quello in cui vogliamo credere.
Quando parliamo senza pensare razionalmente...
gli assoluti possono essere pericolosi.
Bel consiglio. Grazie.
Per favore, aggiunga il mio avvocato e rimuova mio marito.
Sai, Red...
il matrimonio è fatto di compromessi.
E sbagliando si impara. Vede?
Anche io conosco le frasi fatte!
Devi alla te stessa più giovane il considerare...
quelle cose che ti hanno portato a sposare quell'uomo.
Potresti scoprire che sono ancora lì.
Alla me stessa più giovane devo 23 anni di sesso selvaggio con più amanti...
ma mi accontenterò di riavere il mio nome.
Hai preso un impegno per tutta la vita.
- E' sacro. - Non conosci la mia storia, Healy...
e non sai cosa ha fatto.
Modera il linguaggio!
So cosa vuol dire quella parola, e non è bello che tu ti riferisca così
a tuo marito o a un altro uomo.
E poi, entri qui sbuffando...
come una martire maltrattata...
come se fare un sorriso potesse spaccarti la faccia...
sminuendo le emozioni di un uomo. Cos'è, una cosa tipica di voi russi?
- Che cazzo significa... - Ehi! Il linguaggio, di nuovo!
Questo è il mio ultimo avvertimento, signora Reznikov.
Dimentichi dove ti trovi...
e dimentichi che anche tuo marito ha il diritto di dire la sua, in questa storia!
Avrà commesso degli errori...
ma non vuol dire che puoi scappare e andare a dormire in camera di tua madre...
al primo segno di burrasca.
- Cazzo, che piano! - E' un piano fottutamente geniale.
Droga nella cintura degli attrezzi, cintura a Luschek, Luschek per strada, soldi!
- Non pensarci troppo. - Non ho capito come contribuirai tu.
Io sono la fata madrina che veglia su di te...
e che si assicura che il piano non ti scoppi tra quelle belle manine.
Grandioso.
Finalmente ho una madre a cui frega qualcosa di me, e...
è Big Boo, la fata madrina!
Ehm... Boo?
Abbiamo un problema.
Qualcuno ci ha rubato le caramelle.
Fanculo!
Bene, questo è l'ultimo materasso del dormitorio E, signor Caputo.
I libri no, stiamo cercando di salvarli.
Stai scherzando?
- Non importa. - Come?
Non importa.
Okay, ora sono confuso.
Erano di un cespuglio in giardino, vicino alla serra.
Non sono foglie di fagiolo, ma ci sono dei baccelli, quindi ho pensato che magari...
Stai dormendo?
Sai...
in realtà non senti i morsi.
La saliva delle cimici contiene una sostanza...
che funge da lieve anestetico.
- E' la tua immaginazione. - Dovrei dormire senza materasso più spesso.
Mi fa bene alla schiena.
Se senti che è la cosa giusta da fare...
allora dovresti assolutamente farlo.
Cerchi ancora di preservare il mio kibun?
Ho detto ad Alex la verità su qualcosa, oggi...
e lei mi ha detto...
che sono una manipolatrice...
Mi ha detto che sono una manipolatrice.
Dico una bugia...
mi metto nei guai.
Dico la verità...
mi metto nei guai.
- Non riesco a farne una giusta. - Cosa vuoi da me?
Un consiglio?
Eccone uno.
Smettila di credere alle stronzate che dici.
Dici che il prurito è frutto della mia immaginazione?
Guardati intorno.
La prigione è infestata.
Puoi passare tutta la notte a dire a tutti che non sentiranno niente...
ma la mattina siamo tutte cibo per cimici.
Smettila di modellare il mondo reale secondo quello nella tua stupida testolina bionda.
Forse sono una manipolatrice.
Da quello che ho visto...
per ottenere quello che vuoi...
mentre dici a tutti che sei pulita...
giochi sporco.
Hai appena descritto mia madre.
Lei è una ninja del kibun...
o qualunque sia la versione coreana di un ninja...
e poi la versione bianca altolocata di quella versione.
Sveglia la russa che è in te.
Niente più stronzate.
Il mondo è migliore in bianco e nero...
e rosso.
Quello è il mio aneddoto preferito su Daya.
Cioè?
Ma come, te la scopi e non conosci la storia della sua quinceañera?
Racconta quella storia a chiunque.
Aleida si ubriacò...
inciampò e cadde sulla torta di compleanno...
e il suo vestito prese fuoco a causa delle candele...
ma devi sentire come la racconta Daya.
Non voglio dirti cazzate, ma questa merda...
non sarà facile.
Sì, dovrò...
- fare tutto da solo per un po'. - No, devi trovarti un bocconcino...
come Margarita.
Le donne sono fatte per questo.
Questa era la culla di Daya...
e di tutti gli altri mostriciattoli.
Non è niente di che, ma...
è un portafortuna.
Voglio che la prenda tu.
E lei?
Gliene compreremo un'altra.
Lo faccio per la famiglia di Aleida.
Margarita!
Che c'è?
Ha solo sei mesi, ma caga come un adulto.
Buongiorno, signore.
Sono disponibili nuove uniformi di lino.
Se portate una S o una XS...
prima venite, meglio è.
LIBRERIA CHIUSA - NON ENTRARE
Stronza!
Vaffanculo, Alex!
Vaffanculo tu!
www.subsfactory.it