EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg fikk dem da jeg var 15 og 19
og så andre ganger, men aldri på armene mine.
Og jeg har ikke hatt dem i nærheten av dåsene til noen...
bortsett fra én gang, og det var en stund siden og et uhell.
En kan ikke få flatlus på armene.
Hva har jeg da? Falsklus?
Helvete.
Det er faen meg veggelus.
Skabb? Jeg trodde det var flatlus.
Jeg også.
Jeg savner Ian.
Så søtt.
Har du litt sjampo eller noe?
De bor ikke på deg, bare i sengetøyet og klærne og sånn dritt.
Så nå må vi vaske alt.
Ga du dem til meg?
Noen ga dem til meg først.
-Helvete! -Hva foregår her?
Flaca har skabb.
-Det er veggelus. Det er annerledes. -Lus er lus.
Jeg fikk det sikkert fra den skitne lillesøstera di.
De har sikkert bodd i den hårete Chia Pet-dåsa di
siden før du kom hit.
For det første klipper jeg plenen min.
For det andre hadde vi ikke problemer
før lille-Daya sneik seg inn i forrige uke for å følge i familiens fotspor.
Spis den.
De har fått skabb.
Veggelus, og det er Flaca.
Helvete. Dere kjerringer må bli på deres side av rommet.
Hva nå?
De er infiserte. Veggelus.
Ay, dios. Da får vi dem alle.
Har du ikke en magisk kur eller noe?
Sikker sone.
Jeg kom nettopp opp.
Se på deg. Klødde du deg?
Nei.
Hva så?
Har du hørt historien om den gravide veggelusa?
Hun fødte i fjæren.
Men dette er bare underlag. Vi har ikke fjær i sengene.
Herregud.
Greit, alle sammen, fjern alt fra sengene!
Helvete!
Hør etter, damer,
husk å fjerne alle penner fra draktene
når dere leverer klesvasken.
Red, du er tilbake...
Og du er ikke på talefot med meg.
Hva har jeg gjort nå?
Etter låsehendelsen vil jeg ikke gi løgnhalser flere sjanser.
Når har jeg løyet for deg?
"Bedriften går så det suser. Køen går helt ut døra."
Du var mye mer overbevisende enn mannen min,
men du var like dum.
Du kunne ha sagt at du ikke dro dit.
I stedet sa du... at du spiste vatrusjkiene mine.
Beklager.
Jeg...
Jeg trodde at jeg gjorde det rette.
Ved å lyve?
Vi har lest forskjellige barnebøker.
Vet du...mange kulturer setter stoltheten til folk over sannheten.
I Korea kaller de det faktisk kibun.
Jeg hørte det på The World with Marco Werman.
I Russland kaller vi det "drittprat".
Det var ikke noe du kunne gjøre,
og jeg trodde jeg sparte deg for litt smerte.
Du trodde at hvis du ikke ga meg de dårlige nyhetene,
ville jeg ikke drepe budbringeren.
Jeg sa det jeg sa fordi jeg er et snilt menneske og det føltes rett.
Snillhet er for feiginger og demokrater.
Du er et egoistisk lite menneske.
Du ville jeg skulle like deg.
Nå liker jeg deg mindre.
Neste.
Powell. P-O-W-E-L-L.
Her er du. ID?
Bennett. Bra. Du er en venn av George.
-Ja, George? -Sønnen min.
Han pleide å jobbe her. George Mendez.
Faren hans, min første mann, er kubaner. Jeg kunne aldri motstå aksenter.
Det ligger visst i familien.
Beklager. Det var mestringsteknikk.
Takk.
George...
George sier at han elsker henne. Hva tror du?
Jeg... Jeg vet ikke. Kanskje.
Unnskyld, hvem er du her for å treffe?
Jeg vet jeg må si unnskyld, men "unnskyld" virker litt utilstrekkelig.
Den babyen har strukket datteren min ut hit, og det er for sent å suge den ut,
så jeg håper du er her for mer enn å få ren samvittighet.
Jeg er en bekymret bestemor, akkurat som deg.
Men du ser ikke ut som en bestemor.
Latinamerikanske kvinner har utrolig hud.
Vi får håpe babyen får min hud.
Hva får den fra deg?
Jeg vet at...
ingenting kan gjøre ugjort det sønnen min gjorde, men...
dette barnet er familien min.
Han skal bo hos familien min.
Ektemannen din?
Samboeren min.
Som faktisk ikke er i slekt med babyen.
Ikke med blod, men han tar seg av svetten og tårene.
Han tar seg veldig godt av barna mine, og han vil gjøre det samme for Daya.
Jeg vil adoptere barnet.
Jeg er...våken om natten...livredd.
Jeg orker ikke tanken på at barnet ender opp som--
Bare si det. Som moren sin?
Som George.
Så...du vil oppdra barnet
så det ikke blir som barnet du oppdro?
Jeg har to andre gutter.
Den ene studerer til tannlege og den andre er kunsthistoriker.
Så du oppfostret en sadist, en tannlege og en homo.
To sadister og en homo.
Greit, hør her...
du har all rett til å hate meg og George...
men...
jeg kan gjøre det rette for dette barnet.
Jeg kan gi det kjærlighet og...oppmerksomhet
og en viss...livsstil.
Penger betyr ingenting for et barn...
-Nei, men jeg-- -Du hører ikke etter.
For et barn.
Men datteren min... kan ikke bli u-voldtatt...
og hun kommer til å lide av dårlige følelser resten av livet.
Det vil vi alle.
Tja...
Jeg vet at penger ikke kan gjøre opp for det,
men selvsagt vil jeg hjelpe moren til barnebarnet mitt
så godt jeg kan.
Kanskje på månedsbasis.
Og bestemoren til barnebarnet ditt?
Så klart.
Nå spiller du på lag.
Hei...bare damevakter.
Moren din har besøk av Mendez' mor akkurat nå.
-Hva i helvete? -Ja, visste du at hun kom?
-Hva snakker de om? -Jeg vet ikke.
Lady Pornstache skrev et brev til meg. Hun ville treffes...
men jeg sa nei.
Eller, jeg sa ikke noe, som betyr at jeg sa nei.
Aleida må ha skrevet til henne.
Slapp av. Det er mitt barn, vårt.
Aleida prøver sikkert bare å få penger fra henne.
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg får som oftest ikke se så mye av deg på én gang.
Liker du det?
Liker du store mager?
Hør her, damer!
Inntil alle drakter i dette fengselet har blitt vasket og vasket på nytt...
skal dere ha på dere Office Depots...nye høstkolleksjon.
Nå tuller du!
Jeg vil ikke ha på jævla papirdritt.
Det er min farge. Jeg skal ha det på meg.
Det er én papirdrakt i mammastørrelse.
Jeg foreslår at du tar den...
før en av de overvektige romkameratene tar den til matbabyen sin.
Jeg har bedt deg mer enn én gang om å holde deg unna henne,
men likevel, mens hele rommet er halvnakent, er du her.
Dette blir rapportert, Bennett.
Mendez' mor besøker Aleida Diaz.
Jeg bryr meg ikke... og det burde ikke du heller.
Det er ungen min vi snakker om.
Dette er ikke 3 menn og en baby.
Du og Mendez er ikke Guttenberg og Selleck.
Dere er to idioter og en innsatt.
Gi opp. Gi opp drømmen.
Caputo.
Én eske per rom. Det var alt.
Jeg kan ikke gå rundt
i posete truser og bestemors-BH.
Det er flere papirdrakter på vei.
Og når kommer de?
Ganske snart...
forhåpentligvis.
Vær glad for at det er fint vær.
-Bennett, gjør nytte for deg. -Sir?
Gå ned til lagerrommet
og ikke kom tilbake før du finner noen drakter
eller noe draktaktig som kan kastes etterpå.
Ja vel.
Hvor er S1?
Korporal John Bennett melder seg som kommandert, sersjant.
Vil du fortelle meg spøken, korporal Hvem-faen-du-er?
Ikke frekt ment, sersjant. Jeg er klar til å kaste meg uti dritten.
Nei, se på det, Goggles!
Korporal Amerika er her for å redde oss fra turbanhodene.
IA, oppstilling!
Gevær.
Det er alltid den som tror han er John Wayne McCain
som driter i buksa og må reddes.
Men her ute foretrekker vi å la kamelcowboyene dø.
Det er faen meg deres land.
Har du sett, så fin og stivet.
Jeg har reisestrykejern.
Jeg lukter en fobbit. Vet du hva en fobbit er?
-Jeg er ikke-- -Det var ikke spørsmålet!
Hærens hobbiter. For pysete til å forlate basen.
Tror du denne dritten er en fobbit?
Kanskje. Jeg vet ikke...
men han har de hviteste tennene jeg har sett.
Sersjant, jeg er ikke pyse,
og jeg visst faen ikke lei for at jeg har orden på sakene.
Jeg er her for å være soldat, redde liv og kjempe.
Herregud. For en katastrofe.
Kan dette være vår feil?
-Den nye sofaen? -Jeg sjekket den på fortauet.
Det går bra bortsett fra mysterieflekken, men vi brukte Febreze på den.
Hvis noen spør...kom den fra JC Penney.
Arbeidsoppstilling, celleblokk A, ti minutter.
Bell, Hartford fengsel har seks esker med papirdrakter de kan gi fra seg.
Kostet meg 300 par sportssokker jeg faktisk ikke har,
men det er et problem for fremtidige meg.
Få Dogget til å kjøre deg og Maxwell etter lunsj.
Forstått.
Ser ut til at det sprer seg.
Det eneste som sprer seg, er rykter.
Det var en isolert hendelse som har blitt...
isolert.
Jeg glemte noe på kontoret.
Gå. Sånn, ja.
Bare gå din vei, Renee.
Hva--
Du lukter som Arthur Avenue.
Samme det, greit? GloNo gjør meg veggelus-sikker.
-GloNo? -Gloria og Norma.
Ikke faen.
Uansett hva du kaller dem, er de ekte vare, greit?
Spesielt Norma.
Hun har den der magiske, stumme greia på gang.
Og dette gir mening, greit? Veggelus drikker blodet vårt.
Det er lus, ikke Dracula.
Og nå som du har shoppet halskjeder i Burritobyen,
får du dem helt sikkert.
Og hvorfor lager de fortsatt maten vår når det er de som er plaget?
-Helvete. -Hvorfor...
Nei, det er protein.
Knask. Det går bra.
Du klør deg.
Det er ikke ekte. Det er...en fantomkløe.
Overtalelsens makt.
Makten av at du ikke har dusjet på tre dager,
det kan være derfor du klør deg.
Hvorfor bryr du deg?
Dårlig hygiene kan være et tegn på depresjon.
Jeg er ikke deprimert.
Køen har vært lang til dusjene siden det begynte å bli varmt,
men jeg har vasket armhulene, puppene og fantesakene i vasken.
Takk for det.
Du vil ikke tvinges til å dusje sånn som Asia-jenta,
ikke bli så moden for en dusj at du råtner. Jeg sier det bare.
Greit, kanskje du har et poeng... men det er ikke lus.
Hold opp!
Forrest Gump...det er opptatt.
Ja...bare svarte.
Men jeg har akkurat like mye rett til denne stolen som dere.
Det er fullt her i dag...
-og dere diskriminerer meg. -Ja.
Rosa Parks kunne gått gjennom døren, men hvis hun har veggelus...
så havner hun faen meg bakerst i bussen med deg.
Men hvem skal stoppe meg...
nå som mammaen deres med det store håret er i helvete
og får Satans trehodede penis opp i rumpa?
-Nei! -Warren!
-Ro ned. -Må jeg rapportere deg?
Nei, nei. Det går bra.
Hun fikk bare i seg for mye krydder. Det er alt.
Gi meg poteten, nå. Gi meg poteten.
Jeg har deg. Det går bra.
-Ja. -Sett deg.
Det går bra, Suzanne. Det går bra.
-Det går bra. -Det går bra, betjent Bell.
Vi--
-Jeg kaster en potet på henne i fremtiden. -Jeg vet det.
Ta med deg lunsjen, Dogget. Vi skal på kjøretur.
Ha det, kjerring.
Er du ikke sulten?
Jeg stiller meg ikke i den paraden av pupper og rumpe.
Du elsker dette i all hemmelighet.
Noen ting er bedre som mysterier.
Vil du låne papirbuksene mine?
For jeg kan rive dem av og bare gi dem til deg.
Kom igjen.
Smil for mamma!
Husker du hva Kubra pleide å si?
"Et smil er som trangt undertøy.
-Det løfter på kinnene." -"Det løfter på kinnene."
Han kommer til å drepe meg.
Alex...
Jeg trodde virkelig at de ville sende ham i fengsel...
og så ville jeg være fri...
Faen, jeg får faen meg ikke puste.
Alex, du kommer til å overleve, fordi det er det du gjør.
Ja...som en kakerlakk.
Kanskje det er sjeledyret ditt.
Jeg vet du prøver å muntre meg opp,
men tenk over det du nettopp sa.
De har fått dårlig rykte.
Det var det første dyret som paret seg i verdensrommet.
De bor i trange kolonier fordi de elsker berøring,
og de kan bære sigaretter. De er tøffe megger.
Jeg kan ikke være her akkurat nå.
Seriøst, hva i helvete er det som foregår?
Seks damer har blitt sluppet tidlig ut denne måneden.
Ja,
drittdommer for mindre dopforbrytelser blir ikke håndhevet sånn som før.
Apropos mindre dopforbrytelser...
Heroin-planen vår er ikke en mindre forbrytelse.
Jaså? Kunne du ikke finne på et kodeord eller noe for det?
Greit.
Hvis vi blir tatt med så mye godteri,
havner de søte rumpene våre på høysikkerhet i et tiår.
Nei, vi er for nær slutten til at du kan trekke deg nå.
Jeg kveler deg i søvne.
Red helte sement i fraktruten vår.
Alle kokain-pusene slippes ut,
og kanskje universet bare prøver å si oss noe.
Kom igjen, di kjerring.
De jentene hadde ingenting igjen å sone.
Ikke sånn som oss, ok?
Følge til sykeavdelingen. Følge til sykeavdelingen.
Vi trenger rett umpa-lumpa til å smugle søtsakene våre.
Vet du hva? Nå misbruker du bare metaforen.
Dette er alt vi har igjen...
og spør du meg, burde havregrynet brukes til frokost, ikke voodoo.
Det er ikke abrakadabra.
Det er naturens krem mot kløe. Det er medisin.
Så hvorfor lager du det istedenfor sykeavdelingen?
Godt jævla spørsmål. Dame.
Helvete.
Innsatt, det har kommet klager om muggen ris.
Du må vise meg hvor dere oppbevarer den.
Hva i helvete er dette? En inngripen?
Hvorfor snakket du med Mendez' mor?
Vi er to bekymrede besteforeldre.
Hun er ikke bestemoren.
-Kanskje. -Hva skal det bety?
Det er noe jeg og datteren min må snakke om.
-Han er en del av dette. -Ja.
Jaså?
Greit.
-Hun vil adoptere barnet. -Hva?
-Din jobb er å lytte nå. -Til hva da?
Det eneste som er verre enn at Mendez oppdrar barnet,
er at moren hans gjør det.
Det var det jeg sa... men hun har visst to andre barn.
Den ene er tannlege, den andre er kunstner,
og det ble folk av dem.
-Jeg gir ikke babyen min til noen. -Det sa jeg også...
men så kom hun med noen veldig gode poeng.
Nei, ingenting hun--
Daya...du har 37 måneder igjen å sone.
Han kan ikke gjøre noe, ellers kommer han også i fengsel.
Abuela er for gammel, og Cesar kommer til å kødde det til.
Husker du året ditt i fosterhjem?
Vil du ha det for babyen?
-Det skjer ikke. -La henne snakke ferdig.
Du vurderer vel ikke dette?
Gjør ikke du?
Jeg sier ikke ja. Det gir bare mening, liksom.
Bortsett fra det at kvinnen
som oppdro den doplangende voldtektsmannen Pornstache, skal adoptere barnet vårt.
Har du engang holdt en baby?
Skiftet en bleie?
Vil du tvinge den ungen til å bo på et drittsted sammen med fem andre?
Han kan få sitt eget soverom.
Har du noen gang sovet alene på et rom?
Den babyen kan få et skikkelig liv...
med penger...
og rene håndklær og sånn dritt.
Hør her, Daya og jeg er lykkelige, greit?
En trenger ikke håndklær til det.
Ikke sant?
For pokker, Farzad!
Det er bare morsomt fordi fyrene danser.
Ikke hun. Forstått?
Nei.
Herregud.
Kan noen være så snill å skaffe meg en bedre muslim?
Vi prøver på nytt om fem, damer.
Ikke tenk på det.
Det er sånn amerikanere liker å sløse bort tid.
Dårlig jobb?
Du var dårlig til å være dum.
Det er bra.
Du gjorde det godt.
Hva feiler det dem?
De...
Alle dere...gutt-kysse-gutt.
Helvete! Denne jævelen...
Ja, jeg skjønner det.
Det er som ironisk guddommelig hevn.
Vi sitter fast i vår egen sentrifuge.
Denne papirdrakten setter seg fast i de svette delene mine.
Én gang da mamma glemte å kjøpe en halloween-drakt til meg,
teipet hun fast en drøss gamle aviser på meg
og sa jeg skulle si at jeg var en aviskiosk.
Vet dere hva vi trenger?
Bønneblad.
Jeg fikk veggelus på en protest for en varmestue i Portland.
Forholdene var redselsfulle.
Så vi brukte bønneblad til å fange veggelusene og bli kvitt dem.
Jeg visste ikke at bønner vokste på blad.
Ja, ta den av deg.
Unnskyld, Luschek.
Vi vil offisielt søke om bønneblad.
Og kanskje flere vaskere.
Folk eller maskiner, en av dem.
Men seriøst, bønneblad.
Hvis du sier "bønneblad" en gang til, slår jeg deg i knullehullet.
Ett av knullehullene.
Hva med noen vifter i stedet?
Minst to av dem fungerer.
Ta deg av det.
Ja vel, kaptein.
Ja, jeg vil ikke at du skal forstrekke ræva
mens du sitter på det bordet.
Jeg ville nok hatt et morsomt svar om det ikke var så varmt...eller jeg brydde meg.
Jeg håper du ikke er her nede for noe av den jentesoper-dritten.
Tja, når du bruker sånn griseprat med meg...
Ja, jeg vet du har snust omkring Angies tre.
Og du burde vite
at den eneste fuktboksen jeg er interessert i, er min,
og alt som skal inn i den, er pikker og tamponger...
og av og til andre ting, men bare menn kan putte dem inn.
Greit.
Men når du kaller den fuktboksen di,
blir den vanskelig å motstå.
Hvorfor får alle vaktene ha på seg ordentlige klær?
Vi er fritatt.
Vet veggelusene det?
Dere vasker uniformene våre daglig.
Helvete!
Luschek!
Det er som å kle av meg foran hunden min.
Dere må vaske disse med det samme.
Vent, vent, vent!
Bysselalle-te.
En liten spray her En liten spray der
En liten spray i trusen her
Får lusene til å trekke unna
Får lusene til å stikke av
Får lusene til å trekke langt til helvete
Langt til helvete unna
Dette er de dårlige ideenes Titanic.
Vi styrer bort fra veggelus
og krasjer inn i et isfjell av kjemiske brannskader og sånn dritt.
Kom igjen. Besta mi pleide å bruke desinfeksjonsmiddel til utskyllinger.
-Trikset er å forestille seg at lusene... -Lybol?
...synes du er lusen.
Du kan ikke gi bort makten.
Sånn som du nesten gjorde til lunsj?
Du kan ikke bli helt sprø hver gang noen snakker om Vee.
Men hørte du den sjuska?
Det snakket om en trehodet penis er uakseptabelt.
Det fortjener...en sterk reaksjon.
Kødder du til en hviting med en skaffel, er du sint nok.
Nei, Vee ville ha forsvart meg hvis vice var versa.
Selv om det stemte, noe det absolutt ikke gjør,
er du én rapport unna å bli en dam med svart sikkel på psykiatrien.
-Du må kontrollere deg selv. -Gå vekk.
Var det meningen å spraye det på huden din?
Ja.
For sånn generelt, når det står "forsiktig" og "advarsel" på en flaske,
er det kanskje ikke noen god idé.
Ser du?
Jeg visste dette var en dårlig idé,
du som ba meg vaske meg med utskyllingen til bestemora di.
Bruker bestemora til noen desinfeksjonsmiddel til utskylling?
Dette var p-pillen før p-pillen fantes.
Det er billigere enn kondomer
og får fitta til å lukte friskt og fint.
Jeg mener det. Slå opp den dritten.
Det kan ikke ha funket så godt, for du er jo her.
Hei...
Når flyttet det hvite folk inn på badet vårt?
Siden spanjolene ble de første som ble infisert av veggelusene.
Dette er ikke sosialiseringstimen, damer.
Med mindre dere jobber, ut. Alle sammen ut.
Du fikk en ordre, innsatt.
Jeg...
Trenger jeg tillatelse til å bruke toalettet?
-Kan jeg gjøre mitt fornødne, lærer? -Unnskyld?
-Alex-- -Det blir rapportert.
Hva?
Det er jenter som sprayer seg med desinfeksjonsmiddel
fordi fengselet er fullt av lus,
men det er ulovlig å pisse?
Flott. Så bra at dere prioriterer rett.
-Hvor er de jævla desinfektørene? -Senk stemmen, innsatt.
Er de redde for å drepe veggelusene, fordi da dør kakerlakkene også?
-Kaller du meg en kakerlakk? -Det går bra.
De har fått et dårlig rykte.
Alex.
Du skal på isolat, innsatt.
Alex! Nei, nei, nei. Vent, vent.
Du vet dette ikke er likt henne.
Hun har akkurat kommet tilbake etter å ha vært ute.
-Vil du også rapporteres, Chapman? -Holder det henne ute av isolat?
Vær så snill. Kom igjen.
Har du aldri hatt en dårlig dag?
En skikkelig...skikkelig dårlig dag?
Lydighetsnekt mot en ansatt, frekkhet mot en ansatt.
Det blir to rapporter, Vause.
Alex.
Hvordan har jeg havnet her igjen, Piper?
Hvordan kunne jeg tillate det?
Alex, det er ikke din feil.
Og de sier jeg er sprø.
Vårt sted, så snart som mulig
ÅPNE MEG
Herregud.
Vi blir sikkert aldri rike...
og vi vil sannsynligvis aldri ha noe særlig stort hjem,
men vi kan jobbe hardt og elske hverandre og...
vi skaper så mye glede at vi ikke vet hva vi skal gjøre med den.
Vi kan dele den med ungen vår.
Ungene våre.
Vil du gifte deg med meg?
Ringen er midlertidig.
-Beinet mitt. -Greit.
Jeg elsker deg så høyt.
Vi må fortsatt være forsiktige...
enn så lenge.
Jeg tror du må være i et lukket rom for at det skal fungere.
Jeg har slått varmen på fullt for å drepe veggelusene inne.
Luschek, få stille deg et spørsmål.
Du liker vel godteri?
Kropp fra Butterfinger.
Jeg mener det allegorisk.
Vil du snakke om Al Gore?
Herregud.
Greit. Hør etter, greit? Konsentrer deg.
La oss si at jeg har en Costco-eske med godteri, greit?
Og jeg...jeg elsker faen meg godteri, men jeg kan ikke spise det lenger,
fordi det ødela livet mitt, det ga meg hull i tennene,
og jeg går på Anonyme Godtespisere nå, skjønner du?
Så jeg må bli kvitt det, ikke sant?
Altså få det ut av fengselet.
Jeg har drittmye heroin du må selge for meg.
Er du helt fra vettet, innsatt?
Ber du meg om å selge narkotika?
Jeg er fengselsbetjent.
Greit, kom igjen.
-Vi skal til Caputos kontor... -Nei!
...og du skal fortelle ham akkurat hva du sa til meg,
hvert eneste ord, selv den rare Al Gore-greia.
Luschek, du må ha misforstått, greit?
Jeg bare kødder.
Selvsagt kan jeg selge det.
Herregud.
Kom igjen. Du vet at jeg har svakt hjerte.
Du kan ikke gjøre den dritten mot meg.
Jeg vil ha...80 %.
Av dopet eller pengene?
Du skal ikke være her.
Jeg vet det, men jeg har dette.
-Sov du med det? -Ja.
Ba du fadervår?
Bra. Da er det onde øyet vendt bort fra deg.
Må du ikke knekke det eller noe sånn dritt?
Det skjer i morgen når det tilberedes.
Hva?
Du kan ikke mate problemene mine til folk! Hva om jeg spiser dem?
Du kan også spise
en persons hormonubalanse, utro ektemann eller diaré.
Hør her...hvis du er nervøs, hopp over frokost.
Det er ikke riktig. Jeg prøver her.
Jeg måtte bruke alt havregrynet på kløen til folk,
altså spiser flere egg,
og det betyr at egget ditt...blir tilberedt.
Takk.
Jeg er bokstavelig talt søppel.
Jeg tror jeg har nervesammenbrudd.
Opp med humøret, kibun.
Du finner på den rette løgnen.
Hva gjaldt det?
Jeg sa at restauranten hennes var en stor suksess.
Og?
Og den har vært stengt i månedsvis.
Det er for jævlig.
Jeg prøvde å være snill.
Hun var så glad da jeg løy.
Bedrageri kan være veldig betryggende.
Ikke sant?
Den beste delen av tiden min her
var da jeg trodde noen andre hadde oppgitt meg som medsammensvoren.
Det var som om...
universet bare hadde brakt oss sammen igjen.
Og så innså du at jeg var drittsekken som hadde angitt deg.
Nei.
Jeg mener, ja, det gjorde du, og det var ræva...
men...
en stund var jeg...lykkelig uvitende.
Å legge all dritten vår på bordet,
være helt, brutalt ærlige om alle de for jævlige tingene vi har gjort,
og så bestemme oss for at vi fortsatt liker hverandre,
det er utrolig.
Menneskeåndens styrke og alt det der.
Mye bedre enn uvitenhet.
Seriøst.
Hva er det?
Hva er det, Piper?
Jeg...
fikk en venn...
til å ringe...
Davy Crockett
og fortelle ham om brudd på prøveløslatelsen din.
Ringte du...
tilsynsføreren min?
Du sa stadig at du var i fare.
-Drittprat. -Jeg ville bare beskytte deg.
Det er drittprat, og det vet du.
Bare mer drittprat.
Jeg er så, så, så, så lei for det...
men nå er all dritten vår... lagt på bordet,
og vi kan velge å like hverandre...
Du er faen meg gæren!
...og du kan slutte å klandre deg selv for at du er her.
Og begynne å klandre deg?
For det var det jeg skulle gjøre nå, ikke sant?
Så du kan kontrollere hva enn dette er.
Kontrollere? Alex, du hadde nervesammenbrudd.
Og det var ikke deilig, hva?
Depressive folk er triste å knulle.
Det går ikke.
Herregud, for en manipulerende fitte du er!
Du må nok brenne dem.
Vi skal ikke brenne bøker. Dette er ikke Nürnberg.
Og jeg er ikke den type utrydder, men fakta er fakta.
Har jeg lov til å omgås dem?
De er mennesker. Ja.
Kan jeg få se et par av dem?
Det er Rats of NIMH. Den er en av mine fem favoritter.
Jeg gråt som en unge da Jenner døde. Den kan du ikke brenne.
Dette blakke jævla fengselet kommer aldri til å erstatte dem.
-Du kan ikke gjøre dette. -Ro ned.
Ingen bøker skal erstattes, for vi mister ingen.
Ikke sant, Dan?
-Veggelus. -Hva?
Det er ikke en veggelus.
Det er en muffinssmule.
Hvordan kan du fortelle eksperten hva det er?
Det er ikke som om jeg ikke er ekspert på muffinser.
Saken med disse jævlene er at når de er inne,
er eneste måte å få dem ut å renske opp i alle kriker og kroker.
Kan du ikke bare spraye noe her inne?
Dampe bøkene eller noe?
Jeg sier det: Det er ikke en veggelus.
Hva sier du, Caputo?
Er du 100 % sikker?
75 %.
Hvor sikker er du på at det er en muffinssmule?
Cirka 90 %.
Den vinner.
Vil du være sikker?
Spis den.
-Jefferson... -T...
Nei! Herregud.
Jeg er nede i 50/50.
Helvete.
Hvem er du?
Unnskyld, jeg ser etter Cesar.
-Cesar! -Hva er det?
Det er en hvit gutt her.
Barnepappa!
Que pasó? Har Daya og Aleida det bra?
Ja. Ja, flott. Jeg...
Du sa jeg burde komme innom en gang, så her er jeg.
Og jeg har med denne gaven til Lucy.
Og...jeg fridde faktisk til Daya.
Du kødder!
Kom deg inn!
Gutten tar ansvar!
Margarita, hør på dette.
HØFLIG MIDDAG FØRSTE RUNDE
Hvordan gjorde du det? Kjøpte du ring til henne?
Jeg laget den faktisk, av...tyggispapir.
Vi møttes gjennom tyggis, så...
Vennen. Vennen!
Hva skjer?
Middag!
Kompis, du må kjøpe henne en ekte ring.
Ja, absolutt. Jeg bare...
Men hun kan ikke ha den i fengsel,
for da blir hun knivstukket for den.
Sjefen min vil spørre hvor hun fikk den fra, eller...
Men...jeg tror tyggisringen holder akkurat nå.
Hei, hvem... Hvem er det?
Jeg er pappa igjen!
Og du kommer ikke til å si en dritt til Aleida, ikke sant?
Eller må jeg bestikke deg med filmer og godteri sånn som med dem?
Hvor mange ganger-- Se! Se hva du har gjort.
Du ødela denne dritten!
Hei. Du heter Lucy, ikke sant?
Jeg heter Lucy.
Unnskyld.
Gratulerer med dagen!
Dayanara ba meg ta med denne til deg.
Er det en Barbie?
Du må vel åpne den og finne det ut.
Nei, det er ikke en Barbie, men den er stilig.
Middag, kjerringer.
Det var raskt.
Ja, rester fra Storky's.
Jeg burde sikkert stikke.
Jeg ville bare levere tingen og fortelle deg de gode nyhetene.
Godt forsøk, kompis. Du blir til middag.
Mitch, godt å se deg.
Skulle ønske omstendighetene var bedre.
Tja, de kunne ha vært verre.
Fig kunne fortsatt ha vært her.
Jeg likte henne kjempegodt.
De som ble sluppet ut før tiden, burde ha spart dere nok penger
til å håndtere skadedyrsituasjonen uten ytterligere finansiering.
Jeg har innført flere tiltak for kostnadskutt selv,
og det inkluderer de nye madrassene,
som jeg så du ikke hadde med i budsjettet.
Fordi de ikke ble godkjente.
De ble godkjent. Det må de være.
Vi brenner dem akkurat nå, Mitch.
Brenner, ja, greit.
Men vi erstatter ikke hundrevis av madrasser
bare for å bli kvitt dem igjen om to måneder.
Hvorfor skulle vi bli kvitt madrassene om to måneder?
Ingen har sagt det.
Fy faen.
Fy faen!
Det er grunnen til at folk slippes ut før tiden.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvordan du ikke fikk beskjed.
Bestyreren må ha glemt å ringe meg mellom golfrundene sine.
Dette taler ikke ille om deg.
Navnet ditt nevnes faktisk ganske positivt.
Det er stor sannsynlighet for at du blir overført.
Og alle de andre?
Hvor lang tid har vi igjen?
Fangene skal ha blitt flyttet innen den 20.
De skal offisielt stenge fengselet den 30.
Spis pommes frites-ene dine, puto.
Jeg er ikke sulten på grønnsaker.
Jøss!
Pero hør på deg.
Ikke snakk sånn til ham. Han betaler husleien for deg.
Det stemmer. Så du må høre på det jeg sier,
for ellers får oppførselen din konsekvenser.
Når du har dem i mikrobølgeovnen, blir de ekle!
Jeg spiser dem ikke.
Hei sann! Hei!
Margarita tok med pommes frites til deg.
Du bør faen meg bli sulten veldig snart.
Emiliano, gjør meg en tjeneste.
Kom deg til helvete vekk fra meg.
Jeg vet at jeg ser streng ut, ikke sant?
Men i all hemmelighet, dypt inni seg,
er de bare glade for at en voksen faktisk har ansvaret.
Sett deg, sett deg. Spis, spis.
Kollisjon med målet skjer 30 sekunder etter lysblinket.
Gjentakelse: Kollisjon med målet skjer 30 sekunder etter lysblinket.
Ikke ille for første kamptjeneste, hva, Bennett?
Nei, vaske utedasser og danse som en hore
mens Skynet får ha all moroa.
Kom igjen.
De største bombene i hele krigen
blir sluppet på dass.
Ja, kanskje jeg får en medalje for å være beste drittsoldat.
Hold snavla.
Spis den jævla isen din...
for vi skal til å levere skikkelig frihet gjennom skallene deres.
Målet er bekreftet.
Avfyr.
-Tre, to, én. Pang. -Helvete!
Visst faen, kompis!
Bombe! Har bombe! Bombe! Dem!
Nei, nei! Det er ikke ham!
Granat!
Bennett, spark den ut!
Helvete! Alle ut!
MORSOM HUND BLIR SKREMT NÅR HAN PROMPER
Kom inn.
Jeg må legge advokaten min til besøkslista.
Har du problemer med saken din?
Nei.
Og vennligst fjern mannen min fra lista.
Kan du sette deg, Red?
Jeg blir ikke lenge, men takk.
Vær så snill...sitt.
Postvogna er på vei rundt. Alle brev blir sjekket.
Kan du si hva som foregår?
Jeg giftet meg med en pute.
Myk og klumpete, og den holder alltid på bak ryggen min.
Ord som "alltid" er absolutter...
og vi bruker dem for å forsterke det vi har lyst å tro.
Når følelser er i spill...
kan absolutter være farlige.
Godt råd. Takk.
Vennligst legg til advokaten min og fjern mannen min.
Du vet, Red... ekteskapet går begge veier.
Og du kan ikke svømme uten å bli våt. Ser du? Jeg kan også bruke klisjeer.
Du skylder ditt yngre selv å utforske
de tingene som gjorde at du ville gifte deg med denne mannen.
Du oppdager kanskje at de fortsatt finnes.
Jeg skylder mitt yngre selv 23 år med vill sex med mange partnere,
men det holder med å få tilbake navnet mitt.
Du inngikk en livsvarig forpliktelse.
Den er hellig.
Du kjenner ikke historien min, Healy, og du vet ikke hva han har gjort.
Kukjævel.
Hei! Pass munnen din!
Jeg vet hva det ordet betyr,
og det er ikke greit å kalle mannen din eller andre menn det.
Du kommer sytende inn hit... som en utnyttet martyr...
som om et smil ville knuse ansiktet ditt, og bagatelliserer følelsene til en mann.
Hva er det? En slags russisk greie?
-Hva i helvete har det-- -Hei! Pass munnen! Igjen!
Det er siste advarsel jeg gir deg, Reznikov.
Du har glemt hvor du er...
akkurat som du har glemt at mannen din også har noe han skulle ha sagt.
Selv om han gjorde noen feil,
kan du ikke bare stikke og sove på rommet til moren din
så snart det er tegn til bølger på sjøen.
-Dette er en jævla dårlig plan. -Det er en jævla god plan.
Dop i verktøysbeltet, verktøysbeltet til Luschek,
Luschek til gatene, penger. Ikke tenk for mye.
Jeg fikk ikke med meg delen der du bidrar.
Jeg er den gode feen som passer på deg
og sørger for at planen ikke havner i den søte nesen din.
Flott. Endelig får jeg en mor som ikke driter i meg,
og det er...bibbidi-bobbidi-Big Boo.
Boo?
Vi har et problem.
Noen har stjålet godteriet vårt.
Helvete!
Greit, det er de siste madrassene fra rom E, Caputo.
Ingen bøker. Vi skal prøve å redde dem.
Tuller du?
-Det har ingenting å si. -Hva?
Det har ingenting å si.
Jeg er forvirret.
De kommer fra busken ute ved drivhuset.
Det er ikke bønneblad,
men det er belger på dem, så jeg tenkte at de kanskje--
Sover du?
Vet du...man kjenner faktisk ikke bittene.
Veggelusspytt inneholder et stoff som fungerer som mild bedøvelse.
Man bare innbiller seg det.
Jeg burde sove uten madrass oftere.
Det er bra for ryggen min.
Hvis du mener at det er det rette å gjøre...
burde du absolutt gjøre det.
Prøver du fortsatt å spare kibunen min?
Jeg fortalte Alex sannheten om noe i dag...
og hun sa...at jeg var en manipulerende...
Hun sa at jeg var manipulerende.
Jeg lyver...
og havner i trøbbel.
Jeg sier sannheten...
og havner i trøbbel.
Jeg kan ikke gjøre noe rett.
Hva vil du ha? Råd?
Her skal du få et.
Slutt å tro på drittpratet ditt.
Sier du at jeg klør fordi jeg innbiller meg det?
Se deg rundt. Fengselet er befestet.
Du kan fortelle alle at de ikke kjenner det hele natten,
men i morgen tidlig har vi alle vært lusenes buffet.
Bare...slutt å prøve å forme den virkelige verden
etter den som er inne i det spisse, blonde hodet ditt.
Kanskje jeg er manipulerende.
Etter det jeg har sett... for å få det du vil ha...
mens du forteller alle hvor ren du er...
driver du med skittent spill.
Du beskrev nettopp moren min.
Hun er en kibun-ninja...
eller hva enn den koreanske versjonen av "ninja" er...
og så den hvite protestant-versjonen av det.
Vekk din indre russer.
Ikke mer drittprat.
Na zdorovie.
Verden er bedre i svart og hvitt...
og rødt.
Det er favoritthistorien min om Daya.
Hvilken?
Har du knullet henne uten å høre quinceañera-historien?
Hun forteller den historien til alle.
Aleida ble full og snublet og falt oppå bursdagskaken,
og kjolen hennes tok fyr av lysene...
men du må høre måten Daya forteller den på.
Jeg skal ikke lyve. Denne dritten...er ikke lett.
Ja, jeg må klare meg alene en stund.
Nei, nei, nei...du skaffer en liten lekkerbisken på siden...
som Margarita.
Det er det kvinner er skapt for.
Det var barnesengen til Daya...
og alle de andre småttingene også.
Den er ikke så fin, men...
den er lykkebringende.
Buena suerte.
Jeg vil at du skal ha den.
Hva med henne?
Vi skaffer noe annet til henne.
Til Aleidas familie.
Salud!
Margarita!
Ja?
Seks måneder gammel, men hun driter som et menneske.
God morgen, damer.
Vi har nå flere lindrakter.
Bruker du small eller extra small, er det førstemann til mølla.
Din megge!
Faen ta deg, Alex!
Faen ta deg!