1
00:00:03,042 --> 00:00:05,044
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,116 --> 00:01:20,536
Jeg fikk dem da jeg var 15 og 19

3
00:01:20,620 --> 00:01:23,539
og så andre ganger,
men aldri på armene mine.

4
00:01:23,622 --> 00:01:26,083
Og jeg har ikke hatt dem
i nærheten av dåsene til noen...

5
00:01:26,167 --> 00:01:29,962
bortsett fra én gang,
og det var en stund siden og et uhell.

6
00:01:30,046 --> 00:01:32,089
En kan ikke få flatlus på armene.

7
00:01:32,173 --> 00:01:34,466
Hva har jeg da? Falsklus?

8
00:01:35,384 --> 00:01:36,510
Helvete.

9
00:01:38,054 --> 00:01:39,889
Det er faen meg veggelus.

10
00:01:39,972 --> 00:01:42,767
Skabb? Jeg trodde det var flatlus.

11
00:01:42,850 --> 00:01:45,061
Jeg også.

12
00:01:45,144 --> 00:01:46,312
Jeg savner Ian.

13
00:01:47,229 --> 00:01:49,649
Så søtt.

14
00:01:49,732 --> 00:01:51,275
Har du litt sjampo eller noe?

15
00:01:51,358 --> 00:01:54,153
De bor ikke på deg,
bare i sengetøyet og klærne og sånn dritt.

16
00:01:54,236 --> 00:01:55,612
Så nå må vi vaske alt.

17
00:01:55,697 --> 00:01:56,781
Ga du dem til meg?

18
00:01:56,864 --> 00:01:58,324
Noen ga dem til meg først.

19
00:01:58,407 --> 00:01:59,867
-Helvete!
-Hva foregår her?

20
00:01:59,951 --> 00:02:01,410
Flaca har skabb.

21
00:02:01,493 --> 00:02:04,080
-Det er veggelus. Det er annerledes.
-Lus er lus.

22
00:02:04,163 --> 00:02:05,873
Jeg fikk det sikkert
fra den skitne lillesøstera di.

23
00:02:05,957 --> 00:02:08,250
De har sikkert bodd
i den hårete Chia Pet-dåsa di

24
00:02:08,334 --> 00:02:09,335
siden før du kom hit.

25
00:02:09,418 --> 00:02:11,378
For det første klipper jeg plenen min.

26
00:02:11,462 --> 00:02:12,839
For det andre hadde vi ikke problemer

27
00:02:12,922 --> 00:02:16,676
før lille-Daya sneik seg inn i forrige uke
for å følge i familiens fotspor.

28
00:02:16,759 --> 00:02:18,427
Spis den.

29
00:02:18,510 --> 00:02:19,511
De har fått skabb.

30
00:02:19,595 --> 00:02:21,555
Veggelus, og det er Flaca.

31
00:02:21,638 --> 00:02:24,350
Helvete. Dere kjerringer må bli
på deres side av rommet.

32
00:02:24,433 --> 00:02:25,852
Hva nå?

33
00:02:25,935 --> 00:02:27,644
De er infiserte. Veggelus.

34
00:02:27,729 --> 00:02:29,438
Ay, dios. Da får vi dem alle.

35
00:02:30,606 --> 00:02:32,524
Har du ikke en magisk kur eller noe?

36
00:02:32,608 --> 00:02:33,609
Sikker sone.

37
00:02:33,693 --> 00:02:34,736
Jeg kom nettopp opp.

38
00:02:34,819 --> 00:02:36,195
Se på deg. Klødde du deg?

39
00:02:36,278 --> 00:02:37,697
Nei.

40
00:02:37,780 --> 00:02:38,990
Hva så?

41
00:02:39,073 --> 00:02:41,617
Har du hørt historien
om den gravide veggelusa?

42
00:02:41,701 --> 00:02:43,745
Hun fødte i fjæren.

43
00:02:43,828 --> 00:02:46,622
Men dette er bare underlag.
Vi har ikke fjær i sengene.

44
00:02:46,705 --> 00:02:47,706
Herregud.

45
00:02:47,790 --> 00:02:49,708
Greit, alle sammen, fjern alt fra sengene!

46
00:02:51,961 --> 00:02:53,755
Helvete!

47
00:02:53,838 --> 00:02:55,047
Hør etter, damer,

48
00:02:55,131 --> 00:02:57,800
husk å fjerne alle penner fra draktene

49
00:02:57,884 --> 00:03:00,177
når dere leverer klesvasken.

50
00:03:04,723 --> 00:03:05,933
Red, du er tilbake...

51
00:03:08,895 --> 00:03:10,396
Og du er ikke på talefot med meg.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,566
Hva har jeg gjort nå?

53
00:03:15,902 --> 00:03:20,907
Etter låsehendelsen
vil jeg ikke gi løgnhalser flere sjanser.

54
00:03:20,990 --> 00:03:22,366
Når har jeg løyet for deg?

55
00:03:25,411 --> 00:03:29,248
"Bedriften går så det suser.
Køen går helt ut døra."

56
00:03:30,332 --> 00:03:32,584
Du var mye mer overbevisende
enn mannen min,

57
00:03:32,668 --> 00:03:34,211
men du var like dum.

58
00:03:34,295 --> 00:03:36,588
Du kunne ha sagt at du ikke dro dit.

59
00:03:36,672 --> 00:03:41,385
I stedet sa du...
at du spiste vatrusjkiene mine.

60
00:03:42,386 --> 00:03:44,388
Beklager.

61
00:03:44,471 --> 00:03:46,473
Jeg...

62
00:03:46,557 --> 00:03:48,517
Jeg trodde at jeg gjorde det rette.

63
00:03:48,600 --> 00:03:50,102
Ved å lyve?

64
00:03:50,186 --> 00:03:52,104
Vi har lest forskjellige barnebøker.

65
00:03:52,188 --> 00:03:56,943
Vet du...mange kulturer setter
stoltheten til folk over sannheten.

66
00:03:57,026 --> 00:03:59,153
I Korea kaller de det faktisk kibun.

67
00:03:59,236 --> 00:04:01,447
Jeg hørte det på
The World with Marco Werman.

68
00:04:01,530 --> 00:04:03,991
I Russland kaller vi det "drittprat".

69
00:04:04,075 --> 00:04:05,993
Det var ikke noe du kunne gjøre,

70
00:04:06,077 --> 00:04:08,162
og jeg trodde jeg sparte deg
for litt smerte.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,373
Du trodde at hvis du ikke ga meg
de dårlige nyhetene,

72
00:04:11,457 --> 00:04:13,042
ville jeg ikke drepe budbringeren.

73
00:04:13,960 --> 00:04:19,173
Jeg sa det jeg sa fordi jeg er
et snilt menneske og det føltes rett.

74
00:04:20,091 --> 00:04:23,344
Snillhet er for feiginger og demokrater.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,430
Du er et egoistisk lite menneske.

76
00:04:27,348 --> 00:04:29,183
Du ville jeg skulle like deg.

77
00:04:30,142 --> 00:04:32,311
Nå liker jeg deg mindre.

78
00:04:34,981 --> 00:04:35,982
Neste.

79
00:04:36,941 --> 00:04:40,903
Powell. P-O-W-E-L-L.

80
00:04:41,737 --> 00:04:43,447
Her er du. ID?

81
00:04:46,325 --> 00:04:49,620
Bennett. Bra. Du er en venn av George.

82
00:04:51,038 --> 00:04:52,623
-Ja, George?
-Sønnen min.

83
00:04:52,706 --> 00:04:54,250
Han pleide å jobbe her. George Mendez.

84
00:04:56,668 --> 00:05:01,257
Faren hans, min første mann, er kubaner.
Jeg kunne aldri motstå aksenter.

85
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
Det ligger visst i familien.

86
00:05:07,346 --> 00:05:11,475
Beklager. Det var mestringsteknikk.

87
00:05:14,561 --> 00:05:17,106
Takk.

88
00:05:17,189 --> 00:05:18,190
George...

89
00:05:20,067 --> 00:05:23,195
George sier at han elsker henne.
Hva tror du?

90
00:05:24,947 --> 00:05:28,534
Jeg... Jeg vet ikke. Kanskje.

91
00:05:31,078 --> 00:05:32,955
Unnskyld, hvem er du her for å treffe?

92
00:05:36,542 --> 00:05:41,297
Jeg vet jeg må si unnskyld,
men "unnskyld" virker litt utilstrekkelig.

93
00:05:41,380 --> 00:05:46,177
Den babyen har strukket datteren min
ut hit, og det er for sent å suge den ut,

94
00:05:46,260 --> 00:05:49,096
så jeg håper du er her
for mer enn å få ren samvittighet.

95
00:05:49,180 --> 00:05:51,848
Jeg er en bekymret bestemor,
akkurat som deg.

96
00:05:51,933 --> 00:05:54,393
Men du ser ikke ut som en bestemor.

97
00:05:54,476 --> 00:05:56,770
Latinamerikanske kvinner har utrolig hud.

98
00:05:56,853 --> 00:05:59,273
Vi får håpe babyen får min hud.

99
00:05:59,356 --> 00:06:01,525
Hva får den fra deg?

100
00:06:03,777 --> 00:06:05,279
Jeg vet at...

101
00:06:06,572 --> 00:06:10,909
ingenting kan gjøre ugjort
det sønnen min gjorde, men...

102
00:06:10,993 --> 00:06:12,119
dette barnet er familien min.

103
00:06:12,203 --> 00:06:13,912
Han skal bo hos familien min.

104
00:06:13,996 --> 00:06:17,041
Ektemannen din?

105
00:06:17,124 --> 00:06:19,043
Samboeren min.

106
00:06:19,126 --> 00:06:22,964
Som faktisk ikke er i slekt med babyen.

107
00:06:23,047 --> 00:06:27,218
Ikke med blod,
men han tar seg av svetten og tårene.

108
00:06:27,301 --> 00:06:30,887
Han tar seg veldig godt av barna mine,
og han vil gjøre det samme for Daya.

109
00:06:34,266 --> 00:06:36,727
Jeg vil adoptere barnet.

110
00:06:39,563 --> 00:06:44,651
Jeg er...våken om natten...livredd.

111
00:06:48,655 --> 00:06:51,617
Jeg orker ikke tanken på
at barnet ender opp som--

112
00:06:51,700 --> 00:06:54,745
Bare si det. Som moren sin?

113
00:06:54,828 --> 00:06:57,664
Som George.

114
00:07:00,876 --> 00:07:03,462
Så...du vil oppdra barnet

115
00:07:03,545 --> 00:07:06,757
så det ikke blir som barnet du oppdro?

116
00:07:06,840 --> 00:07:08,675
Jeg har to andre gutter.

117
00:07:08,759 --> 00:07:12,888
Den ene studerer til tannlege
og den andre er kunsthistoriker.

118
00:07:12,972 --> 00:07:16,892
Så du oppfostret en sadist,
en tannlege og en homo.

119
00:07:16,976 --> 00:07:18,727
To sadister og en homo.

120
00:07:18,810 --> 00:07:21,147
Greit, hør her...

121
00:07:21,230 --> 00:07:25,526
du har all rett
til å hate meg og George...

122
00:07:25,609 --> 00:07:27,278
men...

123
00:07:27,361 --> 00:07:29,280
jeg kan gjøre det rette for dette barnet.

124
00:07:29,363 --> 00:07:33,284
Jeg kan gi det kjærlighet
og...oppmerksomhet

125
00:07:33,367 --> 00:07:36,120
og en viss...livsstil.

126
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
Penger betyr ingenting for et barn...

127
00:07:38,747 --> 00:07:42,293
-Nei, men jeg--
-Du hører ikke etter.

128
00:07:42,376 --> 00:07:43,960
For et barn.

129
00:07:45,337 --> 00:07:49,466
Men datteren min...
kan ikke bli u-voldtatt...

130
00:07:50,676 --> 00:07:55,306
og hun kommer til å lide
av dårlige følelser resten av livet.

131
00:07:55,389 --> 00:07:57,433
Det vil vi alle.

132
00:07:57,516 --> 00:07:58,934
Tja...

133
00:08:02,646 --> 00:08:05,316
Jeg vet
at penger ikke kan gjøre opp for det,

134
00:08:05,399 --> 00:08:09,320
men selvsagt vil jeg hjelpe
moren til barnebarnet mitt

135
00:08:09,403 --> 00:08:11,280
så godt jeg kan.

136
00:08:14,116 --> 00:08:16,702
Kanskje på månedsbasis.

137
00:08:19,996 --> 00:08:22,874
Og bestemoren til barnebarnet ditt?

138
00:08:23,792 --> 00:08:25,127
Så klart.

139
00:08:25,211 --> 00:08:27,003
Nå spiller du på lag.

140
00:08:40,184 --> 00:08:42,769
Hei...bare damevakter.

141
00:08:42,853 --> 00:08:46,148
Moren din har besøk
av Mendez' mor akkurat nå.

142
00:08:46,232 --> 00:08:48,109
-Hva i helvete?
-Ja, visste du at hun kom?

143
00:08:48,192 --> 00:08:50,569
-Hva snakker de om?
-Jeg vet ikke.

144
00:08:50,652 --> 00:08:52,946
Lady Pornstache skrev et brev til meg.
Hun ville treffes...

145
00:08:54,406 --> 00:08:56,117
men jeg sa nei.

146
00:08:56,200 --> 00:08:59,328
Eller, jeg sa ikke noe,
som betyr at jeg sa nei.

147
00:08:59,411 --> 00:09:00,787
Aleida må ha skrevet til henne.

148
00:09:04,250 --> 00:09:08,170
Slapp av. Det er mitt barn, vårt.

149
00:09:08,254 --> 00:09:11,132
Aleida prøver sikkert bare
å få penger fra henne.

150
00:09:11,215 --> 00:09:13,967
Alt kommer til å ordne seg.

151
00:09:15,427 --> 00:09:17,846
Jeg får som oftest ikke se
så mye av deg på én gang.

152
00:09:18,805 --> 00:09:20,724
Liker du det?

153
00:09:20,807 --> 00:09:21,975
Liker du store mager?

154
00:09:25,312 --> 00:09:27,648
Hør her, damer!

155
00:09:27,731 --> 00:09:32,444
Inntil alle drakter i dette fengselet
har blitt vasket og vasket på nytt...

156
00:09:32,528 --> 00:09:36,907
skal dere ha på dere
Office Depots...nye høstkolleksjon.

157
00:09:36,990 --> 00:09:37,991
Nå tuller du!

158
00:09:38,074 --> 00:09:39,826
Jeg vil ikke ha på jævla papirdritt.

159
00:09:39,910 --> 00:09:42,954
Det er min farge. Jeg skal ha det på meg.

160
00:09:46,583 --> 00:09:48,919
Det er én papirdrakt i mammastørrelse.

161
00:09:49,002 --> 00:09:50,754
Jeg foreslår at du tar den...

162
00:09:50,837 --> 00:09:54,841
før en av de overvektige romkameratene
tar den til matbabyen sin.

163
00:09:59,638 --> 00:10:02,433
Jeg har bedt deg mer enn én gang
om å holde deg unna henne,

164
00:10:02,516 --> 00:10:06,520
men likevel, mens hele rommet
er halvnakent, er du her.

165
00:10:06,603 --> 00:10:07,896
Dette blir rapportert, Bennett.

166
00:10:09,606 --> 00:10:12,526
Mendez' mor besøker Aleida Diaz.

167
00:10:12,609 --> 00:10:15,529
Jeg bryr meg ikke...
og det burde ikke du heller.

168
00:10:15,612 --> 00:10:18,699
Det er ungen min vi snakker om.

169
00:10:18,782 --> 00:10:21,452
Dette er ikke 3 menn og en baby.

170
00:10:21,535 --> 00:10:25,872
Du og Mendez er ikke
Guttenberg og Selleck.

171
00:10:25,956 --> 00:10:30,294
Dere er to idioter og en innsatt.

172
00:10:30,377 --> 00:10:33,547
Gi opp. Gi opp drømmen.

173
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
Caputo.

174
00:10:35,757 --> 00:10:37,551
Én eske per rom. Det var alt.

175
00:10:38,594 --> 00:10:40,136
Jeg kan ikke gå rundt

176
00:10:40,221 --> 00:10:43,890
i posete truser og bestemors-BH.

177
00:10:43,974 --> 00:10:46,393
Det er flere papirdrakter på vei.

178
00:10:46,477 --> 00:10:48,144
Og når kommer de?

179
00:10:49,813 --> 00:10:51,773
Ganske snart...

180
00:10:51,857 --> 00:10:53,317
forhåpentligvis.

181
00:10:53,400 --> 00:10:55,652
Vær glad for at det er fint vær.

182
00:10:57,321 --> 00:11:00,199
-Bennett, gjør nytte for deg.
-Sir?

183
00:11:00,282 --> 00:11:02,368
Gå ned til lagerrommet

184
00:11:02,451 --> 00:11:04,703
og ikke kom tilbake
før du finner noen drakter

185
00:11:04,786 --> 00:11:07,206
eller noe draktaktig
som kan kastes etterpå.

186
00:11:07,289 --> 00:11:09,458
Ja vel.

187
00:11:10,376 --> 00:11:12,085
Hvor er S1?

188
00:11:20,969 --> 00:11:24,139
Korporal John Bennett
melder seg som kommandert, sersjant.

189
00:11:25,140 --> 00:11:28,101
Vil du fortelle meg spøken,
korporal Hvem-faen-du-er?

190
00:11:28,184 --> 00:11:30,812
Ikke frekt ment, sersjant.
Jeg er klar til å kaste meg uti dritten.

191
00:11:30,896 --> 00:11:32,523
Nei, se på det, Goggles!

192
00:11:33,565 --> 00:11:37,193
Korporal Amerika er her
for å redde oss fra turbanhodene.

193
00:11:39,237 --> 00:11:41,323
IA, oppstilling!

194
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
Gevær.

195
00:11:50,248 --> 00:11:53,710
Det er alltid den
som tror han er John Wayne McCain

196
00:11:53,794 --> 00:11:56,338
som driter i buksa og må reddes.

197
00:11:56,422 --> 00:11:59,966
Men her ute foretrekker vi
å la kamelcowboyene dø.

198
00:12:00,050 --> 00:12:02,428
Det er faen meg deres land.

199
00:12:04,846 --> 00:12:08,224
Har du sett, så fin og stivet.

200
00:12:08,309 --> 00:12:09,685
Jeg har reisestrykejern.

201
00:12:15,273 --> 00:12:18,109
Jeg lukter en fobbit.
Vet du hva en fobbit er?

202
00:12:18,193 --> 00:12:20,571
-Jeg er ikke--
-Det var ikke spørsmålet!

203
00:12:20,654 --> 00:12:23,490
Hærens hobbiter.
For pysete til å forlate basen.

204
00:12:24,450 --> 00:12:26,743
Tror du denne dritten er en fobbit?

205
00:12:26,827 --> 00:12:28,912
Kanskje. Jeg vet ikke...

206
00:12:28,995 --> 00:12:30,747
men han har de hviteste tennene
jeg har sett.

207
00:12:30,831 --> 00:12:32,248
Sersjant, jeg er ikke pyse,

208
00:12:32,333 --> 00:12:34,751
og jeg visst faen ikke lei for
at jeg har orden på sakene.

209
00:12:34,835 --> 00:12:37,713
Jeg er her for å være soldat,
redde liv og kjempe.

210
00:12:46,722 --> 00:12:48,974
Herregud. For en katastrofe.

211
00:12:49,975 --> 00:12:51,727
Kan dette være vår feil?

212
00:12:54,355 --> 00:12:56,940
-Den nye sofaen?
-Jeg sjekket den på fortauet.

213
00:12:57,023 --> 00:13:00,611
Det går bra bortsett fra mysterieflekken,
men vi brukte Febreze på den.

214
00:13:00,694 --> 00:13:04,823
Hvis noen spør...kom den fra JC Penney.

215
00:13:04,906 --> 00:13:07,701
Arbeidsoppstilling, celleblokk A,
ti minutter.

216
00:13:07,784 --> 00:13:12,373
Bell, Hartford fengsel har seks esker
med papirdrakter de kan gi fra seg.

217
00:13:13,499 --> 00:13:16,251
Kostet meg 300 par sportssokker
jeg faktisk ikke har,

218
00:13:16,334 --> 00:13:18,462
men det er et problem for fremtidige meg.

219
00:13:19,170 --> 00:13:21,590
Få Dogget til å kjøre
deg og Maxwell etter lunsj.

220
00:13:21,673 --> 00:13:23,299
Forstått.

221
00:13:26,845 --> 00:13:29,014
Ser ut til at det sprer seg.

222
00:13:29,097 --> 00:13:31,392
Det eneste som sprer seg, er rykter.

223
00:13:31,475 --> 00:13:34,352
Det var en isolert hendelse
som har blitt...

224
00:13:36,062 --> 00:13:37,731
isolert.

225
00:13:40,651 --> 00:13:43,194
Jeg glemte noe på kontoret.

226
00:13:54,831 --> 00:13:55,916
Gå. Sånn, ja.

227
00:13:55,999 --> 00:13:59,461
Bare gå din vei, Renee.

228
00:14:02,673 --> 00:14:04,340
Hva--

229
00:14:04,425 --> 00:14:06,927
Du lukter som Arthur Avenue.

230
00:14:07,010 --> 00:14:10,138
Samme det, greit?
GloNo gjør meg veggelus-sikker.

231
00:14:10,221 --> 00:14:12,766
-GloNo?
-Gloria og Norma.

232
00:14:12,849 --> 00:14:13,892
Ikke faen.

233
00:14:13,975 --> 00:14:17,145
Uansett hva du kaller dem,
er de ekte vare, greit?

234
00:14:17,228 --> 00:14:18,522
Spesielt Norma.

235
00:14:18,605 --> 00:14:22,067
Hun har den der
magiske, stumme greia på gang.

236
00:14:22,150 --> 00:14:25,654
Og dette gir mening, greit?
Veggelus drikker blodet vårt.

237
00:14:25,737 --> 00:14:28,239
Det er lus, ikke Dracula.

238
00:14:28,323 --> 00:14:31,827
Og nå som du har shoppet
halskjeder i Burritobyen,

239
00:14:31,910 --> 00:14:33,579
får du dem helt sikkert.

240
00:14:33,662 --> 00:14:37,916
Og hvorfor lager de fortsatt maten vår
når det er de som er plaget?

241
00:14:37,999 --> 00:14:40,502
-Helvete.
-Hvorfor...

242
00:14:40,586 --> 00:14:42,879
Nei, det er protein.

243
00:14:42,963 --> 00:14:46,049
Knask. Det går bra.

244
00:14:48,510 --> 00:14:49,970
Du klør deg.

245
00:14:50,053 --> 00:14:54,182
Det er ikke ekte. Det er...en fantomkløe.

246
00:14:54,265 --> 00:14:55,266
Overtalelsens makt.

247
00:14:55,350 --> 00:14:57,478
Makten av at du ikke har dusjet
på tre dager,

248
00:14:57,561 --> 00:14:59,187
det kan være derfor du klør deg.

249
00:14:59,270 --> 00:15:00,731
Hvorfor bryr du deg?

250
00:15:00,814 --> 00:15:05,068
Dårlig hygiene kan være et tegn
på depresjon.

251
00:15:05,151 --> 00:15:08,279
Jeg er ikke deprimert.

252
00:15:08,363 --> 00:15:11,492
Køen har vært lang til dusjene
siden det begynte å bli varmt,

253
00:15:11,575 --> 00:15:15,662
men jeg har vasket armhulene,
puppene og fantesakene i vasken.

254
00:15:15,746 --> 00:15:16,955
Takk for det.

255
00:15:17,038 --> 00:15:19,791
Du vil ikke tvinges
til å dusje sånn som Asia-jenta,

256
00:15:19,875 --> 00:15:23,253
ikke bli så moden for en dusj
at du råtner. Jeg sier det bare.

257
00:15:23,336 --> 00:15:26,882
Greit, kanskje du har et poeng...
men det er ikke lus.

258
00:15:26,965 --> 00:15:28,341
Hold opp!

259
00:15:31,762 --> 00:15:34,180
Forrest Gump...det er opptatt.

260
00:15:34,264 --> 00:15:36,600
Ja...bare svarte.

261
00:15:36,683 --> 00:15:39,853
Men jeg har akkurat like mye rett
til denne stolen som dere.

262
00:15:39,936 --> 00:15:42,564
Det er fullt her i dag...

263
00:15:42,648 --> 00:15:44,733
-og dere diskriminerer meg.
-Ja.

264
00:15:44,816 --> 00:15:47,861
Rosa Parks kunne gått gjennom døren,
men hvis hun har veggelus...

265
00:15:47,944 --> 00:15:51,364
så havner hun faen meg
bakerst i bussen med deg.

266
00:15:51,447 --> 00:15:53,575
Men hvem skal stoppe meg...

267
00:15:53,659 --> 00:15:55,827
nå som mammaen deres
med det store håret er i helvete

268
00:15:55,911 --> 00:15:59,122
og får Satans trehodede penis
opp i rumpa?

269
00:16:00,290 --> 00:16:01,708
-Nei!
-Warren!

270
00:16:01,792 --> 00:16:04,503
-Ro ned.
-Må jeg rapportere deg?

271
00:16:04,586 --> 00:16:06,171
Nei, nei. Det går bra.

272
00:16:06,254 --> 00:16:08,590
Hun fikk bare i seg for mye krydder.
Det er alt.

273
00:16:08,674 --> 00:16:12,427
Gi meg poteten, nå. Gi meg poteten.

274
00:16:13,261 --> 00:16:15,388
Jeg har deg. Det går bra.

275
00:16:15,471 --> 00:16:17,182
-Ja.
-Sett deg.

276
00:16:17,265 --> 00:16:19,142
Det går bra, Suzanne. Det går bra.

277
00:16:19,225 --> 00:16:21,394
-Det går bra.
-Det går bra, betjent Bell.

278
00:16:21,477 --> 00:16:22,563
Vi--

279
00:16:24,189 --> 00:16:27,108
-Jeg kaster en potet på henne i fremtiden.
-Jeg vet det.

280
00:16:27,192 --> 00:16:31,112
Ta med deg lunsjen, Dogget.
Vi skal på kjøretur.

281
00:16:33,949 --> 00:16:35,116
Ha det, kjerring.

282
00:16:37,077 --> 00:16:38,203
Er du ikke sulten?

283
00:16:38,286 --> 00:16:40,622
Jeg stiller meg ikke
i den paraden av pupper og rumpe.

284
00:16:41,623 --> 00:16:44,209
Du elsker dette i all hemmelighet.

285
00:16:44,292 --> 00:16:46,211
Noen ting er bedre som mysterier.

286
00:16:46,294 --> 00:16:48,213
Vil du låne papirbuksene mine?

287
00:16:48,296 --> 00:16:50,506
For jeg kan rive dem av
og bare gi dem til deg.

288
00:16:50,591 --> 00:16:52,593
Kom igjen.

289
00:16:52,676 --> 00:16:54,302
Smil for mamma!

290
00:16:55,971 --> 00:16:58,599
Husker du hva Kubra pleide å si?

291
00:16:59,683 --> 00:17:01,643
"Et smil er som trangt undertøy.

292
00:17:01,727 --> 00:17:04,145
-Det løfter på kinnene."
-"Det løfter på kinnene."

293
00:17:05,689 --> 00:17:07,357
Han kommer til å drepe meg.

294
00:17:07,440 --> 00:17:08,859
Alex...

295
00:17:10,944 --> 00:17:15,031
Jeg trodde virkelig
at de ville sende ham i fengsel...

296
00:17:15,115 --> 00:17:16,742
og så ville jeg være fri...

297
00:17:20,036 --> 00:17:23,331
Faen, jeg får faen meg ikke puste.

298
00:17:23,414 --> 00:17:26,835
Alex, du kommer til å overleve,
fordi det er det du gjør.

299
00:17:26,918 --> 00:17:29,671
Ja...som en kakerlakk.

300
00:17:29,755 --> 00:17:32,048
Kanskje det er sjeledyret ditt.

301
00:17:32,132 --> 00:17:34,050
Jeg vet du prøver å muntre meg opp,

302
00:17:34,134 --> 00:17:36,136
men tenk over det du nettopp sa.

303
00:17:36,219 --> 00:17:37,804
De har fått dårlig rykte.

304
00:17:37,888 --> 00:17:40,556
Det var det første dyret
som paret seg i verdensrommet.

305
00:17:40,641 --> 00:17:44,102
De bor i trange kolonier
fordi de elsker berøring,

306
00:17:44,185 --> 00:17:48,273
og de kan bære sigaretter.
De er tøffe megger.

307
00:17:50,358 --> 00:17:52,402
Jeg kan ikke være her akkurat nå.

308
00:17:54,070 --> 00:17:56,698
Seriøst, hva i helvete er det som foregår?

309
00:17:56,782 --> 00:17:59,951
Seks damer har blitt sluppet
tidlig ut denne måneden.

310
00:18:00,035 --> 00:18:01,036
Ja,

311
00:18:01,119 --> 00:18:05,165
drittdommer for mindre dopforbrytelser
blir ikke håndhevet sånn som før.

312
00:18:05,248 --> 00:18:07,500
Apropos mindre dopforbrytelser...

313
00:18:08,126 --> 00:18:10,045
Heroin-planen vår er ikke
en mindre forbrytelse.

314
00:18:10,128 --> 00:18:13,173
Jaså? Kunne du ikke finne på
et kodeord eller noe for det?

315
00:18:13,256 --> 00:18:14,465
Greit.

316
00:18:14,549 --> 00:18:16,134
Hvis vi blir tatt med så mye godteri,

317
00:18:16,217 --> 00:18:18,511
havner de søte rumpene våre
på høysikkerhet i et tiår.

318
00:18:18,594 --> 00:18:21,472
Nei, vi er for nær slutten
til at du kan trekke deg nå.

319
00:18:21,556 --> 00:18:24,142
Jeg kveler deg i søvne.

320
00:18:24,225 --> 00:18:26,561
Red helte sement i fraktruten vår.

321
00:18:26,645 --> 00:18:28,313
Alle kokain-pusene slippes ut,

322
00:18:28,396 --> 00:18:31,983
og kanskje universet
bare prøver å si oss noe.

323
00:18:32,067 --> 00:18:33,526
Kom igjen, di kjerring.

324
00:18:33,609 --> 00:18:35,737
De jentene hadde ingenting igjen å sone.

325
00:18:35,821 --> 00:18:37,155
Ikke sånn som oss, ok?

326
00:18:37,238 --> 00:18:40,533
Følge til sykeavdelingen.
Følge til sykeavdelingen.

327
00:18:40,616 --> 00:18:43,203
Vi trenger rett umpa-lumpa
til å smugle søtsakene våre.

328
00:18:43,286 --> 00:18:46,707
Vet du hva?
Nå misbruker du bare metaforen.

329
00:18:47,623 --> 00:18:49,292
Dette er alt vi har igjen...

330
00:18:49,375 --> 00:18:52,378
og spør du meg, burde havregrynet
brukes til frokost, ikke voodoo.

331
00:18:52,462 --> 00:18:53,755
Det er ikke abrakadabra.

332
00:18:53,839 --> 00:18:56,424
Det er naturens krem mot kløe.
Det er medisin.

333
00:18:56,507 --> 00:18:58,927
Så hvorfor lager du det
istedenfor sykeavdelingen?

334
00:18:59,010 --> 00:19:00,470
Godt jævla spørsmål. Dame.

335
00:19:05,350 --> 00:19:07,060
Helvete.

336
00:19:11,773 --> 00:19:14,150
Innsatt, det har kommet klager
om muggen ris.

337
00:19:14,234 --> 00:19:15,736
Du må vise meg hvor dere oppbevarer den.

338
00:19:24,327 --> 00:19:26,705
Hva i helvete er dette? En inngripen?

339
00:19:26,788 --> 00:19:29,124
Hvorfor snakket du med Mendez' mor?

340
00:19:29,207 --> 00:19:31,417
Vi er to bekymrede besteforeldre.

341
00:19:31,501 --> 00:19:33,044
Hun er ikke bestemoren.

342
00:19:33,128 --> 00:19:34,545
-Kanskje.
-Hva skal det bety?

343
00:19:34,629 --> 00:19:36,672
Det er noe jeg og datteren min
må snakke om.

344
00:19:36,757 --> 00:19:38,341
-Han er en del av dette.
-Ja.

345
00:19:38,424 --> 00:19:39,467
Jaså?

346
00:19:41,094 --> 00:19:42,846
Greit.

347
00:19:44,806 --> 00:19:46,725
-Hun vil adoptere barnet.
-Hva?

348
00:19:48,769 --> 00:19:50,645
-Din jobb er å lytte nå.
-Til hva da?

349
00:19:50,729 --> 00:19:52,814
Det eneste som er verre
enn at Mendez oppdrar barnet,

350
00:19:52,898 --> 00:19:54,649
er at moren hans gjør det.

351
00:19:54,733 --> 00:19:58,403
Det var det jeg sa...
men hun har visst to andre barn.

352
00:19:58,486 --> 00:20:00,530
Den ene er tannlege,
den andre er kunstner,

353
00:20:00,613 --> 00:20:01,740
og det ble folk av dem.

354
00:20:01,823 --> 00:20:05,201
-Jeg gir ikke babyen min til noen.
-Det sa jeg også...

355
00:20:05,285 --> 00:20:07,370
men så kom hun med noen veldig gode poeng.

356
00:20:07,453 --> 00:20:09,080
Nei, ingenting hun--

357
00:20:11,332 --> 00:20:15,670
Daya...du har 37 måneder igjen å sone.

358
00:20:15,754 --> 00:20:17,798
Han kan ikke gjøre noe,
ellers kommer han også i fengsel.

359
00:20:17,881 --> 00:20:22,010
Abuela er for gammel,
og Cesar kommer til å kødde det til.

360
00:20:23,636 --> 00:20:26,639
Husker du året ditt i fosterhjem?

361
00:20:27,682 --> 00:20:28,767
Vil du ha det for babyen?

362
00:20:28,850 --> 00:20:31,686
-Det skjer ikke.
-La henne snakke ferdig.

363
00:20:33,521 --> 00:20:35,315
Du vurderer vel ikke dette?

364
00:20:35,398 --> 00:20:36,691
Gjør ikke du?

365
00:20:36,775 --> 00:20:40,320
Jeg sier ikke ja.
Det gir bare mening, liksom.

366
00:20:40,403 --> 00:20:41,905
Bortsett fra det at kvinnen

367
00:20:41,988 --> 00:20:46,117
som oppdro den doplangende voldtektsmannen
Pornstache, skal adoptere barnet vårt.

368
00:20:47,285 --> 00:20:49,412
Har du engang holdt en baby?

369
00:20:49,495 --> 00:20:50,663
Skiftet en bleie?

370
00:20:51,581 --> 00:20:55,293
Vil du tvinge den ungen til å bo
på et drittsted sammen med fem andre?

371
00:20:55,376 --> 00:20:57,337
Han kan få sitt eget soverom.

372
00:20:59,380 --> 00:21:03,301
Har du noen gang sovet alene på et rom?

373
00:21:03,384 --> 00:21:06,012
Den babyen kan få et skikkelig liv...

374
00:21:06,096 --> 00:21:08,056
med penger...

375
00:21:08,139 --> 00:21:11,142
og rene håndklær og sånn dritt.

376
00:21:11,226 --> 00:21:14,813
Hør her, Daya og jeg er lykkelige, greit?

377
00:21:14,896 --> 00:21:17,190
En trenger ikke håndklær til det.

378
00:21:21,027 --> 00:21:22,237
Ikke sant?

379
00:21:58,231 --> 00:22:00,566
For pokker, Farzad!

380
00:22:00,650 --> 00:22:03,444
Det er bare morsomt fordi fyrene danser.

381
00:22:03,528 --> 00:22:05,989
Ikke hun. Forstått?

382
00:22:06,072 --> 00:22:07,365
Nei.

383
00:22:08,824 --> 00:22:10,076
Herregud.

384
00:22:10,160 --> 00:22:13,121
Kan noen være så snill
å skaffe meg en bedre muslim?

385
00:22:13,204 --> 00:22:16,541
Vi prøver på nytt om fem, damer.

386
00:22:26,884 --> 00:22:28,136
Ikke tenk på det.

387
00:22:28,219 --> 00:22:30,096
Det er sånn
amerikanere liker å sløse bort tid.

388
00:22:31,889 --> 00:22:33,558
Dårlig jobb?

389
00:22:33,641 --> 00:22:35,518
Du var dårlig til å være dum.

390
00:22:35,601 --> 00:22:37,020
Det er bra.

391
00:22:38,771 --> 00:22:40,898
Du gjorde det godt.

392
00:22:45,028 --> 00:22:47,155
Hva feiler det dem?

393
00:22:48,531 --> 00:22:49,740
De...

394
00:22:51,409 --> 00:22:54,495
Alle dere...gutt-kysse-gutt.

395
00:22:55,705 --> 00:22:56,998
Helvete! Denne jævelen...

396
00:22:58,458 --> 00:23:00,043
Ja, jeg skjønner det.

397
00:23:00,126 --> 00:23:03,046
Det er som ironisk guddommelig hevn.

398
00:23:03,129 --> 00:23:05,465
Vi sitter fast i vår egen sentrifuge.

399
00:23:05,548 --> 00:23:09,219
Denne papirdrakten setter seg fast
i de svette delene mine.

400
00:23:09,302 --> 00:23:12,847
Én gang da mamma glemte
å kjøpe en halloween-drakt til meg,

401
00:23:12,930 --> 00:23:14,890
teipet hun fast en drøss
gamle aviser på meg

402
00:23:14,975 --> 00:23:17,435
og sa jeg skulle si
at jeg var en aviskiosk.

403
00:23:17,518 --> 00:23:18,979
Vet dere hva vi trenger?

404
00:23:20,021 --> 00:23:21,856
Bønneblad.

405
00:23:21,939 --> 00:23:24,650
Jeg fikk veggelus på en protest
for en varmestue i Portland.

406
00:23:24,734 --> 00:23:26,027
Forholdene var redselsfulle.

407
00:23:26,111 --> 00:23:28,821
Så vi brukte bønneblad
til å fange veggelusene og bli kvitt dem.

408
00:23:29,739 --> 00:23:31,241
Jeg visste ikke at bønner vokste på blad.

409
00:23:32,325 --> 00:23:33,909
Ja, ta den av deg.

410
00:23:34,910 --> 00:23:37,830
Unnskyld, Luschek.

411
00:23:37,913 --> 00:23:41,126
Vi vil offisielt søke om bønneblad.

412
00:23:41,209 --> 00:23:43,336
Og kanskje flere vaskere.

413
00:23:43,419 --> 00:23:45,005
Folk eller maskiner, en av dem.

414
00:23:45,088 --> 00:23:47,090
Men seriøst, bønneblad.

415
00:23:47,173 --> 00:23:51,136
Hvis du sier "bønneblad" en gang til,
slår jeg deg i knullehullet.

416
00:23:51,219 --> 00:23:52,428
Ett av knullehullene.

417
00:23:53,763 --> 00:23:56,182
Hva med noen vifter i stedet?

418
00:23:56,266 --> 00:23:57,767
Minst to av dem fungerer.

419
00:23:59,894 --> 00:24:00,895
Ta deg av det.

420
00:24:00,978 --> 00:24:02,605
Ja vel, kaptein.

421
00:24:02,688 --> 00:24:05,358
Ja, jeg vil ikke
at du skal forstrekke ræva

422
00:24:05,441 --> 00:24:07,068
mens du sitter på det bordet.

423
00:24:07,152 --> 00:24:11,572
Jeg ville nok hatt et morsomt svar om det
ikke var så varmt...eller jeg brydde meg.

424
00:24:11,656 --> 00:24:15,660
Jeg håper du ikke er her nede
for noe av den jentesoper-dritten.

425
00:24:15,743 --> 00:24:18,246
Tja, når du bruker sånn griseprat
med meg...

426
00:24:18,329 --> 00:24:20,915
Ja, jeg vet du har snust omkring
Angies tre.

427
00:24:20,998 --> 00:24:21,999
Og du burde vite

428
00:24:22,083 --> 00:24:24,960
at den eneste fuktboksen
jeg er interessert i, er min,

429
00:24:25,045 --> 00:24:30,091
og alt som skal inn i den,
er pikker og tamponger...

430
00:24:30,175 --> 00:24:33,219
og av og til andre ting,
men bare menn kan putte dem inn.

431
00:24:33,303 --> 00:24:34,429
Greit.

432
00:24:34,512 --> 00:24:37,057
Men når du kaller den fuktboksen di,

433
00:24:37,140 --> 00:24:39,434
blir den vanskelig å motstå.

434
00:24:39,517 --> 00:24:43,354
Hvorfor får alle vaktene
ha på seg ordentlige klær?

435
00:24:43,438 --> 00:24:44,480
Vi er fritatt.

436
00:24:44,564 --> 00:24:46,149
Vet veggelusene det?

437
00:24:46,232 --> 00:24:48,068
Dere vasker uniformene våre daglig.

438
00:24:51,154 --> 00:24:52,447
Helvete!

439
00:25:02,665 --> 00:25:04,542
Luschek!

440
00:25:05,460 --> 00:25:06,919
Det er som å kle av meg foran hunden min.

441
00:25:07,837 --> 00:25:10,881
Dere må vaske disse med det samme.

442
00:25:11,799 --> 00:25:13,468
Vent, vent, vent!

443
00:25:21,267 --> 00:25:23,728
Bysselalle-te.

444
00:25:32,320 --> 00:25:35,281
En liten spray her
En liten spray der

445
00:25:35,365 --> 00:25:37,575
En liten spray i trusen her

446
00:25:37,658 --> 00:25:39,952
Får lusene til å trekke unna

447
00:25:40,035 --> 00:25:42,997
Får lusene til å stikke av

448
00:25:43,080 --> 00:25:45,750
Får lusene til å trekke langt til helvete

449
00:25:45,833 --> 00:25:47,877
Langt til helvete unna

450
00:25:49,212 --> 00:25:52,507
Dette er de dårlige ideenes Titanic.

451
00:25:52,590 --> 00:25:54,509
Vi styrer bort fra veggelus

452
00:25:54,592 --> 00:25:58,012
og krasjer inn i et isfjell
av kjemiske brannskader og sånn dritt.

453
00:25:58,095 --> 00:26:01,432
Kom igjen. Besta mi pleide å bruke
desinfeksjonsmiddel til utskyllinger.

454
00:26:02,350 --> 00:26:04,685
-Trikset er å forestille seg at lusene...
-Lybol?

455
00:26:04,769 --> 00:26:05,936
...synes du er lusen.

456
00:26:06,020 --> 00:26:09,064
Du kan ikke gi bort makten.

457
00:26:09,149 --> 00:26:11,234
Sånn som du nesten gjorde til lunsj?

458
00:26:11,317 --> 00:26:15,280
Du kan ikke bli helt sprø
hver gang noen snakker om Vee.

459
00:26:15,363 --> 00:26:17,532
Men hørte du den sjuska?

460
00:26:17,615 --> 00:26:20,451
Det snakket om en trehodet penis
er uakseptabelt.

461
00:26:20,535 --> 00:26:25,748
Det fortjener...en sterk reaksjon.

462
00:26:25,831 --> 00:26:28,918
Kødder du til en hviting med en skaffel,
er du sint nok.

463
00:26:29,001 --> 00:26:32,087
Nei, Vee ville ha forsvart meg
hvis vice var versa.

464
00:26:32,172 --> 00:26:35,508
Selv om det stemte,
noe det absolutt ikke gjør,

465
00:26:35,591 --> 00:26:40,137
er du én rapport unna å bli
en dam med svart sikkel på psykiatrien.

466
00:26:40,221 --> 00:26:43,098
-Du må kontrollere deg selv.
-Gå vekk.

467
00:26:43,183 --> 00:26:46,186
Var det meningen å spraye det
på huden din?

468
00:26:46,269 --> 00:26:47,395
Ja.

469
00:26:47,478 --> 00:26:51,691
For sånn generelt, når det står
"forsiktig" og "advarsel" på en flaske,

470
00:26:51,774 --> 00:26:54,735
er det kanskje ikke noen god idé.

471
00:26:54,819 --> 00:26:56,529
Ser du?

472
00:26:56,612 --> 00:26:58,239
Jeg visste dette var en dårlig idé,

473
00:26:58,323 --> 00:27:02,034
du som ba meg vaske meg
med utskyllingen til bestemora di.

474
00:27:02,117 --> 00:27:04,787
Bruker bestemora til noen
desinfeksjonsmiddel til utskylling?

475
00:27:04,870 --> 00:27:07,873
Dette var p-pillen før p-pillen fantes.

476
00:27:07,957 --> 00:27:09,459
Det er billigere enn kondomer

477
00:27:09,542 --> 00:27:12,212
og får fitta til å lukte friskt og fint.

478
00:27:12,295 --> 00:27:14,380
Jeg mener det. Slå opp den dritten.

479
00:27:14,464 --> 00:27:18,926
Det kan ikke ha funket så godt,
for du er jo her.

480
00:27:19,009 --> 00:27:20,220
Hei...

481
00:27:20,303 --> 00:27:22,680
Når flyttet det hvite folk inn
på badet vårt?

482
00:27:22,763 --> 00:27:27,518
Siden spanjolene ble
de første som ble infisert av veggelusene.

483
00:27:27,602 --> 00:27:29,562
Dette er ikke sosialiseringstimen, damer.

484
00:27:29,645 --> 00:27:32,273
Med mindre dere jobber, ut.
Alle sammen ut.

485
00:27:34,484 --> 00:27:36,193
Du fikk en ordre, innsatt.

486
00:27:36,277 --> 00:27:38,613
Jeg...

487
00:27:38,696 --> 00:27:41,991
Trenger jeg tillatelse
til å bruke toalettet?

488
00:27:43,075 --> 00:27:45,661
-Kan jeg gjøre mitt fornødne, lærer?
-Unnskyld?

489
00:27:45,745 --> 00:27:46,954
-Alex--
-Det blir rapportert.

490
00:27:47,037 --> 00:27:48,539
Hva?

491
00:27:48,623 --> 00:27:51,041
Det er jenter
som sprayer seg med desinfeksjonsmiddel

492
00:27:51,125 --> 00:27:53,294
fordi fengselet er fullt av lus,

493
00:27:53,378 --> 00:27:55,630
men det er ulovlig å pisse?

494
00:27:55,713 --> 00:27:58,299
Flott. Så bra at dere prioriterer rett.

495
00:27:58,383 --> 00:28:00,885
-Hvor er de jævla desinfektørene?
-Senk stemmen, innsatt.

496
00:28:00,968 --> 00:28:04,013
Er de redde for å drepe veggelusene,
fordi da dør kakerlakkene også?

497
00:28:04,096 --> 00:28:05,515
-Kaller du meg en kakerlakk?
-Det går bra.

498
00:28:06,432 --> 00:28:07,808
De har fått et dårlig rykte.

499
00:28:07,892 --> 00:28:09,018
Alex.

500
00:28:09,101 --> 00:28:10,436
Du skal på isolat, innsatt.

501
00:28:10,520 --> 00:28:12,229
Alex! Nei, nei, nei. Vent, vent.

502
00:28:12,313 --> 00:28:13,314
Du vet dette ikke er likt henne.

503
00:28:13,398 --> 00:28:15,400
Hun har akkurat kommet tilbake
etter å ha vært ute.

504
00:28:15,483 --> 00:28:19,194
-Vil du også rapporteres, Chapman?
-Holder det henne ute av isolat?

505
00:28:19,279 --> 00:28:21,281
Vær så snill. Kom igjen.

506
00:28:22,365 --> 00:28:24,700
Har du aldri hatt en dårlig dag?

507
00:28:24,784 --> 00:28:29,747
En skikkelig...skikkelig dårlig dag?

508
00:28:32,792 --> 00:28:37,212
Lydighetsnekt mot en ansatt,
frekkhet mot en ansatt.

509
00:28:37,297 --> 00:28:39,257
Det blir to rapporter, Vause.

510
00:28:47,181 --> 00:28:48,308
Alex.

511
00:28:49,517 --> 00:28:51,561
Hvordan har jeg havnet her igjen, Piper?

512
00:28:54,772 --> 00:28:58,651
Hvordan kunne jeg tillate det?

513
00:29:02,822 --> 00:29:05,908
Alex, det er ikke din feil.

514
00:29:07,285 --> 00:29:09,161
Og de sier jeg er sprø.

515
00:29:09,244 --> 00:29:11,747
Vårt sted, så snart som mulig

516
00:29:22,216 --> 00:29:24,051
ÅPNE MEG

517
00:29:40,192 --> 00:29:41,193
Herregud.

518
00:29:41,276 --> 00:29:43,738
Vi blir sikkert aldri rike...

519
00:29:44,780 --> 00:29:47,074
og vi vil sannsynligvis aldri ha
noe særlig stort hjem,

520
00:29:47,157 --> 00:29:50,202
men vi kan jobbe hardt
og elske hverandre og...

521
00:29:51,203 --> 00:29:54,415
vi skaper så mye glede
at vi ikke vet hva vi skal gjøre med den.

522
00:29:54,499 --> 00:29:56,667
Vi kan dele den med ungen vår.

523
00:29:56,751 --> 00:29:58,794
Ungene våre.

524
00:30:02,757 --> 00:30:04,717
Vil du gifte deg med meg?

525
00:30:08,554 --> 00:30:10,848
Ringen er midlertidig.

526
00:30:14,101 --> 00:30:15,853
-Beinet mitt.
-Greit.

527
00:30:25,863 --> 00:30:28,198
Jeg elsker deg så høyt.

528
00:30:28,282 --> 00:30:30,284
Vi må fortsatt være forsiktige...

529
00:30:30,368 --> 00:30:32,036
enn så lenge.

530
00:30:38,584 --> 00:30:42,380
Jeg tror du må være i et lukket rom
for at det skal fungere.

531
00:30:43,589 --> 00:30:46,258
Jeg har slått varmen på fullt
for å drepe veggelusene inne.

532
00:30:46,341 --> 00:30:49,053
Luschek, få stille deg et spørsmål.

533
00:30:50,555 --> 00:30:52,056
Du liker vel godteri?

534
00:30:53,057 --> 00:30:54,600
Kropp fra Butterfinger.

535
00:30:54,684 --> 00:30:56,644
Jeg mener det allegorisk.

536
00:30:56,727 --> 00:30:58,187
Vil du snakke om Al Gore?

537
00:30:59,104 --> 00:31:00,648
Herregud.

538
00:31:00,731 --> 00:31:04,652
Greit. Hør etter, greit? Konsentrer deg.

539
00:31:04,735 --> 00:31:09,657
La oss si at jeg har
en Costco-eske med godteri, greit?

540
00:31:09,740 --> 00:31:13,786
Og jeg...jeg elsker faen meg godteri,
men jeg kan ikke spise det lenger,

541
00:31:13,869 --> 00:31:16,997
fordi det ødela livet mitt,
det ga meg hull i tennene,

542
00:31:17,081 --> 00:31:19,500
og jeg går på Anonyme Godtespisere nå,
skjønner du?

543
00:31:19,584 --> 00:31:22,962
Så jeg må bli kvitt det, ikke sant?

544
00:31:23,045 --> 00:31:25,506
Altså få det ut av fengselet.

545
00:31:30,720 --> 00:31:33,013
Jeg har drittmye heroin
du må selge for meg.

546
00:31:34,348 --> 00:31:38,478
Er du helt fra vettet, innsatt?

547
00:31:38,561 --> 00:31:40,104
Ber du meg om å selge narkotika?

548
00:31:40,187 --> 00:31:42,482
Jeg er fengselsbetjent.

549
00:31:43,398 --> 00:31:44,942
Greit, kom igjen.

550
00:31:45,025 --> 00:31:47,152
-Vi skal til Caputos kontor...
-Nei!

551
00:31:47,236 --> 00:31:49,822
...og du skal fortelle ham
akkurat hva du sa til meg,

552
00:31:49,905 --> 00:31:51,657
hvert eneste ord,
selv den rare Al Gore-greia.

553
00:31:51,741 --> 00:31:54,076
Luschek, du må ha misforstått, greit?

554
00:31:55,410 --> 00:31:56,996
Jeg bare kødder.

555
00:31:58,539 --> 00:31:59,540
Selvsagt kan jeg selge det.

556
00:31:59,624 --> 00:32:02,627
Herregud.

557
00:32:02,710 --> 00:32:05,337
Kom igjen. Du vet at jeg har svakt hjerte.

558
00:32:05,420 --> 00:32:07,297
Du kan ikke gjøre den dritten mot meg.

559
00:32:07,381 --> 00:32:09,800
Jeg vil ha...80 %.

560
00:32:09,884 --> 00:32:11,176
Av dopet eller pengene?

561
00:32:16,223 --> 00:32:18,058
Du skal ikke være her.

562
00:32:18,142 --> 00:32:20,269
Jeg vet det, men jeg har dette.

563
00:32:20,352 --> 00:32:21,562
-Sov du med det?
-Ja.

564
00:32:21,646 --> 00:32:22,855
Ba du fadervår?

565
00:32:22,938 --> 00:32:25,357
Bra. Da er
det onde øyet vendt bort fra deg.

566
00:32:25,440 --> 00:32:27,276
Må du ikke knekke det
eller noe sånn dritt?

567
00:32:28,443 --> 00:32:29,612
Det skjer i morgen når det tilberedes.

568
00:32:29,695 --> 00:32:30,696
Hva?

569
00:32:30,780 --> 00:32:33,491
Du kan ikke mate problemene mine til folk!
Hva om jeg spiser dem?

570
00:32:33,574 --> 00:32:34,575
Du kan også spise

571
00:32:34,659 --> 00:32:36,869
en persons hormonubalanse,
utro ektemann eller diaré.

572
00:32:36,952 --> 00:32:39,872
Hør her...hvis du er nervøs,
hopp over frokost.

573
00:32:40,790 --> 00:32:43,751
Det er ikke riktig. Jeg prøver her.

574
00:32:43,834 --> 00:32:46,336
Jeg måtte bruke alt havregrynet
på kløen til folk,

575
00:32:46,420 --> 00:32:48,047
altså spiser flere egg,

576
00:32:48,130 --> 00:32:50,800
og det betyr
at egget ditt...blir tilberedt.

577
00:33:06,732 --> 00:33:07,733
Takk.

578
00:33:12,988 --> 00:33:14,865
Jeg er bokstavelig talt søppel.

579
00:33:17,117 --> 00:33:19,954
Jeg tror jeg har nervesammenbrudd.

580
00:33:20,037 --> 00:33:21,872
Opp med humøret, kibun.

581
00:33:21,956 --> 00:33:24,208
Du finner på den rette løgnen.

582
00:33:26,168 --> 00:33:27,336
Hva gjaldt det?

583
00:33:28,045 --> 00:33:31,006
Jeg sa at restauranten hennes
var en stor suksess.

584
00:33:31,090 --> 00:33:32,091
Og?

585
00:33:32,174 --> 00:33:34,468
Og den har vært stengt i månedsvis.

586
00:33:35,761 --> 00:33:36,762
Det er for jævlig.

587
00:33:36,846 --> 00:33:38,556
Jeg prøvde å være snill.

588
00:33:38,639 --> 00:33:41,141
Hun var så glad da jeg løy.

589
00:33:41,225 --> 00:33:43,060
Bedrageri kan være veldig betryggende.

590
00:33:43,143 --> 00:33:44,562
Ikke sant?

591
00:33:45,688 --> 00:33:48,107
Den beste delen av tiden min her

592
00:33:48,190 --> 00:33:52,486
var da jeg trodde noen andre
hadde oppgitt meg som medsammensvoren.

593
00:33:52,570 --> 00:33:55,364
Det var som om...

594
00:33:55,447 --> 00:33:59,534
universet bare hadde
brakt oss sammen igjen.

595
00:33:59,619 --> 00:34:02,580
Og så innså du at jeg var drittsekken
som hadde angitt deg.

596
00:34:02,663 --> 00:34:04,539
Nei.

597
00:34:04,624 --> 00:34:08,168
Jeg mener, ja, det gjorde du,
og det var ræva...

598
00:34:08,252 --> 00:34:09,419
men...

599
00:34:12,089 --> 00:34:16,051
en stund var jeg...lykkelig uvitende.

600
00:34:22,683 --> 00:34:25,102
Å legge all dritten vår på bordet,

601
00:34:25,185 --> 00:34:29,273
være helt, brutalt ærlige om
alle de for jævlige tingene vi har gjort,

602
00:34:29,356 --> 00:34:31,942
og så bestemme oss for
at vi fortsatt liker hverandre,

603
00:34:32,026 --> 00:34:34,319
det er utrolig.

604
00:34:35,780 --> 00:34:39,074
Menneskeåndens styrke og alt det der.

605
00:34:40,785 --> 00:34:43,037
Mye bedre enn uvitenhet.

606
00:34:45,539 --> 00:34:46,874
Seriøst.

607
00:34:49,334 --> 00:34:50,753
Hva er det?

608
00:34:52,546 --> 00:34:54,048
Hva er det, Piper?

609
00:34:56,258 --> 00:34:58,678
Jeg...

610
00:34:58,761 --> 00:35:01,388
fikk en venn...

611
00:35:01,471 --> 00:35:03,891
til å ringe...

612
00:35:03,974 --> 00:35:05,309
Davy Crockett

613
00:35:05,392 --> 00:35:08,938
og fortelle ham
om brudd på prøveløslatelsen din.

614
00:35:11,941 --> 00:35:14,193
Ringte du...

615
00:35:17,362 --> 00:35:18,906
tilsynsføreren min?

616
00:35:18,989 --> 00:35:20,783
Du sa stadig at du var i fare.

617
00:35:20,866 --> 00:35:22,326
-Drittprat.
-Jeg ville bare beskytte deg.

618
00:35:22,409 --> 00:35:23,911
Det er drittprat, og det vet du.

619
00:35:23,994 --> 00:35:25,620
Bare mer drittprat.

620
00:35:25,705 --> 00:35:29,541
Jeg er så, så, så, så lei for det...

621
00:35:29,624 --> 00:35:35,339
men nå er all dritten vår...
lagt på bordet,

622
00:35:35,422 --> 00:35:36,757
og vi kan velge å like hverandre...

623
00:35:36,841 --> 00:35:39,343
Du er faen meg gæren!

624
00:35:39,426 --> 00:35:42,054
...og du kan slutte å klandre deg selv
for at du er her.

625
00:35:42,137 --> 00:35:44,306
Og begynne å klandre deg?

626
00:35:44,389 --> 00:35:46,516
For det var det
jeg skulle gjøre nå, ikke sant?

627
00:35:46,600 --> 00:35:50,354
Så du kan kontrollere hva enn dette er.

628
00:35:50,437 --> 00:35:53,648
Kontrollere? Alex,
du hadde nervesammenbrudd.

629
00:35:53,733 --> 00:35:55,400
Og det var ikke deilig, hva?

630
00:35:57,820 --> 00:36:00,280
Depressive folk er triste å knulle.

631
00:36:00,364 --> 00:36:02,407
Det går ikke.

632
00:36:06,078 --> 00:36:10,249
Herregud, for en manipulerende fitte
du er!

633
00:36:17,214 --> 00:36:19,466
Du må nok brenne dem.

634
00:36:21,093 --> 00:36:24,304
Vi skal ikke brenne bøker.
Dette er ikke Nürnberg.

635
00:36:24,388 --> 00:36:28,433
Og jeg er ikke den type utrydder,
men fakta er fakta.

636
00:36:28,517 --> 00:36:30,728
Har jeg lov til å omgås dem?

637
00:36:30,811 --> 00:36:33,063
De er mennesker. Ja.

638
00:36:33,147 --> 00:36:35,065
Kan jeg få se et par av dem?

639
00:36:36,691 --> 00:36:39,862
Det er Rats of NIMH.
Den er en av mine fem favoritter.

640
00:36:39,945 --> 00:36:42,322
Jeg gråt som en unge da Jenner døde.
Den kan du ikke brenne.

641
00:36:42,406 --> 00:36:45,075
Dette blakke jævla fengselet
kommer aldri til å erstatte dem.

642
00:36:45,159 --> 00:36:47,077
-Du kan ikke gjøre dette.
-Ro ned.

643
00:36:47,161 --> 00:36:49,621
Ingen bøker skal erstattes,
for vi mister ingen.

644
00:36:49,704 --> 00:36:51,665
Ikke sant, Dan?

645
00:36:52,792 --> 00:36:54,293
-Veggelus.
-Hva?

646
00:36:54,376 --> 00:36:56,796
Det er ikke en veggelus.

647
00:36:56,879 --> 00:36:58,463
Det er en muffinssmule.

648
00:36:58,547 --> 00:37:00,465
Hvordan kan du fortelle eksperten
hva det er?

649
00:37:00,549 --> 00:37:02,802
Det er ikke som om
jeg ikke er ekspert på muffinser.

650
00:37:02,885 --> 00:37:04,636
Saken med disse jævlene
er at når de er inne,

651
00:37:04,719 --> 00:37:07,472
er eneste måte å få dem ut
å renske opp i alle kriker og kroker.

652
00:37:07,556 --> 00:37:08,891
Kan du ikke bare spraye noe her inne?

653
00:37:08,974 --> 00:37:10,475
Dampe bøkene eller noe?

654
00:37:10,559 --> 00:37:12,602
Jeg sier det: Det er ikke en veggelus.

655
00:37:13,520 --> 00:37:15,105
Hva sier du, Caputo?

656
00:37:21,236 --> 00:37:22,612
Er du 100 % sikker?

657
00:37:22,696 --> 00:37:23,823
75 %.

658
00:37:23,906 --> 00:37:25,866
Hvor sikker er du på
at det er en muffinssmule?

659
00:37:25,950 --> 00:37:27,868
Cirka 90 %.

660
00:37:27,952 --> 00:37:29,286
Den vinner.

661
00:37:31,831 --> 00:37:32,873
Vil du være sikker?

662
00:37:32,957 --> 00:37:34,333
Spis den.

663
00:37:37,502 --> 00:37:38,879
-Jefferson...
-T...

664
00:37:41,256 --> 00:37:42,632
Nei! Herregud.

665
00:37:43,633 --> 00:37:46,553
Jeg er nede i 50/50.

666
00:37:48,097 --> 00:37:49,514
Helvete.

667
00:37:52,059 --> 00:37:53,393
Hvem er du?

668
00:37:54,686 --> 00:37:57,689
Unnskyld, jeg ser etter Cesar.

669
00:37:59,483 --> 00:38:00,775
-Cesar!
-Hva er det?

670
00:38:00,860 --> 00:38:02,152
Det er en hvit gutt her.

671
00:38:05,322 --> 00:38:06,365
Barnepappa!

672
00:38:07,282 --> 00:38:09,618
Que pasó? Har Daya og Aleida det bra?

673
00:38:09,701 --> 00:38:12,746
Ja. Ja, flott. Jeg...

674
00:38:12,830 --> 00:38:16,125
Du sa jeg burde komme innom en gang,
så her er jeg.

675
00:38:16,208 --> 00:38:20,462
Og jeg har med denne gaven til Lucy.

676
00:38:20,545 --> 00:38:24,466
Og...jeg fridde faktisk til Daya.

677
00:38:24,549 --> 00:38:25,968
Du kødder!

678
00:38:26,051 --> 00:38:27,677
Kom deg inn!

679
00:38:27,761 --> 00:38:30,639
Gutten tar ansvar!

680
00:38:32,641 --> 00:38:34,601
Margarita, hør på dette.

681
00:38:34,684 --> 00:38:35,853
HØFLIG MIDDAG
FØRSTE RUNDE

682
00:38:35,936 --> 00:38:37,562
Hvordan gjorde du det?
Kjøpte du ring til henne?

683
00:38:37,646 --> 00:38:41,150
Jeg laget den faktisk, av...tyggispapir.

684
00:38:41,233 --> 00:38:42,484
Vi møttes gjennom tyggis, så...

685
00:38:42,567 --> 00:38:44,403
Vennen. Vennen!

686
00:38:44,486 --> 00:38:46,405
Hva skjer?

687
00:38:46,488 --> 00:38:47,697
Middag!

688
00:38:51,076 --> 00:38:52,912
Kompis, du må kjøpe henne en ekte ring.

689
00:38:52,995 --> 00:38:55,372
Ja, absolutt. Jeg bare...

690
00:38:55,455 --> 00:38:56,831
Men hun kan ikke ha den i fengsel,

691
00:38:56,916 --> 00:38:59,501
for da blir hun knivstukket for den.

692
00:38:59,584 --> 00:39:02,379
Sjefen min vil spørre
hvor hun fikk den fra, eller...

693
00:39:02,462 --> 00:39:05,715
Men...jeg tror tyggisringen holder
akkurat nå.

694
00:39:07,717 --> 00:39:09,887
Hei, hvem... Hvem er det?

695
00:39:10,888 --> 00:39:13,723
Jeg er pappa igjen!

696
00:39:14,892 --> 00:39:18,270
Og du kommer ikke til
å si en dritt til Aleida, ikke sant?

697
00:39:18,353 --> 00:39:23,025
Eller må jeg bestikke deg
med filmer og godteri sånn som med dem?

698
00:39:25,819 --> 00:39:27,862
Hvor mange ganger-- Se!
Se hva du har gjort.

699
00:39:27,947 --> 00:39:29,281
Du ødela denne dritten!

700
00:39:31,909 --> 00:39:34,036
Hei. Du heter Lucy, ikke sant?

701
00:39:34,119 --> 00:39:35,620
Jeg heter Lucy.

702
00:39:36,746 --> 00:39:38,958
Unnskyld.

703
00:39:51,428 --> 00:39:53,847
Gratulerer med dagen!

704
00:39:53,931 --> 00:39:55,557
Dayanara ba meg ta med denne til deg.

705
00:39:55,640 --> 00:39:57,101
Er det en Barbie?

706
00:39:58,102 --> 00:40:00,895
Du må vel åpne den og finne det ut.

707
00:40:00,980 --> 00:40:04,483
Nei, det er ikke en Barbie,
men den er stilig.

708
00:40:05,442 --> 00:40:07,277
Middag, kjerringer.

709
00:40:07,361 --> 00:40:08,445
Det var raskt.

710
00:40:08,528 --> 00:40:11,323
Ja, rester fra Storky's.

711
00:40:11,406 --> 00:40:13,033
Jeg burde sikkert stikke.

712
00:40:13,117 --> 00:40:15,910
Jeg ville bare levere tingen
og fortelle deg de gode nyhetene.

713
00:40:16,578 --> 00:40:19,498
Godt forsøk, kompis. Du blir til middag.

714
00:40:27,506 --> 00:40:29,091
Mitch, godt å se deg.

715
00:40:29,174 --> 00:40:31,551
Skulle ønske omstendighetene var bedre.

716
00:40:31,635 --> 00:40:33,971
Tja, de kunne ha vært verre.

717
00:40:34,054 --> 00:40:35,805
Fig kunne fortsatt ha vært her.

718
00:40:35,889 --> 00:40:37,682
Jeg likte henne kjempegodt.

719
00:40:40,519 --> 00:40:44,439
De som ble sluppet ut før tiden,
burde ha spart dere nok penger

720
00:40:44,523 --> 00:40:48,360
til å håndtere skadedyrsituasjonen
uten ytterligere finansiering.

721
00:40:48,443 --> 00:40:51,571
Jeg har innført flere
tiltak for kostnadskutt selv,

722
00:40:51,655 --> 00:40:53,323
og det inkluderer de nye madrassene,

723
00:40:53,407 --> 00:40:55,534
som jeg så du ikke hadde med i budsjettet.

724
00:40:55,617 --> 00:40:56,951
Fordi de ikke ble godkjente.

725
00:40:57,036 --> 00:40:58,912
De ble godkjent. Det må de være.

726
00:40:58,996 --> 00:41:00,747
Vi brenner dem akkurat nå, Mitch.

727
00:41:00,830 --> 00:41:02,832
Brenner, ja, greit.

728
00:41:02,916 --> 00:41:05,835
Men vi erstatter ikke
hundrevis av madrasser

729
00:41:05,919 --> 00:41:08,172
bare for å bli kvitt dem igjen
om to måneder.

730
00:41:10,174 --> 00:41:12,759
Hvorfor skulle vi bli kvitt madrassene
om to måneder?

731
00:41:16,638 --> 00:41:17,764
Ingen har sagt det.

732
00:41:20,725 --> 00:41:22,477
Fy faen.

733
00:41:24,313 --> 00:41:27,191
Fy faen!

734
00:41:31,236 --> 00:41:33,863
Det er grunnen til
at folk slippes ut før tiden.

735
00:41:33,947 --> 00:41:35,657
Jeg er lei for det.

736
00:41:35,740 --> 00:41:37,492
Jeg vet ikke
hvordan du ikke fikk beskjed.

737
00:41:37,576 --> 00:41:41,621
Bestyreren må ha glemt å ringe meg
mellom golfrundene sine.

738
00:41:43,582 --> 00:41:45,834
Dette taler ikke ille om deg.

739
00:41:45,917 --> 00:41:50,297
Navnet ditt nevnes faktisk
ganske positivt.

740
00:41:50,380 --> 00:41:53,258
Det er stor sannsynlighet for
at du blir overført.

741
00:41:55,969 --> 00:41:57,262
Og alle de andre?

742
00:42:05,437 --> 00:42:06,938
Hvor lang tid har vi igjen?

743
00:42:07,522 --> 00:42:10,192
Fangene skal ha blitt flyttet
innen den 20.

744
00:42:11,651 --> 00:42:14,613
De skal offisielt stenge fengselet den 30.

745
00:42:25,540 --> 00:42:27,000
Spis pommes frites-ene dine, puto.

746
00:42:27,084 --> 00:42:29,128
Jeg er ikke sulten på grønnsaker.

747
00:42:29,211 --> 00:42:30,254
Jøss!

748
00:42:30,337 --> 00:42:31,755
Pero hør på deg.

749
00:42:31,838 --> 00:42:34,591
Ikke snakk sånn til ham.
Han betaler husleien for deg.

750
00:42:35,592 --> 00:42:38,512
Det stemmer.
Så du må høre på det jeg sier,

751
00:42:38,595 --> 00:42:43,142
for ellers får
oppførselen din konsekvenser.

752
00:42:43,225 --> 00:42:45,769
Når du har dem i mikrobølgeovnen,
blir de ekle!

753
00:42:45,852 --> 00:42:46,978
Jeg spiser dem ikke.

754
00:42:53,277 --> 00:42:54,778
Hei sann! Hei!

755
00:42:54,861 --> 00:42:57,156
Margarita tok med pommes frites til deg.

756
00:42:57,239 --> 00:43:00,325
Du bør faen meg bli sulten veldig snart.

757
00:43:07,499 --> 00:43:08,958
Emiliano, gjør meg en tjeneste.

758
00:43:09,042 --> 00:43:11,586
Kom deg til helvete vekk fra meg.

759
00:43:17,217 --> 00:43:19,093
Jeg vet at jeg ser streng ut, ikke sant?

760
00:43:19,178 --> 00:43:21,180
Men i all hemmelighet, dypt inni seg,

761
00:43:21,263 --> 00:43:24,266
er de bare glade for
at en voksen faktisk har ansvaret.

762
00:43:24,349 --> 00:43:26,560
Sett deg, sett deg. Spis, spis.

763
00:43:30,814 --> 00:43:32,816
Kollisjon med målet skjer
30 sekunder etter lysblinket.

764
00:43:32,899 --> 00:43:36,695
Gjentakelse: Kollisjon med målet skjer
30 sekunder etter lysblinket.

765
00:43:36,778 --> 00:43:39,531
Ikke ille for første kamptjeneste,
hva, Bennett?

766
00:43:39,614 --> 00:43:41,866
Nei, vaske utedasser og danse som en hore

767
00:43:41,950 --> 00:43:43,702
mens Skynet får ha all moroa.

768
00:43:43,785 --> 00:43:44,994
Kom igjen.

769
00:43:45,078 --> 00:43:46,621
De største bombene i hele krigen

770
00:43:46,705 --> 00:43:47,747
blir sluppet på dass.

771
00:43:47,831 --> 00:43:50,750
Ja, kanskje jeg får en medalje
for å være beste drittsoldat.

772
00:43:51,751 --> 00:43:53,212
Hold snavla.

773
00:43:53,295 --> 00:43:55,255
Spis den jævla isen din...

774
00:43:55,339 --> 00:43:58,132
for vi skal til å levere
skikkelig frihet gjennom skallene deres.

775
00:43:58,217 --> 00:43:59,218
Målet er bekreftet.

776
00:44:00,177 --> 00:44:01,178
Avfyr.

777
00:44:03,430 --> 00:44:07,141
-Tre, to, én. Pang.
-Helvete!

778
00:44:08,518 --> 00:44:09,519
Visst faen, kompis!

779
00:44:09,603 --> 00:44:12,314
Bombe! Har bombe! Bombe! Dem!

780
00:44:12,397 --> 00:44:13,648
Nei, nei! Det er ikke ham!

781
00:44:17,986 --> 00:44:19,904
Granat!

782
00:44:19,988 --> 00:44:20,989
Bennett, spark den ut!

783
00:44:24,743 --> 00:44:26,370
Helvete! Alle ut!

784
00:44:28,663 --> 00:44:30,039
MORSOM HUND BLIR SKREMT
NÅR HAN PROMPER

785
00:44:32,292 --> 00:44:33,918
Kom inn.

786
00:44:39,173 --> 00:44:42,051
Jeg må legge advokaten min
til besøkslista.

787
00:44:42,135 --> 00:44:44,137
Har du problemer med saken din?

788
00:44:44,221 --> 00:44:45,805
Nei.

789
00:44:45,889 --> 00:44:48,975
Og vennligst fjern mannen min fra lista.

790
00:44:50,143 --> 00:44:51,770
Kan du sette deg, Red?

791
00:44:51,853 --> 00:44:54,939
Jeg blir ikke lenge, men takk.

792
00:44:55,023 --> 00:44:57,442
Vær så snill...sitt.

793
00:44:58,360 --> 00:45:03,448
Postvogna er på vei rundt.
Alle brev blir sjekket.

794
00:45:04,449 --> 00:45:06,034
Kan du si hva som foregår?

795
00:45:06,117 --> 00:45:07,744
Jeg giftet meg med en pute.

796
00:45:07,827 --> 00:45:12,416
Myk og klumpete,
og den holder alltid på bak ryggen min.

797
00:45:12,499 --> 00:45:16,169
Ord som "alltid" er absolutter...

798
00:45:16,252 --> 00:45:21,132
og vi bruker dem for å forsterke
det vi har lyst å tro.

799
00:45:23,760 --> 00:45:25,887
Når følelser er i spill...

800
00:45:27,138 --> 00:45:29,349
kan absolutter være farlige.

801
00:45:29,433 --> 00:45:31,518
Godt råd. Takk.

802
00:45:31,601 --> 00:45:35,104
Vennligst legg til advokaten min
og fjern mannen min.

803
00:45:36,105 --> 00:45:39,984
Du vet, Red...
ekteskapet går begge veier.

804
00:45:40,068 --> 00:45:44,906
Og du kan ikke svømme uten å bli våt.
Ser du? Jeg kan også bruke klisjeer.

805
00:45:47,951 --> 00:45:50,662
Du skylder ditt yngre selv å utforske

806
00:45:50,745 --> 00:45:54,248
de tingene som gjorde
at du ville gifte deg med denne mannen.

807
00:45:54,333 --> 00:45:56,000
Du oppdager kanskje at de fortsatt finnes.

808
00:45:56,084 --> 00:46:01,214
Jeg skylder mitt yngre selv 23 år
med vill sex med mange partnere,

809
00:46:01,297 --> 00:46:03,383
men det holder med
å få tilbake navnet mitt.

810
00:46:03,467 --> 00:46:06,720
Du inngikk en livsvarig forpliktelse.

811
00:46:06,803 --> 00:46:08,221
Den er hellig.

812
00:46:08,304 --> 00:46:12,141
Du kjenner ikke historien min, Healy,
og du vet ikke hva han har gjort.

813
00:46:12,225 --> 00:46:13,226
Kukjævel.

814
00:46:13,309 --> 00:46:15,895
Hei! Pass munnen din!

815
00:46:15,979 --> 00:46:17,105
Jeg vet hva det ordet betyr,

816
00:46:17,188 --> 00:46:20,525
og det er ikke greit å kalle mannen din
eller andre menn det.

817
00:46:21,443 --> 00:46:26,197
Du kommer sytende inn hit...
som en utnyttet martyr...

818
00:46:26,280 --> 00:46:30,660
som om et smil ville knuse ansiktet ditt,
og bagatelliserer følelsene til en mann.

819
00:46:30,744 --> 00:46:32,746
Hva er det? En slags russisk greie?

820
00:46:32,829 --> 00:46:36,750
-Hva i helvete har det--
-Hei! Pass munnen! Igjen!

821
00:46:37,459 --> 00:46:41,004
Det er siste advarsel
jeg gir deg, Reznikov.

822
00:46:42,005 --> 00:46:43,965
Du har glemt hvor du er...

823
00:46:44,048 --> 00:46:48,052
akkurat som du har glemt at mannen din
også har noe han skulle ha sagt.

824
00:46:48,136 --> 00:46:49,679
Selv om han gjorde noen feil,

825
00:46:49,763 --> 00:46:52,432
kan du ikke bare stikke
og sove på rommet til moren din

826
00:46:52,516 --> 00:46:55,059
så snart det er tegn til bølger på sjøen.

827
00:47:29,886 --> 00:47:32,806
-Dette er en jævla dårlig plan.
-Det er en jævla god plan.

828
00:47:32,889 --> 00:47:34,516
Dop i verktøysbeltet,
verktøysbeltet til Luschek,

829
00:47:34,599 --> 00:47:36,768
Luschek til gatene, penger.
Ikke tenk for mye.

830
00:47:36,851 --> 00:47:39,145
Jeg fikk ikke med meg delen
der du bidrar.

831
00:47:39,228 --> 00:47:42,315
Jeg er den gode feen som passer på deg

832
00:47:42,398 --> 00:47:45,109
og sørger for at planen
ikke havner i den søte nesen din.

833
00:47:45,193 --> 00:47:48,655
Flott. Endelig får jeg en mor
som ikke driter i meg,

834
00:47:48,738 --> 00:47:52,200
og det er...bibbidi-bobbidi-Big Boo.

835
00:47:56,913 --> 00:47:58,790
Boo?

836
00:47:58,873 --> 00:47:59,916
Vi har et problem.

837
00:48:05,755 --> 00:48:07,423
Noen har stjålet godteriet vårt.

838
00:48:09,300 --> 00:48:10,301
Helvete!

839
00:48:24,232 --> 00:48:27,401
Greit, det er de siste madrassene
fra rom E, Caputo.

840
00:48:28,319 --> 00:48:30,530
Ingen bøker. Vi skal prøve å redde dem.

841
00:48:30,614 --> 00:48:31,740
Tuller du?

842
00:48:33,366 --> 00:48:35,451
-Det har ingenting å si.
-Hva?

843
00:48:38,371 --> 00:48:40,248
Det har ingenting å si.

844
00:48:45,545 --> 00:48:47,046
Jeg er forvirret.

845
00:48:59,976 --> 00:49:02,395
De kommer fra busken ute ved drivhuset.

846
00:49:02,478 --> 00:49:03,479
Det er ikke bønneblad,

847
00:49:03,563 --> 00:49:07,316
men det er belger på dem,
så jeg tenkte at de kanskje--

848
00:49:07,400 --> 00:49:09,027
Sover du?

849
00:49:31,090 --> 00:49:34,468
Vet du...man kjenner faktisk ikke bittene.

850
00:49:34,553 --> 00:49:39,432
Veggelusspytt inneholder et stoff
som fungerer som mild bedøvelse.

851
00:49:40,642 --> 00:49:42,018
Man bare innbiller seg det.

852
00:49:42,101 --> 00:49:44,478
Jeg burde sove uten madrass oftere.

853
00:49:44,563 --> 00:49:46,147
Det er bra for ryggen min.

854
00:49:46,230 --> 00:49:49,901
Hvis du mener
at det er det rette å gjøre...

855
00:49:49,984 --> 00:49:52,862
burde du absolutt gjøre det.

856
00:49:56,074 --> 00:49:59,744
Prøver du fortsatt å spare kibunen min?

857
00:50:02,455 --> 00:50:05,374
Jeg fortalte Alex
sannheten om noe i dag...

858
00:50:06,084 --> 00:50:10,004
og hun sa...at jeg var en manipulerende...

859
00:50:15,468 --> 00:50:17,762
Hun sa at jeg var manipulerende.

860
00:50:20,223 --> 00:50:22,058
Jeg lyver...

861
00:50:23,893 --> 00:50:25,519
og havner i trøbbel.

862
00:50:26,771 --> 00:50:28,022
Jeg sier sannheten...

863
00:50:29,983 --> 00:50:31,610
og havner i trøbbel.

864
00:50:34,904 --> 00:50:36,447
Jeg kan ikke gjøre noe rett.

865
00:50:36,530 --> 00:50:39,826
Hva vil du ha? Råd?

866
00:50:39,909 --> 00:50:41,369
Her skal du få et.

867
00:50:41,452 --> 00:50:43,579
Slutt å tro på drittpratet ditt.

868
00:50:45,915 --> 00:50:48,501
Sier du at jeg klør
fordi jeg innbiller meg det?

869
00:50:48,584 --> 00:50:51,671
Se deg rundt. Fengselet er befestet.

870
00:50:51,755 --> 00:50:54,716
Du kan fortelle alle
at de ikke kjenner det hele natten,

871
00:50:54,799 --> 00:50:57,719
men i morgen tidlig
har vi alle vært lusenes buffet.

872
00:50:57,802 --> 00:51:00,764
Bare...slutt å prøve
å forme den virkelige verden

873
00:51:00,847 --> 00:51:04,267
etter den som er inne
i det spisse, blonde hodet ditt.

874
00:51:11,024 --> 00:51:13,526
Kanskje jeg er manipulerende.

875
00:51:13,609 --> 00:51:16,946
Etter det jeg har sett...
for å få det du vil ha...

876
00:51:18,447 --> 00:51:20,867
mens du forteller alle hvor ren du er...

877
00:51:20,950 --> 00:51:22,535
driver du med skittent spill.

878
00:51:23,452 --> 00:51:25,664
Du beskrev nettopp moren min.

879
00:51:28,917 --> 00:51:31,753
Hun er en kibun-ninja...

880
00:51:31,836 --> 00:51:35,423
eller hva enn
den koreanske versjonen av "ninja" er...

881
00:51:35,506 --> 00:51:37,801
og så den hvite protestant-versjonen
av det.

882
00:51:37,884 --> 00:51:40,136
Vekk din indre russer.

883
00:51:40,219 --> 00:51:41,680
Ikke mer drittprat.

884
00:51:41,763 --> 00:51:44,223
Na zdorovie.

885
00:51:44,307 --> 00:51:47,185
Verden er bedre i svart og hvitt...

886
00:51:50,689 --> 00:51:51,940
og rødt.

887
00:51:55,068 --> 00:51:57,153
Det er favoritthistorien min om Daya.

888
00:51:57,236 --> 00:51:58,237
Hvilken?

889
00:51:58,321 --> 00:52:01,240
Har du knullet henne
uten å høre quinceañera-historien?

890
00:52:01,324 --> 00:52:04,285
Hun forteller den historien til alle.

891
00:52:04,368 --> 00:52:08,622
Aleida ble full og snublet
og falt oppå bursdagskaken,

892
00:52:08,707 --> 00:52:10,750
og kjolen hennes tok fyr av lysene...

893
00:52:10,834 --> 00:52:13,627
men du må høre måten
Daya forteller den på.

894
00:52:15,588 --> 00:52:18,800
Jeg skal ikke lyve.
Denne dritten...er ikke lett.

895
00:52:20,593 --> 00:52:23,096
Ja, jeg må klare meg alene en stund.

896
00:52:23,179 --> 00:52:27,100
Nei, nei, nei...du skaffer
en liten lekkerbisken på siden...

897
00:52:27,183 --> 00:52:28,727
som Margarita.

898
00:52:28,810 --> 00:52:30,311
Det er det kvinner er skapt for.

899
00:52:32,814 --> 00:52:35,483
Det var barnesengen til Daya...

900
00:52:35,566 --> 00:52:38,402
og alle de andre småttingene også.

901
00:52:38,486 --> 00:52:41,530
Den er ikke så fin, men...

902
00:52:41,614 --> 00:52:43,532
den er lykkebringende.

903
00:52:43,616 --> 00:52:45,576
Buena suerte.

904
00:52:48,913 --> 00:52:51,916
Jeg vil at du skal ha den.

905
00:52:52,000 --> 00:52:53,417
Hva med henne?

906
00:52:53,501 --> 00:52:55,336
Vi skaffer noe annet til henne.

907
00:52:56,838 --> 00:52:58,256
Til Aleidas familie.

908
00:52:59,257 --> 00:53:00,549
Salud!

909
00:53:08,724 --> 00:53:09,725
Margarita!

910
00:53:09,809 --> 00:53:11,560
Ja?

911
00:53:18,818 --> 00:53:21,320
Seks måneder gammel,
men hun driter som et menneske.

912
00:53:24,573 --> 00:53:26,075
God morgen, damer.

913
00:53:26,159 --> 00:53:29,078
Vi har nå flere lindrakter.

914
00:53:29,162 --> 00:53:34,292
Bruker du small eller extra small,
er det førstemann til mølla.

915
00:54:06,199 --> 00:54:07,700
Din megge!

916
00:54:08,910 --> 00:54:10,453
Faen ta deg, Alex!

917
00:54:10,536 --> 00:54:11,787
Faen ta deg!