EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zou je toast smeren.
Ik zou haar hond voeren.
Ik zou z'n trui dichtritsen.
Zie je wel?
Het doet er niet toe wat je zegt, zolang het maar...
"Ik zou je dinges dingesen" is.
Het klinkt altijd sexy.
Ik zou zijn kat openrijten.
Dat is niet sexy.
Nee, dat zei ze verkeerd.
Ik zou aan dat eczeem krabben.
Ze maakt je theorie met de grond gelijk, Doggett.
Haar uitzondering bewijst de regel, want mijn vriendje Arlen
was er steengoed in.
Fluisterde hij in bed: "Ik zou jouw crackpijp aansteken"?
Ik rookte geen crack. Crack is voor kleurlingen.
-Is dat zo? -Ni--
Afro-Amerikanen. Crack is voor Afro-Amerikanen.
Rij maar gewoon.
Ik rij ook.
Wat een mooie bekerhouders, zeg.
De airconditioning werkt. De stoelen ruiken niet naar hotdogs.
We moesten alle stervende gevangenen de schroothopen in de groeve laten rijden.
Maar ik moet het die biljartbal nageven. Ze had wel ballen.
Een man had 'n hoofd als 'n biljartbal en vond er geen bal aan.
Maar toen ontmoette hij 'n vrouw die van glanzende hoofden hield.
Dus stak hij z'n ballen in haar buik.
Snap je? Biljartbal, bal en ballen.
Het klinkt hetzelfde, maar het betekent iets anders.
Vet, toch? Van m'n moeder geleerd.
Ze heeft me zoveel coole dingen geleerd.
Vooruit, lieverd. Drink alles op.
Goed zo.
Grote slokken.
Alles opdrinken.
SOCIALE DIENST
Drink die fles leeg.
Kijk zelf maar. Ze is niet normaal.
Ze heeft ze niet allemaal op een rijtje, arm kind.
Maar we accepteren wat de Heer ons geeft.
Maar goed, van wat ik heb begrepen,
is de extra uitkering voor hyperactieve kinderen $314 per maand.
Klopt dat?
-Hoeveel kinderen komen er op Moederdag? -Veel. Sommigen hebben er wel zeven.
Ik zou er vijf hebben gehad.
Of zes, als je het kind meetelt dat ik na die nacht in de grot verloor.
Het zou een wonderbaby zijn geweest, net als Tim Tebow.
Zoals je mond er toen uitzag, denk ik niet dat je baby een steratleet zou worden.
Tim Tebow ook niet.
Toen z'n moeder zwanger was, had ze dysenterie.
De artsen zeiden dat ze het kind moest laten weghalen, maar dat deed ze niet.
Ze kreeg middelen tegen dysenterie en woonde in Filippijnstad.
Hij was niet zo'n goede quarterback.
Alsof jij zo goed bent in football.
-Ik wil misschien ooit kinderen. -Ooit? Heb je 'n tijdmachine?
Mijn familie heeft jonge eierstokken. M'n moeder kreeg mij op haar 49e
en haar moeder kreeg m'n oom Chess toen ze 52 was. Ik heb tijd zat.
Als je dat zo graag wilt geloven.
Kijk eens, in de uitverkoop. We moeten dit Cinco de Mayo-spul meenemen.
Kijk nou.
"Fiesta alsof het nooit mañana wordt."
Serieus.
De meeste kinderen zijn toch Mexicaans. We zorgen dat ze zich thuis voelen.
Koop zo'n rode peper-piñata
en die groene snoepjes van St. Patrick's Day en je kunt feesten.
Doggett, genoeg.
Je bent hier alleen omdat we je niet in het busje mochten achterlaten.
We kijken hoeveel de heliumtanks kosten.
-Alles in orde? -Prima.
Heb je een paniekaanval?
Ik haal bedachtzaam adem.
Dat moet 108 keer.
Als ik me dan niet beter voel, moet het opnieuw,
ook al voel ik me nooit beter.
Nu ben ik de tel kwijt. Verdomme.
-Waar heb je dat vandaan? -Uit een of ander tijdschrift.
Ik zoek gewoon wat rust, verdomme.
Allejezus, kijk eens wie er weer is.
-Je hebt me gemist, hè? -Zoals een buldog z'n ballen mist.
Jij slaapt in dat bed.
-Ik kan niet in het bovenste bed slapen. -Je slaapt niet boven.
-Dat is Rosa's bed. Geen sprake van. -Dat bed is aan haar toegewezen.
Toon respect voor de doden.
Ik ken je vanaf m'n eerste dag hier, maar blijf daar af of die wond gaat weer open.
-Wil je een gedenkplaats voor Rosa? -Maak hem dan ergens waar ze blij was.
Niet op dit bed, waarin ze lag dood te gaan aan kanker.
Ze is als een heldin gestorven.
Een taai wijf.
Wil je hier iets van?
Ja, haar speelkaarten.
Ze kon goed kaarten.
-Hoe gaat het met je, Red? -Het is heel vreemd.
Sinds de mishandeling spreek ik met een Russisch accent.
Heb je nog last van hoofdpijn?
Ik probeer de pillen af te bouwen.
Ik haat het als ik niet helder kan denken.
Heb je pillen bij je?
Een paar. Ik heb ze niet doorgeslikt.
Hier.
-Wat wil je ervoor hebben? -Niks.
-Jij geeft nooit iets voor niks. -Ik pak de zaken nu anders aan.
Wacht. Heeft hij in je mond gezeten?
Even, ja.
Gadver. Sorry, hoor.
Ik deel alleen speeksel met m'n man en m'n kinderen.
Ik wil hem wel.
Moederdagmarkt, langere bezoekuren.
Het versterkt de band van de gevangenen met de buitenwereld.
Als ze vergeten dat ze buiten een leven hebben, beïnvloedt dat hun gedrag hier.
Misschien willen ze het graag vergeten.
Daar mag jij je nu druk om maken. Jij bent de expert.
Niet echt. Ik ben schoonheidsspecialist. M'n cv is één grote leugen.
Maar het zou u verbazen wat vrouwen je vertellen als je hun armhaar bleekt.
Ik ken je niet goed. Dat was toch een grapje, hè?
Want ik heb net orde op zaken gesteld. Het was een enorme klus.
Dat heb ik gehoord.
Wat heb je gehoord?
Dat u in een shitstorm terechtkwam, maar 'n stevige paraplu opzette.
Hij begint te lekken.
Nu doe ik het werk van mevrouw Shitstorm én m'n oude werk,
waar het bestuur nog niemand voor heeft gevonden.
Ik heb twee banen.
Bent u kwaad dat ze mij hebben aangenomen voordat ze een vervanger voor u hebben?
-Analyseer je me? -Nee.
Maar ik wil geen paraplu zonder eerst een kans te krijgen.
Ik ben niet kwaad op jou.
-Wat hebt u over mij gehoord? -Dat je slim en bekwaam bent en...
dat je ja zei.
Ben ik niet meer slim omdat ik ja zei?
Wat dacht je hiervan? Welkom in Litchfield, waar je diensten nodig zijn
als therapeut en haarverwijderaar.
Het zijn complexe dames in een complexe inrichting.
Mr Caputo. Is dat uw vriendin?
Ik dacht al dat u op donkere dames viel.
Jefferson, dit is therapeut Rogers.
Therapeut? En Mr Healy dan?
Die is er ook nog.
Dat wordt interessant.
O, ja? Waarom dan?
-Jefferson, ga helpen met de markt. -Ja, meester.
-Mr Caputo. -Wat wil je?
Het licht in de C-vleugel ging uit, dus ik heb meiden van de werkplaats gestuurd.
Het zijn geen meiden. Het zijn gevangenen. Of vrouwen.
Of elektriciens.
Wat wou je zeggen?
Dat het licht weer werkt.
Geweldig verhaal. Bedankt dat je dat even vertelt.
Berdie Rogers, de nieuwe therapeut.
Cipier Bennett.
Was er nog iets anders?
Aangenaam.
Hoe zit dat?
Niks.
Zullen we de vleugels in al hun verlichte glorie bekijken?
Iedereen zegt dat ze magie beoefent.
Heeft ze het aangeraakt? Ik wil het weten.
Ze heeft het aangeraakt en gezegend.
Wat betekent dat?
Hasan heeft me vervloekt, hè?
Dat is een vervloekt ei.
Ik raak m'n voet kwijt. Bobo gaat de kwartels aanvallen.
Het is niet vervloekt, ik liet het vallen. Maak je schoon, we beginnen opnieuw.
Dan doen we je hele sessie. Ga maar.
Ik zit onder het ei. Dat trekt slangen aan.
Ik weet het. Dat is erg.
Wat doet dat ei? Probeer je nog iemand weg te krijgen?
Ik maak een omelet.
Ik heb geen kliekjes voor je drank
en ik wacht nog op de vorige fles.
Hij komt eraan. Nog een paar dagen. Het wordt goed spul.
Luister, we willen een spelletjeskraam maken, voor de kinderen.
We laten ze pingpongballen in kommen water gooien om 'n prijs te winnen.
-Mag ik 'n paar kommen lenen? -Hoe wou je aan pingpongballen komen?
Er liggen er een boel in het magazijn. Oud en gedeukt, maar goed genoeg.
Wat voor prijzen wou je geven?
Ik koop chocolaatjes in de winkel. Die kan ik uitdelen.
Wat aardig van je.
Het is jullie dag.
Het moet vreselijk zijn om hier te zitten als je kinderen hebt. Komen de jouwe?
Ja, voor het eerst in lange tijd.
M'n tante is weer naar de stad verhuisd.
Vergeet jouw moeder morgen niet te bellen.
M'n moeder leeft niet meer.
Het spijt me.
Blanca.
Geef haar een paar van die kommen voor fruitcocktails.
Ik heb een keer een goudvis gewonnen bij zo'n spelletje.
We noemden hem Tequila. We gaven hem Froot Loops. Hij leefde 12 jaar,
tot m'n neef Antoni werd uitgedaagd om hem op te eten. Hufter.
Ik kies voor koolmonoxide.
Ik zet wat muziek op, adem diep in en sterf vredig.
-Misschien pillen. -Typisch.
Hoezo, "typisch"?
Pillen zijn duur.
Maar daar denk jij niet aan.
Ik wist niet dat m'n hypothetische zelfmoord budgetgebonden was.
-Daar moeten sommigen rekening mee houden. -Ik verdien 11 cent per uur.
Als ik vrij kom, heb ik geen huis,
geen baan en maar weinig vooruitzichten.
Des te meer redenen om zuinig te zijn.
-Welkom in de echte wereld, prinses. -Dit is geen gezonde discussie.
Op een schietterrein hoef je pas te betalen als je vertrekt.
Dus je kunt een pistool huren en je door je hoofd schieten. Het kost je niks.
Ander onderwerp, graag.
Weet je, die sexy meid is er weer.
Hoe bedoel je, die sexy meid?
Je vriendin.
De Bettie Page van Litchfield.
Is Alex terug?
Ik moet haar vinden.
-Je hebt dienst. -Mag ik eerder weg?
Ja, hoor. Ga maar lekker een cocktail drinken bij TGI Fridays.
-Wil je ook vakantiedagen boeken? -Al goed.
Maak je werk af, verdomme.
Ze gaat heus niet weg.
Ze zag er trouwens slecht uit.
Jammer als hete meiden afkoelen.
Luister. Wie geen kinderen op bezoek krijgt, knip ik vandaag niet.
En alle moeders moeten een nummer kiezen. Geen speciale verzoekjes.
Ik wil het iets korter, zoals bij haar vorige bezoek. Dat is objectpermanentie.
Het is ook saai, maar jij bent de baas.
Wat wil jij vandaag?
Nummer zeven, graag.
-Verheug je je op Moederdag? -Ja, al m'n kinderen komen.
Kleine Donovan en baby Frankie.
Dat is de afkorting van Francesca. En de tweeling.
-Heb je vier kinderen? -Ja. Ik ben katholiek, je kent het wel.
Jij hebt geen kinderen.
Jawel. Ik heb er vier en ze komen allemaal op bezoek.
Gelul.
Laat me je buik zien.
Een moeder van vier, een tweeling nog wel.
Laat me je buik zien.
Misschien heb ik veel sit-ups gedaan of ze geadopteerd.
Flikker op uit m'n stoel.
Nee, ik heb dit nodig. Ik ben m'n busje kwijt.
-Ik moet wc's schrobben. -Zorg dat ik me weer mens voel.
Je kunt je weer mens voelen als ik m'n echte kind heb gezien dat echt bestaat.
Misschien komt m'n moeder wel en moet ik er mooi uitzien.
Leugenaar.
Ik voel me de laatste tijd niet goed.
Me optutten is het enige waardoor ik me beter kan voelen.
Ik zal het heel snel doen.
-Ik heb een zwak voor zielige mensen. -Dank je.
Krijg jij dit weekend bezoek?
Van m'n zoon, Michael.
Hoe werkt dat, nu je een shemale bent?
Vieren z'n moeder en jij het allebei?
Vind je het slim om me een shemale te noemen als ik je haren vastheb?
Ik vond het lief klinken.
Ik weet niks over die dingen.
Daarom stel ik vragen.
We delen de dag.
Hij brengt Vaderdag door bij haar nieuwe vriend, de dominee.
Dat is niet eerlijk. Hij is z'n vader niet.
Ik weet ook niet meer of ik dat nog wel ben.
We doen dit verkeerd. Ik moet zingen.
Dan komt hij er schreeuwend uit.
-Masseer m'n voeten nog eens. -Zo, lieverd?
Jij knijpt daar, dan knijp ik in m'n tepels.
We halen bij Bongo nog wat pikante kip en vrijen nog een keer.
Ik ga een eind joggen en doe wat jumping jacks.
Eruit.
Hoor je me?
Het is tijd om te vertrekken.
Ik zet je eruit.
Zag je dat?
Dat was een voet.
Er zit een heel mensje in.
Je bent bang.
Een beetje.
Wees niet bang. Je wordt 'n goede vader.
Terug naar die voet. Terug-- Dat is beter.
Zo, ja.
Er is niks mis met die lamp.
-Laat mij dat maar bepalen. -Je hebt geen flauw idee wat je doet.
Zodat je het weet: de tl-buis zit los in deze lamp.
Je boft dat ik het zag. We hadden allemaal dood kunnen zijn.
Weet je waarom ze hier nu zo vaak is?
-Omdat ze zo'n dombo is. -Omdat ze verliefd op me is.
Hoe bedoel je?
Toen ze die weddenschap had met die pesterige blokpot,
probeerde ze mij te versieren, maar ik heb het niet gedaan. Ze bood niks goeds aan.
Ik heb je iemand zien pijpen voor een zak Doritos.
Dat was anders. Het was een piemel. En ik ben dol op Doritos.
Maar ze is verliefd op me en daarom blijft ze hier komen.
Versier haar dan ook niet.
Ik heb niks gedaan. Ik trek gewoon lesbo's aan.
Kijk hoe ze zich bukt en je haar kont laat zien. Volgens mij heb je gelijk.
Ik zeg het je. Ze hunkert echt naar me.
Ik heb bijna medelijden met haar.
Nicky. Ze komt eraan.
-Hij is niet klaar. -Wat?
Nee, mama. Je moet weer naar bed.
We brunchen in de Four Seasons. Paloma, waarom is ze niet aangekleed?
Ze wilde u verrassen.
Ze is al vanaf 6 uur op.
Dat is lief, schat.
Maar we moeten ons aankleden, blij kijken en doen alsof we oma aardig vinden.
-Ze hebben garnalencocktail. -Maar het is Moederdag.
Ja. Mijn dag.
Dus we doorstaan de brunch en dan ga ik meteen naar het kuuroord.
Dan is mama blij.
Toe, lieverd. Trek die blauwe jurk van Bergdorf aan die ik voor je heb gekocht.
Ze heeft m'n kaart niet gelezen.
Wat zit je haar mooi.
Wat leuk dat je dat ziet. Lieverd.
Fijn om te zien dat je nog op je uiterlijk let.
Niemand wil een prachtige, rijpe vrucht zien verdorren.
Vind je mijn rijpe vrucht mooi?
Zo zoet en sappig.
Alsof ik van de etenslucht niet al misselijk genoeg word.
Wil je liever over groenten praten?
Zoals je favoriete selderijstengel die net binnenkomt.
Maar het knapperige is er wel een beetje af.
Wat doet zij in godsnaam weer hier?
-Gevangene, niet aanraken. -Ja, gevangene. Hou het orthodox.
Wat is er gebeurd? Hoe kom jij weer hier? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Problemen in het arrestantenhok. Ik had slechte zin.
Ik was vergeten dat je crackverslaafden hun zin moet geven.
Ja.
Crackverslaafden...
Wookiees...
je moet ze laten winnen.
Wat heb je gedaan?
Dit is zo ongelooflijk gênant.
Kom op.
Alsof iedereen hier zo perfect is.
Hoe kom ik weer hier?
Dat was mijn vraag. Kom mee.
We gaan een stukje wandelen.
-Met geloof laat je toch dingen gebeuren? -Wie zal het zeggen?
Ik zeg alleen dat ze voodoo op Vee hebben gedaan, en boem, die bitch is dood.
Vee mankeert niks.
Oké.
Ik doe dit nier weer.
Suzanne, als je gaat gooien met dat dienblad of wat erop ligt,
gaan we op je liggen tot je plat bent.
Jij ziet het niet zoals ik het zie. We gaan verder met ons leven.
Jij ziet het niet zoals ik het zie.
Dat rijmt op Vee.
Het rijmt op "Let it be".
-Wat wil je met die voodoo-magie? -Experimenteer daar niet mee.
Als je met duistere machten speelt, eindig je net zoals Carlo Kannewasser.
Wie?
Harry Potter.
Hij stierf in het Toverschool Toernooi.
-Ik weet het niet. -Ik vind het interessant.
Wie weet wat voor krachten er werkzaam zijn in het universum?
Misschien moeten we ze aan onze kant zien te krijgen.
Oké, Poussey. Jij leest Casper,
ik lees de moeder. Hier.
Mama, ben ik ooit een rups geweest?
Een wat?
Een larve. Heb ik me verpoept toen ik twee was?
Verpopt.
Dat klinkt ook als poep.
Kom op. Dat woord heb je geleerd toen we over vlinders leerden.
De rups verpopt zich en dan--
Ik hou van je, mama.
Ik hou ook van jou, lieverd.
We lezen verder.
Ik ben zo opgewonden. Ik denk niet dat ik vannacht kan slapen.
Je moet het proberen. Anders ziet je kind je met wallen onder je ogen.
Dan geef je het slechte voorbeeld.
Hoe voel je je over je eerste Moederdag?
-Ik ben nog geen moeder. -Natuurlijk wel.
Als ze je al pijn en moeite bezorgt, ben je moeder.
En ik ben moeder. Krijg ik morgen een cadeau voor al mijn zorgen?
Ik bezorg je toch alleen maar pijn en moeite?
Geef me dan tenminste een kaart.
Maak een van die rare tekeningen.
Geef terug.
Nee? Heb je iets te verbergen?
Liefdesbrieven van al die mannen in je leven?
Wat mooi.
Greenwich, Connecticut? Wie ken je daar nou weer?
Niemand. Ik wou hem weggooien. Het is stom.
"Ik hoor dat ik een kleinkind krijg. Ik wil je graag ontmoeten.
Met vriendelijke groet, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Allejezus. De moeder van Pornstache?
Ik ruik geld. Je moet ja zeggen. Schrijf dat je haar wilt ontvangen.
Daar zit ik net op te wachten, nog iemand erbij. Ik wil haar niet zien.
Goed. Luister maar niet naar je moeder.
Daar heb je het ver mee geschopt.
Luister, ik heb een vent.
Je bent een vent.
Pijp me.
Hij komt woensdag door de tunnel en verkoopt het voor ons.
Dus dat spul moet naar de kas.
Ons beste idee was 't stukje bij beetje in onze pruim meesmokkelen
terwijl die methadonverslaafden hun middagdutje doen.
In dat plan zitten meer gaten dan in ons.
We moeten de pompons gelijkmatiger verdelen.
Ik ben een geschifte clown. Ik hoef geen symmetrie.
Je rekt tijd. Het is zover.
Het is zo mooi. Ik kijk er zo graag naar.
Neem maar afscheid, want woensdag
gaat die rotzooi door de tunnel de wereld in om te worden verkocht
als een Roemeense baby.
We gaan het doen.
Ik pak deze bal van blauwe energie...
en ik geef hem door aan jou.
Ik pak deze bal van blauwe energie en ik geef hem...
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik hoef nog maar twee jaar te zitten, Frieda.
Vergeleken met toen ik hier aankwam, is dat nog maar heel kort.
Ik zie het licht aan het eind van de tunnel.
Zogezegd.
Hoeveel tijd hebben we voor we weer naar de heksen moeten?
Een half uur. Het duurt eeuwig om die bal door te geven.
Maxwell wordt er gek van. Ze rookt bij de basketbalvelden tot ze klaar zijn.
Vindt Caputo dat goed?
Het is hier een heel nieuwe wereld. Een aardiger, gematigder Litchfield.
Wicca-beoefenaars mogen bij volle maan naar buiten.
Wat kapot is, wordt doorgaans gerepareerd.
Ik hoor zelfs dat mensen vervroegd vrijkomen.
Sanchez in de keuken,
die meid met die grote neusvleugels van de tuiniers.
-Reden te meer om dit te doen. -Weet je dit nu echt zeker?
Het was een goed handeltje.
Ik weet het zeker.
Vaarwel, tunnel.
Gij zult geen slaven meer zijn.
En als teken dat gij echt bevrijd zijt,
zult gij naakt aan uw riten deelnemen.
En gij zult dansen...
Wacht, niet doen.
De naaktheid is een metafoor. We geven een onzichtbare bal door. Jezusmina.
We geloven toch niet in Jezus?
Schiet op.
Ze zijn bijna klaar.
Je bent echt een verknipt wijf, zeg.
Het leven is complex.
We gaan weer in de kring zitten.
Ik kan wel wat energie gebruiken, blauwe of welke dan ook.
Healy, ik wil naar huis.
Je hebt me geen antwoord gegeven.
Waarom is Rogers hier? Ik heb Veilige Plek opgezet.
Ze vertrouwen me. Ik ben goed in m'n werk, Joe.
Ze is hier omdat we haar nodig hebben.
Callahan is niet vervangen. Iedereen weet dat Bailey seniel is.
Je vertelt me al maanden dat je te veel werk hebt.
Ik neem het terug. Ik red me prima. Ontsla haar. Ik kan het.
Goed, geef haar dan de zwarten en de gekken.
Healy...
Ik heb een slecht voorgevoel over haar. Ze ruikt niet goed. Letterlijk.
Ze ruikt vreemd. Heb je dat gemerkt?
Sam.
Ze is er nu. Ze is je collega.
Wees aardig, heb respect voor haar.
Vooruit, wees een heer.
Ja, klein heertje van me.
Sam de heer.
Ja, en nog eens ja.
Want de engelen hebben tot me gesproken
en me hun geheimen verteld.
Ik heb ontbijt voor je.
Nu is het feest.
Dans met mama.
Komt je moeder?
Ben je gek?
Carol brengt de dag door met haar vrije kinderen.
Diane zou me verrot slaan als ze nog zou leven.
Ze kijkt nu vast naar me...
en kotst engelenstof.
Ik voel me zo stom.
Je woonde in Queens.
Dat moet de bak toch aantrekkelijker hebben gemaakt.
Als ik m'n ogen sluit, beleef ik dat moment opnieuw. Ik ben 'n mislukkeling.
-Alex. -Ik had de kans om m'n leven op te bouwen.
Nu moet je stil zijn.
Het is niet sexy als je snot in m'n mond komt.
-Nee? Is dat niet je ding? -Nee, dat vind ik niks.
Ik dacht dat je het sexy zou vinden.
Wat ben ik toch een idioot.
Nee, Alex.
Hou op. Het was jouw schuld niet.
Natuurlijk wel. Niemand heeft dat pistool in m'n hand gestopt.
-Maar je wist het niet. -Mislukkeling.
Het was jouw schuld niet.
Het was het systeem.
Je raakte verwikkeld...
in het systeem.
Ben ik maar een vlieg in het gevangenisweb?
Jezus.
Maar in elk geval zitten we in hetzelfde web.
We zitten hier tenminste samen.
Dames.
Weg daar, nu. Jullie mogen hier niet komen. De telling is over vijf minuten.
Ik weet dat jullie daar zitten. Ik ben niet gek. Nu, of jullie gaan 't boekje in.
Alles gaat hier naar de sodemieter.
Handen thuis, vingers thuis.
Weg van de tafel en raak mij niet aan.
Wie mij aanraakt, mag niet naar binnen.
Jullie moeten je goed gedragen.
Wie zich niet gedraagt, gaat naar huis.
Alle verzorgers moeten bereikbaar zijn
voor het geval de kinderen weggestuurd moeten worden.
Welkom in de pretzone.
Achternaam van je moeder?
Dat weet je best. Hoe gaat het, makker?
Goed.
Ja? Fijn om te horen. Dit zijn een paar tantes en ooms van je baby.
Niet zo hard.
Geen zorgen. Niemand luistert.
Namen?
Die zul je ook snel moeten leren, hermano. Eva, Lucy, Christina en Emiliano.
Je moet gauw eens langskomen om ons te leren kennen.
Ik zit je niet te stangen. Je bent nu familie.
Hier zijn jullie badges. Fijne dag.
Ga maar naar binnen. Geef je moeder een dikke knuffel en zoen van me.
En Emiliano, niet met je tong, viezerik.
Fijne Moederdag, Johnny.
Dit is stom.
Warren. Je weet dat je niet naar buiten mag.
Maar ik heb 'n vlieger gemaakt. Daar zijn kinderen dol op.
Dan kan wel zijn, maar je weet dat je niet met de kinderen mag praten.
Dat was vorig jaar.
En dit is een vlieger, geen springelastiek.
Het antwoord is nee, Warren.
Je mag dit gebouw niet uit. Is dat duidelijk?
Achteruit. Ga in de rij staan.
Wie gaat er eerst?
-Waar is de stok? -We kunnen ze geen stokken geven.
-Hoe moeten ze de piñata dan kapotslaan? -Weet ik veel. Met de vuist.
Stompen, dan kunnen ze hun woede kwijt.
-Ze hebben lol. Ze zijn niet boos. -Tuurlijk wel.
Jongen, je moeder zit in de bak.
Sla tegen die piñata.
Vooruit.
Sla ertegen.
Nee, je ziet er prachtig uit.
Je zou er fantastisch uitzien bij een concert van My Chemical Romance.
Gemist. Volgende. Loser.
Waarom ben je zo gemeen? Het zijn kinderen.
Ten eerste: als ze missen, krijg ik meer snoep.
Ten tweede: ik hou niet van kinderen.
Van moeders trouwens ook niet. De mijne ziet me als uitschot.
Laat haar doodvallen. Ik hoef geen mama meer.
Ik hoef geen surrogaatmoeders meer.
Ik ben ouderloos en ik ben er trots op.
Ik hield van m'n moeder.
Bof jij even.
Als de mijne sterft, mag ik haar vast meer.
Oké, volgende.
Jezus.
Commando diep inademen.
Commando diep uitademen.
Handen in de lucht.
Chang, ik zei niet "commando".
Niet erg.
Ik moedig jullie aan om jullie eigen pad te volgen.
Waarom zit jij vast?
-Eend. -Commando wieg met de heupen.
-Eend. -Spring omhoog.
-Commando draai je om. -Eend.
-Draai je niet om. -Gans.
Commando handen op je hoofd.
-Commando handen op je knieën. -Eend...
Gebruik z'n shirt als een handdoek.
Dat vindt hij heerlijk.
Eén, twee, drie, nu.
Hé, wegwezen.
Wegwezen.
Jij. Weg hier. Waar is je moeder?
Wegwezen.
Ik begrijp het niet. Waarom is je broer niet hier?
Het is voor baby's, zegt hij.
Ik heb hem al tweeënhalf jaar niet meer gezien.
Kijk eens aan. Heb je een snor?
Jezus.
-Heb je overal haar? -Mam.
Laat maar, daar hoef je geen antwoord op te geven.
Het is fijn om je te zien.
Jou ook.
-Is Lourdes lief voor je? -Ja, hoor. Ze heeft vaak ruzie met Benny.
Ze hadden fikse ruzie toen de school hem vorige week schorste.
-Waarom werd hij geschorst? -Spijbelen.
Dus sturen ze hem nog langer weg. Dat slaat nergens op.
Wat flikt hij nou? Spijbelen.
Weet je, vertel die crimineel dat hij hier volgende week moet zijn. Begrepen?
Het spijt me, lieverd.
Jij bent er in elk geval.
Dan praten we toch over jou?
Wat heb je de afgelopen 30 maanden gedaan? Leuke dingen?
Oké, volgende.
Ik ben blij dat je hier bent.
Gelukt. Volgende.
Oma is geen clown. Dit is oogschaduw.
Oma heeft zich opgemaakt voor jou.
Kom nou. Ik ben heel mooi.
Hier, lieverd. Even sproeien.
Wat, nee? Smerig beest. Wie heeft jou opgevoed?
Hoi, Annette.
Hier. Van voor naar achteren vegen. In de vuilnisbak. Bedankt.
Leuk kraampje.
Jij.
Wat bof jij dat je in de werkplaats zit.
Wil je m'n gezelschap of niet?
Ja, graag. Parkeer die kont.
Kijk nou toch eens. Met die rotkinderen.
Ze zitten overal.
Ik haat kinderen. Ze drinken niet, ze zijn nooit op reis geweest.
Het is smerig binnen. Hou je adem maar in. Mag ik even met je praten?
Ik wacht wel tot je klaar bent.
Die hekserij die je met Gloria doet...
hoe werkt dat?
Er is iemand die ik heel erg mis.
Komt de baby bij ons wonen?
We zien nog wel.
"We zien nog wel?" Wat betekent dat nou weer?
Ik word tante.
Hallo. Hebben jullie 't naar jullie zin?
Ik ken een Moederdagmop.
Waarom zijn computers zo slim?
Omdat ze naar hun moederbord luisteren.
Snap je? Het is de kaart in de computer. Daar zitten alle circuits aan vast.
Het heet een moederbord omdat--
Maar goed...
prettige middag nog.
Cipier Bennett, laten we even praten.
Wanneer leer je om het erbij te laten?
We praatten gewoon.
Ik doe je een plezier en veeg alles onder de mat,
maar jij tilt alle hoeken weer op.
"Kijk, allemaal. Kijk eens wat ik hier vind."
Met alle respect, u hebt zichzelf een plezier gedaan.
Denk je dat je de enige bent die ooit door 'n gevangene is verleid?
Denk je dat ik nooit een mooi mokkel in m'n kantoor heb zien huilen,
haar kaki borsten onder de tranen, en dacht: ik kan haar op m'n bureau nemen?
Een mindere man zou deze plek
als z'n persoonlijke selectie van poesjes gebruiken.
Elke kleur, vorm en maat. De hele wereld rond, zonder de provincie uit te gaan.
Maar ik ben geen mindere man.
Weet je wat ik doe als ik die gevoelens krijg?
-Ik wil het niet weten. -Ik zorg voor mezelf.
-Begrijp je me? -Ik denk het wel, ja.
Ik ruk het eruit.
Doe dat in hemelsnaam ook,
zoals fatsoenlijke mannen dat al eeuwen doen.
Het is meer dan seks tussen mij en Diaz.
Blijf bij haar uit de buurt.
-Arme, misleide eikel. -Wat zei u?
Ik vind het zielig omdat het haar dag is. En zij zit in de auto en ik ben hier.
Ik wou haar dag niet stelen.
Ik hoef niet nog een moeder.
Dat begrijp ik.
Hoe gaat het met de dominee? Maakt hij je moeder gelukkig?
Ik denk het.
-En kun jij goed met hem overweg? -Hij heeft me geleerd om me te scheren.
Wat zei hij daarover?
Omlaag, met de haarrichting mee?
-Nee, omhoog en tegen de haarrichting in. -Zo moet het niet.
Hij zei van wel.
Ik weet het beter. Naar wie luister je?
Naar iemand die z'n gezicht scheert, of naar iemand die alles scheert?
Vind je die baby mooier dan mijn meisje?
Kom op, zeg.
Jouw baby is het mooist, op die van mij na dan.
Ik weet het.
Moet je haar zien.
Ze ziet er doodsbang uit.
Het komt wel goed met haar.
Wat is er nou mooier dan een baby krijgen?
Een leven creëren?
Hoe ze ruiken, hoe ze hun hele gewicht op je leggen als ze in slaap vallen.
Ze wordt verliefd, dan komt het wel goed.
Meid, er zit iets op je shirt.
-Wat is dat? Pis of stront? -Het ruikt naar stront.
Jezus, wat walgelijk.
Hier, pak haar.
Wat goor.
-Wat moet ik met die baby? -Geef haar aan m'n zus.
Nu ben ik het zat.
Kinderen, achteruit.
-Waar is het? -Hij is leeg.
Wat een metafoor voor hun leven.
-Heb je het er niet in gestopt? -Dat was mijn taak niet.
De mijne wel, dan? Dan ligt het nog in het busje.
-Het heeft geen zin, het kan nergens in. -Ik wil 't wel.
Wat heb je aan een piñata zonder snoep?
Los van het feit dat hij niet weet hoe je je moet scheren,
ben ik blij dat er een man in je leven is.
Geeft hij je advies over meisjes?
Zijn advies was: Wacht tot je getrouwd bent.
Lieve hemel. Zo eentje.
Wil je echt advies?
Van m'n tweede moeder of m'n vroegere vader?
Van voormalige man tot huidige man.
Toen ik zo oud was als jij, zei m'n vader tegen me:
"Zoek een onzeker meisje en oefen op haar.
Als je daarna een leuk meisje leert kennen, ben je er goed in."
Wil je echt een vrouw zijn in een wereld waarin mannen zoiets doen?
God helpe mij. Ja.
Je poesje wordt nooit meer strak. Met oefeningen nog wel een beetje,
maar als het eenmaal is ingescheurd, wordt het nooit meer hetzelfde.
Je verliest 'n paar druppels plas als je niest en je slaapt nooit meer goed.
-Heb je er ook iets goeds over te zeggen? -Je moet gewoon voorbereid zijn.
Het is niet allemaal slecht nieuws. Je hebt 'n baby. Maar het verpest je leven.
-Heb ik je leven verpest? -Natuurlijk.
De dag dat jij werd geboren, was het einde.
Ze is zo perfect.
Hoe kan iets niet goed zitten als we zoiets hebben gemaakt?
Heeft iemand hoe-heet-ze gezien, die kleine? Ze ging punch voor me halen.
Ik heb haar al een tijdje niet gezien.
Ga je zus zoeken.
Lucy?
Ga je zus zoeken.
Wat fijn.
Dit maakt me nu gelukkig.
-Fijne Moederdag, mam. -Fijne Moederdag.
Je hoofd.
Je mooie gezicht.
Ja. Nu is het interessant.
Mam, ben je er klaar voor om de zaak weer op te zetten?
Ik heb een nieuwe led-voorhoofdlamp.
We lassen een kleine pauze in, lieverd.
Eigenlijk een grote.
Ik kan 't er niet bij hebben.
Ik moet aan de toekomst denken, aan vrijkomen,
terugkeren naar m'n leven, m'n huis, de zaak.
Ik moet vooruit kijken.
Wie let er vandaag op de winkel?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat het Moederdag is.
Dat is altijd een drukke dag.
Schotels, manden...
We zijn vandaag gesloten.
We wilden jou opzoeken.
Kunnen we ons dat veroorloven?
Het is in orde.
Hé, wat is er aan de hand?
-We zijn Lucy kwijt. -Jezus.
-Stop. Wat doe je? -Ik moet het melden.
Dan slaan ze alarm en is de dag voor iedereen voorbij. Ze is hier ergens.
Laat me nog even zoeken.
20 minuten, oké? Dan moet ik het melden.
In de naam van Jezus
vraag ik u om de zielen van m'n ongeboren baby's toe te laten tot de hemel,
ook al zijn ze nooit gedoopt
omdat ik slecht was
en ze heb laten wegzuigen.
Want ik was zwak...
en wist niet beter.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik nooit jullie moeder ben geworden.
Kleine Blake en Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
en zelfs jij, kleine Buddy Jr.
Je houdt duidelijk van namen met een B.
Ja, dat vind ik 'n mooie letter.
Het is hier net een klein kerkhof.
Ja, dit zijn al m'n ongeboren baby's.
Ze heeft een Moederdag-depressie
-Jezus, je lijkt de Engel des Doods wel. -Dat hoor ik wel vaker.
Ja, ik ga naar de hel. Ik weet het.
Ook al ben ik gered en zo.
Maar...
Ze hebben niet eens een kans gekregen.
Jongen, je moet het loslaten.
Jij hebt makkelijk praten. Jij hebt vast nog nooit iemand hoeven aborteren.
Dat kun jij wel denken.
Heb je Freakonomics ooit gelezen?
Waar gaat het over? Vrouwen met baarden en dwergen?
Bijna. Het gaat over een economische theorie, oorzaak en gevolg.
Dat klinkt saai.
Het is een goed boek.
Er staat een hoofdstuk in: Waar zijn alle criminelen gebleven?
Op dat veld daar.
Weet je, in de jaren 90
daalde het misdaadcijfer enorm.
Het boek schrijft dat toe aan het doorvoeren van Roe vs. Wade.
De Duisternis van '73.
Het is juist het tegenovergestelde.
De abortussen die na Roe vs. Wade zijn gepleegd waren ongewenste kinderen.
Als hun moeders ze hadden moeten krijgen,
waren ze arm geweest en waren ze verwaarloosd en misbruikt.
Dat zijn de drie belangrijkste ingrediënten als je 'n misdadiger maakt.
Maar ze zijn nooit geboren.
Dus 20 jaar later,
toen ze de perfecte leeftijd zouden hebben gehad voor misdaad, waren ze er niet.
En het misdaadcijfer
zakte enorm.
-Wat wil je ermee zeggen? -Dat je een junk en uitschot was.
Als je kinderen waren geboren, waren het ook junks en uitschot geweest.
Dus door die zwangerschappen te beëindigen,
heb je de maatschappij de plaag van je kroost bespaard.
Als je erover nadenkt, is het eigenlijk een zegen.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Misschien moet je dat maar eens doen. Hou op met jezelf te straffen.
Wat doet een goede moeder?
Wat het beste is voor haar kinderen.
En misschien was het het beste voor jouw kinderen
om ze weg te halen voordat ze een vreselijk leven moesten leiden.
Ja. Misschien.
Dat heeft me wel wat opgevrolijkt.
Fijn, dan heb ik m'n werk goed gedaan.
"Clown vrolijkt menigte op."
Lucy?
Lucy.
Waar ben je, verdomme?
Klootzakken. Konden ze niet wachten?
Ik wil bij Daya blijven.
Jij zit flink in de knoei.
Liggen, allemaal.
Ga liggen, waar je bent.
Ga liggen.
-Liggen. -Mama, sta op.
Uit die wc's, nu.
Verdomme.
We komen eraan.
-Mama, ga staan. -Moet ik gaan liggen?
-Mama, wat is er? Sta op. -Niks aan de hand.
-Is alles goed? -Blijf liggen tot we het zeggen.
-Fijne dag gehad? -Geweldig.
Yads, dank je dat je haar hebt gebracht.
Oké, lieverd.
Tot volgende week.
-Ik dacht het niet. -Hoe bedoel je, ik dacht 't niet?
Ze wordt groter en begint dingen te begrijpen.
Ik heb gelezen...
Ze mag haar moeder niet in de cel zien en denken dat 't normaal is.
-We moeten dit nu afkappen. -Waar heb je het over?
Ruiz, doorlopen.
Hoe bedoel je, afkappen?
-Loop je weg? -Sorry, Maria.
Heb ik er niks over te zeggen?
Yadri-- Wacht.
Yadriel.
Yadriel. Coño.
Yadriel.
Godver... Kut.
-MAMA, BEN IK OOIT EEN RUPS GEWEEST? -EEN WAT?
EEN LARVE. HEB IK ME VERPOPT TOEN IK TWEE WAS?