Je veux bien beurrer ta tartine.
Je veux bien nourrir son chien.
Je veux bien fermer sa veste.
Vous voyez ?
Quoi qu'on dise, tant que c'est sous la forme :
"Je veux bien machiner ton machin."
Tout paraît toujours obscène.
Je veux bien éviscérer son chat.
Ce n'est pas sexy.
Elle ne l'a pas dit comme il faut.
Je veux bien gratter cet eczéma.
Elle descend ta théorie, Doggett.
C'est l'exception qui confirme la règle.
Mon petit ami, Arlen...
c'était le roi pour ça.
Au lit, il te chuchotait : "Je veux bien t'allumer ta pipe à crack" ?
J'en fumais pas. Le crack, c'est pour les gens de couleur.
- Ah oui ? - Les n...
Le crack, c'est pour les Afro-Américains.
Contente-toi de conduire.
C'est ce que je fais.
Ces porte-gobelets sont chouettes.
La clim fonctionne. Les sièges ne puent pas le jus de hot-dog.
On devrait envoyer toutes nos détenues mourantes
écraser nos vieux tacots dans une carrière.
Il faut lui reconnaître ça.
Boule de billard avait des couilles.
C'est l'histoire d'un chauve...
qui chialait.
Puis il a rencontré une gentille femme
qui aimait les chauves.
Il l'a donc chevauchée.
"Chauve", "chialé" et "chevauchée", pas vrai ?
Des mots qui se ressemblent, mais qui sont différents.
Dingue, non ?
C'est ma mère qui m'a appris ça.
Elle m'a appris plein de trucs cool.
Allez, ma chérie. Cul sec.
C'est bien.
Et glou et glou et glou.
Hé ! Bois tout !
SÉCURITÉ SOCIALE
Finis cette bouteille.
Vous voyez bien qu'elle a un problème.
Elle n'a jamais été bien dans sa tête, la pauvre.
Mais on prend ce que Dieu nous donne.
Bref, à ce qu'on m'a dit,
l'allocation d'aide aux enfants anormaux comme ma fille
est de 314 $ par mois.
C'est bien ça ?
Combien d'enfants viennent pour la fête des mères ?
Beaucoup. Certaines détenues en ont trois, quatre, sept même.
J'en aurais eu cinq.
Ou six...
si on compte celui qui est tombé après la nuit dans les grottes.
Ça aurait été un bébé miracle, comme Tim Tebow.
D'après l'état de ta bouche à ton arrivée,
ton bébé n'était pas parti pour devenir un athlète.
Ah oui ? Eh bien, Tim Tebow non plus.
Quand sa mère était enceinte,
elle était malade,
et les médecins lui ont dit d'avorter,
mais elle l'a gardé.
Elle prenait des médocs contre la dysenterie dans le quartier philippin.
C'était pas un super quarterback.
Vous y connaissez quoi au foot ?
J'aurai peut-être des enfants un jour.
T'as une machine à remonter le temps ?
Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.
Ma mère m'a eue à 49 ans.
Sa mère a eu mon oncle Chess à 52 ans.
J'ai le temps.
Chacun ses croyances.
Regardez tous ces trucs en solde.
On devrait prendre ces trucs du Cinco de Mayo.
Regardez.
"Une fiesta jusqu'à la mañana."
Sérieux.
La plupart des gosses seront mexicains,
ça les rassurera.
On n'aura qu'à mettre une de ces piñatas,
avec quelques... bougies vertes de la Saint-Patrick,
et ce sera la fête.
Doggett, ça suffit.
Tu n'es là
que parce qu'on ne pouvait pas te laisser seule dans la voiture.
Allons voir le prix des bouteilles d'hélium.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu fais une crise de panique ?
Je respire consciemment.
Je dois le faire 108 fois,
puis recommencer si je ne me sens pas mieux.
Mais je me sens jamais mieux.
J'ai perdu le fil. Merde !
Où as-tu appris ça ?
Dans un magazine. Je ne sais pas.
J'essaie de trouver la paix.
Bordel, regarde qui revient.
Je t'ai manqué, hein ?
Comme des couilles manquent à un bouledogue.
Tu prends cette couchette.
Je ne peux pas dormir en haut.
- Prends celui du dessous. - Non.
C'est le lit de Rosa. C'est pas possible.
DeMarco, on lui donne ce lit.
Un peu de respect pour les morts.
Je te connais depuis la première nuit que tu as passée ici,
mais pas touche ou je rouvre tes blessures à la tête.
Tu veux dresser un autel à Rosa ?
Fais-le là où elle était heureuse,
pas dans ce lit minable où elle gisait mourante.
Elle est partie comme une championne.
Coriace, cette gonzesse.
Vous voulez quoi ?
Son jeu de cartes.
Elle était douée aux cartes.
Comment va, Red ?
C'est étrange,
mais depuis l'agression, je parle avec un accent russe.
- Tu as toujours des migraines ? - Oui.
J'essaie de me sevrer des médocs.
J'en ai marre d'être tout le temps dans les vapes.
T'en as sur toi ?
Un peu. Je fais semblant de les avaler.
Tiens.
T'en veux combien ?
Rien.
Tu ne donnes jamais rien gratuitement.
J'ai tourné la page.
Attends. C'était dans ta bouche ?
L'espace d'un instant.
Dégueu. Te vexe pas.
Je ne partage ma salive qu'avec mon mec et mes bébés.
Je les veux bien.
On célèbre la fête des mères. Visites rallongées,
ça renforce le lien des détenues avec l'extérieur.
Ces femmes oublient qu'elles ont une vie à l'extérieur,
ça affecte leur comportement ici.
Peut-être oublient-elles pour une bonne raison.
C'est votre boulot de vous soucier de ça. C'est vous, l'experte.
Pas vraiment. J'ai un diplôme en cosmétologie.
J'ai menti sur mon CV.
Si vous saviez ce que les femmes révèlent
lors d'une décoloration des poils de bras.
Je ne vous connais pas bien. Vous plaisantez ?
J'ai tout recadré ici,
et ça n'a pas été du gâteau.
Il paraît.
Que savez-vous ?
Vous étiez dans une tempête de merde et avez sorti un bon parapluie.
Pas tant que ça.
Je fais le boulot de Mme Tempête de merde en plus de mon boulot,
et les huiles ne m'ont pas encore trouvé de remplaçant.
Je porte deux casquettes.
Ça vous déplaît qu'on m'ait engagée
avant d'avoir trouvé votre remplaçant ?
Vous m'analysez, là ?
Non.
Je veux juste commencer sur de bonnes bases.
Je n'ai rien contre vous.
On vous a dit quoi sur moi ?
Vous êtes intelligente, qualifiée et...
vous avez accepté.
Du coup, vous ne me trouvez plus intelligente ?
Écoutez.
Bienvenue à Litchfield, où vos services sont requis
en tant que conseillère et épileuse.
Ce sont des femmes complexes dans un endroit complexe.
Yo !
M. Caputo ! C'est votre petite amie ?
J'avais senti que vous kiffiez les frangines.
Jefferson, voici la conseillère Rogers.
Conseillère ? Et M. Healy ?
Il est toujours là.
Ça promet d'être intéressant.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Jefferson, allez aider aux préparatifs.
Oui, maître.
M. Caputo.
Qu'y a-t-il, Bennett ?
Plus de lumières dans le dortoir C,
j'ai envoyé des filles de l'atelier y jeter un œil.
Ce ne sont pas des filles, mais des détenues.
Ou des femmes.
Ou des électriciennes.
Vous disiez ?
Les lumières remarchent.
Une histoire super. Merci de l'avoir partagée.
- Berdie Rogers, nouvelle conseillère. - Bonjour.
Officier Bennett,
y a-t-il autre chose ?
Enchanté.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Allons visiter les dortoirs dans leur splendeur illuminée.
Tout le monde dit que c'est magique.
Elle l'a touché aussi ? Je veux savoir si elle l'a touché.
Elle l'a touché. Elle l'a béni.
Merde.
C'est quoi, ce cirque ?
Hasan m'a jeté un sort, c'est ça ?
C'est un œuf maudit.
Je vais perdre un pied.
Bobo va attaquer toutes les cailles.
Cet œuf n'est pas maudit. Ma main a glissé.
Va te laver, et on recommencera.
On va faire la totale, d'accord ? Vas-y.
Avec tout cet œuf, ça va attirer les serpents.
Je sais. C'est pas bon.
L'œuf sert à quoi ? À faire fuir quelqu'un d'autre ?
Je fais une omelette.
J'ai pas de restes pour ta gnôle
et j'attends toujours mon bocal de ta dernière cuvée.
Ça vient. Encore quelques jours. Elle sera bonne.
On pensait faire
un stand de jeu pour les enfants,
lancer de balles dans des bols d'eau, pour gagner un prix.
Tu me prêtes des bols ?
Où tu comptes dénicher des balles de ping-pong ?
J'en ai trouvé dans l'entrepôt.
Elles sont pourraves et cabossées, mais ça ira.
Et pour les prix ?
J'achèterai des bonbons au magasin,
donnés au compte-gouttes.
C'est gentil à toi.
C'est votre fête à vous toutes.
Ça doit être la plaie d'être ici quand on a des gosses.
Les tiens viennent ?
Oui, pour la première fois depuis longtemps.
Ma tía est retournée vivre en ville.
N'oublie pas d'appeler ta mère demain.
Ma mère est décédée.
Je suis désolée.
Mira, Blanca !
Donne-lui des bols à salade de fruits.
J'ai gagné un poisson rouge
à un de ces jeux.
On l'a appelé Tequila.
On lui a fait manger des céréales. Il a vécu 12 ans
et mon cousin Antoni l'a mangé pour un pari.
Quel connard fini !
Je préfère le monoxyde de carbone.
De la musique, une grande inspiration et adiós.
- Des médocs, peut-être. - Évidemment.
Comment ça, "évidemment" ?
Les médocs, ça coûte cher.
Tu n'y avais même pas pensé.
J'ignorais que mon suicide hypothétique avait un budget.
Certains sont bien obligés d'y penser.
Je gagne 11 cents de l'heure.
Quand je sortirai, je n'aurai pas de maison,
pas de boulot et pas des masses de perspectives.
Raison de plus pour commencer à économiser.
Bienvenue dans la réalité, princesse.
Cette discussion est malsaine.
Quand on va dans un stand de tir, on ne paie qu'en partant.
Tu peux avoir un flingue,
te descendre sur place sans débourser un rond.
J'aimerais changer de sujet.
Tu sais... la fille canon est revenue.
Comment ça, "la fille canon" ?
Ta petite amie.
La Bettie Page de Litchfield.
Alex est revenue ?
Il faut que je la trouve.
- Tu es au boulot, là. - Je peux partir plus tôt ?
Bien sûr.
Et va siroter un cocktail avec elle chez TGI Fridays.
- Tu veux aussi des vacances ? - D'accord.
Finis ton taf, putain.
Elle n'ira nulle part, de toute façon.
À vrai dire, elle avait l'air un peu abîmée.
Ça craint, quand un canon se fane.
Bon, écoutez bien.
Si vos enfants ne viennent pas, revenez un autre jour.
Pour toutes les mères, y a une liste de coupes.
Pas de requêtes spéciales.
Un rafraîchissement pour être comme la dernière fois.
C'est la "permanence de l'objet".
C'est aussi ennuyeux, mais tu es la cliente.
Que fait-on de toi, aujourd'hui ?
La coupe numéro sept, s'il te plaît.
Contente de fêter la fête des mères ?
Oui, tous mes enfants viennent.
Le petit Donovan, bébé Frankie.
Son vrai nom, c'est Francesca. Et les jumeaux.
Tu as quatre enfants ?
Oui. Je suis catholique. Tu sais comment c'est.
T'as pas de gosses.
Si. J'en ai quatre, et ils vont tous venir me voir.
Fou... taises.
- Montre ton ventre. - Quoi ?
Quatre gosses, dont des jumeaux, rien que ça.
Montre ton ventre.
J'ai pu faire beaucoup d'abdos et j'ai pu les adopter.
Lève ton cul de mon fauteuil.
J'ai plus le droit de conduire la camionnette.
J'ai récuré les toilettes.
Je veux me sentir femme.
Tu pourras te sentir femme quand j'aurai vu mon vrai bébé
que j'ai mise au monde et qui existe.
Peut-être que ma mère va venir et que je dois être belle pour elle.
Menteuse.
Je n'ai pas le moral ces derniers temps,
et le seul moyen pour que j'aille mieux, c'est de me pomponner.
- D'accord. - Quoi ?
- Je vais faire vite. - Sérieux...
J'ai un faible pour les gens pitoyables.
Merci, merci, merci.
Quelqu'un vient te voir, ce week-end ?
Mon fils, Michael.
Comment ça marche, le fait que tu sois un travelo ?
Sa mère et toi fêtez la fête des mères ensemble ?
Tu fais bien de me traiter de travelo
quand j'ai une poignée de tes cheveux en main ?
Je ne pensais pas à mal.
Je ne sais rien de tout ça.
D'où mes questions.
On partage la journée.
Il passe la fête des pères avec son nouveau mec, le pasteur.
Je ne trouve pas ça juste. Ce n'est pas son père.
Je ne suis plus sûre de l'être.
On s'y prend mal. C'est moi qui devrais chanter.
Ça va le forcer à sortir en hurlant.
Refais-moi les pieds.
Comme ça, chérie ? Comme ça ?
Masse-les bien, moi, je me pince les tétons.
On va remanger du poulet épicé de chez Bongo's,
refaire l'amour.
Je vais faire un jogging, des exercices.
Sors.
Tu m'entends ?
C'est le moment de libérer les lieux.
C'est ton avis d'expulsion.
Tu as vu ça ?
C'était un pied.
Y a toute une personne là-dedans.
Tu as peur.
Un peu.
Inutile. Tu seras un super papa.
Mon pied.
Mon... Voilà.
Juste là.
Cette lumière est en parfait état de marche.
Laisse-moi en juger par moi-même.
Tu sais pas ce que tu fous.
Tu sais quoi ?
Pour ta gouverne, il y a un néon dévissé là-dedans.
T'as du bol que je l'aie vu, sinon, vous seriez toutes mortes.
Tu sais pourquoi elle revient toujours ici ?
C'est une débile.
Elle en pince pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand elle a fait son pari avec l'autre brute gouinasse,
elle a essayé de baiser avec moi, mais j'ai refusé.
Elle m'a rien proposé de bien.
Je t'ai vue sucer une bite pour un paquet de Doritos.
C'était différent. C'était une bite. Et j'adore les chips.
Le fait est que je lui plais grave,
c'est pour ça qu'elle revient ici.
Arrête de lui donner de faux espoirs.
J'ai fait que dalle. J'y peux rien si j'attire les gouines.
Regarde-la, elle se baisse et te montre son cul.
Je crois que tu as raison.
Je te le dis, elle a grave envie de moi.
Je serais presque triste pour elle.
Nicky ! Elle arrive !
- Arrête-la ! C'est pas prêt ! - Quoi donc ?
Non, maman, retourne au lit !
Ma chérie, on a un brunch au Four Seasons.
Paloma, elle n'est pas habillée.
Je lui ai dit, mais elle veut vous faire une surprise.
Elle est debout depuis 6 h.
C'est très mignon, ma chérie,
mais il faut qu'on s'habille,
qu'on sourie et qu'on fasse semblant d'apprécier mamie.
Il y aura des crevettes.
Mais c'est la fête des mères.
Exact. C'est ma fête.
On va donc aller bruncher, puis j'irai directement au spa.
Une mère comblée.
Allez, ma chérie.
Enfile la robe bleue que je t'ai achetée chez Bergdorf's.
Elle n'a pas lu ma carte.
J'aime bien ta coupe de cheveux.
Tu as remarqué.
Ma chérie.
Oui, je suis contente de voir que tu gardes le moral.
Personne n'aime voir un beau fruit mûr se flétrir sur un pied de vigne.
Mon fruit mûr te plaît ?
Si doux et juteux.
Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
Tu préfères discuter de légumes, alors ?
Comme de ta branche de céleri préférée qui vient d'arriver.
On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.
Elle a foutu quoi pour revenir ici ?
Détenue, pas de contact.
Oui, détenue. Tenons-nous-en au règlement.
Que s'est-il passé ? Que fais-tu là ?
Et...
Tu as quoi au visage ?
Un petit souci au violon. J'étais remontée.
J'avais oublié qu'il faut toujours céder aux camées.
Les camées...
et les cramées...
ont toujours le dernier mot.
Tu... as fait quoi ?
C'est incroyablement gênant.
Arrête.
Personne ici ne te jugera.
Comment suis-je revenue ici ?
C'est ma question. Allez, viens.
Allons marcher un peu.
La vraie foi peut-elle déplacer des montagnes ?
Personne n'est sûr de rien, tu vois ?
Je dis juste
qu'elles ont lancé un sort vaudou sur Vee,
et "pouf", elle a disparu.
Vee va bien.
J'en ai soupé de ces conneries.
Suzanne... si t'envoies valdinguer ce plateau ou ce qu'il y a dessus,
on t'aplatit comme une crêpe.
Accepte d'être en désaccord et passons à autre chose.
Très bien, j'accepte ce que tu dis.
Merde.
Ça rime avec "Vee".
Ça rime avec "oublie".
Pourquoi tu t'intéresses à cette magie vaudou ?
Joue pas avec ça.
Si tu fricotes avec les forces du mal, tu finiras comme Cedric Diggory.
Qui ?
- Harry Potter. - Harry Potter.
Mort lors du Tournoi des Trois Sorciers ?
Je ne sais pas...
Je trouve ça intéressant.
Qui sait quelles forces sont à l'œuvre dans l'univers ?
C'est peut-être pas une mauvaise idée d'éviter de se les mettre à dos.
Bien, Poussey, lis les bulles de Calvin,
et moi, celles de la maman. Tiens.
"Maman, j'ai été un asticot ?"
"Un quoi ?"
"Tu sais, une larve. J'ai vraiment été une 'chrysolide' à 2 ans ?"
"Chrysalide."
Comme... un cri ?
Arrête. Tu as appris ce mot quand on a étudié les papillons.
La chenille devient une chrysalide et après...
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Continuons la lecture.
Je suis tout excitée !
Je ne vais pas fermer l'œil de la nuit.
Non, tu dois essayer.
Ton bébé ne doit pas te voir les yeux pochés.
Tu montrerais un mauvais exemple.
Comment te sens-tu pour ta première fête des mères ?
- Je ne suis pas encore mère. - Mais si.
Si elle te fait déjà souffrir, tu es une mère.
Je suis une mère aussi.
Tu vas m'offrir un cadeau pour tout ce que j'ai fait ?
Je croyais que je te faisais que souffrir ?
Offre-moi au moins une carte.
Fais-moi un de tes dessins bizarres.
Rends-moi ça !
Ah, non ? Tu as un truc à cacher ?
Des lettres d'amour de tous ces hommes dans ta vie ?
C'est bien joli, ça.
Greenwich, Connecticut ?
Tu connais qui à Greenwich ?
Personne. Je comptais la jeter.
"J'ai appris que j'allais être grand-mère.
J'aimerais vous voir.
Sincèrement, Delia Mendez Powell."
Mendez ?
Bordel ! La mère de Pornstache ?
Yo, je sens le fric d'ici. Tu dois accepter.
Réponds-lui et dis-lui que tu acceptes.
J'ai pas besoin d'impliquer quelqu'un d'autre.
Je refuse de la voir.
D'accord. N'écoute pas ta mère.
Vu que ça t'a toujours si bien réussi.
Bon, écoute... j'ai trouvé un type.
Tu es un type.
Suce-moi la bite.
Il emprunte le tunnel mercredi. Il va tout écouler.
Il faut déplacer le matos dans la serre.
Le meilleur plan qu'on ait trouvé,
c'est d'en passer un sac à la fois dans la foune
quand les camées font leur sieste.
Plus bancal comme plan, tu meurs.
Il faut espacer ces pompons de manière plus régulière.
Je suis un clown farfelu. Je me fous de la symétrie.
Tu te dérobes. C'est le moment.
C'est trop beau. J'adore la regarder.
Eh bien, dis-lui adieu, car mercredi,
on va la faire passer par le tunnel pour être vendue dehors...
comme un bébé roumain.
Ça va se faire.
Je prends cette boule d'énergie bleue...
et je te la passe.
Je prends cette boule d'énergie bleue et je te la passe...
Tu es sûre de vouloir faire ça, Red ?
Il ne me reste que deux ans à tirer, Frieda.
Comparé au temps qu'il me restait en arrivant ici, c'est pas grand-chose.
Je vois la lumière au bout du tunnel.
Façon de parler.
On a combien de temps avant de devoir rejoindre les sorcières ?
Une demi-heure. Ça leur prend une éternité pour se passer cette boule.
Ça rend Maxwell dingue.
Elle fume aux terrains de basket en attendant.
Caputo est d'accord avec ça ?
Notre monde a bien changé. Litchfield est devenu plus agréable.
Les wiccanes font des promenades à la pleine lune.
Les trucs pétés sont réparés, pour la plupart.
Il paraît même que des filles sortent plus tôt.
Sanchez en cuisine,
l'autre fille avec les grosses narines, de l'équipe de maintenance.
Raison de plus pour faire ça.
Tu es sûre ? Tu es vraiment sûre ?
On avait une bonne opération grâce à ça, Red.
Je suis sûre.
Adieu, tunnel.
Et tu seras libérée de l'esclavage.
Et en signe de cette liberté,
tu seras nue lors de tes rituels.
Et tu danseras...
Attends, ne fais pas ça.
C'est une métaphore.
On se passe une boule invisible, bon Dieu.
Je pensais qu'on ne croyait pas en Dieu.
Dépêche-toi.
J'ai presque fini.
T'es vraiment barrée, pas vrai ?
La vie est complexe.
Allons rejoindre le cercle.
L'énergie me ferait du bien, bleue ou autre.
Healy, je veux rentrer chez moi.
Tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi Rogers est là ? Et le Lieu de Partage ?
Ces femmes me font confiance. Je suis doué dans mon boulot.
Elle est là, car on a besoin d'elle.
On n'a jamais remplacé Callahan.
On sait que Bailey est sénile.
Tu me dis que tu croules sous le boulot depuis des mois.
Je retire ce que j'ai dit. Ça va.
Dis-lui de repartir. Je gère.
Non.
Bien, je lui laisse les Noires et les tarées.
Healy...
J'ai un mauvais pressentiment.
Je ne la sens pas, littéralement.
Elle sent bizarre. Tu n'as pas remarqué ?
Sam !
Elle va rester.
C'est ta collègue.
Sois gentil et respectueux.
Sois un gentleman.
Oui, mon petit gentleman.
Sam le gentleman.
Oui et encore oui !
Car les anges m'ont parlé...
et ils m'ont révélé leurs secrets.
C'est ton petit déjeuner.
Que la fête commence !
Viens danser avec maman.
Ta mère va venir ?
Tu veux rire ?
Carol passe sa journée avec ses enfants non emprisonnés.
Diane me foutrait une raclée si elle était encore en vie.
Elle doit sûrement me regarder de là-haut...
à vomir de la poussière d'ange.
Ce que je me sens bête.
Tu vivais dans le Queens.
Je parie que la prison, à côté, a dû te paraître plus attirante.
Dès que je ferme les yeux, je revis ce moment.
Plantade sur plantade.
Alex...
J'avais une chance de recommencer ma vie.
D'accord, il faut que tu te taises.
C'est pas sexy quand ta morve coule dans ma bouche.
- Ah non ? - Non.
- C'est pas ton truc ? - Non, j'aime pas ça.
Je croyais que ça te brancherait.
Ce que je suis bête.
Non, Alex...
Il faut que tu arrêtes. Ce n'était pas ta faute.
Bien sûr que c'était ma faute !
Personne ne m'a mis ce flingue dans la main.
- Tu ne savais pas. - Plantade !
Alex, ce n'était pas ta faute.
Ce n'était pas ta faute.
C'est à cause du système.
Tu es victime...
du système.
Je ne suis qu'une mouche dans la toile du complexe industrialo-carcéral ?
Bon Dieu.
Au moins, on est dans la même toile, pas vrai ?
Au moins, on est ensemble.
Mesdames !
Fichez le camp d'ici, immédiatement !
C'est interdit d'être là ! Comptage dans cinq minutes !
Je sais que vous êtes là ! Je ne suis pas bête !
Sortez de là ! Je vous colle un rapport !
C'est n'importe quoi, cette prison.
Bas les pattes ! Ne touchez pas !
Ne touchez pas cette table ! Que personne ne me touche.
Si quelqu'un me touche, il n'entrera pas.
Vous devez tous bien vous tenir.
Quiconque ne se tiendra pas bien rentrera chez lui.
Les adultes responsables doivent être disponibles
au cas où les enfants qui sont entrés auraient besoin d'être ressortis.
Bienvenue au paradis.
Nom de la mère ?
Tu le connais. Comment va, mon ami ?
Bien.
Ah oui ? Content pour toi.
Voici les oncles et tantes de ton bébé.
Hé, tu peux baisser d'un ton ?
Déstresse, vieux. Personne n'écoute.
Noms ?
Tu devras bientôt les apprendre, hermano.
Eva, Lucy, Christina et voici Emiliano.
Écoute, passe à la maison,
pour mieux nous connaître.
C'est pas pour te casser les couilles. Tu fais partie de la famille.
Voici vos badges. Bonne journée.
Allez-y, les enfants.
Allez embrasser votre mère et embrassez-la pour moi.
Et Emiliano...
sans la langue, sale petit pervers.
Bonne fête des mères, Johnny.
BIENVENUE
LIQUIDATION
C'est nul.
Hé, Warren ! Vous n'avez pas le droit d'aller dehors.
J'ai fabriqué un cerf-volant, M. Healy. Les gosses adorent ça.
Peut-être bien, mais vous n'avez pas le droit
d'interagir avec les enfants, vous le savez.
Oui, l'année dernière.
Et c'est un cerf-volant, pas une corde à sauter.
La réponse est non, Warren.
Vous ne mettrez pas le pied à l'extérieur de ce bâtiment.
C'est bien clair ?
Oui, monsieur.
Reculez tous et mettez-vous en file indienne.
D'accord, qui est le premier ?
Où est le bâton ?
On ne peut pas leur en donner.
Comment vont-ils casser la piñata ?
Je ne sais pas. Avec les poings.
En tapant fort sur le côté, pour évacuer leur colère.
Ils s'amusent. Ils ne sont pas en colère.
Bien sûr que si.
Hé, petit, ta mère est en prison.
Tape-moi cette piñata.
Avec tes poings.
Frappe-la.
D'accord.
Non, tu es très jolie !
En sortant d'ici, tu pourrais aller
à un concert de My Chemical Romance et assurer.
Raté ! Suivant ! Loser.
Pourquoi t'es méchante ? Ce sont des gosses.
Déjà, s'ils ratent, ça fait plus de bonbons pour moi.
Et ensuite, je n'aime pas les gosses.
Je n'aime pas non plus les mamans.
La mienne me prend pour de la merde.
On l'emmerde. J'en ai soupé des mamans.
J'en ai soupé des mamans de substitution.
Je n'ai pas de parents et j'en suis fière.
Oui, eh bien, moi, j'aimais ma mère.
La veinarde.
Allez.
Quand la mienne mourra, je l'apprécierai plus.
Bon, suivant !
Merde.
Jacques a dit : inspirez profondément.
Jacques a dit : expirez profondément.
Mains en l'air.
Chang, je n'ai pas dit "Jacques a dit".
Mais ce n'est pas grave.
Je vous encourage tous à suivre votre voie.
T'es là pour quoi ?
Tirez sur l'autre oreille.
Jacques a dit : remuez les hanches.
Jacques a dit : sautez sur un pied !
- Tomate. - Jacques a dit : remuez les hanches.
- Tomate. - Sautez en l'air !
- Jacques a dit : tournez. - Tomate.
- Ne tournez pas. - Ketchup.
Tomate...
Essuyez-vous les mains sur sa chemise.
Il adore ça.
Un, deux, trois, allez-y.
Fichez le camp !
Toi ! T'as intérêt à ficher le camp ! Où est ta mère ?
Fichez le camp !
Je ne comprends pas. Pourquoi ton frère n'est pas là ?
Il dit que c'est pour les bébés.
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans et demi.
Regarde-toi. Tu as de la moustache ?
Bon Dieu.
T'as des poils partout ?
Maman !
Laisse tomber. Ne réponds pas.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Lourdes te traite bien ?
Ça va. Benny et elle se disputent beaucoup.
Ils ont eu une grosse dispute quand le lycée l'a suspendu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a séché les cours.
Il sèche les cours, ils lui font rater plus de cours,
c'est n'importe quoi.
C'est quoi, ce bordel ? Sécher les cours.
Tu sais quoi ?
Dis-lui de ramener son petit cul de délinquant
ici la semaine prochaine pour me rendre visite, compris ?
Entendu.
Je suis désolée, papi.
- Mais tu es venu, toi. - Oui.
Oui, parlons de toi, hein ?
T'as fait quoi, ces 30 derniers mois ? Des trucs sympa ?
Bien, suivant.
Oui, contente que tu sois là.
- T'es déjà passée. - Je suis heureuse.
C'est bon. Suivant.
Mamie n'est pas un clown. C'est du fard à paupières.
Mamie s'est maquillée pour toi.
S'il te plaît, je suis magnifique.
Bien, mon petit, un petit coup avant de partir.
Non ? Sale petit dégueulasse. Qui t'a élevé ?
Salut, Annette.
Tiens. Essuie-toi avec, puis à la poubelle.
Merci beaucoup.
T'es tranquille, là.
Toi.
Tu as vraiment du bol d'être à l'atelier Électricité.
Tu veux de la compagnie ou pas ?
Oui, je veux bien. Assieds-toi.
Regarde ce merdier.
Regarde-moi ça, tous ces chiards.
Y en a partout.
Je déteste les gosses.
Ils ne boivent pas, n'ont pas voyagé.
Ça schlingue là-dedans. Respire par la bouche.
Hé, je peux te parler ?
Je peux attendre que tu aies fini.
La magie barrée que vous faites avec Gloria...
comment ça marche ?
Quelqu'un me manque très fort.
Le bébé va vivre avec nous ?
On verra.
"On verra" ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Je vais devenir tía.
Bonjour.
Tout le monde s'amuse bien ?
Je connais une blague de fête des mères.
Pourquoi les ordinateurs sont si intelligents ?
Ils écoutent leur carte-mère.
Vous avez compris ? C'est la...
C'est la carte dans l'ordi.
C'est ce à quoi tous les circuits sont... reliés.
La carte-mère, car...
Bon, bref, passez un...
un bon après-midi...
Gardien Bennett, discutons un peu.
Quand apprendrez-vous à la laisser tranquille ?
On ne faisait que discuter.
Je vous rends un sacré service, je cache cette histoire,
et vous voulez tout gâcher ?
"Salut, tout le monde, regardez. Regardez mon secret."
Sauf votre respect, vous vous êtes rendu service.
Vous pensez être le seul à avoir jamais été tenté par une détenue ?
Vous croyez que je n'ai jamais vu un beau petit cul pleurer dans mon bureau,
les nichons moulés dans sa tenue,
sans avoir pensé : "Je pourrais me la taper" ?
Un sale type aurait profité de cet endroit
comme une réserve à chattes illimitée.
Y a toutes les couleurs, formes et tailles.
Je verrais du pays sans bouger mon cul.
Mais je suis pas un sale type.
Quand je ressens ça, vous savez ce que je fais ?
Je ne veux pas le savoir.
Je me démerde tout seul.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Je m'astique, Bennett.
Pour l'amour du ciel, faites-en de même,
comme le font les hommes corrects depuis des temps immémoriaux.
Diaz et moi, c'est bien plus que du sexe, monsieur.
Ne vous approchez pas d'elle.
Pauvre couillon naïf.
Vous avez dit quoi ?
Je m'en veux parce que c'est sa fête.
Et elle est dans la voiture pendant que moi, je suis là.
Je ne voulais pas lui voler sa fête.
Oui, eh bien, je n'ai pas besoin d'une autre mère.
Je comprends.
Comment ça se passe avec le bon pasteur ?
Il rend ta maman heureuse ?
Oui, je crois.
Vous vous entendez bien ?
Il m'a appris à me raser.
Il t'a dit quoi ?
De te raser vers le bas, dans le sens du poil ?
Non, vers le haut, à rebrousse-poil.
C'est pas la bonne méthode.
C'est ce qu'il m'a expliqué.
Je sais mieux que lui.
Tu vas écouter qui,
quelqu'un qui se rase le visage ou quelqu'un qui se rase partout ?
Tu trouves ce bébé là-bas plus mignon que ma fille ?
Ay, arrête.
Tu as la plus belle bebecita, après la mienne.
Je sais.
Regarde-la.
Elle a l'air terrifié.
Elle va se ressaisir.
Qu'y a-t-il de plus beau que d'avoir un bébé ?
De créer une vie ?
L'odeur de leurs cheveux,
la façon dont ils reposent sur toi quand ils s'endorment.
Elle va en tomber amoureuse, ça ira.
Ay, chica, tu as une tache sur ton t-shirt, là.
- C'est quoi ? Pisse ou merde ? - Ça sent la merde.
Mince ! C'est trop dégoûtant !
Tiens, prends ! Prends !
C'est dégueu !
Je suis censée faire quoi de ce bébé ?
Donne-le à ma sœur !
Ça devient ridicule.
Reculez, les enfants.
- Y a pas de bonbons. - Où ils sont ?
- C'est vide. - Bon sang.
C'est la métaphore de leur vie.
Tu n'en as pas mis ?
On ne m'a pas dit de le faire.
C'est ma faute. Il doit en rester dans la camionnette.
C'est inutile. On ne peut plus rien mettre dedans.
Je m'en charge.
C'est pas une piñata, sans bonbons !
Hormis le fait qu'il ne sache pas se raser,
je suis heureuse qu'il y ait un homme à la maison.
Il te donne des conseils sur les filles ?
Son conseil, c'était...
"Attends le mariage."
Seigneur, je vois le genre.
Tu veux un vrai conseil ?
De la part de ma deuxième maman ou de mon ancien papa ?
D'ancien homme à homme actuel.
Quand j'avais ton âge, mon père m'a dit :
"Trouve-toi une fille pas sûre d'elle et entraîne-toi sur elle.
Quand tu en rencontreras une qui te plaît,
tu seras doué."
Tu tiens vraiment à être une femme dans un monde où les hommes font ça ?
Seigneur, oui.
Tu ne seras plus jamais serrée.
Tu peux faire des exercices, mais...
ce ne sera plus pareil une fois que ça a été déchiré.
Tu te pisseras un peu dessus quand tu éternueras
et tu ne dormiras jamais aussi bien.
T'as rien de positif à me dire ?
Je veux que tu sois préparée.
Ce n'est pas si mal. Tu te retrouves avec un bébé.
Mais ça gâche ta vie, c'est tout.
J'ai gâché ta vie ?
Bien sûr.
Le jour où tu es née, c'était la fin.
Elle est vraiment parfaite.
Rien de mauvais ne peut exister, si on a fait une chose pareille.
Qui a vu Machine, la petite ?
Elle est allée me chercher un punch.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Va chercher ta sœur.
Lucy ?
Lucy !
Va chercher ta sœur.
Voilà qui est bien.
Ça me rend heureuse.
Bonne fête des mères.
Ton visage.
Ton magnifique visage.
Oui. Mais il est intéressant, maintenant.
Maman... tu es prête à reprendre ?
J'ai une nouvelle frontale à LED.
Je pense qu'on va faire une petite pause.
Une longue pause, même.
Ça fait trop de soucis.
Je préfère penser à l'avenir, à ma sortie,
à ma nouvelle vie, ma maison...
au magasin.
Je dois regarder devant.
Qui s'occupe de la boutique, là ?
Comment ça, maman ?
C'est la fête des mères.
Ça a toujours été une grosse journée.
Plateaux, paniers...
On a fermé pour la journée.
On est venus te voir à la place.
On peut se le permettre ?
C'est bon. Tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
Lucy a disparu.
Bon Dieu.
Non, arrête. Que fais-tu ?
Je dois le signaler.
Ils vont déclencher l'alarme.
Ce sera fini pour tout le monde. Elle n'est pas loin.
Laisse-moi chercher encore.
D'accord, 20 minutes. Puis je le signale.
D'accord.
Au nom du Seigneur,
je demande à ce que l'âme de mes enfants non nés
soit considérée pour entrer au royaume des cieux,
même s'ils n'ont pas pu être baptisés,
car j'ai péché
en me les faisant aspirer...
car j'étais faible
et ignorante.
Et je suis désolée.
Je suis désolée de n'avoir jamais pu être votre mère.
Petits Blake et Bonnie...
Boyd, Bethany,
Braeden...
et même toi, petit Buddy Jr.
Tu es fan des prénoms commençant par B.
J'ai toujours aimé cette lettre.
C'est un vrai petit cimetière.
Oui, ce sont mes enfants non nés.
Elle a le blues de la fête des mères
Bon Dieu, on dirait l'ange de la mort.
On me le dit souvent.
Oui, je vais aller en enfer. Je le sais.
Même si on m'a sauvée et tout,
je...
Ils n'ont jamais pu avoir une chance.
Fiston, faut laisser tout ça derrière toi.
Facile à dire pour toi.
Je parie que tu n'as jamais eu à avorter.
Tu t'avances en supposant ça.
Tu as déjà lu Freakonomics ?
Non.
Ça parle de quoi, de femmes à barbe et de nabots ?
Presque. Ça parle de théorie économique, de causes et d'effets.
Ça a l'air chiant.
C'est un très bon bouquin.
Il y a un chapitre :
"Où sont passés tous les criminels ?"
Là-bas, dans ce champ.
Dans les années 1990,
le crime a diminué de manière spectaculaire,
et d'après ce livre, c'est dû à l'arrêt Roe v. Wade.
Les ténèbres de 1973.
C'est tout l'inverse, en fait.
Les avortements qui ont eu lieu suite à cet arrêté,
c'étaient des enfants non désirés.
Des enfants qui, si leurs mères avaient été forcées de les garder,
seraient devenus pauvres, auraient été négligés et maltraités,
les trois ingrédients de base pour faire un criminel.
Mais ils ne sont pas nés.
Donc 20 ans plus tard,
quand ils auraient été en âge de commettre des crimes,
ils n'existaient pas.
Et le taux de criminalité...
s'est effondré drastiquement.
- Où veux-tu en venir ? - Au fait
que tu étais une sale vermine camée
et que si tu avais eu tes enfants,
ils seraient devenus de sales vermines camées.
En mettant un terme à tes grossesses,
tu as évité à la société le fléau de ta progéniture.
Quand on y réfléchit bien, c'est... une bénédiction.
Je n'avais jamais vu les choses ainsi.
Peut-être que tu devrais.
Et que tu devrais arrêter de te punir.
Qu'est-ce que fait une bonne mère ?
Ce qu'il y a de mieux pour ses enfants.
Peut-être que ce qu'il y avait de mieux pour eux,
c'était de les éliminer avant qu'ils aient une vie minable.
Peut-être bien.
Ça me remonte un peu le moral.
Tant mieux, c'est que j'ai fait mon boulot.
"Le Clown remonte le moral des troupes."
Lucy ?
Lucy !
Où t'es passée, putain ?
Les enfoirés. Ils n'ont pas pu attendre ?
Je veux rester avec Daya.
T'es grave dans la merde.
Tout le monde au sol !
Au sol ! Là où vous êtes !
Allongez-vous au sol !
- Au sol ! - Lève-toi, maman !
Sortez toutes de ces chiottes portables !
Merde.
On arrive.
- Maman, lève-toi ! - Je dois m'allonger ?
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien. Maman va bien.
- Est-ce que ça va ? - Restez allongés !
Bonne journée ?
Géniale.
Merci de l'avoir amenée, Yads.
D'accord, allez, mami.
Je te vois la semaine prochaine.
Je ne crois pas.
"Je ne crois pas" ? Comment ça ?
Elle grandit. Elle commence à comprendre les choses.
J'ai lu des trucs...
Je veux pas qu'elle voie sa mère en prison,
qu'elle croie que c'est normal.
Mieux vaut qu'on arrête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ruiz, circule.
Comment ça, "qu'on arrête" ?
- Tu vas me laisser ? - Désolé, Maria.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Yadri... Attends ! Attends !
Yadriel !
Yadriel ! Yadriel ! Coño !
Yadriel !
Merde !
- MAMAN, J'AI ÉTÉ UN ASTICOT ? - UN QUOI ?
UNE LARVE. J'AI ÉTÉ UNE CHRYSALIDE À 2 ANS ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe