1
00:00:05,956 --> 00:00:07,958
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:25,077 --> 00:01:26,078
De tunge drenge.

3
00:01:26,161 --> 00:01:27,704
De tror, de er noget i de jakkesæt.

4
00:01:27,787 --> 00:01:30,373
Åndssvage efterforskningsgruppe.
Hvad laver de her?

5
00:01:30,457 --> 00:01:32,876
Vi har jo både haft
knivstikkeri og et overfald...

6
00:01:32,960 --> 00:01:34,794
Det er fandeme et nyt Rikers herude.

7
00:01:34,878 --> 00:01:37,214
De går lige så hårdt
til betjentene som til de indsatte.

8
00:01:37,297 --> 00:01:40,300
De skiderikker er ude på at knalde os.

9
00:01:40,383 --> 00:01:42,302
De herrer. Godmorgen.

10
00:01:44,262 --> 00:01:47,891
Velkommen til Litchfield.
Nyd jeres ophold.

11
00:01:52,354 --> 00:01:53,646
Fedterøv.

12
00:01:55,482 --> 00:01:59,111
De herrer. Rart at se jer.
Fængselsfunktionær Joe Caputo.

13
00:01:59,194 --> 00:02:00,403
-Godmorgen.
-Godmorgen.

14
00:02:00,487 --> 00:02:02,322
Jeg tænkte,
at vi kunne gå ind på mit kontor

15
00:02:02,405 --> 00:02:06,827
og gennemgå episoden i detaljer,
inden I begynder jeres efterforskning.

16
00:02:06,910 --> 00:02:09,412
Vi refererer til miss Figueroa.

17
00:02:09,496 --> 00:02:11,999
Ja, men jeg mener,
jeg kan give jer flere oplysninger.

18
00:02:12,082 --> 00:02:15,002
Miss Figueroa var ikke
til stede den aften.

19
00:02:15,085 --> 00:02:17,504
Vi har instrukser om
kun at mødes med hende.

20
00:02:17,587 --> 00:02:19,840
Vi afhører dig
sammen med de andre fængselsbetjente,

21
00:02:19,923 --> 00:02:20,924
når den tid kommer.

22
00:02:22,634 --> 00:02:25,262
Ja, okay.
Nu skal jeg vise jer hendes kontor.

23
00:02:25,345 --> 00:02:27,805
Det ville også være rart med en kop kaffe.

24
00:02:27,890 --> 00:02:30,017
Mælk. To sukker.

25
00:02:33,061 --> 00:02:34,437
Det kunne vel være værre.

26
00:02:34,521 --> 00:02:38,942
I gamle dage ville de have sendt os
ud på landet og bryde sten.

27
00:02:39,026 --> 00:02:41,278
Ja, men på den anden side...

28
00:02:41,361 --> 00:02:45,698
Paulie i Goodfellas havde kontakter.
Han lavede stor middag hver aften.

29
00:02:46,658 --> 00:02:49,702
Italienere har et mærkeligt forhold
til deres mødre.

30
00:02:49,786 --> 00:02:52,122
De bor hjemme hos dem alt for længe.

31
00:02:53,623 --> 00:02:57,002
Vi har sgu alle sammen
et mærkeligt forhold til vores mødre.

32
00:02:57,085 --> 00:03:00,130
Du... hvad vil du sige,
når de spørger om det med Red?

33
00:03:00,213 --> 00:03:02,966
At jeg ikke så en skid,
for jeg så ikke en skid.

34
00:03:03,050 --> 00:03:05,635
Men helt ærligt. Du ved jo, hvem det var.

35
00:03:06,511 --> 00:03:08,471
Jamen dog! Hvem? Hvem?

36
00:03:08,555 --> 00:03:11,766
Det må du fandeme ikke gøre.
Vi har anlæg for hjerteanfald i familien.

37
00:03:12,935 --> 00:03:15,145
Undskyld. Det er jeg ked af.

38
00:03:15,228 --> 00:03:17,814
Jeg kom bare
for at se til familieforetagendet.

39
00:03:17,897 --> 00:03:20,650
Vi må jo sørge for, der er fyldt op.

40
00:03:20,733 --> 00:03:22,860
Og så begyndte I at snakke.

41
00:03:23,861 --> 00:03:26,073
Italienere elsker deres mødre.

42
00:03:28,241 --> 00:03:29,367
Nå...

43
00:03:34,247 --> 00:03:36,124
Er der noget, I vil spørge mig om?

44
00:03:37,250 --> 00:03:38,251
Nej.

45
00:03:38,335 --> 00:03:41,421
Nå, men jeg svarer alligevel. Ja.

46
00:03:42,255 --> 00:03:44,341
Vee, du ved godt, vi ikke siger noget.

47
00:03:44,424 --> 00:03:45,592
Jo, I gør.

48
00:03:46,551 --> 00:03:48,678
I siger...

49
00:03:50,180 --> 00:03:53,808
"Vidste I, at hende Warren er ustabil?

50
00:03:53,891 --> 00:03:59,272
"Hun har en voldelig fortid
og en melodramatisk ide om loyalitet.

51
00:03:59,356 --> 00:04:02,192
"Men vær nu lidt flinke ved hende,

52
00:04:02,275 --> 00:04:04,486
"for selv en galning har brug for hjælp."

53
00:04:04,569 --> 00:04:07,364
Det var de nok kommet frem til
af sig selv alligevel,

54
00:04:07,447 --> 00:04:10,158
men det skader ikke at hjælpe dem på vej.

55
00:04:10,242 --> 00:04:14,871
Jeg ved godt, hun er bims,
men det er sgu da iskoldt.

56
00:04:14,955 --> 00:04:17,749
Er det virkelig?

57
00:04:17,832 --> 00:04:22,545
Er det iskoldt af Amazon at sælge bøger
til underpris for at få markedsandele?

58
00:04:22,629 --> 00:04:27,925
Nej, og som aktionærer i denne virksomhed

59
00:04:28,010 --> 00:04:31,221
burde I være immune over for kulden.

60
00:04:31,304 --> 00:04:32,930
Ligesom isbjørne.

61
00:04:33,015 --> 00:04:38,645
Jeg er ikke sikker på, at billige bøger
er det samme som at hænge Crazy ud.

62
00:04:38,728 --> 00:04:41,731
Er du ikke bange for, at Red vågner
og fortæller, hvad der skete?

63
00:04:41,814 --> 00:04:45,068
Nej. Sådan noget gør
gamle gangstere som Red ikke.

64
00:04:45,152 --> 00:04:46,528
I har jeres manuskript.

65
00:04:47,820 --> 00:04:48,821
Følg det.

66
00:04:49,656 --> 00:04:52,784
For der er altid flere strømper, min ven.

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,495
Og altid flere hængelåse.

68
00:04:58,665 --> 00:05:00,000
Fjender?

69
00:05:00,083 --> 00:05:03,670
Altså, Red og Vee har en forhistorie.

70
00:05:04,962 --> 00:05:07,715
Denne Vee, du taler om,
er det Yvonne Parker?

71
00:05:07,799 --> 00:05:09,551
Ja, det er hende.

72
00:05:10,552 --> 00:05:12,095
En skidt kvinde.

73
00:05:12,179 --> 00:05:16,933
Man kan mærke det, når hun er i nærheden,
hendes skidthed.

74
00:05:17,017 --> 00:05:20,437
Det er hende,
der har gjort det så barsk herinde.

75
00:05:20,520 --> 00:05:22,855
Altså, ikke fordi fængslet
var en ren sommerlejr,

76
00:05:22,939 --> 00:05:25,608
men vi kunne alle sammen enes.

77
00:05:25,692 --> 00:05:28,111
Der var i hvert fald ingen,
der ville dræbe hinanden.

78
00:05:28,195 --> 00:05:31,781
Nu er det ligesom Serbokroatien herinde.

79
00:05:31,864 --> 00:05:34,867
Du har et tæt forhold
til Reznikov, ikke sandt?

80
00:05:34,951 --> 00:05:38,955
Det skal I ikke kalde hende.
Hendes navn er Red, okay?

81
00:05:39,038 --> 00:05:40,873
Øgenavne fungerer ikke
til officielle formål.

82
00:05:40,957 --> 00:05:42,375
Nå, ikke?

83
00:05:42,459 --> 00:05:46,171
Men jeg bryder mig heller ikke om
at behandle hende som et sagsnummer.

84
00:05:46,254 --> 00:05:50,967
Pas I nu bare jeres arbejde,
og find det røvhul, der gjorde det.

85
00:05:51,050 --> 00:05:54,011
I ville allerede have vidst det,
hvis I duede til jeres arbejde.

86
00:05:54,096 --> 00:05:55,555
Det var Vee.

87
00:05:55,638 --> 00:05:58,225
Parker, til jeres officielle formål.

88
00:05:59,267 --> 00:06:02,645
Jeg tror, det er hende den sorte.
Hende med håret.

89
00:06:04,106 --> 00:06:06,149
Hendes rigtige navn
kan ikke være Crazy Eyes.

90
00:06:06,233 --> 00:06:08,443
Jeg ved det ikke. Hun er sindssyg.

91
00:06:08,526 --> 00:06:10,945
Hun laver altid ballade,

92
00:06:11,028 --> 00:06:14,574
men det her er virkelig sindssygt.

93
00:06:14,657 --> 00:06:15,658
Ubehøvlet.

94
00:06:15,742 --> 00:06:19,078
Hende Vee, hun er
et meget ubehøvlet menneske.

95
00:06:22,832 --> 00:06:24,334
Jeg kan ikke lide ubehøvlet.

96
00:06:24,417 --> 00:06:26,961
-Det var Crazy Eyes.
-Ja.

97
00:06:27,044 --> 00:06:28,755
Men kender du hendes rigtige navn?

98
00:06:28,838 --> 00:06:31,048
Suzanne Warren.

99
00:06:31,133 --> 00:06:33,050
Er du sikker?

100
00:06:33,135 --> 00:06:34,552
Helt sikker.

101
00:06:34,636 --> 00:06:37,597
Jeg blev overfaldet bagfra.

102
00:06:38,765 --> 00:06:40,099
Jeg så ingenting.

103
00:06:40,183 --> 00:06:42,101
Ingen.

104
00:06:42,935 --> 00:06:46,731
Jeg er en gammel dame,
der forsøger at dyrke noget grønt.

105
00:06:46,814 --> 00:06:49,025
Jeg ved ikke, hvem der ville
gøre den slags mod mig.

106
00:07:06,793 --> 00:07:07,835
Chapman.

107
00:07:08,836 --> 00:07:10,463
Mr. Caputo.

108
00:07:11,798 --> 00:07:14,008
Sikke fint du har fået det herinde.

109
00:07:15,343 --> 00:07:19,889
Sørgeligt nok begynder jeg
at føle mig helt hjemme herinde.

110
00:07:19,972 --> 00:07:21,849
Du ved godt,
jeg blev nødt til at straffe dig.

111
00:07:21,933 --> 00:07:23,851
Du brød ind på et kontor.

112
00:07:25,395 --> 00:07:27,980
Du sagde, at nogen bad dig stjæle de her.

113
00:07:29,106 --> 00:07:30,275
Hvem?

114
00:07:30,358 --> 00:07:33,945
Jeg troede ikke, du var interesseret i,
hvad jeg havde at sige.

115
00:07:35,738 --> 00:07:38,700
Der er fakturaer for et helt år her.

116
00:07:38,783 --> 00:07:40,368
Er nogen ved at opbygge en sag?

117
00:07:42,078 --> 00:07:45,957
For jeg kan godt regne ud,
hvor du vil hen med det her,

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,459
men jeg vil have nogle detaljer.

119
00:07:47,542 --> 00:07:49,836
Dig...

120
00:07:49,919 --> 00:07:52,297
Du var sød ved mig, da jeg kom.

121
00:07:52,380 --> 00:07:54,424
Du lod mig ringe til min forlovede.

122
00:07:54,507 --> 00:07:58,928
-Hvad vil du gerne sige?
-At du er et godt menneske.

123
00:07:59,011 --> 00:08:00,680
Og miss Figueroa...

124
00:08:02,807 --> 00:08:03,850
det er hun ikke.

125
00:08:06,018 --> 00:08:07,019
Begår hun underslæb?

126
00:08:07,103 --> 00:08:09,981
Du virker som en, der går op i sit job.

127
00:08:10,064 --> 00:08:11,358
Og helt ærligt,

128
00:08:12,400 --> 00:08:14,819
det ville gå meget bedre,
hvis du var leder af stedet.

129
00:08:14,902 --> 00:08:16,696
Kom nu til sagen.

130
00:08:17,822 --> 00:08:18,823
Du sidder i hullet.

131
00:08:18,906 --> 00:08:21,868
Jeg vil hellere end gerne
lade dig sidde herinde.

132
00:08:21,951 --> 00:08:24,120
Så fortæl mig nu,
præcis hvad din plan var.

133
00:08:24,204 --> 00:08:25,413
At få hende ned med nakken.

134
00:08:28,458 --> 00:08:30,167
Ned med nakken.

135
00:08:33,463 --> 00:08:34,464
Hvordan?

136
00:08:34,547 --> 00:08:36,799
De papirer...

137
00:08:36,883 --> 00:08:39,844
er bare en lille del
af en langt større sag mod hende.

138
00:08:39,927 --> 00:08:42,264
Hvem er din kontakt udenfor?

139
00:08:42,347 --> 00:08:43,973
Ham behøver du slet ikke.

140
00:08:44,056 --> 00:08:48,060
Jeg kan forklare dig alt,
hvad der ligger i den mappe.

141
00:08:48,144 --> 00:08:51,689
Jeg giver dig al den ammunition,
du skal bruge, det lover jeg.

142
00:08:52,649 --> 00:08:54,692
Jeg fortæller dig alt.

143
00:08:58,905 --> 00:08:59,906
Hvis?

144
00:09:01,073 --> 00:09:02,742
Hvis du bremser min overflytning.

145
00:09:06,746 --> 00:09:10,207
Nu har jeg dig, din skide kælling.

146
00:09:12,126 --> 00:09:13,295
Hold da kæft.

147
00:09:14,421 --> 00:09:16,213
Hvad sker der her?

148
00:09:17,840 --> 00:09:19,384
Har du joggingbukser på?

149
00:09:19,467 --> 00:09:21,093
Det er slacks.

150
00:09:23,263 --> 00:09:26,558
Okay. Husk nu at trække vejret.

151
00:09:26,641 --> 00:09:27,809
Så, så, så.

152
00:09:29,101 --> 00:09:32,272
Så. Tag en dyb indånding.
Sådan ja. Kom så.

153
00:09:33,898 --> 00:09:35,232
Jason...

154
00:09:35,317 --> 00:09:36,568
Joe. Jeg hedder Joe.

155
00:09:36,651 --> 00:09:39,696
Nej, min mand hedder Jason.

156
00:09:39,779 --> 00:09:41,864
Hvad er der sket med ham?
Er han blevet anholdt?

157
00:09:41,948 --> 00:09:42,949
Nej!

158
00:09:44,116 --> 00:09:47,119
Han har en affære med en...

159
00:09:48,913 --> 00:09:52,667
mand, der hedder Gavin.

160
00:09:56,128 --> 00:09:57,254
Gavin?

161
00:09:58,673 --> 00:10:01,426
Det må jeg sige. Føj.

162
00:10:01,509 --> 00:10:03,761
Han er forelsket.

163
00:10:04,721 --> 00:10:06,639
Hold da op.

164
00:10:06,723 --> 00:10:08,641
Det er...

165
00:10:08,725 --> 00:10:09,726
Hold da op.

166
00:10:09,809 --> 00:10:14,856
Hvorfor vidste jeg det ikke?
Hvad er der i vejen med mig?

167
00:10:14,939 --> 00:10:16,524
Havde du ingen anelse?

168
00:10:16,608 --> 00:10:20,362
Mange mænd barberer deres nosser.
Det betyder da ikke, at de er bøsser.

169
00:10:20,445 --> 00:10:22,947
Du ved godt,
det ikke er på grund af dig, ikke?

170
00:10:23,030 --> 00:10:25,032
Det må du da vide.

171
00:10:25,116 --> 00:10:27,369
Folk bliver født på en bestemt måde.

172
00:10:31,038 --> 00:10:33,124
Før elskede han mig.

173
00:10:35,209 --> 00:10:36,293
Det gjorde han helt sikkert.

174
00:10:36,378 --> 00:10:39,381
Gudfader. Se mig lige.

175
00:10:39,464 --> 00:10:41,924
Jeg var så lækker.

176
00:10:42,008 --> 00:10:46,303
Nu er jeg helt hård og rynket.

177
00:10:46,388 --> 00:10:48,806
Du er stadig lækker, Fig.

178
00:10:48,890 --> 00:10:54,521
Altså, du er et forfærdeligt menneske,
men du er vildt sexet.

179
00:10:55,688 --> 00:10:56,731
Synes du?

180
00:10:56,814 --> 00:10:58,358
Ja.

181
00:10:58,441 --> 00:10:59,734
Tak.

182
00:11:02,153 --> 00:11:06,366
Og så efter alt det underslæb,
du har begået for ham...

183
00:11:09,035 --> 00:11:10,870
Hvad? Hvad snakker du om?

184
00:11:10,953 --> 00:11:13,330
Underslæb. Bedrageri.

185
00:11:15,542 --> 00:11:16,584
Jeg har dine papirer.

186
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
Du har været en slem pige.

187
00:11:19,962 --> 00:11:23,174
Og hvis jeg var din far,
ville jeg give dig nogle smæk...

188
00:11:26,052 --> 00:11:27,386
men det er jeg ikke.

189
00:11:27,470 --> 00:11:33,225
Jeg er bare en tåbe, der har fejet op
efter dit lort for længe, men det er slut.

190
00:11:34,226 --> 00:11:38,481
Du er bare en skide forbryder,
mrs. Fagueroa.

191
00:11:38,565 --> 00:11:39,899
Ud med dig.

192
00:11:41,275 --> 00:11:42,276
Fint.

193
00:11:42,359 --> 00:11:44,028
Nej, vent. Stop. Det må du ikke.

194
00:11:44,862 --> 00:11:48,825
Nå, ikke? Du kan sutte min pik, Natalie.

195
00:11:50,452 --> 00:11:51,578
Okay.

196
00:11:54,288 --> 00:11:56,499
Vent, hvad?

197
00:12:02,088 --> 00:12:03,548
Hold da kæft.

198
00:12:04,966 --> 00:12:06,425
Hold da kæft!

199
00:12:06,509 --> 00:12:09,762
Ja, de kaldte mig øldåsen i highschool.

200
00:12:19,522 --> 00:12:20,523
Tænderne, tænderne.

201
00:12:20,607 --> 00:12:21,733
Undskyld.

202
00:12:31,450 --> 00:12:33,327
Er det så ude af verden?

203
00:12:33,410 --> 00:12:35,454
Jeg kan nu godt lide,
når du er nede på knæ.

204
00:12:37,081 --> 00:12:40,042
For fanden, du burde aldrig sige noget.

205
00:12:41,168 --> 00:12:43,045
Papirerne. Holder du din kæft?

206
00:12:43,129 --> 00:12:46,382
Jeg har allerede givet dem
til fængselsinspektøren.

207
00:12:46,465 --> 00:12:47,967
Han har kopier af det hele.

208
00:12:50,803 --> 00:12:51,804
Farvel, Nat.

209
00:12:58,185 --> 00:13:00,104
Pis!

210
00:13:01,313 --> 00:13:04,150
Hvorfor sagde du ikke noget til dem?

211
00:13:04,233 --> 00:13:06,318
Hvorfor beskytter du den kvinde?

212
00:13:07,319 --> 00:13:11,115
Den kvinde kan smyge sig ud af alting.

213
00:13:11,908 --> 00:13:14,827
Jeg klarer det her på min måde.

214
00:13:15,787 --> 00:13:17,454
Hun knækkede din øjenhule.

215
00:13:17,539 --> 00:13:18,540
Det heler igen.

216
00:13:19,791 --> 00:13:23,628
Og det giver mig tid til
at lægge planer i fred.

217
00:13:29,175 --> 00:13:31,093
Du kan jo ikke engang sidde op.

218
00:13:36,558 --> 00:13:39,435
Jeg tog altid drengene
med til Coney Island.

219
00:13:39,518 --> 00:13:42,438
De elskede alle karrusellerne.

220
00:13:42,521 --> 00:13:45,316
De kaldte dem "mamochkas fuldeture",

221
00:13:45,399 --> 00:13:48,527
fordi jeg altid havde kvalme
og vaklede omkring bagefter.

222
00:13:49,528 --> 00:13:52,031
De små skiderikker syntes, det var skægt.

223
00:13:53,074 --> 00:13:55,367
Det her er samme følelse...

224
00:13:55,451 --> 00:13:59,581
men uden tre små drenge,
der peger og griner af mig.

225
00:13:59,664 --> 00:14:02,541
Du burde lade ledelsen klare det her.

226
00:14:05,252 --> 00:14:07,630
Skulle jeg stole på ledelsen,

227
00:14:07,714 --> 00:14:11,217
mens de tvangsfodrer dig gennem slanger?

228
00:14:15,054 --> 00:14:16,681
Fremragende pointe.

229
00:14:18,182 --> 00:14:21,561
Jeg håber virkelig, at Fig har
en vibrator i skrivebordsskuffen.

230
00:14:21,644 --> 00:14:24,689
For jeg har et helt klart billede
inde i hovedet

231
00:14:24,772 --> 00:14:28,359
af hende med fødderne oppe og høje hæle,
der vælter blyantsholderen,

232
00:14:28,442 --> 00:14:32,488
mens hun går løs på sin klit
med en lommedildo.

233
00:14:32,572 --> 00:14:34,782
Hendes skuffer er fulde
af kiks og slikpapir.

234
00:14:34,866 --> 00:14:38,620
Helt ærligt, det må du ikke sige.

235
00:14:38,703 --> 00:14:42,707
Jeg gider ikke forestille mig hende
som bulimiker med brækånde.

236
00:14:42,790 --> 00:14:45,752
Men der er godt nyt.
Caputo har bremset min overflytning.

237
00:14:47,086 --> 00:14:50,547
Jubi. Så får du lov at blive her.
I helvede.

238
00:14:50,632 --> 00:14:56,095
Måske bliver du slået ihjel
af en psykotisk heroinsælger.

239
00:14:56,178 --> 00:14:57,764
Hvordan har Red det?

240
00:14:57,847 --> 00:15:00,642
Hun lever. Det er alt, hvad jeg ved.

241
00:15:01,433 --> 00:15:04,353
Og det er fandeme et mirakel.

242
00:15:04,436 --> 00:15:08,440
Det er ikke så mange nyheder,
der slipper ud af hospitalsfløjen.

243
00:15:09,483 --> 00:15:10,693
Det er jeg ked af, Nicky.

244
00:15:12,278 --> 00:15:15,364
Nej, nu har de narrøve jo
startet deres efterforskning,

245
00:15:15,447 --> 00:15:18,951
selvom alle ved, hvem der har gjort det.

246
00:15:19,994 --> 00:15:22,163
Måske bør du bede om
at blive flyttet alligevel.

247
00:15:22,246 --> 00:15:23,915
Se at komme væk herfra.

248
00:15:23,998 --> 00:15:25,875
Det er bedre end alternativet.

249
00:15:27,710 --> 00:15:29,962
Jeg vil ikke miste flere mennesker.

250
00:15:32,632 --> 00:15:34,926
Alex kommer og besøger mig.

251
00:15:35,760 --> 00:15:36,844
For helvede, Chapman.

252
00:15:38,054 --> 00:15:40,472
Du må finde ud af, hvad fanden du vil.

253
00:15:41,849 --> 00:15:42,850
Jeg ved det godt.

254
00:15:42,934 --> 00:15:47,730
For hvis det virkelig er
at blive i det her lortehul,

255
00:15:47,814 --> 00:15:50,858
så du kan få besøg ind imellem
af din sindssyge veninde,

256
00:15:50,942 --> 00:15:53,444
jamen, så er det jo
en ren drøm at være her.

257
00:15:53,527 --> 00:15:55,822
Men hvis du vil have et godt råd,

258
00:15:55,905 --> 00:15:58,658
så glem lige
dit eget skide drama et øjeblik.

259
00:15:58,741 --> 00:16:01,703
Måske kan du bruge noget
af al den energi på at bede for,

260
00:16:01,786 --> 00:16:05,581
at din cellekammerat bliver udskrevet
med alle hjerneceller intakt.

261
00:16:07,124 --> 00:16:10,086
Undskyld, Nicky. Det var ikke meningen,
det skulle handle om mig.

262
00:16:10,169 --> 00:16:12,797
Jeg forstår det godt.
Det er ikke det samme for dig.

263
00:16:12,880 --> 00:16:14,841
Jeg er også bekymret for Red.

264
00:16:16,425 --> 00:16:20,096
Men hun er ikke din mor.
Det er anderledes, når det er familie.

265
00:16:28,020 --> 00:16:31,023
Hold nu op.
Det er salt nok uden dine tårer.

266
00:16:31,107 --> 00:16:33,234
Vil du have en pause? Kom.

267
00:16:33,317 --> 00:16:36,028
Hvad er der på menuen i dag, Bennett?
Jeg er en sulten mand.

268
00:16:36,112 --> 00:16:38,072
Der er bagt kylling, men den er lidt grå.

269
00:16:38,155 --> 00:16:39,741
Jeg holder mig til sandwich.

270
00:16:43,119 --> 00:16:44,787
Hvad foregår der?

271
00:16:44,871 --> 00:16:48,540
Ja, Ruiz står jo på den liste
med overflytninger, Fig har sendt ud.

272
00:16:48,624 --> 00:16:51,543
Det er frygtelig trist.
Hun har jo et lille barn og alting.

273
00:16:53,212 --> 00:16:54,839
Jeg aflyser alle overflytninger.

274
00:16:55,757 --> 00:16:57,008
Virkelig? Hvordan?

275
00:16:58,718 --> 00:16:59,719
Kan du holde tæt?

276
00:17:01,512 --> 00:17:02,638
Ja, selvfølgelig.

277
00:17:03,472 --> 00:17:05,808
Ja, du virker sådan.

278
00:17:05,892 --> 00:17:07,601
Okay, hør her.

279
00:17:07,684 --> 00:17:09,478
Der er foregået nogle ting,

280
00:17:09,561 --> 00:17:15,818
og det ser ud til, at jeg er på vej
op ad stigen, mens Fig er i frit fald.

281
00:17:17,236 --> 00:17:18,529
Er du med?

282
00:17:19,655 --> 00:17:20,656
Ikke rigtig.

283
00:17:20,740 --> 00:17:21,783
Hun er ude.

284
00:17:23,367 --> 00:17:25,411
Jeg er inde.

285
00:17:25,494 --> 00:17:26,495
Eller næsten inde.

286
00:17:26,578 --> 00:17:29,749
Jeg må vise fængselsinspektøren,
at jeg er pålidelig. Han tester mig.

287
00:17:29,832 --> 00:17:31,292
Hold da op.

288
00:17:32,084 --> 00:17:34,003
Ja, det her skal gå godt, Bennett.

289
00:17:34,086 --> 00:17:36,213
De næste par dage er altafgørende.

290
00:17:36,297 --> 00:17:38,590
Vi må sikre os det.

291
00:17:39,716 --> 00:17:41,803
Jeg vil gøre det ordentligt.

292
00:17:41,886 --> 00:17:44,596
Jeg tager folk som dig med op.

293
00:17:44,680 --> 00:17:46,473
De gode folk.

294
00:17:46,557 --> 00:17:49,852
Folk, der holder øjnene åbne
og deres sti ren.

295
00:17:49,936 --> 00:17:52,939
Det lyder godt.

296
00:17:54,774 --> 00:17:58,360
Så gå du hen,
og fortæl Ruiz den gode nyhed.

297
00:17:58,444 --> 00:18:00,863
Fortæl hende,
at hun ikke skal nogen steder.

298
00:18:00,947 --> 00:18:02,281
-Mig?
-Ja.

299
00:18:03,866 --> 00:18:05,785
Du kan være helten. Gør det bare.

300
00:18:08,745 --> 00:18:11,874
Tak. Tusind tak.

301
00:18:11,958 --> 00:18:13,625
Gør det nu bare, knægt.

302
00:18:17,171 --> 00:18:18,255
Hvad sker der?

303
00:18:19,841 --> 00:18:23,010
Jeg aflyser Ruiz' overflytning.

304
00:18:23,094 --> 00:18:25,096
Hun bliver her.

305
00:18:25,179 --> 00:18:26,222
Hvor er det pænt af dig.

306
00:18:26,305 --> 00:18:28,349
Jeg gør, hvad jeg kan.

307
00:18:31,102 --> 00:18:32,186
Åh gud!

308
00:18:32,269 --> 00:18:34,063
Må du godt bære sådan en tung bakke?

309
00:18:34,939 --> 00:18:36,398
Det går nok. Tak.

310
00:18:39,735 --> 00:18:41,112
Det er bedre!

311
00:19:05,011 --> 00:19:06,428
-Hør her, T--
-Stop.

312
00:19:06,512 --> 00:19:08,097
Jeg gider ikke have hele den snak

313
00:19:08,180 --> 00:19:11,267
om vores følelser
og det, der skete, og gøre status,

314
00:19:11,350 --> 00:19:13,477
for det har jeg aldrig lært,

315
00:19:13,560 --> 00:19:17,940
og det giver mig virkelig myrekryb.

316
00:19:18,024 --> 00:19:21,235
Så kan vi ikke bare
sidde her og være venner?

317
00:19:26,157 --> 00:19:27,283
Måske bare en lille snak?

318
00:19:28,367 --> 00:19:31,703
Jeg mener, hvad nu
hvis Amanda snakker om det?

319
00:19:31,787 --> 00:19:34,123
Om sit åndssvage forhold til Mumsy,

320
00:19:34,206 --> 00:19:36,125
og hvor svært det blev med Mackenzie,

321
00:19:36,208 --> 00:19:38,169
da de tog det krydstogt til Spanien.

322
00:19:39,295 --> 00:19:40,379
Kan du gøre det sådan?

323
00:19:40,462 --> 00:19:42,839
Jeg skal nok prøve.

324
00:19:45,009 --> 00:19:46,218
Jeg sværger.

325
00:19:48,845 --> 00:19:53,059
Jeg har en aftale med min guru
om snart at få mit mantra,

326
00:19:53,142 --> 00:19:54,601
så jeg begynder lige efter det.

327
00:19:54,685 --> 00:19:57,897
Men først skal jeg have sprøjtet
røvfedt ind i læberne,

328
00:19:57,980 --> 00:20:00,107
så vi rigtig kan få snakket.

329
00:20:02,276 --> 00:20:03,444
"Røvfedt."

330
00:20:03,527 --> 00:20:06,989
Her. Fordi du ligner en abe.

331
00:20:07,073 --> 00:20:10,117
Pokkers også. Og jeg har ikke engang
nogle jordnødder til dig.

332
00:20:10,201 --> 00:20:12,619
-Så tager jeg bare din frugtgele!
-Nej!

333
00:20:12,703 --> 00:20:14,914
Fandeme nej.

334
00:20:14,997 --> 00:20:16,748
Du ved godt, at rød er min yndlingssmag!

335
00:20:16,832 --> 00:20:17,959
Ja.

336
00:20:20,461 --> 00:20:22,546
Du er et dyr.

337
00:20:22,629 --> 00:20:25,216
Og den behandling med elektrosok?

338
00:20:25,299 --> 00:20:26,758
Du kan ikke narre os.

339
00:20:28,260 --> 00:20:32,098
Hils min gamle ven Red og sig,
at jeg håber, hun har det bedre.

340
00:20:32,181 --> 00:20:33,975
Du er sateme noget af en ven.

341
00:20:35,434 --> 00:20:36,685
Hvad fejler sådan nogen som jer?

342
00:20:36,768 --> 00:20:40,522
"Sådan nogen som os?" Mener du sorte?

343
00:20:40,606 --> 00:20:43,567
Jeg mener blinde.

344
00:20:43,650 --> 00:20:46,528
Folk, der blindt følger efter en psykopat!

345
00:20:46,612 --> 00:20:49,156
Okay, små venner.

346
00:20:49,240 --> 00:20:52,243
Hvis I er færdige med jeres anklager
og jeres uforskammetheder,

347
00:20:52,326 --> 00:20:55,454
vil vi gerne spise færdig i fred.

348
00:20:56,580 --> 00:21:00,126
Gid du aldrig må få et øjebliks fred.

349
00:21:05,464 --> 00:21:09,718
-Det får jeg vist heller ikke med jer to.
-Ja.

350
00:21:09,801 --> 00:21:11,387
Vi skal nok være her.

351
00:21:22,356 --> 00:21:23,649
Hold din kæft.

352
00:21:25,526 --> 00:21:28,988
Er I to blevet venner igen? Altså...

353
00:21:30,614 --> 00:21:33,993
Det er jo ligesom i
Fire veninder - et par jeans.

354
00:21:34,785 --> 00:21:36,370
I ved jo godt, at det var hende.

355
00:21:38,164 --> 00:21:40,957
Men I tror ikke,
hun kommer efter jer en dag?

356
00:21:41,042 --> 00:21:45,337
Hvis I gør hende vred
eller ser forkert på hende.

357
00:21:46,213 --> 00:21:49,008
Forretningen går godt,
så jeg skal ikke have ødelagt noget.

358
00:21:49,841 --> 00:21:51,802
Kan vi ikke bare være venner alle sammen?

359
00:21:52,886 --> 00:21:55,264
Nej. Ikke så længe hun er her.

360
00:21:56,682 --> 00:21:58,600
Jeg bebrejder jer ikke noget.

361
00:21:58,684 --> 00:22:00,644
Det tog mig sgu næsten 15 år at indse.

362
00:22:00,727 --> 00:22:03,314
Jeg håber bare, I bliver klogere,
før det er for sent.

363
00:22:10,362 --> 00:22:12,364
ET TRYGT STED

364
00:22:13,574 --> 00:22:17,203
HVORDAN HAR DU DET?

365
00:22:24,710 --> 00:22:27,546
LAD OS TALE OM STORMEN

366
00:23:05,876 --> 00:23:07,043
Det er op til dig.

367
00:23:07,128 --> 00:23:09,713
Vi kan lave en Britney Spears på nedtur.

368
00:23:09,796 --> 00:23:13,259
Nej. Cancersmart er lige det modsatte.

369
00:23:13,342 --> 00:23:16,595
Nej, jeg tænkte,
at kort som Emma Watson ville være sødt.

370
00:23:18,096 --> 00:23:21,767
Tak for jeres meninger,
men jeg havde tænkt mig hertil.

371
00:23:21,850 --> 00:23:24,019
Du mener ligesom Victoria Beckham?

372
00:23:24,102 --> 00:23:27,439
Beklager, snuske,
over ørerne, ellers tæller det ikke.

373
00:23:27,523 --> 00:23:31,277
Hvis du vil lege med de store drenge,
må du vise, at du er en af os.

374
00:23:31,360 --> 00:23:33,195
Jeg troede, det handlede om piger.

375
00:23:33,279 --> 00:23:35,239
Ja, det er lidt forvirrende.

376
00:23:38,033 --> 00:23:39,034
Hej.

377
00:23:39,117 --> 00:23:40,577
Jeg aflyser Et Trygt Sted.

378
00:23:41,370 --> 00:23:42,704
Jeg syntes, du skulle vide det.

379
00:23:42,788 --> 00:23:44,540
Hvorfor?

380
00:23:44,623 --> 00:23:45,624
Vent!

381
00:23:45,707 --> 00:23:47,668
Mr. Healy, vent!

382
00:23:48,877 --> 00:23:51,297
Er din kæreste ked af det?

383
00:23:51,380 --> 00:23:53,131
Lad være med det.

384
00:23:54,550 --> 00:23:55,592
Kom ind!

385
00:23:56,593 --> 00:23:57,594
Hej, chef.

386
00:23:58,804 --> 00:24:01,973
Goddag, O'Neill.
Hvordan har du det på denne dejlige dag?

387
00:24:02,057 --> 00:24:03,975
Jeg har det godt, tak.

388
00:24:05,394 --> 00:24:07,563
Jeg har købt en banjolele på nettet.

389
00:24:07,646 --> 00:24:09,440
Jeg ved ikke, hvad det er.

390
00:24:09,523 --> 00:24:12,276
Det er en firstrenget banjo, men lille.

391
00:24:12,359 --> 00:24:15,279
Det er ukulele-udgaven af en banjo.

392
00:24:16,988 --> 00:24:18,782
Jeg spurgte og fik svar.

393
00:24:18,865 --> 00:24:22,369
Nå, bortset fra nyheden
om dit bedårende køb på nettet

394
00:24:22,453 --> 00:24:24,162
er der så en grund til dit besøg?

395
00:24:24,246 --> 00:24:26,248
Ja.

396
00:24:26,332 --> 00:24:27,791
Hvad vil du gøre ved nonnerne?

397
00:24:27,874 --> 00:24:29,710
-Nonnerne?
-Ja, der er en hel hob.

398
00:24:29,793 --> 00:24:31,169
-Hob?
-Ja, ligesom...

399
00:24:31,253 --> 00:24:33,714
Ligesom en flok krager,
så er der en hob af nonner.

400
00:24:35,341 --> 00:24:38,051
Vi er kommet for at støtte
Jane Ingalls' sultestrejke.

401
00:24:38,134 --> 00:24:39,470
Gudfader.

402
00:24:39,553 --> 00:24:40,679
Var din mund.

403
00:24:42,180 --> 00:24:43,474
Det dur ikke i dag.

404
00:24:44,266 --> 00:24:47,269
Ikke nu. Jeres timing er virkelig dårlig.

405
00:24:47,353 --> 00:24:49,355
Vi er kede af at ulejlige Dem.

406
00:24:49,438 --> 00:24:54,818
Hør her, søster. Jeg er en god mand.
Jeg vil gerne gøre tingene bedre.

407
00:24:57,279 --> 00:24:58,947
Kan du komme tilbage om tre til fem dage?

408
00:24:59,030 --> 00:25:00,115
Nej, det kan jeg ikke.

409
00:25:00,198 --> 00:25:02,117
Jeg blev nødt til at spørge.

410
00:25:04,578 --> 00:25:05,662
Babysit nonnerne.

411
00:25:05,746 --> 00:25:08,749
Det er ikke nogen god ide.
Jeg har en forhistorie med nonner.

412
00:25:08,832 --> 00:25:11,752
Tag dig sammen.

413
00:25:11,835 --> 00:25:14,630
Jeg har brug for ro og orden. Ingen drama.

414
00:25:14,713 --> 00:25:17,258
Og hvis pressen kommer, kalder du på mig.

415
00:25:23,430 --> 00:25:25,474
Men det var ikke mig.

416
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
Det er rigtig flot.

417
00:25:26,642 --> 00:25:29,811
Det er præcis det, du skal sige,
når du taler med efterforskerne.

418
00:25:29,895 --> 00:25:31,146
Det er perfekt, Suzanne.

419
00:25:31,229 --> 00:25:35,233
Nej. Vee, det var virkelig ikke mig.
Jeg gjorde det ikke!

420
00:25:35,317 --> 00:25:38,987
Det må jeg sige. Når du siger ja
til noget, gør du det helhjertet.

421
00:25:39,070 --> 00:25:40,447
Det beundrer jeg.

422
00:25:42,073 --> 00:25:46,620
Mellem os to...
Jeg vil gerne sige tak, min pige.

423
00:25:46,703 --> 00:25:50,666
Det, du gjorde, var barsk,
men det måtte gøres.

424
00:25:50,749 --> 00:25:52,376
Vee--

425
00:25:52,459 --> 00:25:54,628
Vi bør ikke tale om os selv mere.

426
00:25:54,711 --> 00:25:58,590
Jeg har noget særligt til dig
fra forsyningen.

427
00:26:00,091 --> 00:26:01,092
Vi kan spille senere.

428
00:26:02,093 --> 00:26:03,470
Dig og mig.

429
00:26:20,737 --> 00:26:22,113
Okay, det lyder sådan her.

430
00:26:22,197 --> 00:26:24,157
Stop! Du skal ikke tale til mig.

431
00:26:24,240 --> 00:26:27,202
Taber, lamme knægt, wannabe.

432
00:26:27,285 --> 00:26:32,040
Du vil totalt bare være mig. Hvor sejt.

433
00:26:32,123 --> 00:26:33,208
Okay, din tur.

434
00:26:33,291 --> 00:26:35,126
Godt, det er altså...

435
00:26:35,210 --> 00:26:39,255
Stop! Du skal ikke tale til mig.
Taber, lamme nar, wannabe.

436
00:26:39,340 --> 00:26:40,882
Knægt. Det er "lamme knægt".

437
00:26:40,966 --> 00:26:41,967
Men det er jo Pennsatucky.

438
00:26:42,050 --> 00:26:44,428
Skal det så ikke være
"lamme nar" eller "lamme tøs"?

439
00:26:46,472 --> 00:26:48,724
I er fandeme nogle triste røvhuller.

440
00:26:48,807 --> 00:26:50,726
Det der er altså ren mobning.

441
00:26:50,809 --> 00:26:54,062
Skønt I har al mulig ret til
jeres negative følelser for Pennsatucky,

442
00:26:54,145 --> 00:26:57,273
er I altså ondskabsfulde.
I er begge to bedre end det.

443
00:27:00,318 --> 00:27:01,570
Grib lyset.

444
00:27:01,653 --> 00:27:05,741
Jeg kan altså godt klare mig selv,
Tjing Tjang Kina-dukke.

445
00:27:07,283 --> 00:27:10,412
Hun er japansk-skotsk, din uvidende nar.

446
00:27:10,496 --> 00:27:11,913
Uvidende lebbenar.

447
00:27:15,208 --> 00:27:16,209
Hvabehar?

448
00:27:16,292 --> 00:27:19,421
Tror du ikke, vi har set dig
sammen med den fede mande-pige?

449
00:27:19,505 --> 00:27:21,047
Nå, og hvad så?

450
00:27:21,131 --> 00:27:22,841
Hvad er det for nogle grimme navne?

451
00:27:22,924 --> 00:27:27,846
Vi udtrykker vores følelser,
i stedet for fysisk vold.

452
00:27:27,929 --> 00:27:29,473
Det har jeg lært af mr. Healy.

453
00:27:29,556 --> 00:27:30,849
-Nå, har du?
-Ja.

454
00:27:30,932 --> 00:27:33,018
Hvor var du så lige før?

455
00:27:33,101 --> 00:27:35,020
Der kom ingen til hans trygge sted-halløj.

456
00:27:36,104 --> 00:27:38,857
Han var helt trist og vred.

457
00:27:38,940 --> 00:27:41,109
Og jeg fik hans underlige
russiske småkager. Sådan!

458
00:27:41,192 --> 00:27:43,695
Alle herinde er triste og vrede.

459
00:27:44,696 --> 00:27:47,699
Jeg ved det godt. Vi sidder i fængsel.
Det er noget lort.

460
00:27:47,783 --> 00:27:53,038
Men vi burde støtte os til hinanden.
Finde opbakning hos vores medindsatte,

461
00:27:53,121 --> 00:27:54,581
så vi ikke er isolerede.

462
00:27:54,665 --> 00:27:56,207
Jeg har brug for en ven.

463
00:27:57,083 --> 00:27:59,002
Du skal ikke se på mig.

464
00:27:59,085 --> 00:28:00,504
Jeg har en ven.

465
00:28:03,214 --> 00:28:04,508
Hør lige.

466
00:28:04,591 --> 00:28:06,134
Kom der ingen til mødet?

467
00:28:06,217 --> 00:28:09,262
Nej. Ikke en eneste.

468
00:28:09,345 --> 00:28:12,641
Og nu findes Et Trygt Sted ikke mere.
Det er sikkert din skyld.

469
00:28:12,724 --> 00:28:15,101
Det her er vildt mærkeligt.

470
00:28:15,185 --> 00:28:17,353
Jeg har det forkerte tøj på.

471
00:28:17,438 --> 00:28:19,230
Jeg kan godt lide din trøje.

472
00:28:25,070 --> 00:28:26,154
Den er blød.

473
00:28:27,113 --> 00:28:30,366
Ligesom din viljestyrke,
da du blev tilbudt straffrihed.

474
00:28:32,661 --> 00:28:35,163
Det hele skete i sidste øjeblik, Piper.

475
00:28:35,246 --> 00:28:38,625
Og de lovede mig,
at han ville ryge ind på livstid.

476
00:28:38,709 --> 00:28:41,336
Men jeg begik mened,
og du blev en fri kvinde.

477
00:28:41,420 --> 00:28:42,671
Jeg troede, du ville tale sandt!

478
00:28:42,754 --> 00:28:44,297
Og jeg troede, du ville lyve!

479
00:28:44,380 --> 00:28:46,633
Gudfader! Vi er fandeme
ligesom en O. Henry-historie.

480
00:28:53,932 --> 00:28:55,391
Det er rart at se dig.

481
00:28:56,768 --> 00:28:59,187
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

482
00:28:59,270 --> 00:29:01,106
Du har al mulig ret til at være vred.

483
00:29:01,982 --> 00:29:04,443
Jeg ved ikke, om jeg er vred.

484
00:29:05,110 --> 00:29:07,613
Jeg er forvirret. Over dig.

485
00:29:08,780 --> 00:29:10,449
Jeg er også forvirret over mig.

486
00:29:11,533 --> 00:29:13,910
Jeg er mester i
at håndtere tingene helt forkert.

487
00:29:13,994 --> 00:29:15,954
Det er lidt af en underdrivelse.

488
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Jeg er en taber.

489
00:29:20,125 --> 00:29:23,419
Og nu kan jeg få lov at være en taber
i en ussel lejlighed i Queens.

490
00:29:23,504 --> 00:29:25,547
For bange til at trække gardinerne fra.

491
00:29:28,967 --> 00:29:31,052
Jeg er fandeme så ensom, Piper.

492
00:29:31,136 --> 00:29:33,847
Du finder nok en,
der kan holde din seng varm.

493
00:29:38,477 --> 00:29:40,061
Jeg sover med en pistol.

494
00:29:40,145 --> 00:29:43,023
Hvad? Alex, for fanden.
Du er jo prøveløsladt.

495
00:29:43,106 --> 00:29:45,942
Der holder en bil parkeret
uden for min lejlighed hver dag.

496
00:29:46,026 --> 00:29:47,528
Han prøver at skræmme mig.

497
00:29:49,154 --> 00:29:53,324
Jeg har lyst til at gå derud
med et baseballbat og smadre forruden.

498
00:29:55,326 --> 00:29:57,203
Jeg burde begynde at sælge stoffer igen.

499
00:29:58,872 --> 00:30:01,917
Finde en større og stærkere bagmand,
der kan tæve min gamle bagmand.

500
00:30:02,000 --> 00:30:04,169
-Det er ikke sjovt.
-Det var ingen spøg.

501
00:30:05,170 --> 00:30:06,713
Hvad kan jeg egentlig lave?

502
00:30:07,839 --> 00:30:11,384
Jeg har ikke noget arbejde.
Jeg tør ikke forlade min lejlighed.

503
00:30:11,467 --> 00:30:13,178
Jeg er så vant til at sove
med lyset tændt,

504
00:30:13,261 --> 00:30:15,430
at jeg bliver vildt skræmt i mørke.

505
00:30:15,514 --> 00:30:19,685
Min tilsynsværge er en joke.
Han hedder David Crockett.

506
00:30:20,852 --> 00:30:23,313
Davy Crockett er fandme da
min tilsynsværge

507
00:30:24,480 --> 00:30:25,607
Præriens bedste mand?

508
00:30:25,691 --> 00:30:30,486
Manden, der sidder på sin fede røv
og propper sig med roulade,

509
00:30:30,571 --> 00:30:34,115
mens han håber at kunne knalde mig
for en åndssvag lovovertrædelse.

510
00:30:37,035 --> 00:30:40,371
Man skulle tro, hans job gik ud på
at beskytte de prøveløsladte.

511
00:30:42,165 --> 00:30:44,375
Folk vil skide på en tidligere straffet.

512
00:30:46,377 --> 00:30:47,671
Hvad vil du gøre?

513
00:30:55,428 --> 00:30:57,347
-Jeg rejser fra byen.
-Det må du ikke.

514
00:30:57,430 --> 00:31:00,809
Jeg har ikke noget valg.
De ved, hvor jeg bor.

515
00:31:01,935 --> 00:31:03,144
Det var derfor, jeg kom.

516
00:31:03,228 --> 00:31:06,397
Når jeg rejser,
kan jeg ikke komme tilbage.

517
00:31:06,481 --> 00:31:08,316
Jeg bliver nødt til at forsvinde.

518
00:31:13,363 --> 00:31:14,489
Du må ikke forlade mig.

519
00:31:14,573 --> 00:31:16,366
Piper, jeg er i fare.

520
00:31:19,119 --> 00:31:21,079
Men jeg har ingen tilbage.

521
00:31:27,085 --> 00:31:28,294
Jeg er ked af det, Piper.

522
00:31:31,798 --> 00:31:33,592
Jeg er ked af det hele.

523
00:31:34,968 --> 00:31:37,929
Jeg ved godt, mit omdømme er noget lort,

524
00:31:39,723 --> 00:31:41,432
men jeg elsker dig virkelig.

525
00:31:41,516 --> 00:31:42,893
Nå, men jeg hader dig.

526
00:31:42,976 --> 00:31:44,477
Nej, du gør ej.

527
00:31:50,776 --> 00:31:51,777
Nej.

528
00:31:53,945 --> 00:31:55,238
Nej, det gør jeg ikke.

529
00:32:12,923 --> 00:32:13,924
Hej, junkie.

530
00:32:14,007 --> 00:32:15,591
Hej, din forræderiske lort.

531
00:32:16,467 --> 00:32:19,262
Du skal vist have skrubbet
din beskidte lille sjæl.

532
00:32:20,722 --> 00:32:25,769
Det skal du ikke tænke på.
Jeg slår mig selv ihjel med majssirup.

533
00:32:25,852 --> 00:32:28,647
Boo, du stak hende.

534
00:32:28,730 --> 00:32:31,149
Du er skyld i,
at hun ligger i den hospitalsseng.

535
00:32:34,444 --> 00:32:35,654
Hør her.

536
00:32:37,530 --> 00:32:39,532
Du må gøre det godt igen.

537
00:32:39,615 --> 00:32:41,492
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

538
00:32:41,576 --> 00:32:43,829
Kvæle Parker med min venstre balle,
mens hun sover?

539
00:32:45,831 --> 00:32:48,083
Jeg elsker. Jeg slås ikke.

540
00:32:48,166 --> 00:32:49,167
Hold nu op.

541
00:32:49,250 --> 00:32:52,628
Du af alle ved da, at der findes
en million måder, man kan skade folk.

542
00:32:54,339 --> 00:32:58,468
Så fortæl din gamle ven Nicky,
hvor hun gemmer sit lort.

543
00:33:00,511 --> 00:33:02,222
Find den sidste rest loyalitet frem.

544
00:33:05,100 --> 00:33:06,226
Hvor er du?

545
00:33:06,309 --> 00:33:09,437
-Hvor er du?
-Hallo, hvad sker der?

546
00:33:09,520 --> 00:33:14,150
Jeg kan ikke finde den!
Jeg ved, den var her. Nu er den væk.

547
00:33:14,234 --> 00:33:18,947
22 venstre, 14 højre, 9 venstre.
Jeg ved, den var her!

548
00:33:19,030 --> 00:33:20,281
Din hængelås?

549
00:33:22,492 --> 00:33:23,952
Fru Låsby.

550
00:33:26,371 --> 00:33:30,083
Pis. Jeg tror, hun har gjort noget slemt.

551
00:33:30,166 --> 00:33:31,626
Hvad snakker du om?

552
00:33:31,710 --> 00:33:33,419
Jeg tror, det var mig.

553
00:33:34,587 --> 00:33:38,466
Jeg tror, jeg overfaldt den russiske dame
og slog og slog og slog hende!

554
00:33:38,549 --> 00:33:39,968
Nå, tror du det?

555
00:33:40,051 --> 00:33:42,262
Suzanne, tror du ikke, du ville vide det?

556
00:33:42,345 --> 00:33:45,056
Nej, jeg ved ikke altid, hvad jeg gør.

557
00:33:45,140 --> 00:33:49,519
Nogle gange lukker jeg af for ting.
Slemme ting...

558
00:33:49,602 --> 00:33:52,522
Ligesom dengang jeg gjorde det der
mod min nabo.

559
00:33:52,605 --> 00:33:54,690
Det har du vist ikke lukket af for.

560
00:33:54,775 --> 00:33:57,652
Altså... nej.

561
00:33:57,736 --> 00:34:01,031
Det husker jeg stadig ret tydeligt.
Men Vee siger, at det var mig.

562
00:34:01,114 --> 00:34:05,035
Suzanne, Vee lyver.

563
00:34:05,118 --> 00:34:07,829
Nej. Nej, nej.

564
00:34:07,913 --> 00:34:09,497
Nej, nej, nej.

565
00:34:09,580 --> 00:34:12,793
Hun er en sandsigerske.
Det har hun selv sagt.

566
00:34:13,877 --> 00:34:17,756
Hun siger, at vi holder sammen.

567
00:34:17,839 --> 00:34:22,677
Bygget på et grundlag
af ærlighed og loyalitet.

568
00:34:22,761 --> 00:34:25,721
Det er nærmere bygget
på et grundlag af pis.

569
00:34:25,806 --> 00:34:27,766
Tror du, den kvinde er loyal over for dig?

570
00:34:27,849 --> 00:34:31,352
Hun udnytter dig, og det her er alvor.

571
00:34:31,436 --> 00:34:33,313
Du ryger i et højsikret fængsel.

572
00:34:33,396 --> 00:34:36,024
Du bliver sigtet for mordforsøg.

573
00:34:36,107 --> 00:34:39,194
Hvorfor vil du tage skylden,
når du ikke har gjort noget?

574
00:34:39,277 --> 00:34:42,405
Den kvinde er ond, og hun vil have dig
hængt op på det her og--

575
00:34:42,488 --> 00:34:45,784
Nej, du vover på at tale ondt om hende!

576
00:34:52,623 --> 00:34:57,003
Hun fortalte mig,
at du ville sige grimme ting.

577
00:34:57,087 --> 00:35:00,715
Ja, hun advarede mig,
og nu gør du lige præcis det.

578
00:35:00,799 --> 00:35:02,926
-Suzanne.
-Så...

579
00:35:03,009 --> 00:35:06,179
du må vist hellere gå.

580
00:35:11,267 --> 00:35:12,727
Dit stakkels, skøre fjols.

581
00:35:12,811 --> 00:35:13,812
Nej.

582
00:35:15,438 --> 00:35:17,065
Jeg er ikke skør.

583
00:35:18,316 --> 00:35:19,860
Jeg er unik.

584
00:35:21,194 --> 00:35:22,946
Der var engang en tv-serie

585
00:35:23,029 --> 00:35:27,158
om piger, der ikke vidste,
at de var gravide.

586
00:35:27,242 --> 00:35:30,578
Og jeg tænkte altid,
at det forstod jeg egentlig godt.

587
00:35:30,661 --> 00:35:34,249
Man er lidt buttet.
Man føler sig alligevel ikke så lækker.

588
00:35:35,666 --> 00:35:37,752
Men nu mener jeg, det er noget fis.

589
00:35:38,711 --> 00:35:42,173
Selvom jeg nu ikke har taget så meget på.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,801
Aleida siger, at kvinderne i vores familie
bærer det hele på røven,

591
00:35:45,886 --> 00:35:48,179
men jeg kan mærke hende.

592
00:35:48,263 --> 00:35:50,015
Jeg kan virkelig mærke hende derinde.

593
00:35:53,852 --> 00:35:55,937
Daya, jeg...

594
00:35:56,021 --> 00:35:57,230
Jeg kan ikke fortælle det.

595
00:35:59,983 --> 00:36:02,193
Nej, hør nu lige på mig.

596
00:36:03,236 --> 00:36:05,321
Der er sket noget med Fig.

597
00:36:05,405 --> 00:36:07,740
Underslæb eller sådan noget.

598
00:36:08,867 --> 00:36:09,993
Caputo bliver forfremmet.

599
00:36:10,076 --> 00:36:14,205
Han siger, at jeg også bliver forfremmet.

600
00:36:14,289 --> 00:36:18,043
Det ville være vanvittigt at stå frem nu.
Det her betyder flere penge. Til os.

601
00:36:18,126 --> 00:36:20,003
Det betyder, at du ikke kan være faren.

602
00:36:20,086 --> 00:36:23,173
Hold nu op, skat. Vi finder ud af det.

603
00:36:28,219 --> 00:36:32,140
Du skal ikke sige noget om det med Fig.
Det er stadig en hemmelighed.

604
00:36:32,223 --> 00:36:33,892
Du ledte efter en undskyldning.

605
00:36:35,018 --> 00:36:37,478
Den lønforhøjelse/forfremmelse
kan vel godt bruges.

606
00:36:37,562 --> 00:36:40,190
Jeg leder ikke efter en undskyldning.

607
00:36:43,109 --> 00:36:45,278
Jeg elsker dig, John...

608
00:36:45,361 --> 00:36:46,446
men du er en vatpik.

609
00:36:47,738 --> 00:36:49,615
Jeg må tilbage til arbejdet.

610
00:36:49,699 --> 00:36:50,700
Daya...

611
00:36:50,783 --> 00:36:52,368
Daya, jeg er en mand på vej frem.

612
00:36:52,452 --> 00:36:54,120
Jeg er ingen...

613
00:36:54,204 --> 00:36:56,664
Seriøst, du må ikke sige noget
om det med Fig.

614
00:36:56,747 --> 00:36:58,833
Jeg fik det at vide i al fortrolighed.

615
00:36:58,917 --> 00:37:00,085
Du siger det ikke, vel?

616
00:37:03,296 --> 00:37:04,672
Så Fig er røget ud?

617
00:37:04,755 --> 00:37:07,425
Jeg vidste, at den magre puta
havde gang i noget lort.

618
00:37:10,428 --> 00:37:12,013
Hun smiler aldrig med tænderne.

619
00:37:12,097 --> 00:37:14,474
Man kan ikke stole på en,
der ikke smiler med tænderne.

620
00:37:14,557 --> 00:37:16,977
Men hun har nogle flotte sko.

621
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
Har I set hendes fodtøj?

622
00:37:19,104 --> 00:37:21,522
Hvis hun stjal, ved vi godt,
hvad pengene gik til.

623
00:37:21,606 --> 00:37:23,858
Hvis jeg stjal så mange penge,

624
00:37:23,942 --> 00:37:27,362
ville jeg købe noget,
der ikke blev slidt af at gå omkring.

625
00:37:27,445 --> 00:37:29,822
Som en diamant til navlen. Seriøst.

626
00:37:29,905 --> 00:37:30,906
-God ide.
-Ja, ikke?

627
00:37:30,991 --> 00:37:33,118
Det er nok. Det ser godt ud.

628
00:37:39,457 --> 00:37:43,169
Nå, se lige Norma med æblekernerne.

629
00:37:43,253 --> 00:37:45,213
Vil du lave en frugtplantage?

630
00:37:45,296 --> 00:37:49,884
Nej. Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Hvad ville du kværne dem med?

631
00:37:54,639 --> 00:37:55,848
Hold da op.

632
00:37:55,931 --> 00:37:59,560
Se lige dig, så diskret.

633
00:37:59,644 --> 00:38:02,981
Ved du, hvor mange kerner der skal til
for at lave en dødelig dosis arsenik?

634
00:38:03,773 --> 00:38:07,443
Flere end alle de æbler,
nogen lærer har fået i hele sit liv.

635
00:38:07,527 --> 00:38:09,612
Og du skal bruge en blender,
og du skal bruge lud,

636
00:38:09,695 --> 00:38:11,197
og du skal bruge en lufttæt beholder.

637
00:38:11,281 --> 00:38:13,449
Og så skal du have det ned i Vees hals.

638
00:38:14,742 --> 00:38:17,953
Ay, mama, det er ikke gennemtænkt.

639
00:38:19,164 --> 00:38:21,832
Ja, jeg ved en ting eller to.

640
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
Jeg ved godt, at hun slog din veninde ned.

641
00:38:25,420 --> 00:38:28,214
Og jeg ved, at hun må væk, men...

642
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
der findes andre metoder.

643
00:38:32,510 --> 00:38:34,262
Du skal bare spørge.

644
00:38:37,182 --> 00:38:40,726
Godt, i aften skal I tage hjem og søge på:

645
00:38:40,810 --> 00:38:43,354
"Leopardunge dræber bavian
og vil adoptere dens unge."

646
00:38:43,438 --> 00:38:47,817
Så kan I komme tilbage i morgen
og fortælle mig, at børn er født med synd.

647
00:38:47,900 --> 00:38:50,486
Kan du ikke give os højdepunkterne?

648
00:38:50,570 --> 00:38:51,612
Jo da.

649
00:38:52,405 --> 00:38:55,283
En leopardunge dræber en bavian.

650
00:38:55,366 --> 00:38:59,329
Og da leoparden trækker det blodige
bavianlig hjem til aftensmaden,

651
00:38:59,412 --> 00:39:02,123
falder en bavianbaby ud
af den døde mors favn.

652
00:39:02,207 --> 00:39:04,792
Så tænker man: "Nu æder leoparden ungen."

653
00:39:04,875 --> 00:39:07,420
En lille forret af baby-bavian
før hovedretten?

654
00:39:07,503 --> 00:39:10,548
Men nej! Han beskytter ungen.

655
00:39:10,631 --> 00:39:12,842
Han forsvarer den endda mod en hyæne.

656
00:39:12,925 --> 00:39:16,262
Og hvorfor?
Hvorfor skulle et vildt dyr gøre det?

657
00:39:16,346 --> 00:39:22,143
Fordi selv et vildt kødædende kattedyr

658
00:39:22,227 --> 00:39:26,897
genkender uskyld, når det ser den,
og føler trang til at beskytte den.

659
00:39:27,940 --> 00:39:29,525
Men det kan katolikker ikke.

660
00:39:30,526 --> 00:39:32,153
Hvad er dit problem?

661
00:39:32,237 --> 00:39:33,988
Hvad mit problem er?

662
00:39:34,072 --> 00:39:36,782
Katolsk skole. Det er mit problem.

663
00:39:36,866 --> 00:39:40,203
I virker sådan helt "bla, bla, bla, Gud,"

664
00:39:40,286 --> 00:39:44,165
men i virkeligheden
er I professionelle ydmygere!

665
00:39:44,249 --> 00:39:46,667
Har nogen fået smæk med en lineal?

666
00:39:46,751 --> 00:39:48,043
Kom videre. Du er voksen.

667
00:39:48,128 --> 00:39:49,129
Glem det.

668
00:39:49,212 --> 00:39:51,506
Men hvad skete der med den lille bavian?

669
00:39:51,589 --> 00:39:52,923
Den døde af kulde.

670
00:39:54,134 --> 00:39:55,968
Det var vel Guds vilje.

671
00:39:56,051 --> 00:39:57,678
Sludder.

672
00:39:57,762 --> 00:39:59,054
Det var bare meget koldt.

673
00:39:59,139 --> 00:40:00,431
Som en nonnes hjerte.

674
00:40:03,934 --> 00:40:05,436
Åh, pis.

675
00:40:05,520 --> 00:40:07,355
Siger nonner "pis"?

676
00:40:07,438 --> 00:40:09,064
Jeg er tidligere nonne.

677
00:40:10,358 --> 00:40:11,526
De er alle sammen kommet.

678
00:40:11,609 --> 00:40:14,028
Hvem kunne vide,
at jeg stadig havde den effekt?

679
00:40:14,112 --> 00:40:16,531
Er du ikke glad? Dine venner støtter dig.

680
00:40:16,614 --> 00:40:20,868
Jeg må tænke på noget andet.
Jeg fantaserer hele tiden om småkager.

681
00:40:20,951 --> 00:40:22,077
Du er selv ude om det.

682
00:40:22,162 --> 00:40:26,040
Nu kan du ligge der
spændt fast til et intravenøst drop.

683
00:40:26,124 --> 00:40:29,377
Eller er det to drop? Jeg ser dobbelt.

684
00:40:29,460 --> 00:40:31,962
Det ser ud, som om I er to i den seng.

685
00:40:33,088 --> 00:40:34,132
Gid, vi var.

686
00:40:34,215 --> 00:40:35,300
Virkelig?

687
00:40:38,636 --> 00:40:43,015
Jeg har aldrig forstået
det der cølibat, I har gang i.

688
00:40:43,098 --> 00:40:44,392
Hvordan fungerer det?

689
00:40:44,475 --> 00:40:46,101
Tja, hvis du læser avis,

690
00:40:46,186 --> 00:40:48,396
ved du, at det fungerer bedre
for nogen end for andre.

691
00:40:48,479 --> 00:40:50,898
Hvad med dig?

692
00:40:50,981 --> 00:40:51,982
Har du nogensinde--

693
00:40:52,066 --> 00:40:53,609
Jeg har onaneret.

694
00:40:53,693 --> 00:40:57,447
Vi havde en statue af Jesus på korset,
hvor han er særligt muskuløs.

695
00:40:58,948 --> 00:41:00,325
Han var min mand.

696
00:41:02,452 --> 00:41:05,746
Før Dmitri var der en mand, der hed Pavel.

697
00:41:05,830 --> 00:41:10,084
Selv når jeg snakker om ham nu,
strammer det lidt dernede.

698
00:41:11,043 --> 00:41:12,086
Hvad skete der?

699
00:41:12,170 --> 00:41:14,672
Amerika, det frie land.

700
00:41:15,506 --> 00:41:18,926
Dmitri var tandløs i sengen
og frygtløs i livet.

701
00:41:19,009 --> 00:41:21,136
Pavel var lige det modsatte.

702
00:41:21,221 --> 00:41:22,305
Jeg valgte livet.

703
00:41:22,388 --> 00:41:25,975
Jeg valgte den mand,
som ville til Amerika.

704
00:41:28,561 --> 00:41:30,521
Kunne du ikke lide
at dyrke sex med din mand?

705
00:41:30,605 --> 00:41:32,440
Det vil jeg ikke sige.

706
00:41:33,358 --> 00:41:34,567
Jeg kan godt lide sex.

707
00:41:35,443 --> 00:41:38,738
Jeg tænkte aldrig bagefter:
"Gid jeg ikke havde gjort det."

708
00:41:38,821 --> 00:41:40,865
Nej, det var altid rart.

709
00:41:41,782 --> 00:41:43,326
Men der er en del af mig...

710
00:41:44,535 --> 00:41:48,539
En del af alle kvinder vil vist ikke have,
at det er rart.

711
00:41:48,623 --> 00:41:51,792
Det er ofte problemet
med sex i ægteskabet.

712
00:41:51,876 --> 00:41:53,544
Ikke mere frygt.

713
00:41:53,628 --> 00:41:54,920
Er frygt godt?

714
00:41:56,672 --> 00:41:58,549
Frygt er rigtig godt.

715
00:42:00,343 --> 00:42:03,429
Men én ting må man sige
om min behårede mand...

716
00:42:03,513 --> 00:42:05,556
Han tog sig altid godt af mig.

717
00:42:06,557 --> 00:42:07,725
Det tændte ham.

718
00:42:09,059 --> 00:42:11,562
Han kunne bruge flere uger dernede.

719
00:42:13,773 --> 00:42:15,900
Men jeg kan godt lide udløsningen.

720
00:42:15,983 --> 00:42:17,277
Det giver min nakke et knæk.

721
00:42:21,906 --> 00:42:23,157
Nej tak.

722
00:42:23,241 --> 00:42:26,786
Hold nu op med det pjat.

723
00:42:26,869 --> 00:42:29,664
Tro mig, jeg ville gerne
spise den sandwich,

724
00:42:29,747 --> 00:42:32,667
men jeg kan ikke bryde strejken
med 100 nonner udenfor.

725
00:42:32,750 --> 00:42:34,419
Vær sød at fjerne det igen!

726
00:42:39,131 --> 00:42:42,343
Bekymrer du dig stadig om,
hvad dine venner mener?

727
00:42:42,427 --> 00:42:44,470
Synes du, jeg opfører mig barnligt?

728
00:42:45,430 --> 00:42:48,308
Hvem ligger og udtænker en hævn
som et andet bandemedlem?

729
00:42:50,142 --> 00:42:51,143
Her.

730
00:42:52,227 --> 00:42:56,357
Vi kan skåle i sandwich for orgasmer
og afsone vores tid i fred.

731
00:42:57,191 --> 00:43:00,069
Vil du tale med efterforskerne om Parker?

732
00:43:00,152 --> 00:43:03,698
Jeg kan ikke skåle i sandwich
for klimakser og fred,

733
00:43:03,781 --> 00:43:05,074
mens du planlægger en krig.

734
00:43:05,950 --> 00:43:07,577
Og hvad sker der i mellemtiden?

735
00:43:07,660 --> 00:43:08,703
Ved at forblive tavs

736
00:43:08,786 --> 00:43:12,498
lader du denne
tydeligvis farlige kvinde blive herinde.

737
00:43:12,582 --> 00:43:15,209
Hvornår overfalder hun en anden?

738
00:43:15,293 --> 00:43:16,752
En af dine piger?

739
00:43:18,796 --> 00:43:22,967
Hvis du spiser,
synger jeg som en lille fugl.

740
00:43:26,637 --> 00:43:29,849
Vi opgiver vores principper sammen.

741
00:43:33,478 --> 00:43:35,563
Fandt I hende ude ved drivhuset?

742
00:43:37,231 --> 00:43:39,191
Hvad lavede hun derude?

743
00:43:40,360 --> 00:43:45,573
Jeg kan ikke huske,
at jeg har taget fru Låsby med derud.

744
00:43:45,656 --> 00:43:47,533
Det kan jeg ikke!

745
00:43:52,162 --> 00:43:55,750
Det er meget muligt,
at nogen har forgrebet sig på hende.

746
00:43:55,833 --> 00:43:58,919
Kan du fortælle os, hvor du var,
da episoden fandt sted?

747
00:43:59,003 --> 00:44:02,006
Det ved jeg ikke.
Hvornår fandt episoden sted?

748
00:44:02,089 --> 00:44:04,925
Vi er ikke helt sikre. Vi har et vindue.

749
00:44:05,009 --> 00:44:07,845
Hvordan endte din hængelås
ude i gården ved drivhuset?

750
00:44:07,928 --> 00:44:10,097
Vi er ikke helt sikre. Vi har et vindue.

751
00:44:10,180 --> 00:44:12,057
-Hvem er vi?
-Hvem?

752
00:44:13,058 --> 00:44:16,854
Miss Warren, du har tilbragt
en del tid på psykiatrisk afdeling.

753
00:44:17,772 --> 00:44:19,774
Du har tidligere haft voldelige udbrud.

754
00:44:19,857 --> 00:44:23,694
Episoden med indsat Waterstone,
hvor du brækkede hendes kraveben.

755
00:44:23,778 --> 00:44:27,031
Omstændighederne omkring
"ulykken" i træværkstedet.

756
00:44:27,114 --> 00:44:28,574
Adskillige overfald.

757
00:44:28,658 --> 00:44:31,118
En episode, hvor du tog alt tøjet af og--

758
00:44:31,201 --> 00:44:32,953
Min terapeut siger:

759
00:44:33,037 --> 00:44:36,749
"I går er fortid,
i morgen er et mysterium."

760
00:44:38,208 --> 00:44:41,462
Vi kan forstå, der var stridigheder
mellem miss Parker og mrs. Reznikov.

761
00:44:41,546 --> 00:44:43,297
Vi kan også forstå,

762
00:44:43,381 --> 00:44:45,675
at du og miss Parker har et nært forhold?

763
00:44:45,758 --> 00:44:49,387
Ja, Vee og jeg står hinanden nær.
Det er rigtigt.

764
00:44:49,470 --> 00:44:51,639
Tror du, hun slog mrs. Reznikov ned?

765
00:44:51,722 --> 00:44:55,643
Nej. Nej, nej. Den slags gør Vee ikke.

766
00:44:55,726 --> 00:44:58,938
Hun har hjernen, jeg har råstyrken.

767
00:45:00,105 --> 00:45:01,524
Du har råstyrken?

768
00:45:01,607 --> 00:45:03,651
Spændte du musklerne ude i drivhuset?

769
00:45:03,734 --> 00:45:04,944
-Måske.
-Måske?

770
00:45:05,027 --> 00:45:06,654
Så vi er gået fra "nej" til "måske"?

771
00:45:06,737 --> 00:45:07,738
Nej.

772
00:45:07,822 --> 00:45:08,823
Nej?

773
00:45:09,532 --> 00:45:10,533
Ja.

774
00:45:10,616 --> 00:45:12,242
Ja?

775
00:45:12,326 --> 00:45:15,329
Jeg er forvirret.

776
00:45:15,412 --> 00:45:17,457
Er der noget, du vil fortælle os?

777
00:45:17,540 --> 00:45:18,916
Nej.

778
00:45:18,999 --> 00:45:22,628
Ja. Nej. Ja. Nej. Nej!

779
00:45:22,712 --> 00:45:24,797
Ja! Nej! Ja! Nej.

780
00:45:24,880 --> 00:45:26,674
Vent, nej, ja, nej, ja, nej, nej.

781
00:45:26,757 --> 00:45:27,758
WARREN SUZANNE
HOVEDMISTÆNKT

782
00:45:27,842 --> 00:45:32,346
Nej, nej, nej. Ja. Nej. Nej.
Ja. Ja, ja. Nej, nej...

783
00:45:34,389 --> 00:45:35,766
Da jeg var barn,

784
00:45:35,850 --> 00:45:38,644
troede jeg,
at der var mennesker inde i radioen.

785
00:45:38,728 --> 00:45:41,355
Sådan nogle småbitte mennesker,
der kravlede ind

786
00:45:41,438 --> 00:45:47,111
og spillede på deres mini-instrumenter
og sang i deres små mikrofoner.

787
00:45:47,194 --> 00:45:49,363
Hvor er det dumt.

788
00:45:49,446 --> 00:45:52,867
Jeg satte tape omkring mine dukker,

789
00:45:52,950 --> 00:45:55,119
så jeg vidste,
om de bevægede sig, mens jeg sov.

790
00:45:57,705 --> 00:45:59,957
Det gjorde de aldrig.

791
00:46:00,040 --> 00:46:03,377
Men jeg tænkte altid på,
om de var kloge nok

792
00:46:03,460 --> 00:46:08,966
til at finde tilbage i samme stilling
og tage tapen på igen,

793
00:46:09,049 --> 00:46:11,051
så jeg ikke opdagede det.

794
00:46:11,135 --> 00:46:12,928
Har I nogensinde set den film,

795
00:46:13,012 --> 00:46:16,724
hvor der er en cowboy,
og han styrer ligesom det hele,

796
00:46:16,807 --> 00:46:21,562
og så kommer der en astronaut
og prøver at overtage alting,

797
00:46:21,646 --> 00:46:23,898
så cowboyen forsøger at slå ham ihjel,

798
00:46:23,981 --> 00:46:25,983
men i stedet

799
00:46:26,066 --> 00:46:30,738
bliver astronauten taget som gidsel
af den her onde psykopat,

800
00:46:30,821 --> 00:46:33,240
så cowboyen må redde ham,

801
00:46:33,323 --> 00:46:35,826
og så ender de med
at blive rigtig gode venner?

802
00:46:36,536 --> 00:46:37,537
Toy Story?

803
00:46:37,620 --> 00:46:40,080
Gud ja! Toy Story! Der var det.

804
00:46:40,164 --> 00:46:42,792
Jeg elsker den film.

805
00:46:45,502 --> 00:46:48,756
Du har fandeme et mærkeligt
syn på verden, min pige.

806
00:46:48,839 --> 00:46:50,841
Ja, det hører jeg tit.

807
00:46:51,759 --> 00:46:54,887
Det er vel derfor,
jeg skal være spærret inde.

808
00:46:54,970 --> 00:46:56,013
Nej...

809
00:46:57,682 --> 00:46:59,809
det er det, der gør dig så dejlig.

810
00:47:03,771 --> 00:47:05,314
Tak, Rosa.

811
00:47:45,437 --> 00:47:48,608
KÆRE MOR, JEG VIL SAVNE DIG,
MEN JEG MÅTTE AF STED.

812
00:47:48,691 --> 00:47:50,400
KÆRLIGST,
DIN HEROIN

813
00:48:14,299 --> 00:48:16,468
Tænker du aldrig
på Jay-Z og Beyoncé, der knepper?

814
00:48:16,551 --> 00:48:19,429
For det gør jeg. Mere end på mig selv.

815
00:48:19,513 --> 00:48:21,849
Synes du ikke, det er mærkeligt?

816
00:48:21,932 --> 00:48:22,933
Hvem har været herinde?

817
00:48:23,017 --> 00:48:26,561
Hallo, hvis ikke du er god til at regne,

818
00:48:26,646 --> 00:48:28,939
så vejer jeg mindst 20 kg mere end dig!

819
00:48:36,446 --> 00:48:38,699
Hvem fanden har været herinde?

820
00:48:38,783 --> 00:48:39,950
Det ved jeg ikke, mand.

821
00:48:40,034 --> 00:48:41,451
Jeg ved det ikke.

822
00:48:46,916 --> 00:48:48,876
For fanden da.

823
00:48:49,835 --> 00:48:53,964
Dette er en lille sang om nonner

824
00:48:55,800 --> 00:48:59,679
Barskere, ledere, ondere
og grovere end hunner

825
00:49:00,971 --> 00:49:03,891
Jeg er tvunget til at passe på dem

826
00:49:03,974 --> 00:49:06,101
Da jeg troede, jeg måtte gå hjem

827
00:49:06,185 --> 00:49:11,065
Jeg håber virkelig, de får tyndskid

828
00:49:11,148 --> 00:49:13,567
Ved I godt, hun slet ikke er nonne mere?

829
00:49:13,650 --> 00:49:15,695
Som vi ser det,
er hun stadig viet til Jesus.

830
00:49:15,778 --> 00:49:17,822
Vi er katolikker. Ingen skilsmisser.

831
00:49:20,657 --> 00:49:24,036
Dette er en sang om min mor og far

832
00:49:25,162 --> 00:49:29,249
Og om hvordan en skilsmisse
havde været rar

833
00:49:32,669 --> 00:49:34,171
Herregud.

834
00:49:36,757 --> 00:49:37,758
Kors.

835
00:49:39,134 --> 00:49:40,260
Du ser hærget ud, Red.

836
00:49:40,344 --> 00:49:41,511
Tja, du ved,

837
00:49:42,512 --> 00:49:45,682
gentagne slag i hovedet
med en hængelås i en strømpe

838
00:49:45,766 --> 00:49:47,267
har den effekt på folk.

839
00:49:48,477 --> 00:49:50,771
Tak, fordi du kommer og besøger mig.

840
00:49:50,855 --> 00:49:52,356
Du bad mig jo om det.

841
00:49:54,233 --> 00:49:55,359
Nå, men...

842
00:49:56,318 --> 00:49:59,613
Efterforskerne mener, de har opklaret det.

843
00:50:00,655 --> 00:50:03,325
De giver Crazy Eyes skylden--

844
00:50:03,408 --> 00:50:04,618
Warren.

845
00:50:04,701 --> 00:50:07,496
De fik lokket
en halv tilståelse ud af hende,

846
00:50:07,579 --> 00:50:09,081
og det er godt nok for dem.

847
00:50:10,665 --> 00:50:11,792
De vil gerne hjem.

848
00:50:11,876 --> 00:50:13,919
Red har noget, hun gerne vil sige.

849
00:50:14,003 --> 00:50:17,840
Jeg kan godt tale for mig selv,
tak, sultne nonne.

850
00:50:25,055 --> 00:50:26,849
Nå...

851
00:50:26,932 --> 00:50:28,058
Healy...

852
00:50:30,477 --> 00:50:33,563
du må få efterforskerne herind igen.

853
00:50:34,523 --> 00:50:36,483
Du har allerede afgivet forklaring.

854
00:50:36,566 --> 00:50:39,862
Som sagt tror de, de har fundet synderen.

855
00:50:41,155 --> 00:50:43,323
Du ved jo godt, at det ikke var hende.

856
00:50:44,324 --> 00:50:47,077
Jeg prøver at gøre det rigtige, Healy.

857
00:50:48,120 --> 00:50:49,329
Hjælp mig.

858
00:50:49,413 --> 00:50:51,540
Jeg ved ingenting.

859
00:50:53,333 --> 00:50:57,504
Vil du lade hende den skøre
tage skraldet for den rigtig onde?

860
00:50:57,587 --> 00:50:59,799
Hvor er din kampgejst, Healy?

861
00:50:59,882 --> 00:51:01,716
Du plejede at bekymre dig.

862
00:51:04,594 --> 00:51:07,597
Hvor var din samvittighed,
da de var herinde første gang?

863
00:51:07,681 --> 00:51:10,392
Den var begravet
under hendes mistillid til systemet,

864
00:51:11,185 --> 00:51:13,062
men hun forsøger at råde bod på det.

865
00:51:16,273 --> 00:51:19,609
Ja, men I ved,
hvad man får ud af at forsøge herinde.

866
00:51:20,527 --> 00:51:21,904
Ikke meget.

867
00:51:24,990 --> 00:51:27,034
Hav en god dag.

868
00:51:27,117 --> 00:51:29,078
Pas nu godt på dig selv.

869
00:51:41,340 --> 00:51:42,716
Miss Cisneros.

870
00:51:42,799 --> 00:51:43,800
Goddag.

871
00:51:47,804 --> 00:51:50,891
Der er en stol ude på gangen,
hvis du vil vente der.

872
00:51:50,975 --> 00:51:52,893
Jeg skal blive her. Sådan er reglerne.

873
00:51:52,977 --> 00:51:54,728
Det forstår jeg naturligvis,

874
00:51:54,811 --> 00:51:57,857
men jeg vil gerne have
et øjeblik alene med min patient.

875
00:51:57,940 --> 00:51:59,066
Jeg passer bare mit arbejde.

876
00:51:59,149 --> 00:52:00,400
Det er helt i orden.

877
00:52:01,526 --> 00:52:02,945
Jeg er vant til det.

878
00:52:04,488 --> 00:52:05,614
Godt.

879
00:52:06,907 --> 00:52:09,243
Miss Cisneros,
vi har modtaget resultaterne.

880
00:52:09,326 --> 00:52:10,619
Jeg er ved at dø, jeg ved det.

881
00:52:12,371 --> 00:52:14,289
Ja, det er sandt.

882
00:52:15,124 --> 00:52:17,167
-Men--
-Hør her, doktor.

883
00:52:18,668 --> 00:52:21,171
Jeg gider ikke noget pis om

884
00:52:21,255 --> 00:52:25,425
procenter eller millimeter eller stadier.

885
00:52:28,929 --> 00:52:34,143
Vær venlig at tale til mig,
som du ville gøre, hvis...

886
00:52:34,935 --> 00:52:37,271
jeg var et menneske, du elskede.

887
00:52:42,067 --> 00:52:43,610
Kemoterapien virker ikke.

888
00:52:44,694 --> 00:52:46,196
Kræften er aggressiv.

889
00:52:54,038 --> 00:52:55,915
Hvor lang tid har jeg tilbage?

890
00:52:57,499 --> 00:53:00,169
Tre til seks uger, vil jeg mene.

891
00:53:07,134 --> 00:53:08,760
Tak.

892
00:53:10,679 --> 00:53:12,472
Hørte du det, min skat?

893
00:53:12,556 --> 00:53:14,975
Mor skal ikke langt væk.

894
00:53:15,059 --> 00:53:16,768
Hun bliver lige her.

895
00:53:16,851 --> 00:53:18,770
Så vi kan se hende...

896
00:53:21,190 --> 00:53:22,441
kysse hende...

897
00:53:22,524 --> 00:53:25,152
og fortælle hende alt om vores dag...

898
00:53:25,235 --> 00:53:28,155
og om, at vi læste en bog sammen...

899
00:53:28,238 --> 00:53:31,700
og at din ble lækkede
ud over fars bukser.

900
00:53:31,783 --> 00:53:33,410
Nemlig.

901
00:53:33,493 --> 00:53:35,620
Vi er meget glade, ikke, skat?

902
00:53:35,704 --> 00:53:37,831
Vi er så glade.

903
00:53:38,832 --> 00:53:39,916
Er vi ikke?

904
00:53:42,252 --> 00:53:43,545
Jo.

905
00:53:44,213 --> 00:53:45,839
Hader du os?

906
00:53:45,922 --> 00:53:47,216
Du må altså ikke hade os,

907
00:53:47,299 --> 00:53:51,678
for du er stadig min bedste veninde,
og jeg har ikke ret mange pigevenner,

908
00:53:51,761 --> 00:53:55,265
og jeg elsker dig, og jeg kan ikke
forestille mig en verden uden dig som ven.

909
00:53:56,933 --> 00:53:58,227
Vi vil gerne have din velsignelse.

910
00:53:59,603 --> 00:54:01,355
Det er da løgn.

911
00:54:01,438 --> 00:54:03,357
Du var jo også mig utro.

912
00:54:03,440 --> 00:54:05,567
Det betyder da ikke,
at jeg ikke har følelser.

913
00:54:05,650 --> 00:54:07,527
Hvis bare mine brystvorter
duftede af marcipan.

914
00:54:07,611 --> 00:54:09,904
Har du fortalt ham det?

915
00:54:11,031 --> 00:54:12,657
For helvede...

916
00:54:12,741 --> 00:54:16,078
Han behøvede da ikke vide,
hvordan Alex' brystvorter duftede.

917
00:54:16,161 --> 00:54:18,747
Sjovt nok fik han det bedre
et kort øjeblik.

918
00:54:19,623 --> 00:54:21,291
Rend mig.

919
00:54:22,292 --> 00:54:23,502
I kan begge to rende mig.

920
00:54:24,294 --> 00:54:25,295
Du har ret.

921
00:54:25,379 --> 00:54:26,630
Hun har ret.

922
00:54:27,922 --> 00:54:28,923
Det her er sindssygt.

923
00:54:29,008 --> 00:54:30,592
Undskyld. Vi skulle ikke være kommet.

924
00:54:30,675 --> 00:54:32,302
Nej. Nej.

925
00:54:33,803 --> 00:54:35,472
Vi har talt om det. Det er fornuftigt nok.

926
00:54:40,185 --> 00:54:41,686
-Pipes--
-Stop.

927
00:54:44,189 --> 00:54:45,232
Godt.

928
00:54:47,359 --> 00:54:49,319
Men lad os se realistisk på det.

929
00:54:51,071 --> 00:54:53,823
Vi har begge to kendt dig
i rigtig lang tid.

930
00:54:53,907 --> 00:54:57,577
Og du forsvinder jo ikke
lige pludselig ud af vores liv.

931
00:54:57,661 --> 00:55:00,622
Det er slet ikke, hvad vi ønsker.

932
00:55:02,291 --> 00:55:04,751
Vi? Gudfader...

933
00:55:04,834 --> 00:55:07,212
Gud, hvor er det klamt.

934
00:55:07,296 --> 00:55:08,922
Kan vi ikke opføre os lidt voksent?

935
00:55:09,005 --> 00:55:10,715
Jo da.

936
00:55:10,799 --> 00:55:11,883
Okay.

937
00:55:13,802 --> 00:55:15,429
Lad os opføre os voksent.

938
00:55:15,512 --> 00:55:19,849
Lad os få det hele på bordet,
så vi forstår hinanden.

939
00:55:19,933 --> 00:55:21,601
Den første,

940
00:55:21,685 --> 00:55:23,145
som du knepper,

941
00:55:24,104 --> 00:55:25,647
efter at vi har slået op,

942
00:55:26,481 --> 00:55:28,400
er min bedste veninde.

943
00:55:28,483 --> 00:55:30,026
Min gifte

944
00:55:31,027 --> 00:55:32,862
bedste veninde.

945
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
Og du...

946
00:55:36,200 --> 00:55:38,034
du har et nyfødt barn.

947
00:55:40,120 --> 00:55:42,331
Var din skede overhovedet knepbar
på det tidspunkt,

948
00:55:42,414 --> 00:55:45,542
eller sprøjtede du bare mælk ud over ham?

949
00:55:46,460 --> 00:55:48,044
Og så gjorde I det værste.

950
00:55:48,128 --> 00:55:49,129
I besluttede...

951
00:55:50,505 --> 00:55:52,048
at forelske jer.

952
00:55:52,841 --> 00:55:55,969
Og så tænkte I: "Sikke en god ide.

953
00:55:56,052 --> 00:55:59,681
"Vi tager ind og besøger Piper i fængslet,

954
00:55:59,764 --> 00:56:01,975
"for det er der, hun bor,

955
00:56:02,058 --> 00:56:05,145
"fordi alting går så godt for hende,

956
00:56:05,229 --> 00:56:07,314
"og så sætter vi os over for hende

957
00:56:08,565 --> 00:56:10,984
"og beder hende om tilgivelse,

958
00:56:11,067 --> 00:56:14,238
"så vi kan gå vores vej
og føle os frikendt

959
00:56:14,321 --> 00:56:18,408
"for alle de sindssyge beslutninger,
vi har truffet."

960
00:56:19,409 --> 00:56:20,994
Du har ret.

961
00:56:21,077 --> 00:56:22,912
Det er sindssygt.

962
00:56:22,996 --> 00:56:25,540
Jeg ved det, og Larry ved det.

963
00:56:26,583 --> 00:56:29,503
Men vi besluttede ikke at forelske os.

964
00:56:29,586 --> 00:56:30,754
Det skete bare.

965
00:56:31,713 --> 00:56:33,173
Sådan som det er med kærlighed.

966
00:56:39,095 --> 00:56:41,556
Og min skede blev ret hurtigt klar igen.

967
00:56:52,817 --> 00:56:55,445
Hallo! Mr. Healy. Hej.

968
00:56:57,156 --> 00:56:58,448
Hvad synes du?

969
00:56:59,449 --> 00:57:01,326
Jeg foretrækker langt hår.

970
00:57:01,410 --> 00:57:03,870
Men det er en modkultur.

971
00:57:04,913 --> 00:57:06,248
Ved du egentlig, hvad det betyder?

972
00:57:06,331 --> 00:57:07,374
Ikke rigtig.

973
00:57:09,418 --> 00:57:11,044
Men det er heller ikke vigtigt,

974
00:57:11,127 --> 00:57:14,298
så længe man siger sin mening
højere end alle andre.

975
00:57:14,381 --> 00:57:15,757
-Hav det godt, Doggett.
-Vent lidt.

976
00:57:15,840 --> 00:57:17,008
-Så!
-Vent.

977
00:57:17,091 --> 00:57:18,218
Jeg vil tale med dig.

978
00:57:18,302 --> 00:57:20,970
Jeg vil lave et makeup-hold
til Et Trygt Sted.

979
00:57:21,054 --> 00:57:22,347
Jeg har meget fri i denne uge.

980
00:57:22,431 --> 00:57:24,683
Du så ellers ud til
at have ret travlt i går.

981
00:57:24,766 --> 00:57:26,726
Er det derfor, du ser så sur ud?

982
00:57:26,810 --> 00:57:30,272
Er du ked af det,
fordi jeg har en anden ven end dig?

983
00:57:31,022 --> 00:57:32,232
Jeg troede, vi delte værdier.

984
00:57:32,316 --> 00:57:34,108
Det gør vi da også.

985
00:57:34,193 --> 00:57:38,488
Vi kan godt lide at udtrykke os
og være søde mod andre, ikke?

986
00:57:39,489 --> 00:57:42,826
Takket være dig, mr. Healy,
har jeg fået en ny ven.

987
00:57:42,909 --> 00:57:46,830
En, jeg aldrig ville have talt med før,
og det ved du godt.

988
00:57:47,497 --> 00:57:50,292
Er det ikke ret vildt?

989
00:57:50,375 --> 00:57:53,086
Hvis du rører mig igen, får vi et problem.

990
00:57:53,170 --> 00:57:54,254
Forstår du det?

991
00:57:54,338 --> 00:57:55,505
Godt, hør her.

992
00:57:56,506 --> 00:57:57,632
Du behøver ikke sige noget.

993
00:57:57,716 --> 00:58:01,636
Jeg ved, at du har det svært med lebberne,
og du er ikke helt galt på den.

994
00:58:01,720 --> 00:58:04,973
Og jeg ved, at du er sur over,
at jeg ikke kom til gruppemødet.

995
00:58:05,056 --> 00:58:07,184
Undskyld, men du skal vide én ting.

996
00:58:08,017 --> 00:58:09,978
Jeg er yderst taknemmelig for din hjælp.

997
00:58:12,146 --> 00:58:15,567
Du er det eneste menneske
i hele mit liv, der...

998
00:58:18,320 --> 00:58:20,405
har taget sig tid til at snakke med mig.

999
00:58:21,865 --> 00:58:23,367
Og det virker, som om...

1000
00:58:23,450 --> 00:58:26,536
at du er rigtig god til det, du laver,
og at du virkelig bekymrer dig.

1001
00:58:28,538 --> 00:58:32,376
Hun får aldrig fingeren af mig, og jeg
lader hende aldrig give mig fingeren.

1002
00:58:52,061 --> 00:58:54,231
Det er sådan her, man jager det onde væk.

1003
00:59:01,446 --> 00:59:02,489
Okay.

1004
00:59:21,300 --> 00:59:23,051
Og sidste trin.

1005
00:59:44,281 --> 00:59:46,491
Hallo. Hallo.

1006
00:59:47,701 --> 00:59:49,578
Fortæl mig nu, hvad der skete.

1007
00:59:50,745 --> 00:59:52,372
Jeg slog hende...

1008
00:59:52,456 --> 00:59:54,291
og slog hende...

1009
00:59:54,374 --> 00:59:55,792
og slog hende.

1010
00:59:58,127 --> 00:59:59,212
Hvorfor gjorde du det?

1011
00:59:59,296 --> 01:00:00,880
Det kan jeg ikke huske.

1012
01:00:02,757 --> 01:00:04,343
Du kan ikke huske, at du gjorde det,

1013
01:00:04,426 --> 01:00:06,470
eller du kan ikke huske hvorfor?

1014
01:00:06,553 --> 01:00:09,097
Jeg kan ikke huske det.

1015
01:00:13,059 --> 01:00:14,394
Overfaldt du Red?

1016
01:00:14,478 --> 01:00:16,229
Det sagde Vee, at jeg gjorde.

1017
01:00:17,188 --> 01:00:20,609
Det sagde de mænd, der var her,
at jeg gjorde. Bør jeg ikke tro på dem?

1018
01:00:20,692 --> 01:00:21,943
Nej.

1019
01:00:22,026 --> 01:00:23,194
Du bør vide, hvad du gjorde.

1020
01:00:23,277 --> 01:00:26,197
Jeg kan ikke huske det!

1021
01:00:27,657 --> 01:00:31,661
Jeg troede,
jeg vaskede gulv ude på lageret.

1022
01:00:31,745 --> 01:00:33,747
Det viser sig,
at jeg slog nogen ned i drivhuset.

1023
01:00:33,830 --> 01:00:39,419
Jeg må have byttet rundt på
"lager" og "drivhus" og "vaske" og "slå".

1024
01:00:39,503 --> 01:00:40,837
Det kunne godt ske...

1025
01:00:42,130 --> 01:00:43,131
ikke?

1026
01:00:43,214 --> 01:00:44,674
Det er meget usandsynligt.

1027
01:00:45,467 --> 01:00:46,510
Ja.

1028
01:00:47,594 --> 01:00:49,095
Men hvem kan jeg stole på?

1029
01:00:49,178 --> 01:00:50,472
Dig selv.

1030
01:00:53,558 --> 01:00:54,893
Nej.

1031
01:00:56,853 --> 01:00:58,021
Nej.

1032
01:01:00,399 --> 01:01:02,191
Jeg er upålidelig.

1033
01:01:07,614 --> 01:01:09,198
Kommer Red over det?

1034
01:01:10,992 --> 01:01:12,536
Jeg har altid godt kunnet lide hende.

1035
01:01:13,370 --> 01:01:15,955
Hun er skræmmende,

1036
01:01:16,039 --> 01:01:20,835
men hendes hår ligner ham der dukken
fra den gamle juleudsendelse,

1037
01:01:20,919 --> 01:01:21,961
synes du ikke?

1038
01:01:25,006 --> 01:01:27,717
Hun er mrs. Green Christmas.

1039
01:01:28,968 --> 01:01:30,387
Hun er mrs. Sun.

1040
01:01:33,557 --> 01:01:34,683
Ja.

1041
01:01:38,061 --> 01:01:39,479
Nå...

1042
01:01:42,857 --> 01:01:45,569
hvad skal der ske med mig nu?

1043
01:01:54,661 --> 01:01:57,288
Godt, du er ved at pakke.

1044
01:01:57,371 --> 01:02:01,042
Jeg har lige officielt fået at vide,
at jeg skal overtage dit job.

1045
01:02:03,545 --> 01:02:06,548
Permanent eller midlertidigt,
til de finder en rigtig?

1046
01:02:07,173 --> 01:02:08,717
Han har sat dig på prøve, ikke?

1047
01:02:08,800 --> 01:02:10,969
Hvad fik du? 48 timer? 72?

1048
01:02:11,052 --> 01:02:13,805
Kan du undgå at nosse i det et par dage?
Sikke en udfordring.

1049
01:02:13,888 --> 01:02:15,640
Imens...

1050
01:02:15,724 --> 01:02:21,354
er din velformede røv blevet fyret,
mens min sidder i den stol.

1051
01:02:21,438 --> 01:02:24,190
Jeg blev ikke fyret. Jeg sagde op.

1052
01:02:24,273 --> 01:02:26,526
Jeg rejser med en anbefaling
fra fængselsinspektøren

1053
01:02:26,610 --> 01:02:29,195
om min pligtopfyldenhed
over for denne institution

1054
01:02:29,278 --> 01:02:33,199
og en pressemeddelelse om,
at han er ked af min beslutning

1055
01:02:33,282 --> 01:02:37,871
om at hellige mig politik
og muligvis livet som mor på fuld tid.

1056
01:02:37,954 --> 01:02:40,123
Hvordan fanden gør du?

1057
01:02:40,915 --> 01:02:42,917
Hvordan slipper du af sted med det lort?

1058
01:02:43,001 --> 01:02:44,461
Jeg slipper ikke af sted med noget.

1059
01:02:44,544 --> 01:02:45,712
Han er bare klog nok

1060
01:02:45,795 --> 01:02:48,089
til at indse,
at han ikke ønsker nogen skandale,

1061
01:02:48,172 --> 01:02:51,551
og han vil ikke gøre min mand
til sin politiske fjende.

1062
01:02:52,802 --> 01:02:53,845
Din homomand?

1063
01:02:56,097 --> 01:02:57,516
Dit band er elendigt.

1064
01:02:57,599 --> 01:02:59,267
Dit blowjob var elendigt.

1065
01:03:02,145 --> 01:03:03,938
Jeg var god til mit arbejde, Joe.

1066
01:03:04,814 --> 01:03:07,025
Det var kompliceret,
men jeg fik det til at fungere.

1067
01:03:07,108 --> 01:03:08,317
Lad os se, hvordan du klarer det.

1068
01:03:09,944 --> 01:03:11,655
Ja, først og fremmest har jeg tænkt mig

1069
01:03:11,738 --> 01:03:15,909
at lade være med
at begå underslæb og lyve og forsømme--

1070
01:03:15,992 --> 01:03:19,287
Hold nu mund. Jeg er træt, og jeg rejser.

1071
01:03:19,370 --> 01:03:22,957
Held og lykke med de ædle intentioner.
De forsvinder hurtigt herinde.

1072
01:03:36,304 --> 01:03:38,848
Amanda har en teori om,
at det hele skyldes

1073
01:03:38,932 --> 01:03:42,268
fattigdommen og de dårlige skoler
og den statsstøttede ost,

1074
01:03:42,351 --> 01:03:45,438
og fordi jeg er brun,
og min mor var på crack.

1075
01:03:45,522 --> 01:03:48,733
Men jeg tror, det er, fordi...

1076
01:03:48,817 --> 01:03:50,193
jeg bare var et røvhul.

1077
01:03:50,276 --> 01:03:52,779
Du sagde selv,
at det ikke skulle blive for blødsødent.

1078
01:03:52,862 --> 01:03:55,699
Undskyld, P. Det mener jeg virkelig.

1079
01:03:57,325 --> 01:04:00,537
Mackenzie mener,
at det er undertrykt frustration,

1080
01:04:00,620 --> 01:04:01,663
fordi du ikke har besøgt Paris.

1081
01:04:01,746 --> 01:04:04,541
Det er det sikkert også.

1082
01:04:04,624 --> 01:04:05,625
Hold da kæft.

1083
01:04:06,500 --> 01:04:07,501
Outlander.

1084
01:04:07,586 --> 01:04:09,253
-Har du læst den?
-Næh.

1085
01:04:09,337 --> 01:04:11,923
En dame rejser
tilbage i tiden til Skotland

1086
01:04:12,006 --> 01:04:18,012
og møder sådan en stor, sexet lovløs,
og så er de ellers i gang dag efter dag.

1087
01:04:18,096 --> 01:04:19,097
Det er så sexet!

1088
01:04:19,180 --> 01:04:23,017
Men manden er bleg og rødhåret.

1089
01:04:23,101 --> 01:04:24,143
Ikke lige min type.

1090
01:04:24,227 --> 01:04:27,981
Hvis jeg skal rejse i tiden,
tager jeg tilbage til Afrika.

1091
01:04:28,064 --> 01:04:31,901
Så finder jeg mig en nubisk konge
med en nubisk halløj.

1092
01:04:35,905 --> 01:04:38,992
Da jeg var barn, lejede mine forældre
Tilbage til Fremtiden.

1093
01:04:39,075 --> 01:04:40,619
Jeg var totalt overbevist.

1094
01:04:40,702 --> 01:04:42,495
Så hver gang jeg forlod huset,

1095
01:04:42,579 --> 01:04:45,874
var min rygsæk fuld af ting,
hvis jeg skulle rejse tilbage i tiden.

1096
01:04:45,957 --> 01:04:48,501
Jeg var klar til min DeLorean...

1097
01:04:48,585 --> 01:04:49,586
men den kom aldrig.

1098
01:04:53,422 --> 01:04:55,133
Du, P.

1099
01:04:55,216 --> 01:04:56,635
Hvad fanden vil I, mand?

1100
01:04:56,718 --> 01:04:59,178
Slap nu af, din skide bog-ninja.
Vi kommer med fred.

1101
01:04:59,262 --> 01:05:01,681
Helt ærligt. Nu er det fandeme nok.

1102
01:05:01,765 --> 01:05:04,392
Ja, det var I sgu længe om at opdage.

1103
01:05:04,475 --> 01:05:06,394
Kællingen blev skidesur på mig.

1104
01:05:06,477 --> 01:05:09,981
"Hvor er mit lort? Hvor er mit lort?"
Hun var helt fra den.

1105
01:05:10,064 --> 01:05:13,526
Vent, hvad for noget lort? Hendes lort?

1106
01:05:13,610 --> 01:05:14,819
Åh, lort.

1107
01:05:14,903 --> 01:05:17,113
Det er væk, ja.

1108
01:05:17,781 --> 01:05:19,032
Hun er helt vanvittig.

1109
01:05:19,115 --> 01:05:20,992
Hun kommer nok snart efter jer.

1110
01:05:21,075 --> 01:05:22,326
Men vi har ikke hendes lort.

1111
01:05:22,410 --> 01:05:24,954
Hun snakker om at tage alle med i faldet.

1112
01:05:25,038 --> 01:05:26,956
Jeg er ligeglad med, om I har det.

1113
01:05:27,040 --> 01:05:28,041
Jeg vil bare vide,

1114
01:05:28,124 --> 01:05:31,628
at jeg ikke bliver dræbt i køjen om natten
eller dolket ude på lokummet.

1115
01:05:31,711 --> 01:05:33,046
Hvis hun mistænker jer,

1116
01:05:33,129 --> 01:05:35,715
må det betyde,
at hun ikke har nogen folk længere...

1117
01:05:35,799 --> 01:05:37,175
bortset fra Crazy Eyes.

1118
01:05:37,258 --> 01:05:41,345
Crazy Eyes har sagt til efterforskerne,
at hun slog Red ned.

1119
01:05:41,429 --> 01:05:44,223
Vee har overbevist tossehovedet om,
at hun har gjort det.

1120
01:05:44,307 --> 01:05:45,850
Det hjalp vi nu også med.

1121
01:05:45,934 --> 01:05:48,436
Jeg håber, I kan se jeres Gud i øjnene.

1122
01:05:48,519 --> 01:05:51,147
I behøver sgu ikke
give os endnu dårligere samvittighed.

1123
01:05:51,230 --> 01:05:54,984
Du hang også ud med Vee.
Du har også gjort slemme ting.

1124
01:05:56,653 --> 01:05:59,405
Hun må virkelig flippe ud over de stoffer.

1125
01:05:59,488 --> 01:06:00,824
Hun flippede totalt ud.

1126
01:06:00,907 --> 01:06:02,158
Måske kan vi gøre det godt igen.

1127
01:06:04,327 --> 01:06:07,496
Vee har jo ingen. Vi snakker sammen.

1128
01:06:07,580 --> 01:06:09,749
-Skal vi springe på hende?
-Lad være!

1129
01:06:09,833 --> 01:06:10,834
Jeg er klar.

1130
01:06:10,917 --> 01:06:13,502
Nej, det tror jeg ikke, vi behøver.

1131
01:06:15,880 --> 01:06:19,383
Okay, jeg har gjort en indsats.

1132
01:06:24,931 --> 01:06:26,224
Nu er det din tur.

1133
01:06:27,892 --> 01:06:29,435
Spis noget.

1134
01:06:34,816 --> 01:06:36,192
Godt.

1135
01:07:03,677 --> 01:07:05,138
Nå, søster.

1136
01:07:05,221 --> 01:07:06,680
Jeg har bremset din overflytning.

1137
01:07:08,432 --> 01:07:09,809
Skulle jeg overflyttes?

1138
01:07:09,893 --> 01:07:12,979
Ja. Dig og Chapman og nogle andre.

1139
01:07:13,062 --> 01:07:14,898
Fig ville sende jer til Virginia.

1140
01:07:14,981 --> 01:07:18,026
Jeg har ordnet det,
så nu bliver I alle sammen her.

1141
01:07:20,444 --> 01:07:21,780
Er du ikke glad?

1142
01:07:21,863 --> 01:07:22,864
Jo, det...

1143
01:07:22,947 --> 01:07:26,325
Det er svært at have følelser for noget,
jeg ikke vidste, skulle ske,

1144
01:07:26,409 --> 01:07:29,788
men jo, det er vel en god nyhed.

1145
01:07:29,871 --> 01:07:30,914
Godt.

1146
01:07:31,705 --> 01:07:33,332
Jeg har gjort dig en stor tjeneste.

1147
01:07:34,542 --> 01:07:35,877
Vil du nu gøre noget for mig?

1148
01:07:37,420 --> 01:07:38,587
Spis noget.

1149
01:07:39,338 --> 01:07:42,341
Du skal ikke spise noget, Ingalls.
Bekæmp magten.

1150
01:07:42,425 --> 01:07:44,260
Red, du hjælper mig ikke.

1151
01:07:47,972 --> 01:07:49,307
Hør her...

1152
01:07:53,061 --> 01:07:54,312
Fig er ude.

1153
01:07:55,438 --> 01:07:56,439
Jeg er inde.

1154
01:07:56,522 --> 01:07:58,649
Giv mig en sejr.

1155
01:07:58,732 --> 01:08:01,861
Lad mig vise ledelsen,
at jeg kan håndtere situationen.

1156
01:08:03,446 --> 01:08:05,281
Jeg vil gerne gøre en forskel, søster.

1157
01:08:06,240 --> 01:08:07,867
Vil du gøre det for mig?

1158
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
Her...

1159
01:08:12,746 --> 01:08:14,623
Jeg har taget en muffin med til dig.

1160
01:08:16,292 --> 01:08:17,626
Værsgo.

1161
01:08:19,045 --> 01:08:21,297
Kom nu, tag en bid.

1162
01:08:22,048 --> 01:08:23,883
Lad os få det her afsluttet.

1163
01:08:26,302 --> 01:08:27,511
Ja.

1164
01:08:30,306 --> 01:08:31,432
Kom nu.

1165
01:08:36,980 --> 01:08:39,440
Glimrende. Godt.

1166
01:08:40,149 --> 01:08:41,317
Sådan der.

1167
01:08:43,987 --> 01:08:46,155
Og gider du så sende dine nonner hjem?

1168
01:08:50,201 --> 01:08:51,369
Luschek.

1169
01:08:51,452 --> 01:08:52,703
Jeg skal spørge dig om noget.

1170
01:08:54,205 --> 01:08:56,457
-Du kan købe det på nettet.
-Hvad?

1171
01:08:58,792 --> 01:09:00,336
Hvad du end leder efter.

1172
01:09:00,419 --> 01:09:03,381
Jeg kan godt hjælpe dig med,
hvilke søgeord du skal skrive.

1173
01:09:03,464 --> 01:09:05,799
Men vil jeg vide så meget om dig?

1174
01:09:05,884 --> 01:09:08,427
Hvad fanden snakker du om?

1175
01:09:08,511 --> 01:09:10,804
Det er angående Warren.

1176
01:09:10,889 --> 01:09:12,140
Hvem?

1177
01:09:12,223 --> 01:09:13,391
Crazy Eyes.

1178
01:09:16,519 --> 01:09:20,231
Du har måske set hende
på det tidspunkt, hvor Red blev slået ned.

1179
01:09:20,314 --> 01:09:23,442
Hvor hun gjorde rent eller vaskede gulv
eller sådan noget.

1180
01:09:25,528 --> 01:09:28,197
Det... har jeg måske.

1181
01:09:29,823 --> 01:09:31,117
Det var godt.

1182
01:09:32,326 --> 01:09:34,162
Jeg skal bruge en arbejdsordre,

1183
01:09:34,245 --> 01:09:37,498
der viser det præcise tidspunkt,
hvor hun meldte sig hos dig.

1184
01:09:37,581 --> 01:09:39,500
Og...

1185
01:09:39,583 --> 01:09:42,628
så skylder du mig en stor tjeneste,
fordi jeg lyver for dig, ikke?

1186
01:09:42,711 --> 01:09:45,882
Noget, som vi aftaler
på et senere tidspunkt?

1187
01:09:45,965 --> 01:09:47,091
Ja.

1188
01:09:48,384 --> 01:09:49,385
Okay.

1189
01:09:51,804 --> 01:09:52,889
Her er formularen.

1190
01:09:57,060 --> 01:09:58,644
Det skal nok blive sjovt.

1191
01:09:58,727 --> 01:09:59,770
Vend dig om.

1192
01:10:04,733 --> 01:10:05,902
Tak, Luschek.

1193
01:10:10,949 --> 01:10:12,075
Hej, Taystee.

1194
01:10:13,742 --> 01:10:14,785
Hvordan har min pige det?

1195
01:10:14,868 --> 01:10:16,662
Hvem? Mig?

1196
01:10:16,745 --> 01:10:18,206
Hold nu op.

1197
01:10:19,082 --> 01:10:22,585
Jeg måtte give dig en lærestreg,
men nu er straffen slut.

1198
01:10:22,668 --> 01:10:23,920
Kom tilbage.

1199
01:10:24,003 --> 01:10:25,046
Leg med mor.

1200
01:10:26,047 --> 01:10:27,840
Jeg tror, jeg bliver i skammekrogen.

1201
01:10:27,924 --> 01:10:29,550
Og mens du er der, så se dig omkring.

1202
01:10:29,633 --> 01:10:30,884
Du gemmer vel ikke

1203
01:10:30,969 --> 01:10:34,180
en stor kasse med noget,
der ikke er dit, gør du?

1204
01:10:34,263 --> 01:10:35,514
Jeg har ikke taget dit lort.

1205
01:10:35,598 --> 01:10:36,849
Men du ved, hvem det var!

1206
01:10:36,933 --> 01:10:37,934
Hallo.

1207
01:10:38,977 --> 01:10:40,019
Hvad foregår der?

1208
01:10:43,064 --> 01:10:45,942
Det her vedkommer ikke dig.

1209
01:10:50,238 --> 01:10:51,655
Vi har været sammen længe nok til,

1210
01:10:51,739 --> 01:10:57,453
at jeg ikke behøver minde dig om,
hvad der sker, når nogen går for langt.

1211
01:11:02,250 --> 01:11:03,542
Du mener ligesom RJ?

1212
01:11:05,503 --> 01:11:06,587
Ja.

1213
01:11:07,630 --> 01:11:08,881
Ligesom RJ.

1214
01:11:13,094 --> 01:11:15,096
Du ville have været død for 10 år siden.

1215
01:11:15,179 --> 01:11:17,974
Du ville bare have været
endnu et anonymt sort barn

1216
01:11:18,057 --> 01:11:21,060
begravet ude på en eller anden mark.

1217
01:11:23,312 --> 01:11:25,106
Men der er lige en ting med mødre.

1218
01:11:25,982 --> 01:11:29,027
De er kun mødre,
så længe de har nogle børn.

1219
01:11:29,110 --> 01:11:30,444
Uden dem, hvem er de så?

1220
01:11:31,737 --> 01:11:33,197
Ingenting.

1221
01:11:33,281 --> 01:11:35,658
Man skal have folk.

1222
01:11:35,741 --> 01:11:38,411
Især herinde er det nødvendigt.

1223
01:11:38,494 --> 01:11:42,831
Ellers er man sårbar
over for alt muligt lort.

1224
01:11:44,500 --> 01:11:46,419
Masser af hængelåse.

1225
01:11:46,502 --> 01:11:48,796
Masser af strømper.

1226
01:11:51,674 --> 01:11:53,676
Smider I mig ud?

1227
01:11:55,886 --> 01:11:57,430
I kan rende mig.

1228
01:11:59,182 --> 01:12:01,142
Tror I ikke, jeg kan overleve?

1229
01:12:02,226 --> 01:12:04,353
Jeg finder en ny familie.

1230
01:12:05,896 --> 01:12:07,398
Selvfølgelig gør du det.

1231
01:12:07,481 --> 01:12:12,611
Så længe der findes psykopater som dig,
findes der folk, der vil følge jer.

1232
01:12:12,695 --> 01:12:16,032
Ja, du skal nok finde nogle nye
i det højsikrede fængsel.

1233
01:12:16,115 --> 01:12:17,533
Ja.

1234
01:12:17,616 --> 01:12:20,619
Vi har nemlig fået rigtig ondt af Suzanne.

1235
01:12:20,703 --> 01:12:22,621
Så vi vil-- Hvad hedder det nu?

1236
01:12:22,705 --> 01:12:24,457
Tilbagekalde.

1237
01:12:24,540 --> 01:12:27,626
Ja, vi vil tilbagekalde lortet.

1238
01:12:27,710 --> 01:12:30,879
Ja, ved du, hvem der fandt på det med,
at man ikke må sladre?

1239
01:12:31,880 --> 01:12:34,550
Folk, der fortjente at blive sladret om.

1240
01:12:35,843 --> 01:12:37,511
Taystee.

1241
01:12:40,013 --> 01:12:41,557
Min egen Taystee-pige.

1242
01:12:49,857 --> 01:12:51,900
Du knuser mit hjerte.

1243
01:12:54,903 --> 01:12:56,322
Det passer måske...

1244
01:12:57,406 --> 01:12:58,699
hvis du havde haft et.

1245
01:13:20,929 --> 01:13:23,349
Jeg har tænkt på noget.

1246
01:13:23,432 --> 01:13:25,809
Har du set Toy Story 2?

1247
01:13:25,893 --> 01:13:29,188
Det er svært at tro,
men den er bedre end den første.

1248
01:13:29,272 --> 01:13:34,318
Det er efterfølgere aldrig, men den her
er undtagelsen, der bekræfter reglen.

1249
01:13:34,402 --> 01:13:37,738
Så jeg tænkte, at vi kunne få dem til
at vise den i næste uge.

1250
01:13:37,821 --> 01:13:39,365
Ville det ikke være sjovt?

1251
01:13:40,491 --> 01:13:41,617
Hun er færdig.

1252
01:13:42,535 --> 01:13:44,245
Helt færdig.

1253
01:13:45,538 --> 01:13:48,707
Hun har kun få uger tilbage.
Det sagde lægen.

1254
01:13:50,543 --> 01:13:53,671
Det er fandeme frygteligt at dø i fængsel.

1255
01:13:55,005 --> 01:13:57,633
Altså, det er jo altid
frygteligt at dø, men...

1256
01:13:58,634 --> 01:14:00,136
det her er virkelig...

1257
01:14:02,138 --> 01:14:03,764
Det er frygteligt.

1258
01:14:22,158 --> 01:14:23,659
Mand, jeg elsker den sang.

1259
01:14:30,458 --> 01:14:32,251
Chapman.

1260
01:14:32,335 --> 01:14:34,002
Ja?

1261
01:14:34,086 --> 01:14:36,339
Du havde ret.

1262
01:14:36,422 --> 01:14:38,549
I det, du sagde, da jeg lige var kommet.

1263
01:14:38,632 --> 01:14:40,426
Hvad sagde jeg?

1264
01:14:40,509 --> 01:14:42,636
Du sagde, at jeg skulle finde mig en kone.

1265
01:14:42,720 --> 01:14:45,138
En, der kunne passe på mig.

1266
01:14:45,223 --> 01:14:46,265
Jeg burde have lyttet til dig.

1267
01:14:46,349 --> 01:14:48,559
Jeg tog pis på dig.

1268
01:14:49,852 --> 01:14:50,853
Det ved jeg.

1269
01:14:52,020 --> 01:14:53,146
Men du havde ret.

1270
01:14:56,024 --> 01:14:58,527
Det her er det mest ensomme sted,
jeg har været,

1271
01:14:58,611 --> 01:15:00,863
og jeg har boet alene i et træ
i otte måneder.

1272
01:15:01,947 --> 01:15:03,866
Ja, man er overladt til sig selv herinde.

1273
01:15:03,949 --> 01:15:05,243
Det er noget lort.

1274
01:15:06,535 --> 01:15:08,704
Og der er ingen, der forstår det.

1275
01:15:08,787 --> 01:15:12,375
Meadow spurgte, om hun skulle
sende mig en nødpakke.

1276
01:15:12,458 --> 01:15:14,960
Hun tror, det er en lejrskole.

1277
01:15:15,043 --> 01:15:18,297
Men det er det ikke.
Det er... forfærdeligt.

1278
01:15:22,260 --> 01:15:25,012
Jeg tror ikke, jeg er den samme,
når jeg kommer ud.

1279
01:15:27,556 --> 01:15:28,807
Det er måske godt nok.

1280
01:15:28,891 --> 01:15:31,227
Det er fandeme ikke godt nok.

1281
01:15:34,438 --> 01:15:35,773
Jeg ved det.

1282
01:15:46,867 --> 01:15:48,619
Miss Warren.

1283
01:15:48,702 --> 01:15:50,996
Miss Warren!

1284
01:15:51,079 --> 01:15:52,623
Myndighederne kommer snart

1285
01:15:52,706 --> 01:15:58,128
og flytter dig til en anden institution,
hvor du skal afvente retssagen.

1286
01:15:58,211 --> 01:16:00,005
Tak for din medvirken.

1287
01:16:00,088 --> 01:16:05,303
"Vi siger 'tak'. Vi siger 'be' om'
og 'undskyld', når vi nyser.

1288
01:16:05,386 --> 01:16:10,140
"Sådan opfører vi os ordentligt.
Vi har gode manerer. Vi er høflige."

1289
01:16:18,982 --> 01:16:20,359
Hvad?

1290
01:16:20,443 --> 01:16:22,695
Vil du hjem eller hvad?

1291
01:16:22,778 --> 01:16:25,030
Jeg skal mødes med Cheryl
på White Horse i aften.

1292
01:16:31,287 --> 01:16:32,538
Godt.

1293
01:16:32,621 --> 01:16:36,208
Hav en god dag.
Jeg siger: "Hav en god dag."

1294
01:16:36,292 --> 01:16:39,878
Mange tak. Mange tak. Nej, selv mange tak.

1295
01:16:39,962 --> 01:16:42,381
Nej, selv mange tak. Mange, mange tak.

1296
01:16:42,465 --> 01:16:43,549
Mange tak.

1297
01:16:43,632 --> 01:16:45,676
Tak. Farvel.

1298
01:16:45,759 --> 01:16:47,094
Jeg vil tilbagekalde min forklaring.

1299
01:16:47,177 --> 01:16:48,220
Ja, jeg har nye oplysninger.

1300
01:16:48,304 --> 01:16:49,388
-Det var Vee Parker.
-Ja.

1301
01:16:49,472 --> 01:16:51,223
-Vee Parker gjorde det.
-I må tro på os.

1302
01:16:51,307 --> 01:16:53,851
I tror måske, det var Crazy Eyes,
fordi hun er tosset,

1303
01:16:53,934 --> 01:16:55,060
men det var ikke hende.

1304
01:16:55,143 --> 01:16:57,062
Ja, det er ikke retfærdigt.

1305
01:16:57,145 --> 01:16:58,481
Beklager, vi er færdige for i dag.

1306
01:16:58,564 --> 01:16:59,607
-Nej!
-Hvor er vagterne?

1307
01:16:59,690 --> 01:17:01,567
Er her ikke en fængselsbetjent?

1308
01:17:01,650 --> 01:17:03,736
De damer, jeg vil foreslå,
at I forlader gangen.

1309
01:17:03,819 --> 01:17:05,571
-Hør nu efter!
-Det var Vee Parker!

1310
01:17:05,654 --> 01:17:07,531
Øjeblik. Øjeblik.

1311
01:17:07,615 --> 01:17:10,033
Godt, mr. Healy.
Vær venlig at få styr på de indsatte.

1312
01:17:10,117 --> 01:17:11,952
Styr på? Der er da styr på os.

1313
01:17:12,995 --> 01:17:14,705
Jeg har en arbejdsordre.

1314
01:17:14,788 --> 01:17:18,376
Det kan ikke have været Warren.
Hun var i elafdelingen.

1315
01:17:18,459 --> 01:17:20,669
I må slippe hende fri.
Sagen er stadig åben.

1316
01:17:22,254 --> 01:17:23,839
Pis.

1317
01:17:25,883 --> 01:17:27,426
Du må hellere ringe til Cheryl.

1318
01:17:27,510 --> 01:17:28,969
Ja, du må hellere ringe til Cheryl.

1319
01:17:29,052 --> 01:17:31,347
"Skat, jeg kommer sent hjem."

1320
01:17:35,851 --> 01:17:37,060
Gudfader.

1321
01:17:39,688 --> 01:17:40,689
Kom ind.

1322
01:17:44,067 --> 01:17:45,569
Velkommen, John!

1323
01:17:48,989 --> 01:17:50,198
Kan du lide mit nye kontor?

1324
01:17:51,575 --> 01:17:53,869
Ja, det er pænt.

1325
01:17:55,871 --> 01:17:57,205
Mr. Caputo...

1326
01:17:59,875 --> 01:18:02,628
Jeg kan ikke være en vatpik længere.
Jeg må...

1327
01:18:02,711 --> 01:18:04,087
stå frem og være en mand.

1328
01:18:04,171 --> 01:18:05,381
Nej, lad være med det.

1329
01:18:05,464 --> 01:18:07,633
Du siger ikke,
du har ransaget en sovesal igen.

1330
01:18:07,716 --> 01:18:09,176
-Jeg kan ikke--
-Dayas barn er mit.

1331
01:18:11,429 --> 01:18:12,763
Barnet er mit.

1332
01:18:14,097 --> 01:18:15,974
Jeg gjorde hende gravid,
og hun blev bange,

1333
01:18:16,058 --> 01:18:19,853
så hun havde sex med Mendez,
så jeg ikke skulle få skylden, men...

1334
01:18:20,896 --> 01:18:23,482
Nu må jeg stå frem. Det er mit barn--

1335
01:18:23,566 --> 01:18:25,150
-Ti stille.
-Det er mit barn.

1336
01:18:25,233 --> 01:18:26,985
Jeg sagde, ti stille.

1337
01:18:34,242 --> 01:18:36,704
Vorherre til hest.

1338
01:18:39,331 --> 01:18:40,708
Det er min anden dag.

1339
01:18:41,625 --> 01:18:42,751
Det kan jeg ikke.

1340
01:18:43,669 --> 01:18:45,754
Det kan jeg ikke have.

1341
01:18:48,256 --> 01:18:49,257
Nej.

1342
01:18:51,384 --> 01:18:52,385
Det er blevet ordnet.

1343
01:18:52,470 --> 01:18:54,680
Men barnet er mit.
Mendez bliver retsforfulgt.

1344
01:18:54,763 --> 01:18:57,015
Fordi Mendez kneppede hende.

1345
01:18:57,099 --> 01:18:58,100
Det gjorde jeg også!

1346
01:18:58,183 --> 01:18:59,935
Nej, du gjorde ej.

1347
01:19:00,018 --> 01:19:01,854
Men jeg... jeg kneppede hende.

1348
01:19:01,937 --> 01:19:03,731
Elsker du pigen, Bennett?

1349
01:19:06,984 --> 01:19:08,110
Ja, det gør jeg.

1350
01:19:09,111 --> 01:19:11,530
Så foreslår jeg, at du holder kæft,

1351
01:19:11,614 --> 01:19:15,909
ellers sender jeg din elskede,
hele Litchfields feltmadras,

1352
01:19:15,993 --> 01:19:19,037
til et højsikret fængsel,
hvor hun kan sidde i et bur hele dagen

1353
01:19:19,121 --> 01:19:22,290
langt væk fra dig
og sin mor og sine venner,

1354
01:19:22,374 --> 01:19:26,419
indtil hun føder dit barn med hænder
og fødder spændt fast til en seng.

1355
01:19:30,633 --> 01:19:32,510
Hvad vil du, Bennett?

1356
01:19:35,012 --> 01:19:36,263
Ingenting.

1357
01:19:37,765 --> 01:19:38,807
Godt.

1358
01:19:43,979 --> 01:19:45,856
Det er min anden dag.

1359
01:19:48,316 --> 01:19:50,819
Det er kraftedeme kun min anden dag.

1360
01:19:52,237 --> 01:19:53,321
Ud med dig.

1361
01:19:55,866 --> 01:19:57,159
Javel.

1362
01:20:07,002 --> 01:20:09,922
En indsat fra Litchfield Fængsel
forsøger at kontakte Dem.

1363
01:20:10,005 --> 01:20:13,050
For at modtage opkaldet
bedes De trykke 1.

1364
01:20:13,133 --> 01:20:14,760
-Skal vi tage den?
-Det er Piper.

1365
01:20:15,844 --> 01:20:16,845
Det bliver vi nødt til.

1366
01:20:20,432 --> 01:20:21,433
Piper.

1367
01:20:21,517 --> 01:20:23,226
Hej, er du alene?

1368
01:20:24,978 --> 01:20:27,064
Jeg sidder i bilen med Polly.
Du er på medhør.

1369
01:20:28,481 --> 01:20:30,108
Selvfølgelig er jeg det.

1370
01:20:30,192 --> 01:20:32,152
Vil du gerne gøre det godt igen?

1371
01:20:34,196 --> 01:20:36,073
Det kommer an på, hvad det indebærer.

1372
01:20:36,156 --> 01:20:37,282
Jeg skal bruge en tjeneste.

1373
01:20:37,365 --> 01:20:41,078
Og Larry, hvis du ikke vil,

1374
01:20:41,161 --> 01:20:43,539
så spørger jeg dig, Polly.

1375
01:20:43,622 --> 01:20:44,623
Hvad er det?

1376
01:20:44,707 --> 01:20:47,918
Der er en tilsynsværge,
der hedder David Crockett.

1377
01:20:48,001 --> 01:20:49,127
Ligesom Davy Crockett.

1378
01:20:49,211 --> 01:20:53,757
Han arbejder nok for den statslige del
af afdelingen i Queens.

1379
01:20:53,841 --> 01:20:56,301
I kan sikkert finde det på nettet.

1380
01:20:56,384 --> 01:20:57,385
Okay.

1381
01:20:57,469 --> 01:21:00,931
I skal ringe til ham og fortælle ham,

1382
01:21:02,057 --> 01:21:07,855
at Alex Vause overtræder
sin prøveløsladelse,

1383
01:21:07,938 --> 01:21:11,900
og at hun er på vej til at rejse fra byen.

1384
01:21:11,984 --> 01:21:13,110
Passer det?

1385
01:21:13,193 --> 01:21:14,236
Ja.

1386
01:21:15,403 --> 01:21:16,989
Og hvad er formålet med det?

1387
01:21:17,072 --> 01:21:22,119
Larry, jeg giver dig en chance for
at få knaldet en, du hader.

1388
01:21:23,704 --> 01:21:25,372
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1389
01:21:25,455 --> 01:21:27,457
Så hun ender inde hos dig igen?

1390
01:21:27,540 --> 01:21:29,084
Polly?

1391
01:21:32,713 --> 01:21:34,381
Hvad var det, kontoret hed?

1392
01:21:54,151 --> 01:21:55,694
Hvor er hun?

1393
01:21:59,239 --> 01:22:00,949
Har nogen set Parker?

1394
01:22:03,451 --> 01:22:04,745
Parker?

1395
01:22:06,329 --> 01:22:08,957
Ved du ikke, hvor dine indsatte er?

1396
01:22:30,688 --> 01:22:31,689
Hallo?

1397
01:22:32,605 --> 01:22:33,606
Hold da op.

1398
01:22:37,485 --> 01:22:38,486
Sådan.

1399
01:23:02,302 --> 01:23:04,637
Vaskeriet, hvor meth-hovederne arbejder?

1400
01:23:04,722 --> 01:23:06,890
-Hvad fanden tænkte du på?
-Jeg tænkte,

1401
01:23:06,974 --> 01:23:10,769
at der var plads nok til det,
så det måtte være nok indtil videre.

1402
01:23:10,853 --> 01:23:11,854
Okay.

1403
01:23:12,688 --> 01:23:13,814
Kom så.

1404
01:23:13,897 --> 01:23:16,108
Put de her i bukserne,
og gå tilbage til lageret.

1405
01:23:16,191 --> 01:23:18,694
Jeg henter Caputo.
Vi viser ham det og knalder sækken.

1406
01:23:18,777 --> 01:23:21,071
Øjeblik. Vil du have,
at jeg skal gå herfra og ned til lageret

1407
01:23:21,154 --> 01:23:23,365
med heroin i bukserne?

1408
01:23:23,448 --> 01:23:24,449
Fandeme nej.

1409
01:23:24,532 --> 01:23:27,870
Kom nu, du er allerede tyk.
Det er der ingen, der opdager.

1410
01:23:29,204 --> 01:23:30,748
Hvordan fik du det herned?

1411
01:23:30,831 --> 01:23:32,499
I en vasketøjspose gemt i noget tøj.

1412
01:23:32,582 --> 01:23:34,626
Det er normalt at gå i vaskeriet
med en pose tøj.

1413
01:23:34,710 --> 01:23:37,713
Det er ikke normalt at gå ud på lageret
med en pose vasketøj.

1414
01:23:37,796 --> 01:23:39,172
Jeg har en bedre ide.

1415
01:23:39,256 --> 01:23:42,300
Hvorfor lod du det ikke ligge derude
på et andet sted?

1416
01:23:42,384 --> 01:23:43,385
Seriøst?

1417
01:23:43,468 --> 01:23:45,137
Hun splittede jo stedet ad.

1418
01:23:45,220 --> 01:23:48,223
Havde det været mig,
havde jeg splittet det ad.

1419
01:23:49,682 --> 01:23:51,059
Altså, Nicky,

1420
01:23:52,144 --> 01:23:54,312
hvad nu hvis Caputo ikke tror på,
at det er Vees?

1421
01:23:54,396 --> 01:23:55,814
Hvad hvis han tror, det er vores?

1422
01:23:58,734 --> 01:24:00,402
Måske skulle vi beholde det?

1423
01:24:01,361 --> 01:24:02,695
-Pis.
-Lort!

1424
01:24:05,741 --> 01:24:07,700
Ligger alle ned?

1425
01:24:08,243 --> 01:24:09,995
-Godt.
-Hvad sker der?

1426
01:24:10,078 --> 01:24:11,079
Parker er forsvundet.

1427
01:24:21,298 --> 01:24:22,590
Bliv her.

1428
01:24:30,640 --> 01:24:31,934
Hvad foregår der?

1429
01:24:32,976 --> 01:24:34,227
En indsat er forsvundet.

1430
01:24:35,562 --> 01:24:37,230
Tilbage til sovesalen til optælling.

1431
01:24:37,314 --> 01:24:38,315
Okay.

1432
01:24:38,398 --> 01:24:40,233
Kom nu, knægt. Vi finder ud af det senere.

1433
01:24:40,317 --> 01:24:44,029
Alle indsatte tilbage til sovesalene
til optælling straks.

1434
01:24:44,112 --> 01:24:45,113
Nichols?

1435
01:24:48,450 --> 01:24:51,494
Fængslet er officielt lukket ned.

1436
01:24:51,578 --> 01:24:55,040
Bliv i jeres rum,
indtil I får andet at vide.

1437
01:24:55,123 --> 01:24:56,959
Hold kæft, der er en, der er stukket af.

1438
01:24:57,042 --> 01:24:58,794
Har du prøvet det før?

1439
01:24:59,544 --> 01:25:00,545
Nej.

1440
01:25:00,628 --> 01:25:02,047
Det er sjovt.

1441
01:25:37,499 --> 01:25:38,500
Bliv, hvor du er!

1442
01:25:38,583 --> 01:25:40,043
Hallo! Rolig nu!

1443
01:25:41,294 --> 01:25:43,296
Hvad fanden?

1444
01:25:44,047 --> 01:25:45,090
Kan jeg hjælpe dig med noget?

1445
01:25:45,173 --> 01:25:46,758
Jeg vidste ikke, du var hjemme.

1446
01:25:46,842 --> 01:25:50,012
Jeg er sgu da ligeglad.
Du kan ikke bare gå ind i min lejlighed!

1447
01:25:50,095 --> 01:25:52,097
Det ved jeg godt... normalt,

1448
01:25:52,180 --> 01:25:54,057
men han bad mig om det.

1449
01:25:57,727 --> 01:25:58,811
Mr. Crockett.

1450
01:25:58,896 --> 01:26:00,272
Miss Vause.

1451
01:26:01,023 --> 01:26:02,190
Pis.

1452
01:26:04,234 --> 01:26:06,653
Og I bliver i jeres rum,
til I får andet at vide.

1453
01:26:06,736 --> 01:26:09,281
Ingen undtagelser, ingen undskyldninger.

1454
01:26:09,364 --> 01:26:10,615
Adlyd.

1455
01:26:30,093 --> 01:26:34,472
Sovesal A, sovesal B og sovesal C,
fængslet er lukket ned.

1456
01:26:34,556 --> 01:26:37,309
Gå straks tilbage til jeres område.

1457
01:26:42,855 --> 01:26:44,691
Du har noget lækkert hår, min pige.

1458
01:26:44,774 --> 01:26:48,195
Det føles næsten blandet
ligesom Tracee Ellis Ross'.

1459
01:26:48,278 --> 01:26:49,279
Næsten.

1460
01:26:50,113 --> 01:26:51,364
Men det er lidt tørt.

1461
01:26:51,448 --> 01:26:54,659
Jeg må vaske det med balsam
og behandle det med varm olie.

1462
01:26:54,742 --> 01:26:58,330
-... 15, 16, 17--
-Vent. Du skal strække benet.

1463
01:26:58,413 --> 01:27:00,415
Ja. 17, 18...

1464
01:27:00,498 --> 01:27:05,170
... i over 15 år. Den kvinde var sindssyg.

1465
01:27:05,253 --> 01:27:06,713
Den sæk sendte dig ad helvede til.

1466
01:27:06,796 --> 01:27:09,549
Og hun fik jer til at nedgøre mig.

1467
01:27:34,116 --> 01:27:35,117
Skid hul i det.

1468
01:27:38,620 --> 01:27:42,707
Du må ikke dø herinde, miss Rosa.
Kør ud, og gør det på din egen måde.

1469
01:27:42,790 --> 01:27:44,126
Hvad skal jeg gøre?

1470
01:27:46,128 --> 01:27:47,795
Kør stærkt.

1471
01:27:57,472 --> 01:27:58,515
Fængslet er lukket ned.

1472
01:27:58,598 --> 01:28:00,725
Hun skal tilbage til sin seng,
og du skal--

1473
01:28:00,808 --> 01:28:03,311
-Hvad fanden?
-Ih, du milde!

1474
01:28:03,395 --> 01:28:05,147
-Pis. Pis!
-Du godeste!

1475
01:28:05,230 --> 01:28:08,483
Rosa, kom tilbage!
Du får virkelig ballade, Rosa!

1476
01:28:15,490 --> 01:28:17,617
Hvorfor lyder alarmen?

1477
01:28:17,700 --> 01:28:20,203
Vi tester bare systemet.

1478
01:28:20,287 --> 01:28:21,704
Gentag, hvad du vil sige.

1479
01:28:22,622 --> 01:28:25,250
"Jeg har valgt
at afslutte min sultestrejke."

1480
01:28:25,333 --> 01:28:27,085
Det var godt.

1481
01:28:27,169 --> 01:28:28,920
Jeg føler mig som en bedrager.

1482
01:28:29,004 --> 01:28:30,963
Det tjener et større formål, Ingalls.

1483
01:28:31,048 --> 01:28:32,549
Fortsæt.

1484
01:28:32,632 --> 01:28:37,304
"Takket være jeres indsats
har ledelsen hørt vores ramaskrig

1485
01:28:37,387 --> 01:28:40,807
"og forsøger nu
at imødekomme vores klager."

1486
01:28:43,643 --> 01:28:47,730
"Det begynder med udnævnelsen
af vicefængselsinspektør Joe Caputo."

1487
01:28:51,359 --> 01:28:52,610
Hvad fanden?

1488
01:28:52,694 --> 01:28:54,571
O'Neill, få nonnerne væk!

1489
01:28:55,363 --> 01:28:57,532
Løb, nonner! Løb!

1490
01:28:57,615 --> 01:28:58,616
Løb!

1491
01:29:09,711 --> 01:29:11,088
Pis!

1492
01:29:39,241 --> 01:29:40,825
Forsinkelsen skyldes vejarbejde,

1493
01:29:40,908 --> 01:29:43,411
der vil fortsætte indtil i morgen aften.

1494
01:29:43,495 --> 01:29:46,414
Hvis I kører
i østgående retning på Duncan--

1495
01:30:11,481 --> 01:30:13,650
Hun er altid så ubehøvlet.