1
00:00:05,914 --> 00:00:07,916


2
00:00:08,667 --> 00:00:10,043


3
00:00:57,049 --> 00:00:58,842


4
00:01:14,525 --> 00:01:16,319


5
00:01:19,154 --> 00:01:20,781


6
00:01:25,035 --> 00:01:26,036
De grote mannen.

7
00:01:26,119 --> 00:01:27,705
Ze denken dat ze zo de baas zijn.
Omdat ze een pak aan hebben.

8
00:01:27,788 --> 00:01:30,333
Domme zus. Waarom zijn ze hier in hemelsnaam?

9
00:01:30,416 --> 00:01:32,876
Nou, een steekpartij en een 
mishandeling...

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,753
Het lijkt hier Rikers wel verdomme.

11
00:01:34,837 --> 00:01:37,214
Ze gaan de bewakers net zo hard 
aanpakken als de gevangen.

12
00:01:37,297 --> 00:01:40,258
Die eikels kunnen niet wachten om ons te pakken.

13
00:01:40,343 --> 00:01:42,260
Heren, goedemorgen.

14
00:01:44,221 --> 00:01:47,850
Welkom bij Litchfield. Geniet van uw verblijf.

15
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
slijmbal.

16
00:01:53,647 --> 00:01:55,399


17
00:01:55,483 --> 00:01:59,069
Here, wat fijn u te zien. Kapitein Joe Caputo.

18
00:01:59,152 --> 00:02:00,363
- Morgen.
- Morgen.

19
00:02:00,446 --> 00:02:02,280
Ehm, ik dacht dat we naar mijn kantoor konden gaan

20
00:02:02,365 --> 00:02:06,785
en de details van het incident kunnen bespreken
voor u begint aan uw onderzoek.

21
00:02:06,869 --> 00:02:09,413
We rapporteren aan mevrouw Figueroa.

22
00:02:09,497 --> 00:02:11,957
Oké, ik denk dat ik u meer
informatie kan verschaffen.

23
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Mevrouw Figueroa was niet
eens hier aanwezig die avond.

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,463
We hebben instructies gekregen
om alleen met haar te praten.

25
00:02:17,546 --> 00:02:19,798
We ondervragen u wel samen
met de andere bewakers

26
00:02:19,882 --> 00:02:20,883
als de tijd daar is.

27
00:02:22,593 --> 00:02:25,220
Natuurlijk, natuurlijk. Ik zal u naar haar kantoor brengen.

28
00:02:25,303 --> 00:02:27,765
Wat koffie zou ook fijn zijn.

29
00:02:27,848 --> 00:02:29,933
Light. Twee klontjes suikers.

30
00:02:30,017 --> 00:02:32,936


31
00:02:33,020 --> 00:02:34,397
Denk dat het erger zou kunnen zijn.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,942
Vroeger zouden ze ons aan de
kant van de weg rotsen laten hakken.

33
00:02:39,026 --> 00:02:41,236
Ja, aan de andere kant...

34
00:02:41,319 --> 00:02:45,658
Paulie in Goodfellas had de gevangenis in zijn zak,
iedere avond uitgebreide diners.

35
00:02:46,617 --> 00:02:49,662
Italianen hebben rare banden
met hun moeders.

36
00:02:49,745 --> 00:02:52,080
Het is alsof ze te lang
bij ze blijven wonen.

37
00:02:53,582 --> 00:02:56,960
We hebben allemaal rare banden met onze moeders.

38
00:02:57,044 --> 00:03:00,088
Hee...wat gaan jij zeggen
als ze je over Red vragen?

39
00:03:00,172 --> 00:03:02,925
Dat ik niks gezien heb.
Omdat ik ook niks gezien heb.

40
00:03:03,008 --> 00:03:04,510
Ja maar, kom op, je weet wie het gedaan heeft.

41
00:03:04,593 --> 00:03:05,594


42
00:03:05,678 --> 00:03:08,472


43
00:03:08,556 --> 00:03:11,725
Verdomme, dat moet je niet meer doen. Hartaanval
is een familiekwaal.

44
00:03:11,809 --> 00:03:12,810


45
00:03:12,893 --> 00:03:15,145
Sorry, het spijt me. Oké?

46
00:03:15,228 --> 00:03:17,773
Ik kwam even kijken hoe
het met de familiezaak gaat.

47
00:03:17,856 --> 00:03:20,651
We moeten onze klanten 
tenslotte blijven leveren, toch?

48
00:03:20,734 --> 00:03:22,820
En toen ware jullie aan het kletsen.

49
00:03:23,821 --> 00:03:26,031
Italianen houden van hun moeders.

50
00:03:28,241 --> 00:03:29,326


51
00:03:34,247 --> 00:03:36,083
Is er iets wat jullie me willen vragen?

52
00:03:36,834 --> 00:03:38,210


53
00:03:38,293 --> 00:03:41,421
Shit, ik ga toch antwoord geven. Ja.

54
00:03:42,214 --> 00:03:44,299
Vee, je weet dat we niks zullen gaan zeggen.

55
00:03:44,382 --> 00:03:45,551
Ja, dat gaan jullie wel doen, lieverd.

56
00:03:46,510 --> 00:03:48,637
Jullie gaan zeggen...

57
00:03:50,138 --> 00:03:53,767
"Weten jullie dat dat meisje van Warren instabiel is?

58
00:03:53,851 --> 00:03:59,231
Ze heeft een gewelddadige geschiedenis,
en een melodramatisch gevoel van loyaliteit.

59
00:03:59,314 --> 00:04:02,150
Maar pak haar alstublieft niet te hard
aan, want zelfs zieke gewonde

60
00:04:02,234 --> 00:04:04,444
kraaien hebben soms wel eens
een klein beetje hulp nodig."

61
00:04:04,528 --> 00:04:07,364
Ze zullen waarschijnlijk vanzelf wel 
deze conclusie trekken,

62
00:04:07,447 --> 00:04:10,117
maar het kan geen kwaad om
ze een zetje in de goede richting te geven.

63
00:04:10,200 --> 00:04:14,872
Ik weet dat ze niet helemaal spoort,
maar, joh, dat is hard.

64
00:04:14,955 --> 00:04:17,708
Is dat het? Echt?

65
00:04:17,791 --> 00:04:22,546
Is het hard van Amazon om boeken tegen te lage prijzen
 te verkopen om wat marktaandeel te pakken te krijgen?

66
00:04:22,630 --> 00:04:27,885
Nee, het lijkt mij dat voor
aandeelhouders in dit bedrijf,

67
00:04:27,968 --> 00:04:31,221
je immuun bent voor de hardheid.

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,890
Net zoals ijsberen.

69
00:04:32,973 --> 00:04:38,604
Ik weet niet zeker of goedkope boeken hetzelfde
is als Crazy de schuld geven van dit.

70
00:04:38,687 --> 00:04:41,732
Maak je je niet druk dat Red wakker
wordt en ze verteld wat er echt gebeurd is?

71
00:04:41,815 --> 00:04:45,027
Nee, dat is niet hoe mensen zoals
Red hun zaakjes regelen.

72
00:04:45,110 --> 00:04:46,486
Jullie weten wat je moet zeggen.

73
00:04:47,780 --> 00:04:48,822
Zeg dat ook.

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,743
Want er zijn nog altijd meer sokken, meisjes.

75
00:04:53,827 --> 00:04:55,495
En meer sloten.

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,958
Vijanden?

77
00:05:00,042 --> 00:05:03,671
Tja, Red en Vee, ze hadden een geschiedenis.

78
00:05:04,922 --> 00:05:07,675
De Vee die je bedoeld is Yvonne Parker?

79
00:05:07,758 --> 00:05:09,509
Ja, ja, dat is ze.

80
00:05:10,510 --> 00:05:12,095
Rotte appel.

81
00:05:12,179 --> 00:05:16,934
Je kunt het voelen als je bij haar
in de buurt bent, rotte appeligheid.

82
00:05:17,017 --> 00:05:20,395
Zij is degene die dingen serieus maakte.

83
00:05:20,478 --> 00:05:22,815
Ik bedoel, het is niet alsof
de gevangenis net een zomerkamp was,

84
00:05:22,898 --> 00:05:25,609
maar we konden allemaal min of meer met elkaar door een deur.

85
00:05:25,693 --> 00:05:28,070
Niemand probeerde tenminste een ander
te vermoorden.

86
00:05:28,153 --> 00:05:31,740
Nu is het net Servië-Kroatië hierbinnen.

87
00:05:31,824 --> 00:05:34,827
Jij staat dicht bij Reznikov, klopt dat?

88
00:05:34,910 --> 00:05:38,956
Noem haar niet zo. Haar naam 
is Red, oké?

89
00:05:39,039 --> 00:05:40,833
In ons onderzoek doen we niet aan bijnamen.

90
00:05:40,916 --> 00:05:42,334
Oh ja. Nou, ja, 

91
00:05:42,417 --> 00:05:46,129
doen alsof ze geen echt
persoon is bevalt me niet zo.

92
00:05:46,213 --> 00:05:50,968
Hee, doe gewoon jullie werk en vind
de trut die dit gedaan heeft, oké?

93
00:05:51,051 --> 00:05:53,971
Oké, jullie zouden dit allang weten als
jullie je vak een beetje verstaan.

94
00:05:54,054 --> 00:05:55,513
Vee heeft het gedaan.

95
00:05:55,598 --> 00:05:58,100
Parker, voor uw officiële onderzoek.

96
00:05:58,183 --> 00:05:59,184


97
00:05:59,267 --> 00:06:02,605
Volgens mij is het die zwarte. Ik weet
het niet. Die met dat haar.

98
00:06:04,064 --> 00:06:06,149
Haar echte naam kan toch
echt niet Crazy Eyes zijn.

99
00:06:06,233 --> 00:06:08,401
Ik weet het niet. Ze is de gestoorde.

100
00:06:08,485 --> 00:06:10,904
Ze gooide altijd al met taart...

101
00:06:10,988 --> 00:06:14,532
Maar dit is wel een level hoger
van gestoordheid, weet je?

102
00:06:14,617 --> 00:06:15,659
Onbeschoft.

103
00:06:15,743 --> 00:06:19,079
Die Vee, dat is een zeer onbeschoft persoon.

104
00:06:22,791 --> 00:06:24,334
Ik hoe niet van onbeschoft.

105
00:06:24,417 --> 00:06:26,920
- Crazy Eyes heeft het gedaan.
- Ja.

106
00:06:27,004 --> 00:06:28,714
Maar weet je toevallig ook haar echte naam?

107
00:06:28,797 --> 00:06:31,008
Suzanne Warren.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,010
Weet je dat zeker?

109
00:06:33,093 --> 00:06:34,511
Zeker weten.

110
00:06:34,594 --> 00:06:37,555
Ik ben van achter aangevallen.

111
00:06:38,724 --> 00:06:40,058
Ik heb niets gezien.

112
00:06:40,142 --> 00:06:42,102
Niemand.

113
00:06:42,936 --> 00:06:46,690
Ik ben maar een oude vrouw
die wat plantjes wilde planten.

114
00:06:46,774 --> 00:06:48,984
Ik weet niet wie me dit aan zou willen doen.

115
00:07:00,162 --> 00:07:02,372


116
00:07:06,794 --> 00:07:07,795
Chapman.

117
00:07:08,796 --> 00:07:10,422
Meneer caputo.

118
00:07:11,757 --> 00:07:13,967
Je hebt het hier mooi opgeleukt.

119
00:07:15,302 --> 00:07:19,890
Triest genoeg gaat het hier
als thuis voelen, weet je.

120
00:07:19,973 --> 00:07:21,809
Je weet dat ik geen keuze had dan je te moeten straffen.

121
00:07:21,892 --> 00:07:23,811
Je hebt ingebroken in het administratiekantoor.

122
00:07:25,353 --> 00:07:27,981
Je zei dat iemand je gevraagd heeft deze te stelen.

123
00:07:29,066 --> 00:07:30,233
Wie was dat?

124
00:07:30,317 --> 00:07:33,904
Ik dacht dat u niet wilde horen
wat ik te zeggen had.

125
00:07:33,987 --> 00:07:34,988


126
00:07:35,698 --> 00:07:38,658
Er zit hier voor een jaar aan facturen in.

127
00:07:38,742 --> 00:07:40,327
Is iemand een dossier aan het opbouwen?

128
00:07:42,037 --> 00:07:45,916
Want ik denk dat ik wel een goed idee
heb waar je heen wilt hiermee...

129
00:07:45,999 --> 00:07:47,417
Maar ik zou graag wat meer details willen horen.

130
00:07:47,500 --> 00:07:52,255
U...U was aardig voor me
toen ik hier aan kwam.

131
00:07:52,339 --> 00:07:54,424
U heeft me met mijn verloofde
laten bellen.

132
00:07:54,507 --> 00:07:58,929
- Wat wil je daarmee zeggen?
- Daar wil ik mee zeggen dat u een goed mens bent.

133
00:07:59,012 --> 00:08:00,680
En mevrouw Figueroa...

134
00:08:02,766 --> 00:08:03,851
Is dat niet.

135
00:08:05,978 --> 00:08:06,979
Verduistert ze geld?

136
00:08:07,062 --> 00:08:09,940
U komt op mij over als iemand
die om zijn werk geeft.

137
00:08:10,023 --> 00:08:12,275
En weet je, ik denk dat,

138
00:08:12,359 --> 00:08:14,778
het hier een stuk aangenamer zou
zijn als u de baas zou zijn.

139
00:08:14,862 --> 00:08:16,654
Zeg wat je verdomme wil zeggen.

140
00:08:17,781 --> 00:08:18,782
Je zit in de isoleer, meid.

141
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
Het zou me geen moeite kosten 
je hier nog wat langer te laten blijven.

142
00:08:21,910 --> 00:08:24,121
Nu vertel me precies wat je plannen waren.

143
00:08:24,204 --> 00:08:25,372
Ik zou haar gaan uitschakelen.

144
00:08:25,455 --> 00:08:26,832


145
00:08:28,416 --> 00:08:30,127
"Uitschakelen."

146
00:08:33,421 --> 00:08:34,422
Hoe dan?

147
00:08:34,506 --> 00:08:36,800
Die dossiers...

148
00:08:36,884 --> 00:08:39,803
Zijn maar een klein stukje van
een veel grotere zaak tegen haar.

149
00:08:39,887 --> 00:08:42,222
Ik wil weten wie jouw contact
buiten is.

150
00:08:42,305 --> 00:08:43,974
Je hebt hem helemaal niet nodig.

151
00:08:44,057 --> 00:08:48,020
Ik kan alles wat in die map zit
aan u uitleggen.

152
00:08:48,103 --> 00:08:51,648
Ik zal u alle munitie geven
die u nodig heeft, dat beloof ik.

153
00:08:52,607 --> 00:08:54,651
Ik zal u alles vertellen.

154
00:08:58,906 --> 00:08:59,907
In ruil voor?

155
00:09:01,033 --> 00:09:02,700
In ruil voor het tegenhouden van mijn overplaatsing.

156
00:09:03,911 --> 00:09:05,120


157
00:09:06,746 --> 00:09:10,167
Nu heb ik je, vuile trut

158
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
Jezus.

159
00:09:14,421 --> 00:09:16,173
Wat is hier aan de hand?

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,342
Heb je nou een joggingbroek aan?

161
00:09:19,426 --> 00:09:21,053
Het is een slobberbroek.

162
00:09:21,804 --> 00:09:23,138


163
00:09:23,221 --> 00:09:26,516
Oké. Oké, je moet...
je moet even rustig ademhalen.

164
00:09:26,599 --> 00:09:27,767


165
00:09:27,851 --> 00:09:28,977


166
00:09:29,061 --> 00:09:32,230
Hee, haal...haal even diep adem.
Ja, ja...kom op nou.

167
00:09:33,857 --> 00:09:36,526
- Jason...
- Joe. Ik ben...ik ben Joe.

168
00:09:36,609 --> 00:09:39,196
Nee, mijn man heet Jason.

169
00:09:39,279 --> 00:09:41,824
Wat is er met hem gebeurd? Is hij gearresteerd?

170
00:09:41,907 --> 00:09:42,950
Nee!

171
00:09:44,076 --> 00:09:47,079
Hij heeft een affaire met een...

172
00:09:48,872 --> 00:09:52,625
Man genaamd...Gavin.

173
00:09:56,129 --> 00:09:57,214

174
00:09:58,631 --> 00:10:01,384


175
00:10:01,468 --> 00:10:03,720
Hij is verliefd.

176
00:10:04,679 --> 00:10:06,598


177
00:10:06,681 --> 00:10:09,726
Dat is...ehm...wow.

178
00:10:09,809 --> 00:10:14,814
Hoe kon ik dit nou niet weten? Wat is er mis met mij?

179
00:10:14,898 --> 00:10:16,483
Je had geen idee?

180
00:10:16,566 --> 00:10:20,320
Heel veel mannen scheren hun ballen.
Dat wil nog niet zeggen dat ze homo zijn.

181
00:10:20,403 --> 00:10:22,906
Je weet dat het niet aan jou ligt, toch?

182
00:10:22,990 --> 00:10:24,992
Hee, dat moet je wel weten he?

183
00:10:25,075 --> 00:10:27,327
Sommige mensen worden nou eenmaal zo geboren, weet je...

184
00:10:30,998 --> 00:10:33,083
Hij heeft altijd van me gehouden.

185
00:10:35,168 --> 00:10:36,253
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

186
00:10:36,336 --> 00:10:39,339
Oh, christus...kijk nou eens naar me.

187
00:10:39,422 --> 00:10:41,925
Ik was altijd zo...knap.

188
00:10:42,009 --> 00:10:46,263
Nu ben ik...hard en...gerimpeld.

189
00:10:46,346 --> 00:10:48,765
Je bent nog steeds knap, Fig.

190
00:10:48,848 --> 00:10:54,521
IK bedoel, je bent een vreselijk mens...
Maar je bent ongelooflijk sexy.

191
00:10:55,688 --> 00:10:56,689
Echt?

192
00:10:56,773 --> 00:10:58,316
Ja.

193
00:10:58,400 --> 00:10:59,692
Bedankt.

194
00:11:00,652 --> 00:11:02,029


195
00:11:02,112 --> 00:11:06,324
Jezus, nadat je al dat geld voor
hem hebt achterovergedrukt...

196
00:11:08,994 --> 00:11:10,828
Wacht, wat? Waar heb je het over?

197
00:11:10,913 --> 00:11:13,290
Verduistering. Fraude.

198
00:11:15,542 --> 00:11:16,543
Ik heb je dossiers.

199
00:11:17,877 --> 00:11:19,837
Je bent een stoute meid geweest.

200
00:11:19,922 --> 00:11:23,133
En als ik je vader was,
zou je een flink pak billenkoek van me krijgen...

201
00:11:26,053 --> 00:11:27,345
Maar dat ben ik niet.

202
00:11:27,429 --> 00:11:30,723
Ik ben gewoon de idioot die
al jaren je rotzooi opruimt

203
00:11:30,807 --> 00:11:33,185
en daar ben ik klaar mee.

204
00:11:34,227 --> 00:11:38,440
Je bent een crimineel, mevrouw Figueroa.

205
00:11:38,523 --> 00:11:39,857
Ga weg.

206
00:11:41,234 --> 00:11:42,235
Prima.

207
00:11:42,319 --> 00:11:43,987
Nee, wacht, stop. Je kunt niet gaan.

208
00:11:44,821 --> 00:11:48,783
Ik kan niet gaan? Zuig maar aan mijn pik, Natalie.

209
00:11:50,410 --> 00:11:51,578
Oké.

210
00:11:54,247 --> 00:11:56,458
Wacht, wat?

211
00:11:59,127 --> 00:12:00,920


212
00:12:02,089 --> 00:12:03,715


213
00:12:04,924 --> 00:12:06,384


214
00:12:06,468 --> 00:12:09,762
Ja, ze noemden me altijd 
bierblikje op de middelbare school.

215
00:12:16,186 --> 00:12:17,187


216
00:12:18,771 --> 00:12:20,482
Ah... ah, tanden, tanden.

217
00:12:20,565 --> 00:12:22,005


218
00:12:31,451 --> 00:12:33,286
Oké, dus dit is opgelost?

219
00:12:33,370 --> 00:12:35,455
Ik vind je wel leuk als je op je knieën zit.


220
00:12:37,040 --> 00:12:41,044
Jezus, je zou...nooit meer moeten praten. Ehm...

221
00:12:41,128 --> 00:12:43,005
De dossiers. Je houdt je mond?

222
00:12:43,088 --> 00:12:46,383
Oh, Ik...ik heb ze al aan de directeur gegeven.

223
00:12:46,466 --> 00:12:47,925
HIj heeft overal kopieën van.

224
00:12:50,762 --> 00:12:51,763
Doei, Nat.

225
00:12:51,846 --> 00:12:53,015


226
00:12:58,145 --> 00:13:00,063
Klotezooi!

227
00:13:01,273 --> 00:13:04,109
Waarom heb je niets tegen ze gezegd?

228
00:13:04,192 --> 00:13:06,278
Waarom zou je die vrouw beschermen?

229
00:13:07,279 --> 00:13:11,074
Die vrouw kan zich overal
uit wurmen.

230
00:13:11,866 --> 00:13:14,786
Ik handel dit op mijn manier af.

231
00:13:15,745 --> 00:13:17,205
Ze heeft je oogkas verwond.

232
00:13:17,289 --> 00:13:18,498
Hmm, dat geneest wel.

233
00:13:18,581 --> 00:13:23,586
En dit geeft me tijd om in alle rust plannen te maken.

234
00:13:24,837 --> 00:13:26,089


235
00:13:27,215 --> 00:13:28,466


236
00:13:29,134 --> 00:13:31,053
Best moeilijk plannen maken als
je niet eens rechtop kan zitten.

237
00:13:31,136 --> 00:13:35,014


238
00:13:36,516 --> 00:13:39,436
Ik nam de jongens vroeger altijd mee naar Coney Island.

239
00:13:39,519 --> 00:13:42,397
Ze vonden die ronddraaiende attracties geweldig.

240
00:13:42,480 --> 00:13:45,275
Ze noemden ze de "Mamochka bezopen attracties"

241
00:13:45,358 --> 00:13:48,528
omadt ik er altijd hartstikke beroerd
en strompelend uit kwam.

242
00:13:49,487 --> 00:13:52,031
Die kleine rotzakken vonden het hilarisch.

243
00:13:53,032 --> 00:13:55,327
Dit voelt hetzelfde...

244
00:13:55,410 --> 00:13:59,539
Maar dan zonder 3 kleine jongens
die naar me wijzen en me uitlachen.

245
00:13:59,622 --> 00:14:02,500
Je zou dit door de leiding moeten
laten afhandelen.

246
00:14:03,126 --> 00:14:05,128


247
00:14:05,212 --> 00:14:07,589
Ik zou de leiding moeten vertrouwen...

248
00:14:07,672 --> 00:14:11,176
Terwijl ze jou nu via infuzen gedwongen
voedsel aan het geven zijn.

249
00:14:11,968 --> 00:14:14,053


250
00:14:15,012 --> 00:14:16,639
Saillant detail.

251
00:14:18,141 --> 00:14:21,519
Vertel me alsjeblieft dat Fig
een vibrator in haar bureaula heeft.

252
00:14:21,603 --> 00:14:24,647
Want ik heb dit overduidelijke beeld
in mijn hoofd

253
00:14:24,731 --> 00:14:28,318
van haar daar, met haar voeten omhoog,
met haar hakken de pennenbak omstotend

254
00:14:28,401 --> 00:14:32,447
terwijl ze zich bevredigd met een vibrator.

255
00:14:32,530 --> 00:14:34,741
Haar lades zitten vol met snacks en verpakkingen.

256
00:14:34,824 --> 00:14:38,578
Oh, kom op. Joh, dat meen je niet.

257
00:14:38,661 --> 00:14:40,997
Ik wil niet aan haar denken als een
boulimia-patient met een naar kost stinkende adem.

258
00:14:41,080 --> 00:14:42,665
Het is gewoon zo...

259
00:14:42,749 --> 00:14:45,668
Maar goed nieuws. Caputa heeft 
mijn overplaatsing teruggedraaid.

260
00:14:45,752 --> 00:14:50,507
Ah! Jippie. Je mag hier blijven...
in de hel.

261
00:14:50,590 --> 00:14:56,053
Hee, misschien word je wel doodgemept
door een psychotische heroine dealer.

262
00:14:56,138 --> 00:14:57,722
Hoe gaat het met Red?

263
00:14:57,805 --> 00:15:00,600
Ze leeft. Maar dat is alles wat ik weet.

264
00:15:01,434 --> 00:15:04,312
En dat is echt een wonder, weet je.

265
00:15:04,396 --> 00:15:08,400
Er komt nooit zoveel nieuws
uit de ziekenboeg, dus...

266
00:15:09,442 --> 00:15:10,652
Het spijt me, Nicky.

267
00:15:12,237 --> 00:15:15,323
Nee, ik bedoel die overheidsclowns
zijn hun onzin onderzoek begonnen

268
00:15:15,407 --> 00:15:18,951
ook al weet iedereen precies
wie dit gedaan heeft, maar...

269
00:15:19,952 --> 00:15:22,121
Weet je, misschien kun je beter
je overplaatsing terug vragen.

270
00:15:22,205 --> 00:15:23,873
En gewoon hier snel weg zien te komen.

271
00:15:23,956 --> 00:15:25,833
Dat is beter dan het alternatief.

272
00:15:27,669 --> 00:15:29,962
Ik kan het niet aan nog meer mensen kwijt te raken, Nicky.

273
00:15:32,590 --> 00:15:34,884
Alex komt me opzoeken.

274
00:15:35,718 --> 00:15:36,803
Jezus, Chapman.

275
00:15:38,012 --> 00:15:40,473
Je moet echt uitzoeken wat je
nou precies wil.

276
00:15:41,808 --> 00:15:42,809
Ik weet het.

277
00:15:42,892 --> 00:15:47,689
Want als het echt de reden is dat
je hier in deze teringzooi wil blijven

278
00:15:47,772 --> 00:15:50,817
zodat je af en toe bezoek krijgt
van je demente vriendin,

279
00:15:50,900 --> 00:15:53,403
joh, het klinkt alsof je dromen uitkomen.

280
00:15:53,486 --> 00:15:55,780
Maar als je mijn advies wil,

281
00:15:55,863 --> 00:15:58,616
dan laat je eigen drama even voor
wat het is, weet je?

282
00:15:58,700 --> 00:16:01,661
En misschien kan je beter wat
van die energie gebruiken om te bidden

283
00:16:01,744 --> 00:16:05,540
dat je kamergenootje uit de 
ziekenboeg komt zonder hersenschade.

284
00:16:07,083 --> 00:16:10,044
Het spijt me, Nicky. Het was niet
mijn bedoeling om dit over mij te laten gaan.

285
00:16:10,127 --> 00:16:12,755
Nee, het is al goed. Ik snap het.
Het is niet hetzelfde voor jou.

286
00:16:12,839 --> 00:16:14,799
Ik geef ook veel om Red hoor.

287
00:16:14,882 --> 00:16:16,301


288
00:16:16,384 --> 00:16:20,054
Oké, maar ze is niet je moeder. Het
is anders als het familie is..

289
00:16:23,600 --> 00:16:25,142


290
00:16:26,394 --> 00:16:27,895


291
00:16:27,979 --> 00:16:30,982
Mama, alsjeblieft. Deze zooi is
al zout genoeg zonder jouw tranen erin.

292
00:16:31,065 --> 00:16:33,192
Wil je een pauze? Ven.

293
00:16:33,276 --> 00:16:35,987
Wat staat er vandaag op het menu,
Bennett? Ik heb honger.

294
00:16:36,070 --> 00:16:38,030
Er is gebakken kip, maar
die zit er een beetje grijs uit.

295
00:16:38,114 --> 00:16:39,699
Ik hou me maar bij de pindakaas en jam.

296
00:16:39,782 --> 00:16:41,784


297
00:16:43,077 --> 00:16:44,787
Wat is daar aan de hand?

298
00:16:44,871 --> 00:16:48,500
Oh Ruiz staat op de overplaatsingslijst die Fig gemaakt heeft.

299
00:16:48,583 --> 00:16:51,544
Het is echt heel triest. Ze heeft een baby
enzo. Het is...

300
00:16:53,170 --> 00:16:54,797
Ik annuleer alle overplaatsingen.

301
00:16:55,715 --> 00:16:56,966
Echt? Hoe dan

302
00:16:58,676 --> 00:16:59,719
Kun je een geheim bewaren?

303
00:17:01,471 --> 00:17:02,597
Ja, absoluut.

304
00:17:03,431 --> 00:17:05,808
Ja, zo zie je er wel uit.

305
00:17:05,892 --> 00:17:07,560
Oké, luister.

306
00:17:07,644 --> 00:17:09,437
Er is het een en ander gebeurd,

307
00:17:09,521 --> 00:17:15,777
en het ziet er naar uit dat mijn ster begint te stralen
terwijl die van Fig uit elkaar barst.

308
00:17:17,194 --> 00:17:18,488
Begrijp je wat ik zeg?

309
00:17:19,614 --> 00:17:20,615
Niet echt.

310
00:17:20,698 --> 00:17:21,741
Ze ligt er uit.

311
00:17:23,326 --> 00:17:25,370
En ik ben binnen.

312
00:17:25,453 --> 00:17:26,454
Nou ja, zo goed als binnen.

313
00:17:26,538 --> 00:17:29,707
Ik moet aan de directeur laten zien
dat ik zijn man ben. Hij is me aan het testen.

314
00:17:29,791 --> 00:17:31,250


315
00:17:31,334 --> 00:17:33,961
Ja, dit moet goed gaan, Bennett.

316
00:17:34,045 --> 00:17:36,172
De komende paar dagen zijn cruciaal.

317
00:17:36,256 --> 00:17:38,550
We moeten het zeker weten.

318
00:17:39,676 --> 00:17:41,761
Ik wil de zaken goed doen.

319
00:17:41,844 --> 00:17:44,556
Mannen zoals jij met me mee laten groeien.

320
00:17:44,639 --> 00:17:46,433
De goeie mannen.

321
00:17:46,516 --> 00:17:49,811
De mannen die hun ogen open houden
en hun neuzen schoon.

322
00:17:49,894 --> 00:17:52,897
Dat klinkt...dat klinkt geweldig, meneer.

323
00:17:54,732 --> 00:17:58,320
Dus luister...waarom ga jij Ruiz
het goede nieuws niet vertellen?

324
00:17:58,403 --> 00:18:00,863
Vertel haar maar dat ze nergens naartoe gaat.

325
00:18:00,947 --> 00:18:02,239
- Ik?
- Ja.

326
00:18:03,825 --> 00:18:05,743
Ben jij de held maar. Toe maar.

327
00:18:08,705 --> 00:18:11,833
Bedankt. Ehm, onwijs bedankt.

328
00:18:11,916 --> 00:18:13,585
Toe maar, toe maar, toe maar, jongen.

329
00:18:17,129 --> 00:18:18,214
Wat is er aan de hand?

330
00:18:19,799 --> 00:18:22,969
Ik heb Ruiz haar overplaatsing geannuleerd.

331
00:18:23,052 --> 00:18:25,054
Ze mag hier blijven.

332
00:18:25,137 --> 00:18:26,180
Dat is heel aardig van u.

333
00:18:26,263 --> 00:18:28,307
Ik doe wat ik kan.

334
00:18:30,101 --> 00:18:32,144
Oh mijn God!

335
00:18:32,228 --> 00:18:34,029
Hee, mag jij zo'n zware schaal
eigenlijk wel tillen?

336
00:18:34,897 --> 00:18:36,358
Het gaat prima, dank u wel.

337
00:18:38,443 --> 00:18:39,611


338
00:18:39,694 --> 00:18:41,070
Dat is beter!

339
00:19:05,011 --> 00:19:06,429
- Luister, T...
- Stop.

340
00:19:06,513 --> 00:19:08,055
Kunnen we alsjeblieft niet een heel gesprek voeren

341
00:19:08,139 --> 00:19:11,225
over onze gevoelen en wat er is
gebeurd en waar we nu staan

342
00:19:11,308 --> 00:19:13,436
want ik heb dat nooit geleerd en...

343
00:19:13,520 --> 00:19:17,899
En het zorgt ervoor dat ik uit mijn
vel wil springen, dus...

344
00:19:17,982 --> 00:19:21,193
Kunnen we gewoon hier samen zitten en alles is oké tussen ons?

345
00:19:26,115 --> 00:19:27,355
Nou, misschien een klein gesprekje?

346
00:19:28,325 --> 00:19:31,663
Ik bedoel...wat nou als Amanda 
er over gepraat heeft...toch?

347
00:19:31,746 --> 00:19:34,081
Haar verrotte relatie met haar moeder

348
00:19:34,165 --> 00:19:36,125
en hoe moeilijk dat de dingen maakten
met MacKenzie

349
00:19:36,208 --> 00:19:38,127
toen ze op die cruise naar
Spanje enzo gingen.

350
00:19:39,253 --> 00:19:40,337
Zou jij het zo kunnen doen?

351
00:19:40,422 --> 00:19:42,799
Ik zal het proberen, oké?

352
00:19:44,967 --> 00:19:46,177
Ik beloof het.

353
00:19:46,928 --> 00:19:47,929


354
00:19:48,805 --> 00:19:53,017
Ik heb zo een afspraak met mijn goeroe 
om een mantra te krijgen

355
00:19:53,100 --> 00:19:54,561
dus ik zal er daarna mee beginnen.

356
00:19:54,644 --> 00:19:57,855
Maar voordat ik mijn lippen laat
opvullen met bilvet

357
00:19:57,939 --> 00:20:00,066
zodat we echt kunnen praten.

358
00:20:00,149 --> 00:20:02,151


359
00:20:02,234 --> 00:20:03,402
"Bilvet."

360
00:20:03,486 --> 00:20:06,989
Hier...omdat je er als een aap uitziet.

361
00:20:07,073 --> 00:20:10,076
Oh, verdorie, ben ik hier zonder
pinda's voor je.

362
00:20:10,159 --> 00:20:12,579
- Ik doe wel alsof je toetje gelatine is!
- Nee!

363
00:20:12,662 --> 00:20:14,872
Dat dacht jij! Echt niet.

364
00:20:14,956 --> 00:20:16,708
Je weet dat rood mijn favoriete smaak is!

365
00:20:16,791 --> 00:20:19,335


366
00:20:20,419 --> 00:20:22,505
Je bent een beest.

367
00:20:22,589 --> 00:20:25,174
En je electrosok therapie?

368
00:20:25,257 --> 00:20:26,718
Je kunt niemand voor de gek houden.

369
00:20:28,219 --> 00:20:32,056
Vertel mijn oude vriendin Red alsjeblieft
dat ik...dat ik hoop dat ze zich snel beter voelt.

370
00:20:32,139 --> 00:20:33,933
Wat een vriend ben jij.

371
00:20:35,392 --> 00:20:36,745
Wat is er toch aan de hand met jullie soort?

372
00:20:36,769 --> 00:20:40,523
"Jullie soort"? Bedoel je zwarte mensen?

373
00:20:40,607 --> 00:20:43,526
Ik bedoel, blinde mensen. Oké?

374
00:20:43,610 --> 00:20:46,488
Die blind een verdomde psychopaat volgen!

375
00:20:46,571 --> 00:20:49,115
Oké, kleintjes.

376
00:20:49,198 --> 00:20:52,201
Nu, als je klaar bent met je beschuldigingen
en je gescheld,

377
00:20:52,284 --> 00:20:55,454
dan zouden we nu allemaal graag in alle rust ons eten willen opeten.

378
00:20:56,581 --> 00:21:00,126
Wat mij betreft heb jij nooit geen minuut rust meer.

379
00:21:04,839 --> 00:21:08,467
Ik ben ervan overtuigd dat ik dat met
jullie in de buurt ook niet zal hebben.

380
00:21:08,551 --> 00:21:09,677


381
00:21:09,761 --> 00:21:11,345
Wij blijven wel in de buurt.

382
00:21:19,395 --> 00:21:21,147


383
00:21:22,314 --> 00:21:23,650
Hou je bek.

384
00:21:24,817 --> 00:21:28,946
Aw, zijn jullie trutten weer vriendjes?

385
00:21:30,573 --> 00:21:33,951
Is dat geen springplank of wel dan?

386
00:21:34,744 --> 00:21:36,345
Ik bedoel jullie weten allemaal dat zij het gedaan heeft.

387
00:21:38,122 --> 00:21:40,917
Denk je niet dat ze op een dag 
achter jou aan komt?

388
00:21:41,000 --> 00:21:45,296
Je maakt haar kwaad...kijkt naar
haar op een verkeerde manier...of zoiets?

389
00:21:46,172 --> 00:21:48,966
Kijk, de zaken gaan goed, en ik
ga de boot niet om gooien.

390
00:21:49,842 --> 00:21:51,761
Kunnen we niet gewoon normaal met elkaar om gaan?

391
00:21:52,845 --> 00:21:55,222
Nee...niet met haar in de buurt.

392
00:21:56,683 --> 00:21:58,603
Het geeft niets als jullie
het nu nog niet zien.

393
00:21:58,685 --> 00:22:00,603
Ik heb er 15 jaar over gedaan.

394
00:22:00,687 --> 00:22:03,272
Ik hoop alleen dat jullie wijzer worden
voor het te laat is.

395
00:22:27,589 --> 00:22:28,881


396
00:23:05,835 --> 00:23:07,003
Je moet het zelf weten.

397
00:23:07,086 --> 00:23:09,672
Je zou een Britney Spears kunnen doen.

398
00:23:09,756 --> 00:23:13,217
Oh, nee. De kanker-coupe is zo niet hip.

399
00:23:13,300 --> 00:23:16,553
Ik denk dat een kruising tussen Emma Watson
en Pixie je leuk zal staan.

400
00:23:16,638 --> 00:23:17,972


401
00:23:18,055 --> 00:23:21,726
Ik waardeer jullie meningen, maar ik
zat te denken aan...tot hier.

402
00:23:21,809 --> 00:23:24,020
Oh, je bedoelt zoals Victoria Beckham?

403
00:23:24,103 --> 00:23:27,398
Sorry, schatje, minimaal tot boven 
je oren of het telt niet.

404
00:23:27,481 --> 00:23:31,235
Hee, je wil met de grote jongens mee doen,
dan moet je bewijzen dat je een van ons bent, toch?

405
00:23:31,318 --> 00:23:33,154
Ik dacht dat dit over vrouwen ging.

406
00:23:33,237 --> 00:23:35,197
Het is verwarrend, ik weet het.

407
00:23:35,281 --> 00:23:37,074


408
00:23:37,992 --> 00:23:38,993


409
00:23:39,076 --> 00:23:41,245
Ik heb Safe Place geannuleerd.

410
00:23:41,328 --> 00:23:42,664
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.

411
00:23:42,747 --> 00:23:44,498
Waarom?

412
00:23:44,581 --> 00:23:45,582
Wacht!

413
00:23:45,667 --> 00:23:47,626
Meneer Healy, wacht!

414
00:23:47,710 --> 00:23:51,255
Aw, heb je je vriendje pijn gedaan?

415
00:23:51,338 --> 00:23:53,090
Niet doen.

416
00:23:53,966 --> 00:23:55,551
Kom binnen!

417
00:23:56,552 --> 00:23:57,553
Hee, baas.

418
00:23:58,763 --> 00:24:01,933
Hallo, O'Neill. Hoe gaat het 
met je op deze mooie dag?

419
00:24:02,016 --> 00:24:03,935
Oh, het gaat prima, dank u.

420
00:24:05,352 --> 00:24:07,563
Ik heb een banjolele gekocht via Craigslist.

421
00:24:07,646 --> 00:24:09,398
Ik weet niet wat dat is.

422
00:24:09,481 --> 00:24:12,234
Het is een viersnarige banjo, maar dan kleiner.

423
00:24:12,318 --> 00:24:15,237
Het is...zeg maar, een ukelele versie
van een banjo.

424
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Ah!

425
00:24:16,989 --> 00:24:18,741
Gevraagd en beantwoord.

426
00:24:18,825 --> 00:24:22,328
Maar naast het nieuws van je schattige
online aankoop,

427
00:24:22,411 --> 00:24:24,121
is er nog een andere reden voor je komst?

428
00:24:24,205 --> 00:24:26,248
Oh ja, ehm...

429
00:24:26,332 --> 00:24:27,772
Wat wilt u met de nonnen doen?

430
00:24:27,834 --> 00:24:29,668
- Nonnen?
- Ja, er staat een hele groep buiten.

431
00:24:29,752 --> 00:24:31,128
- Groep?
- Ehm, zoals een...

432
00:24:31,212 --> 00:24:33,672
Ja een hele groep demonstrerende nonnen.

433
00:24:34,716 --> 00:24:35,717


434
00:24:35,800 --> 00:24:38,010
We zijn hier om Jane Ingall's
hongerstaking te ondersteunen.

435
00:24:38,094 --> 00:24:39,428
Oh, jezus.

436
00:24:39,511 --> 00:24:40,637
Let op uw woorden.

437
00:24:42,181 --> 00:24:43,432
Dit is het laatste wat ik vandaag kan gebruiken.

438
00:24:44,225 --> 00:24:47,269
Niet nu. Ik...uw timing had
niet slechter kunnen zijn.

439
00:24:47,353 --> 00:24:49,313
Het spijt ons dat we u tot last zijn.

440
00:24:49,396 --> 00:24:54,777
Luister, zuster...ik ben de goede vent.
Ik...ik wil dat de dingen goed geregeld zijn.

441
00:24:57,238 --> 00:24:58,918
Zou u over 3 tot 5 dagen terug kunnen komen?

442
00:24:58,990 --> 00:25:00,116
Nee, dat kan ik niet.

443
00:25:00,199 --> 00:25:02,076
Ik moest het proberen.

444
00:25:04,536 --> 00:25:05,621
Let op de nonnen.

445
00:25:05,704 --> 00:25:08,707
Meneer, ik denk niet dat dat een
goed idee is. Ik heb niet zo'n goed verleden met nonnen.

446
00:25:08,791 --> 00:25:11,710
Jammer dan.

447
00:25:11,794 --> 00:25:14,588
Ik wil dat alles rustig en beheersbaar blijft. Geen drama.

448
00:25:14,671 --> 00:25:17,216
En als de pers erbij komt, moet je me bellen.

449
00:25:23,389 --> 00:25:25,474
Maar ik heb het niet gedaan.

450
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
Dat is heel goed.

451
00:25:26,642 --> 00:25:29,812
Dat is precies wat je gaat zeggen
als je met de overheidsonderzoekers gaat praten.

452
00:25:29,896 --> 00:25:31,147
Dat is perfect, Suzanne.

453
00:25:31,230 --> 00:25:35,192
Nee, Vee...ik was het echt niet.
Ik heb het niet gedaan!

454
00:25:35,276 --> 00:25:38,988
Kindje toch, als jij je aan iemand bindt,
dan bindt je je echt aan iemand, hè?

455
00:25:39,071 --> 00:25:40,406
Ik heb daar bewondering voor.

456
00:25:42,074 --> 00:25:46,578
Onder ons gezegd...wil ik gewoon
dank je wel zeggen, klein meisje.

457
00:25:46,662 --> 00:25:50,666
Wat je gedaan hebt was wreed...
maar het moest gedaan worden.

458
00:25:50,749 --> 00:25:52,334
Vee...


459
00:25:52,418 --> 00:25:54,586
We moeten maar niet meer over ons praten.

460
00:25:54,670 --> 00:25:58,632
Ik heb iets speciaals voor je meegenomen
van de gevangeniswinkel.

461
00:26:00,051 --> 00:26:01,052
We kunnen later ook nog spelen.

462
00:26:02,094 --> 00:26:03,429
Jij en ik.

463
00:26:20,696 --> 00:26:22,073
Oké, het gaat zo.

464
00:26:22,156 --> 00:26:24,116
Stop...praat niet tegen me.

465
00:26:24,200 --> 00:26:27,203
Loser, lamme gast, nepper. Oh!

466
00:26:27,286 --> 00:26:32,041
Al wat je wilt is zijn zoals ik. 
Erbij blijven.

467
00:26:32,124 --> 00:26:33,167
Oké, probeer jij nu eens.

468
00:26:33,250 --> 00:26:35,086
Oké, dus het gaat zo...

469
00:26:35,169 --> 00:26:39,215
Stop, praat niet tegen me.
Loser, lamme zak, nepper.

470
00:26:39,298 --> 00:26:40,842
Gast. Het is lamme gast.

471
00:26:40,925 --> 00:26:41,926
Ja, maar we praten nu tegen Pennsatucky.

472
00:26:42,009 --> 00:26:44,386
Dus zou het dan niet lamme zak
of lamme meid moeten zijn?

473
00:26:46,472 --> 00:26:48,724
Wat zijn jullie een stelletje trieste figuren.

474
00:26:48,807 --> 00:26:50,684
Weet je, dit is echt pesten wat jullie doen.

475
00:26:50,767 --> 00:26:54,063
Ondanks dat jullie met recht
negatieve gevoelens voor Pennsatucky hebben,

476
00:26:54,146 --> 00:26:57,233
zijn jullie nu gewoon gemeen...en ik
denk dat jullie allebei beter dan dat zijn.

477
00:27:00,277 --> 00:27:01,570
Omarm het licht.

478
00:27:01,653 --> 00:27:05,699
Ik kan heus wel voor mezelf zorgen
hoor Ching Chong Chinese pop!

479
00:27:07,243 --> 00:27:10,371
Ze is Japans en Schots,
onbeschofde dombo.

480
00:27:10,454 --> 00:27:11,873
Onbeschofde domme pot.

481
00:27:11,956 --> 00:27:13,832


482
00:27:15,167 --> 00:27:16,168
Sorry?

483
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
Alsof we niet gezien hebben dat je
heel de tijd rondhangt bij dat vette manwijf.

484
00:27:19,505 --> 00:27:21,007
Oh, ja? Dus?

485
00:27:21,090 --> 00:27:22,799
Waarom al dat uitschelden?

486
00:27:22,884 --> 00:27:27,804
We uiten onze gevoelens...
In plaats van lichamelijk geweld toe te passen.

487
00:27:27,889 --> 00:27:29,431
Iets wat Mr. Healy me geleerd heeft.

488
00:27:29,515 --> 00:27:30,807


489
00:27:30,892 --> 00:27:32,977
Waar was je dan?

490
00:27:33,060 --> 00:27:35,021
Niemand kwam naar zijn Safe Place
project, weet je.

491
00:27:36,063 --> 00:27:38,815
Hij was helemaal verdrietig en boos.

492
00:27:38,900 --> 00:27:41,110
En ik heb zijn vreemde
Russische koekjes gekregen.

493
00:27:41,193 --> 00:27:43,695
Iedereen hier is verdrietig en boos.

494
00:27:44,655 --> 00:27:47,658
Ik bedoel, ik snap het. We zitten
in de gevangenis. Dat is klote.

495
00:27:47,741 --> 00:27:52,997
Maar we zouden elkaar moeten helpen...
Steun vinden in onze medecriminelen...

496
00:27:53,080 --> 00:27:54,540
Dat we ons dan niet zo alleen voelen.

497
00:27:54,623 --> 00:27:56,167
Ik heb een vriend nodig.

498
00:27:57,043 --> 00:27:58,961
Kijk niet naar mij.

499
00:27:59,045 --> 00:28:00,462
Ik heb een vriend.

500
00:28:03,174 --> 00:28:04,466


501
00:28:04,550 --> 00:28:06,093
Niemand op komen dagen bij Safe Place?

502
00:28:06,177 --> 00:28:09,221
Nope, niemand.

503
00:28:09,305 --> 00:28:12,641
En nu geen Safe Place meer.
Het is waarschijnlijk allemaal jullie schuld.

504
00:28:12,724 --> 00:28:15,061
Oké, dit is best wel vreemd.

505
00:28:15,144 --> 00:28:17,313
Ik heb de verkeerde kleren aan.

506
00:28:17,396 --> 00:28:19,190
Ik vind je trui leuk.

507
00:28:25,071 --> 00:28:26,113
Het is zacht.

508
00:28:27,073 --> 00:28:30,326
Net zoals jouw verdwijning toen
je een deal aangeboden kreeg.

509
00:28:31,702 --> 00:28:35,164
Het kwam echt heel erg last
minute, Piper.

510
00:28:35,247 --> 00:28:38,584
En ze hadden me beloofd dat
ze hem voorgoed zouden opsluiten.

511
00:28:38,667 --> 00:28:41,337
Maar nu heb ik meineed gepleegd
en ben jij een vrije vrouw.

512
00:28:41,420 --> 00:28:42,629
Ik dacht dat jij de waarheid ging vertellen!

513
00:28:42,713 --> 00:28:44,256
En ik dacht dat jij ging liegen!

514
00:28:44,340 --> 00:28:46,592
Jezus, we zijn net een of ander O. Henry verhaal.

515
00:28:49,511 --> 00:28:50,846


516
00:28:53,932 --> 00:28:55,351
Het is goed je gezicht te kunnen zien.

517
00:28:56,768 --> 00:28:59,146
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

518
00:28:59,230 --> 00:29:01,107
Je hebt reden genoeg om boos te zijn.

519
00:29:01,940 --> 00:29:04,443
Ik weet niet of ik boos ben.

520
00:29:05,069 --> 00:29:07,571
Ik ben in de war...door jou.

521
00:29:08,739 --> 00:29:10,407
Ik ben ook in de war door mezelf.

522
00:29:11,492 --> 00:29:13,869
Ik ben best wel een meester in
dingen compleet verkeerd aanpakken.

523
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Tja, dat is zwak uitgedrukt.

524
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Ik heb het allemaal verpest.

525
00:29:20,084 --> 00:29:23,379
En nu mag ik een of ander
klote appartementje in Queens wonen.

526
00:29:23,462 --> 00:29:25,506
Te bang om zelfs maar mijn gordijnen open te doen.

527
00:29:28,967 --> 00:29:31,012
Ik voel me echt heel eenzaam, Piper.

528
00:29:31,095 --> 00:29:33,805
Ik weet zeker dat je wel iemand kunt
vinden die je bed warm houdt.

529
00:29:35,807 --> 00:29:37,018


530
00:29:38,477 --> 00:29:40,062
Ik slaap met een pistool.

531
00:29:40,146 --> 00:29:42,981
Wat doe je? Alex, wat zeg je? Je
zit in je proeftijd.

532
00:29:43,065 --> 00:29:45,901
Er staat iedere dag een auto
geparkeerd bij mijn appartement.

533
00:29:45,984 --> 00:29:47,486
Hij probeert me bang te maken.

534
00:29:49,155 --> 00:29:53,284
Het liefst zou ik naar buiten gaan met een
honkbalknuppel en de voorruit kapot meppen.

535
00:29:55,286 --> 00:29:57,163
Eerlijk, ik moet maar weer gewoon gaan dealen.

536
00:29:58,830 --> 00:30:01,917
Een grotere, stoerdere nieuwe baas
vinden die mijn oude baas in elkaar kan slaan.

537
00:30:02,000 --> 00:30:04,170
- Dat is niet grappig.
- Het is ook geen grapje.

538
00:30:05,129 --> 00:30:06,672
Wat kan ik anders voor werk doen?

539
00:30:07,798 --> 00:30:11,343
Ik heb...ik heb geen werk. Ik
ben bang om mijn appartement te verlaten.

540
00:30:11,427 --> 00:30:13,147
Ik ben zo gewend aan het slapen
met het licht aan

541
00:30:13,220 --> 00:30:15,389
dat ik doodsbang ben in het donker.

542
00:30:15,472 --> 00:30:19,643
Mijn reclasseringsambtenaar is een lachtertje.
Zijn naam is David Crockett.

543
00:30:19,726 --> 00:30:20,727


544
00:30:20,811 --> 00:30:23,272
Davy Crockett is mijn reclasseringsambtenaar.

545
00:30:24,440 --> 00:30:25,625
De koning van de wilde grenzen?

546
00:30:25,649 --> 00:30:30,446
Koning van op zijn dikke reet zitten,
zijn mond vol stoppend met zwitserse cake,

547
00:30:30,529 --> 00:30:34,075
hopend om me te kunnen pakken
voor een of andere stomme fout.

548
00:30:36,993 --> 00:30:40,372
Je zou zeggen dat onderdeel van zijn taken zou
zijn het beschermen van zijn voorwaardelijke gevangen, toch?

549
00:30:42,124 --> 00:30:44,376
Niemand geeft iets om ex-gevangenen.

550
00:30:46,337 --> 00:30:47,629
Wat ga je doen?

551
00:30:50,048 --> 00:30:51,217


552
00:30:55,387 --> 00:30:57,306
- Ik ga weg uit de stad.
- Dat kan niet.

553
00:30:57,389 --> 00:31:00,767
Ik heb geen keus. Deze mensen
weten waar ik woon.

554
00:31:01,893 --> 00:31:03,133
Dat is waarom ik je wilde zien.

555
00:31:03,187 --> 00:31:06,357
Als ik wegga, Piper, kan ik niet meer terugkomen.

556
00:31:06,440 --> 00:31:08,275
Ik moet gewoon verdwijnen.

557
00:31:13,322 --> 00:31:14,448
Je kunt me niet in de steek laten.

558
00:31:14,531 --> 00:31:16,325
Piper, ik ben in gevaar.

559
00:31:19,077 --> 00:31:21,037
Maar ik heb niemand meer.

560
00:31:27,043 --> 00:31:28,254
Het spijt me, Piper.

561
00:31:31,757 --> 00:31:33,550
Het spijt me van alles.

562
00:31:34,926 --> 00:31:37,929
Ik weet dat ik hele verkeerde dingen gedaan heb...

563
00:31:39,681 --> 00:31:41,392
Maar ik hou echt van je.

564
00:31:41,475 --> 00:31:42,851
Nou, ik haat je.

565
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
Nee, dat doe je niet.

566
00:31:50,776 --> 00:31:51,777
Nee.

567
00:31:53,945 --> 00:31:55,197
Nee, dat doe ik niet.

568
00:32:05,291 --> 00:32:07,042


569
00:32:09,295 --> 00:32:10,296


570
00:32:12,881 --> 00:32:13,882
Hee, junkie.

571
00:32:13,965 --> 00:32:16,385
Hee, verraadster.


572
00:32:16,468 --> 00:32:19,221
Het is tijd dat je je vieze kleine
zieltje van je eens gaat schoonmaken.

573
00:32:20,681 --> 00:32:25,727
Ik zou me er niet druk om maken als ik jullie was.
Ik maak mezelf langzaam van kant met maissiroop.

574
00:32:25,811 --> 00:32:28,605
Boo, je hebt haar verraden.

575
00:32:28,689 --> 00:32:31,107
Het is deels jouw schuld dat
ze nu in dat ziekenhuisbed ligt.

576
00:32:34,403 --> 00:32:35,612


577
00:32:37,489 --> 00:32:39,491
Je moet het goedmaken.

578
00:32:39,575 --> 00:32:41,452
Wat wil je dat ik er aan doe?

579
00:32:41,535 --> 00:32:43,787
Parker in haar slaap laten stikken
met mijn linkerbil?

580
00:32:45,789 --> 00:32:48,041
Ik ben een liefdespersoon, geen vechter.

581
00:32:48,124 --> 00:32:49,125
Oh, kom op.

582
00:32:49,210 --> 00:32:52,588
Jij, van alle mensen, weet dat er
een miljoen manieren zijn om iemand pijn te doen.

583
00:32:54,298 --> 00:32:58,427
Dus vertel je oude maat, Nicky,
waar ze haar waren verbergt.

584
00:33:00,471 --> 00:33:02,180
Probeer dat laatste beetje loyaliteit te vinden.

585
00:33:05,058 --> 00:33:06,184
Waar ben je?

586
00:33:06,268 --> 00:33:07,668
Waar ben je?


587
00:33:07,728 --> 00:33:09,438
Wat...wat is er aan de hand?

588
00:33:09,521 --> 00:33:14,109
Ik kan het niet vinden. Ik weet dat het hier lag.
Nu ligt het hier niet meer. Ik weet dat hier lag!

589
00:33:14,192 --> 00:33:18,947
22 links, 14 rechts en dan weer 9 links.
Ik weet zeker dat het hier lag!

590
00:33:19,030 --> 00:33:20,241
Je slot?

591
00:33:22,451 --> 00:33:23,910
Lady Locksley.

592
00:33:26,330 --> 00:33:30,041
Oh, shit. Ik denk dat ze iets
heel slechts gedaan heeft.

593
00:33:30,125 --> 00:33:31,627
Waar heb je het over?

594
00:33:31,710 --> 00:33:33,379
Ik denk dat ik het gedaan heb.

595
00:33:34,546 --> 00:33:38,425
Ik denk dat ik die Russische vrouw
aangevallen heb, en haar keer op keer geslagen heb!

596
00:33:38,509 --> 00:33:39,926
Denk je??

597
00:33:40,010 --> 00:33:42,220
Suzanne, als je het gedaan zou hebben,
denk je niet dat je dat zou weten?

598
00:33:42,304 --> 00:33:45,015
Nee, ik weet niet altijd wat ik doe.

599
00:33:45,098 --> 00:33:49,478
Weet je, soms blokkeer ik dingen, 
slechte dingen zoals...

600
00:33:49,561 --> 00:33:52,481
Zoals die keer dat ik dat ene
gedaan heb bij mijn buurvrouw.

601
00:33:52,564 --> 00:33:54,650
Het klinkt niet alsof je dat geblokkeerd hebt.

602
00:33:54,733 --> 00:33:57,653
Ehm...nee.

603
00:33:57,736 --> 00:34:00,989
Dat zie ik nog steeds levendig voor me.
Maar Vee zegt dat ik het gedaan heb.

604
00:34:01,072 --> 00:34:04,993
Yo, Suzanne...Vee is een leugenaar.

605
00:34:05,076 --> 00:34:07,788
Nee. Nee, nee, nee.

606
00:34:07,871 --> 00:34:09,456
Nee, nee, nee.

607
00:34:09,540 --> 00:34:12,751
Ze is een waarheidsverteller. Dat heeft ze me gezegd.

608
00:34:13,835 --> 00:34:17,714
Ze zegt...we zijn eerlijk tegen elkaar.

609
00:34:17,798 --> 00:34:22,636
Gebouwd op een fundament van
eerlijkheid en loyaliteit.

610
00:34:22,719 --> 00:34:25,681
Eerder gebouwd op een fundament
vol onzin.

611
00:34:25,764 --> 00:34:27,724
Denk je dat die vrouw loyaal naar jou is?

612
00:34:27,808 --> 00:34:31,353
Ze speelt met je, en dit is
een serieus spelletje.

613
00:34:31,437 --> 00:34:33,271
Als jij de schuld hiervoor op je neemt,
dan ga je naar Max.

614
00:34:33,355 --> 00:34:36,024
Je krijgt poging tot moord ten laste gelegd.

615
00:34:36,107 --> 00:34:39,152
Waarom zou je de schuld op je nemen
als je niets gedaan hebt?

616
00:34:39,235 --> 00:34:42,364
Die vrouw is kwaadaardig en ze
probeert jou ervoor op te laten draaien en jou pijn te doen...

617
00:34:42,448 --> 00:34:45,742
Nee, waag het niet om slecht over haar te praten!

618
00:34:52,583 --> 00:34:56,962
Weet je, ze zei al tegen me dat je slechte dingen zou gaan zeggen.

619
00:34:57,045 --> 00:35:00,716
Ja, ze heeft me gewaarschuwd en nu
ben je hier en doe je dat precies.

620
00:35:00,799 --> 00:35:02,884


621
00:35:02,968 --> 00:35:06,137
Ik denk dat je beter kunt gaan.

622
00:35:11,226 --> 00:35:12,728
Jij arme, gekke idioot.

623
00:35:12,811 --> 00:35:13,812
Nee.

624
00:35:15,397 --> 00:35:17,023
Ik ben niet gek.

625
00:35:18,316 --> 00:35:19,818
Ik ben uniek.

626
00:35:21,152 --> 00:35:22,904
Er was vroeger zo'n programma op TV

627
00:35:22,988 --> 00:35:27,117
over meiden die geen idee hadden
dat ze zwanger waren.

628
00:35:27,200 --> 00:35:30,537
En ik dacht altijd,
"ja, dat kan ik wel begrijpen.

629
00:35:30,621 --> 00:35:34,207
"Je bent een beetje mollig. Je voelt je
niet zo aantrekkelijk."

630
00:35:34,290 --> 00:35:35,584


631
00:35:35,667 --> 00:35:37,711
Maar nu vind ik het grote onzin.

632
00:35:38,670 --> 00:35:42,132
Ik bedoel...het is niet zo
dat het bij mij zo goed te zien is ofzo.

633
00:35:42,215 --> 00:35:45,761
Aleida zegt dat de vrouwen in
onze familie in onze kont dragen,

634
00:35:45,844 --> 00:35:48,138
maar...ik voel haar.

635
00:35:48,221 --> 00:35:50,015
Ik voel haa recht daar binnen.

636
00:35:53,852 --> 00:35:57,188
Daya, ik ehm...ik kan het
niemand vertellen.

637
00:35:58,857 --> 00:35:59,858


638
00:35:59,941 --> 00:36:02,193
Nee, luister...luister naar me

639
00:36:03,194 --> 00:36:05,280
Er is iets gebeurd met Fig.

640
00:36:05,363 --> 00:36:07,699
Verduistering of zoiets.

641
00:36:08,825 --> 00:36:09,951
Caputo zal een promotie krijgen.

642
00:36:10,035 --> 00:36:14,164
Hij zegt dat er voor mij ook
een promotie in vooruitzicht ligt.

643
00:36:14,247 --> 00:36:18,001
Het zou stom zijn om het nu te bekennen.
Dit betekent meer geld voor ons.

644
00:36:18,084 --> 00:36:19,961
Het betekent dat jij niet de vader kan zijn.

645
00:36:20,045 --> 00:36:23,131
Kom op, schatje. 
We vinden wel een oplossing.

646
00:36:28,178 --> 00:36:32,098
Zeg nog niets over dat van Fig oké? 
Het is op dit moment nog allemaal binnenskamers.

647
00:36:32,182 --> 00:36:33,850
Nou, je was een excuus aan het zoeken.

648
00:36:34,976 --> 00:36:37,438
Ik denk dat deze opslag/promotie
wel een goeie is dan.

649
00:36:37,521 --> 00:36:40,148
Ik ben niet naar een excuus aan het zoeken.

650
00:36:43,068 --> 00:36:46,404
Ik hou van je, John...
Maar je bent een watje.

651
00:36:47,698 --> 00:36:49,575
Ik moet terug aan het werk.

652
00:36:49,658 --> 00:36:52,327
Daya... Daya, ik ben een man
die carriere aan het maken is.

653
00:36:52,410 --> 00:36:54,079
Ik ben geen...

654
00:36:54,162 --> 00:36:56,623
Ik meen het, je zegt niets over
dat gedoe met Fig, oké?

655
00:36:56,707 --> 00:36:58,792
Het is me in vertrouwen verteld.

656
00:36:58,875 --> 00:37:00,085
Alsjeblieft?

657
00:37:03,254 --> 00:37:04,673
Dus Fig ligt eruit?

658
00:37:04,756 --> 00:37:07,342
Ik wist dat die magere hoer
iets aan het uithalen was.

659
00:37:07,425 --> 00:37:09,219


660
00:37:10,428 --> 00:37:11,972
Ze glimlacht nooit met haar tanden bloot.

661
00:37:12,055 --> 00:37:14,432
Een trut die niet haar tanden bloot lacht
kun je niet vertrouwen.

662
00:37:14,516 --> 00:37:16,935
Aan de andere kant...ze heeft wel mooie schoenen, joh.

663
00:37:17,018 --> 00:37:19,020
Heb je haar schoenen gezien?

664
00:37:19,104 --> 00:37:21,523
Als ze geld jatte, weet je precies
waar dat geld heen is gegaan.

665
00:37:21,607 --> 00:37:23,859
Als ik op grote schaal zou jatten,

666
00:37:23,942 --> 00:37:27,362
zou ik iets voor mezelf kopen
dat niet zou slijten door er op rond te lopen.

667
00:37:27,445 --> 00:37:29,781
Zoiets als een diamant voor mijn
navelpiercing ofzo. Nee, echt.

668
00:37:29,865 --> 00:37:30,866
- Dat is leuk.
- Echt he?

669
00:37:30,949 --> 00:37:33,118
Dat is genoeg zo. Het ziet er goed uit.

670
00:37:39,457 --> 00:37:43,128
Nou...kijk eens naar Norma Appelzaadjes daar.

671
00:37:43,211 --> 00:37:45,171
Wat ben je aan het planten, een boomgaard?

672
00:37:45,255 --> 00:37:49,843
Nee, ik weet wat je van plan bent.
Wat wilde je gebruiken om ze te verpulveren?

673
00:37:54,598 --> 00:37:55,807
Wow.

674
00:37:55,891 --> 00:37:59,520
Kijk jou eens...stille wateren.

675
00:37:59,603 --> 00:38:00,979
Weet je hoeveel zaadjes je nodig hebt

676
00:38:01,062 --> 00:38:02,981
om een fatale dosis arsenicum te maken?

677
00:38:03,732 --> 00:38:07,402
Meer dan alle appels aan welke
leraar dan ook die je ooit gekend hebt.

678
00:38:07,485 --> 00:38:09,571
En dan heb je ook nog een blender nodig, 
en loog,

679
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
en een luchtdichte bewaardoos.

680
00:38:11,239 --> 00:38:13,408
En dan moet je het ook nog eens
bij Vee naar binnen zien te krijgen.

681
00:38:14,701 --> 00:38:17,913
Ai, mama, je hebt deze niet
goed uitgedacht.

682
00:38:19,164 --> 00:38:21,833
Ja...ik weet wat dingen.

683
00:38:23,293 --> 00:38:25,295
Ik weet dat ze je meisje pijn gedaan heeft.

684
00:38:25,378 --> 00:38:28,173
En ik weet dat ze moet gaan, maar...

685
00:38:28,256 --> 00:38:29,591
Er zijn andere manieren.

686
00:38:32,510 --> 00:38:34,220
Je hoeft het alleen maar te vragen.

687
00:38:37,140 --> 00:38:40,686
Oké, vanavond wil ik dat je
naar huis gaat en het volgende opzoekt

688
00:38:40,769 --> 00:38:43,313
"luipaard welp vermoord baviaan
en probeert voor zijn baby te zorgen."

689
00:38:43,396 --> 00:38:47,776
Dan kom je morgen terug en jij 
vertelt me dat baby's zondig geboren worden.

690
00:38:47,859 --> 00:38:50,445
Waarom vertel je ons niet de hoogtepunten?

691
00:38:50,528 --> 00:38:51,572
Oké, prima.

692
00:38:52,363 --> 00:38:55,283
Een luipaard welp vermoord een baviaan, oké?

693
00:38:55,366 --> 00:38:59,287
En als de luipaard het bloederige
bavianenlijk naar huis aan het slepen is voor avondeten,

694
00:38:59,370 --> 00:39:02,123
valt een baby baviaan uit de buik
van zijn dode moeder.

695
00:39:02,207 --> 00:39:04,751
En je verwacht dat de luipaard de 
baby op zal eten, toch?

696
00:39:04,835 --> 00:39:07,378
Een klein baby baviaantje als aperitief
voor het hoofdgerecht?

697
00:39:07,462 --> 00:39:10,506
Maar nee, hij zorgt voor de baby.

698
00:39:10,591 --> 00:39:12,801
Hij verdedigt de baby zelfs voor een hyena.

699
00:39:12,884 --> 00:39:16,221
En waarom? Waarom zou een 
wild beest dat doen?

700
00:39:16,304 --> 00:39:22,143
Omdat zelfs een wild roofdier...

701
00:39:22,227 --> 00:39:26,857
onschuldigheid kan herkennen als hij het
tegenkomt en de behoefte voelt het te beschermen.

702
00:39:27,899 --> 00:39:29,484
Maar katholieken kunnen dat niet.

703
00:39:30,485 --> 00:39:32,112
Hee, wat is jouw probleem?

704
00:39:32,195 --> 00:39:33,947
Wat is mijn probleem?

705
00:39:34,030 --> 00:39:36,742
Catechisme...dat is mijn probleem.

706
00:39:36,825 --> 00:39:40,161
Jullie zijn allemaal zo dol op God.

707
00:39:40,245 --> 00:39:44,124
maar in werkelijkheid zijn jullie
allemaal professionele vernederaars!

708
00:39:44,207 --> 00:39:46,627
Oh heeft iemand een tik met de lineaal gehad?

709
00:39:46,710 --> 00:39:48,003
Laat het gaan. Je bent een volwassene.

710
00:39:48,086 --> 00:39:49,087
Laat het gaan.

711
00:39:49,170 --> 00:39:51,464
Maar wat gebeurde er met de baby baviaan?

712
00:39:51,547 --> 00:39:52,883
Het overleed door kou.

713
00:39:54,092 --> 00:39:55,927
Ik denk dat het God's wil was.

714
00:39:56,011 --> 00:39:57,679
Onzin.

715
00:39:57,763 --> 00:39:59,014
Het was gewoon heel koud.

716
00:39:59,097 --> 00:40:00,390
Zoals het hart van een non.

717
00:40:03,894 --> 00:40:05,353
Oh, fuck.

718
00:40:05,436 --> 00:40:07,355
Zeggen nonnen dat?

719
00:40:07,438 --> 00:40:09,024
Ik ben een voormalig non.

720
00:40:09,107 --> 00:40:10,233


721
00:40:10,316 --> 00:40:11,526
Ze zijn allemaal gekomen.

722
00:40:11,609 --> 00:40:14,029
Wie wist dat ik nog zo populair was?

723
00:40:14,112 --> 00:40:16,489
Ben je niet blij? Al je vrienden
zij hierheen gekomen voor jou.

724
00:40:16,572 --> 00:40:20,827
Ik moet ergens anders aan denken. Ik blijf...
maar fantaseren over biscuitjes.

725
00:40:20,911 --> 00:40:22,037
Je hebt je bed opgemaakt.

726
00:40:22,120 --> 00:40:25,999
Nu kan je er weer in liggen, met infuus aan je.

727
00:40:26,082 --> 00:40:29,377
Of zijn het er twee? Ik zie dubbel.

728
00:40:29,460 --> 00:40:31,922
Het lijkt alsof er 2 van jou in dat bed liggen.

729
00:40:32,005 --> 00:40:34,090
Ik wou dat het waar was.

730
00:40:34,174 --> 00:40:35,300
Echt?

731
00:40:38,594 --> 00:40:42,974
Ik heb me altijd iets afgevraagd over
dat hele celibaat ding van jullie.

732
00:40:43,058 --> 00:40:44,350
Hoe werkt dat?

733
00:40:44,434 --> 00:40:46,061
Als je de krant leest,


734
00:40:46,144 --> 00:40:48,396
weet je het in sommige gevallen wel.

735
00:40:48,479 --> 00:40:50,899
Maar hoe zit het met jou?

736
00:40:50,982 --> 00:40:53,568
- Heb je ooit...
- Ik heb gemasturbeerd.

737
00:40:53,651 --> 00:40:57,405
Er is een beeld van Jezus aan het kruis,
dat speciaal was.

738
00:40:58,907 --> 00:41:00,241
Hij was mijn vent.

739
00:41:00,325 --> 00:41:01,576


740
00:41:01,659 --> 00:41:05,706
Voor ik Dmitri leerde kennen,
was er een man die Pavel heette.

741
00:41:05,789 --> 00:41:10,043
Zelfs nu nog als ik over hem praat...
is er een tinteling.

742
00:41:11,002 --> 00:41:12,087
Wat is er gebeurd?

743
00:41:12,170 --> 00:41:14,630
Amerika...land van de vrijheid.

744
00:41:15,506 --> 00:41:18,927
Dmitri was mak in bed, maar leefde gedurfd.

745
00:41:19,010 --> 00:41:21,096
Pavel, precies andersom.

746
00:41:21,179 --> 00:41:22,263
Ik ben voor het leven gegaan.

747
00:41:22,347 --> 00:41:25,934
Ik ben met de man meegegaan
die naar Amerika zou gaan.

748
00:41:28,519 --> 00:41:30,439
Dus je vond de sex met je man niet zo geweldig?

749
00:41:30,521 --> 00:41:32,398
Dat zou ik niet zeggen, nee.

750
00:41:33,358 --> 00:41:34,525
Ik vind sex heerlijk.

751
00:41:35,401 --> 00:41:38,696
Ik ben nog nooit naar mijn plaats in bed gerold erna
en gedacht "Oh, ik wou dat ik niet gedaan had."

752
00:41:38,780 --> 00:41:40,866
Nee, het was altijd fijn.

753
00:41:41,742 --> 00:41:43,284
Maar er een deel van me...

754
00:41:44,494 --> 00:41:48,498
Een deel van elke vrouw denk ik
die het niet fijn wil hebben.

755
00:41:48,581 --> 00:41:51,752
Dat is het algemene probleem
met getrouwde sex.

756
00:41:51,835 --> 00:41:53,461
Er is geen angst meer.

757
00:41:53,544 --> 00:41:54,880
Angst is goed?

758
00:41:54,963 --> 00:41:56,547


759
00:41:56,631 --> 00:41:58,466
Angst is heel goed.

760
00:41:58,549 --> 00:41:59,592


761
00:42:00,301 --> 00:42:03,388
Maar ik moet zeggen over mijn man met behaarde rug...

762
00:42:03,471 --> 00:42:05,556
Hij zorgde altijd goed voor me.

763
00:42:06,516 --> 00:42:08,977
Daar werd hij opgewonden van.

764
00:42:09,060 --> 00:42:11,521
Hij zou daar beneden weken door kunnen brengen.

765
00:42:12,898 --> 00:42:15,859
Ik vind het orgasme heerlijk.

766
00:42:15,942 --> 00:42:17,235
Het laat mijn nek kraken.

767
00:42:17,318 --> 00:42:18,558


768
00:42:19,988 --> 00:42:21,823


769
00:42:21,907 --> 00:42:23,158
Nee, bedankt.

770
00:42:23,241 --> 00:42:26,744
Oh, kom op. Stop nou toch met die onzin.

771
00:42:26,828 --> 00:42:29,664
Geloof me, al wat ik nu wil is
die boterham eten,

772
00:42:29,747 --> 00:42:32,625
maar ik kan mijn hongerstaking niet 
opgeven als daar 100 nonnen buiten staan.

773
00:42:32,708 --> 00:42:34,419
Neem het alsjeblieft weer mee!

774
00:42:39,090 --> 00:42:42,302
Maak je je nog steeds druk om
wat je vrienden denken?

775
00:42:42,385 --> 00:42:44,429
Denk je dat ik me kinderachtig gedraag?

776
00:42:45,388 --> 00:42:48,266
Wie is hier nou degene die in haar bed 
wraak aan het plannen is als een of ander bendelid?

777
00:42:50,101 --> 00:42:51,102
Hier.

778
00:42:52,187 --> 00:42:56,316
We kunnen de boterhammen opeten
en verder in alle rust onze tijd uitzitten.

779
00:42:56,399 --> 00:42:57,525


780
00:42:57,608 --> 00:43:00,028
Ga je met de overheidsonderzoekers praten over Parker?

781
00:43:00,111 --> 00:43:03,698
Ik kan niet in alle rust boterhammen eten

782
00:43:03,781 --> 00:43:05,033
als jij een oorlog aan het plannen bent.

783
00:43:05,909 --> 00:43:07,535
En wat gebeurt er in de tussentijd?

784
00:43:07,618 --> 00:43:08,703
Door stil te houden,

785
00:43:08,786 --> 00:43:12,457
laat je deze...duidelijk
gevaarlijke vrouw hier blijven.

786
00:43:12,540 --> 00:43:15,210
Hoe lang duurt het voordat ze iemand anders verwond?

787
00:43:15,293 --> 00:43:16,711
Een van onze meiden?

788
00:43:16,794 --> 00:43:17,795


789
00:43:18,796 --> 00:43:24,010
Jij eet en ik zing als een kanariepietje, huh?

790
00:43:26,637 --> 00:43:29,807
We laten samen onze principes in de steek.

791
00:43:31,309 --> 00:43:33,394


792
00:43:33,478 --> 00:43:35,521
Je hebt haar buiten bij de kas gevonden?

793
00:43:37,190 --> 00:43:39,150
Wat was ze daar aan het doen?

794
00:43:40,318 --> 00:43:45,531
Ik kan me niet herinneren dat ik
Lady Locksley daarmee naartoe genomen heb.

795
00:43:45,615 --> 00:43:47,492
Dat kan ik niet!

796
00:43:52,163 --> 00:43:55,750
Nu, het is best mogelijk dat iemand
anders haar gebruikt heeft.

797
00:43:55,833 --> 00:43:58,920
Kun je ons vertellen waar je was
op het moment dat het incident plaatsvond?

798
00:43:59,004 --> 00:44:01,965
Ik weet het niet. Wanneer vond het
incident plaats?

799
00:44:02,048 --> 00:44:04,885
Dat weten we niet zeker. We hebben een tijdspanne.

800
00:44:04,968 --> 00:44:07,803
Hoe komt jouw slot terecht in de
tuin bij de kans?

801
00:44:07,888 --> 00:44:10,056
Dat weten we niet zeker. We hebben een tijdspanne.

802
00:44:10,140 --> 00:44:12,017
- Wie is we?
- Wie?

803
00:44:13,018 --> 00:44:16,854
Miss Warren, je hebt al een behoorlijke
tijd doorgebracht op de psychiatrische afdeling.

804
00:44:17,730 --> 00:44:19,732
Je hebt een verleden met gewelddadige uitbarstingen.

805
00:44:19,815 --> 00:44:23,653
Het incident met gevangene Waterstone
waarbij je haar sleutelbeen gebroken hebt.

806
00:44:23,736 --> 00:44:26,990
De omstandigheden achter het ongeval
in handenarbeid.

807
00:44:27,073 --> 00:44:28,533
Verschillende aanvallen.

808
00:44:28,616 --> 00:44:31,077
Een geval waarin je je helemaal
uit hebt gekleed en...

809
00:44:31,161 --> 00:44:32,954
Ehm, ehm...mijn therapeut zegt altijd,

810
00:44:33,038 --> 00:44:36,707
"Gisteren is verleden tijd,
morgen is een raadsel."

811
00:44:36,791 --> 00:44:38,084


812
00:44:38,168 --> 00:44:41,462
We hebben begrepen dat er wat kwaad bloed
was tussen mevrouw Parker en mevrouw Reznikov.

813
00:44:41,546 --> 00:44:43,256
Verder hebben we begrepen dat

814
00:44:43,339 --> 00:44:45,633
u en mevrouw Parker een 
hechte vriendschap hebben?

815
00:44:45,716 --> 00:44:49,345
Ja, Vee en ik zijn dik. Dat klopt.

816
00:44:49,429 --> 00:44:51,639
Denkt u dat zij mevrouw Reznikov heeft aangevallen?

817
00:44:51,722 --> 00:44:55,601
Nee. Nee, nee. Vee doet dat soort dingen niet.

818
00:44:55,685 --> 00:44:58,896
Zij is het brein. Ik ben de kracht.

819
00:45:00,065 --> 00:45:01,482
U bent de kracht?

820
00:45:01,566 --> 00:45:03,609
Heb je toevallig geoefend in de kas?

821
00:45:03,693 --> 00:45:04,902
- Misschien.
- Misschien?

822
00:45:04,986 --> 00:45:06,612
Dus nu zijn we van "nee" naar "misschien" gegaan?

823
00:45:06,696 --> 00:45:07,697
Nee.

824
00:45:07,780 --> 00:45:08,781
Nee?

825
00:45:09,490 --> 00:45:10,491
Ja.

826
00:45:10,575 --> 00:45:12,202
Ja?

827
00:45:12,285 --> 00:45:15,330
Luister...ik ben een beetje in de war nu.

828
00:45:15,413 --> 00:45:17,415
Is er iets dat u ons zou willen vertellen?

829
00:45:17,498 --> 00:45:18,874
Nee.

830
00:45:18,959 --> 00:45:22,587
Ja. Nee. Ja. Nee. Nee!

831
00:45:22,670 --> 00:45:24,755
Ja! Nee! Ja! Nee.

832
00:45:24,839 --> 00:45:27,717
Wacht, nee, ja, nee, ja, nee, nee, ja, nee.

833
00:45:27,800 --> 00:45:32,305
Nee, nee, nee. Ja. Nee. Nee. Nee, nee,
nee. Ja. Ja, ja, ja. Nee, nee, nee...

834
00:45:34,349 --> 00:45:35,749
Weet je toen ik klein was,

835
00:45:35,808 --> 00:45:38,603
dacht ik altijd dat er mensen 
in de radio zaten.

836
00:45:38,686 --> 00:45:41,314
Dat er van die hele kleine mensjes 
in de radio klommen

837
00:45:41,397 --> 00:45:45,693
en op hun ieniemienie instrumentjes speelde
en in hun ieniemienie microfoontjes zongen!

838
00:45:45,776 --> 00:45:47,070


839
00:45:47,153 --> 00:45:49,322
Dat is stom.

840
00:45:49,405 --> 00:45:52,867
Ik deed altijd plakbank om mijn poppen heen

841
00:45:52,950 --> 00:45:55,036
zodat ik het zou weten als ze
verplaatst zouden zijn terwijl ik sliep.

842
00:45:55,120 --> 00:45:56,746


843
00:45:57,663 --> 00:45:59,915
Dat waren ze nooit.

844
00:46:00,000 --> 00:46:03,336
Maar ik heb me altijd afgevraagd
of ze slim genoeg waren

845
00:46:03,419 --> 00:46:08,924
om terug te gaan naar hun exacte positie
en de plakband er terug op te doen

846
00:46:09,009 --> 00:46:11,052
zodat ik het niet zou weten.

847
00:46:11,136 --> 00:46:12,887
Hee, heb je ooit die film gezien,

848
00:46:12,970 --> 00:46:16,682
waarin de cowboy de soort van koning van het kasteel is

849
00:46:16,766 --> 00:46:21,562
en dat er dan een astronaut komt
die het probeert over te nemen

850
00:46:21,646 --> 00:46:23,856
en dat de cowboy hem dan probeert te doden,

851
00:46:23,939 --> 00:46:25,941
maar in plaats daar van

852
00:46:26,026 --> 00:46:30,696
wordt de astronaut gevangen genomen
door een of andere kwaardaardige psychopaat

853
00:46:30,780 --> 00:46:33,199
en moet de cowboy hem redden

854
00:46:33,283 --> 00:46:35,826
en zijn ze aan het einde 
van de film hele goede vrienden?

855
00:46:36,494 --> 00:46:37,495
Toy Story?

856
00:46:37,578 --> 00:46:40,081
Oh, mijn God! Toy Story!
Dat is het, dat is het ja!

857
00:46:40,165 --> 00:46:42,750
Ik vind dat een geweldige film. Oh!

858
00:46:45,503 --> 00:46:48,756
Je hebt een hele rare blik op wereld, meid.

859
00:46:48,839 --> 00:46:50,800
Ja dat hoor ik wel vaker.

860
00:46:51,717 --> 00:46:54,845
Ik denk dat ik daarom opgesloten zit.

861
00:46:54,929 --> 00:46:55,971
Nee...

862
00:46:57,682 --> 00:46:59,767
Dat is wat je geweldig maakt.

863
00:47:03,729 --> 00:47:05,273
Bedankt, Rosa.

864
00:47:57,742 --> 00:47:59,994


865
00:48:06,876 --> 00:48:08,253


866
00:48:11,964 --> 00:48:13,258


867
00:48:14,259 --> 00:48:16,427
Hee, denk je wel eens aan Jay-Z 
en Beyoncé die het aan het doen zijn?

868
00:48:16,511 --> 00:48:19,389
Want ik doe dat wel. Meer dan
dat ik aan mezelf denk zelfs.

869
00:48:19,472 --> 00:48:21,849
Vind je dat niet raar?

870
00:48:21,932 --> 00:48:22,933
Wie is hier geweest?

871
00:48:23,017 --> 00:48:26,521
Yo...voor het geval je niet zo goed bent in wiskunde,

872
00:48:26,604 --> 00:48:28,939
ik ben een kilo of 30 zwaarder dan jij, rustig aan!

873
00:48:30,941 --> 00:48:32,735


874
00:48:34,445 --> 00:48:35,780


875
00:48:36,447 --> 00:48:38,658
Wie is hier verdomme binnen geweest?

876
00:48:38,741 --> 00:48:39,909
Dat weet ik niet, joh.

877
00:48:39,992 --> 00:48:42,328
Ik weet het niet.

878
00:48:46,874 --> 00:48:48,834
Verdomme. Klotezooi.

879
00:48:49,794 --> 00:48:53,964
♪ Dit is een liedje
over nonnen ♪

880
00:48:55,758 --> 00:48:59,637
♪ heviger, gemener, wreder
en onbeschofder dan de hunnen ♪

881
00:49:00,971 --> 00:49:03,891
♪ Ik word gedwongen op ze te passen ♪

882
00:49:03,974 --> 00:49:06,060
♪ terwijl ik dacht dat ik klaar met ze was ♪

883
00:49:06,143 --> 00:49:11,023
♪ oh, ik hoop eigenlijk 
dat ze allemaal aan de dunne gaan ♪

884
00:49:11,106 --> 00:49:13,526
Weet je, ze is niet eens een non meer?

885
00:49:13,609 --> 00:49:15,653
Zoals wij het zien is
ze nog steeds getrouwd met Jezus.

886
00:49:15,736 --> 00:49:17,822
We zijn katholieken. Geen scheiding.

887
00:49:20,616 --> 00:49:23,994
♪ Dit is een liedje over mijn vader en moeder ♪

888
00:49:25,162 --> 00:49:29,209
♪ en de scheiding die ze 
hadden moeten doen ♪

889
00:49:32,628 --> 00:49:34,171


890
00:49:36,716 --> 00:49:37,717


891
00:49:39,093 --> 00:49:40,220
Je ziet er vreselijk uit, Red.

892
00:49:40,303 --> 00:49:41,512


893
00:49:42,472 --> 00:49:45,641
Herhaalde klappen op het hoofd
met een slot in een sok

894
00:49:45,725 --> 00:49:47,227
doen dit met een mens.

895
00:49:48,436 --> 00:49:50,730
Bedankt dat je me komt opzoeken.

896
00:49:50,813 --> 00:49:52,357
Daar had je om gevraagd.

897
00:49:54,191 --> 00:49:55,360


898
00:49:56,277 --> 00:49:59,572
De overheidsonderzoekers...ze denken dat ze weten hoe het zit.

899
00:50:00,615 --> 00:50:03,284
Ze geven Crazy Eye de schuld van alles...

900
00:50:03,368 --> 00:50:04,577
Warren.

901
00:50:04,660 --> 00:50:07,455
Ze hebben een of andere halve
schuldbekentenis van haar gekregen,

902
00:50:07,538 --> 00:50:09,039
en dat is goed genoeg voor ze.

903
00:50:10,625 --> 00:50:11,792
Ze willen naar huis.

904
00:50:11,876 --> 00:50:13,878
Red wil u iets vertellen.

905
00:50:13,961 --> 00:50:17,798
Ik kan best voor mezelf spreken.
Bedankt, hongerige non.

906
00:50:25,014 --> 00:50:28,058
Dus... Healy...

907
00:50:30,436 --> 00:50:33,564
Je moet de overheidsonderzoekers terug hier brengen.

908
00:50:34,482 --> 00:50:36,484
Je hebt al een verklaring afgegeven.

909
00:50:36,567 --> 00:50:39,820
Zoals ik al zei, ze denken de dader al te hebben.

910
00:50:41,113 --> 00:50:43,283
U weet dat ze het niet gedaan heeft.

911
00:50:44,284 --> 00:50:47,036
Ik probeer hier het juiste te doen, Healy.

912
00:50:48,078 --> 00:50:49,289
Help me.

913
00:50:49,372 --> 00:50:51,499
Ik...ik weet niets.

914
00:50:53,293 --> 00:50:57,463
Laat je de gek de schuld krijgen in plaats van het echte kwaad?

915
00:50:57,547 --> 00:50:59,757
Waar is je vechtlust, Healy?

916
00:50:59,840 --> 00:51:01,676
Je gaf er altijd iets om.

917
00:51:04,554 --> 00:51:07,557
Waar was je geweten toen ze
hier de eerste keer waren?

918
00:51:07,640 --> 00:51:10,351
Dat was begraven onder het
wantrouwen in het systeem...

919
00:51:11,143 --> 00:51:13,020
Maar ze probeert het nu recht te zetten.

920
00:51:16,231 --> 00:51:19,569
Ja...weet je wat het je oplevert
als je dat probeert hier?

921
00:51:20,486 --> 00:51:21,862
Niet veel.

922
00:51:24,949 --> 00:51:27,034
Fijne dag verder.

923
00:51:27,117 --> 00:51:29,036
Let goed op jezelf, oké?

924
00:51:41,298 --> 00:51:42,675
Mevrouw Cisneros.

925
00:51:42,758 --> 00:51:43,801
Hallo.

926
00:51:47,805 --> 00:51:50,891
Er is een stoel buiten op de gang
als u daar zou willen wachten.

927
00:51:50,975 --> 00:51:52,852
Ik moet blijven. Dat is beleid.

928
00:51:52,935 --> 00:51:54,687
Ik begrijp het, natuurlijk...

929
00:51:54,770 --> 00:51:57,815
Maar ik zou het waarderen als
ik even alleen met mijn patient zou kunnen praten.

930
00:51:57,898 --> 00:51:59,066
Ik doe alleen maar mijn werk.

931
00:51:59,149 --> 00:52:00,360
Het is al goed, dokter.

932
00:52:01,486 --> 00:52:02,903
Ik ben er aan gewend.

933
00:52:04,489 --> 00:52:05,573
Prima.

934
00:52:06,866 --> 00:52:09,201
Mevrouw Cisneros, we hebben uw resultaten binnen.

935
00:52:09,284 --> 00:52:10,578
Ik ga dood, dat weet ik.

936
00:52:12,329 --> 00:52:14,248
Nou...ja, dat is waar.

937
00:52:15,082 --> 00:52:17,167
- Maar...
- Luister, dokter...

938
00:52:18,669 --> 00:52:21,130
Ik hoef geen onzin te horen over...

939
00:52:21,213 --> 00:52:25,385
Percentages of millimeters of welke fase.

940
00:52:28,888 --> 00:52:34,101
Doe me een plezier en praat
tegen me alsof ik...

941
00:52:34,894 --> 00:52:37,229
Ik een persoon was waar u van houdt.

942
00:52:42,026 --> 00:52:43,569
De chemo slaat niet aan.

943
00:52:44,654 --> 00:52:46,155
Deze kanker is erg agressief.

944
00:52:53,996 --> 00:52:55,873
Hoe lang heb ik nog?

945
00:52:57,458 --> 00:53:00,127
Drie tot zes weken, zou ik zeggen.

946
00:53:01,712 --> 00:53:03,380


947
00:53:07,092 --> 00:53:08,719
Dank u.

948
00:53:10,638 --> 00:53:12,473
Heb je dat gehoord, mijn schat?

949
00:53:12,557 --> 00:53:14,934
Mama gaat niet ver weg.

950
00:53:15,017 --> 00:53:16,727
Ze blijft lekker hier.

951
00:53:16,811 --> 00:53:18,729
Dus kunnen we haar blijven zien...

952
00:53:21,148 --> 00:53:22,399
Haar kusjes geven...

953
00:53:22,483 --> 00:53:25,110
En haar vertellen hoe onze dag is geweest...

954
00:53:25,194 --> 00:53:28,155
En hoe we het boekje Fraidyzoo hebben gelezen...

955
00:53:28,238 --> 00:53:30,175
En hoe je door je luier heen
gelekt had helemaal over papa's broek.

956
00:53:30,199 --> 00:53:31,659


957
00:53:31,742 --> 00:53:33,368
Dat klopt.

958
00:53:33,453 --> 00:53:35,580
We zijn heel blij, toch schatje?

959
00:53:35,663 --> 00:53:37,790
We zijn heel erg blij.

960
00:53:38,791 --> 00:53:39,834
Niet dan?

961
00:53:39,917 --> 00:53:41,210


962
00:53:42,211 --> 00:53:43,504


963
00:53:43,588 --> 00:53:45,840
Haat je ons?

964
00:53:45,923 --> 00:53:47,174
Zeg alsjeblieft dat je ons niet haat...

965
00:53:47,257 --> 00:53:51,637
Want je bent nog steeds mijn beste vriendin,
en ik heb niet zoveel vriendinnen,

966
00:53:51,721 --> 00:53:55,224
en ik hou van jou, en ik kan
me geen wereld voorstellen waarin je niet mijn vriendin bent.

967
00:53:56,892 --> 00:53:58,185
We willen je zegen.

968
00:53:59,562 --> 00:54:01,355
Jullie nemen me in de maling toch?

969
00:54:01,438 --> 00:54:03,315
Je hebt me bedrogen.

970
00:54:03,398 --> 00:54:05,526
Dat betekent niet dat ik geen
gevoelens mag hebben.

971
00:54:05,610 --> 00:54:07,528
Als mijn tepels maar naar marsepein zouden ruiken.

972
00:54:07,612 --> 00:54:09,864
Heb je hem dat verteld?

973
00:54:10,990 --> 00:54:12,617
Oh, jezus...

974
00:54:12,700 --> 00:54:16,036
Hij hoefde toch niet te weten hoe
Alex haar tepels ruiken.

975
00:54:16,120 --> 00:54:18,706
Vreemd genoeg zorgde het ervoor
dat zich eventje beter voelde.

976
00:54:19,624 --> 00:54:21,291
Fuck you.

977
00:54:22,251 --> 00:54:23,460
Fuck jullie allebei.

978
00:54:24,253 --> 00:54:25,254
Je hebt gelijk.

979
00:54:25,337 --> 00:54:26,631
Ze heeft gelijk. 

980
00:54:27,882 --> 00:54:28,883
Dit is zo bizar.

981
00:54:28,966 --> 00:54:30,551
Het spijt me zo. We hadden niet moeten komen.

982
00:54:30,635 --> 00:54:32,261
Nee, nee.

983
00:54:33,804 --> 00:54:35,472
We hebben het hier over gehad. Het voelde goed.

984
00:54:36,641 --> 00:54:37,725


985
00:54:40,144 --> 00:54:41,646
- Pipes...
- Stop.

986
00:54:44,148 --> 00:54:45,190
Prima.

987
00:54:46,609 --> 00:54:49,278
Maar laten we nou realistisch hierover zijn.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,783
We kennen je allebei al heel lang.

989
00:54:53,866 --> 00:54:57,578
Het is niet alsof je zomaar plotseling
uit onze levens zal verdwijnen.

990
00:54:57,662 --> 00:55:00,581
Dat is...dat is tenminste niet wat we willen.

991
00:55:02,249 --> 00:55:07,171
Wij? Oh, god...Oh, god. Bah.

992
00:55:07,254 --> 00:55:08,923
Kunnen we ons hier als volwassenen over gedragen, alsjeblieft?

993
00:55:09,006 --> 00:55:10,675
Tuurlijk.

994
00:55:10,758 --> 00:55:11,842
Oké.

995
00:55:13,761 --> 00:55:15,387
Laten we volwassen doen.

996
00:55:15,470 --> 00:55:19,809
Laten we alles op tafel gooien...
gewoon om duidelijk te zijn, oké?

997
00:55:19,892 --> 00:55:23,103
De eerste persoon...
Die je neukt...

998
00:55:24,063 --> 00:55:25,606
Nadat we uit elkaar gaan...

999
00:55:26,440 --> 00:55:28,358
Is mijn beste vriendin.

1000
00:55:28,442 --> 00:55:30,027
Mijn getrouwde...

1001
00:55:30,986 --> 00:55:32,863
Beste vriendin.

1002
00:55:34,323 --> 00:55:35,324
En jij...

1003
00:55:36,158 --> 00:55:37,993
Je hebt een klein babietje.

1004
00:55:40,079 --> 00:55:42,289
Ik bedoel, was je vagina op dat
moment eigenlijk wel neukbaar

1005
00:55:42,372 --> 00:55:45,500
of was je gewoon melk
over hem heen aan het spuiten?

1006
00:55:46,418 --> 00:55:48,003
En toen deden jullie het ergste.

1007
00:55:48,087 --> 00:55:49,088
Jullie besloten...

1008
00:55:50,464 --> 00:55:52,007
Verliefd te worden.

1009
00:55:52,800 --> 00:55:55,928
En toen dachten jullie. "Weet
je wat een goed idee zou zijn?

1010
00:55:56,011 --> 00:55:59,640
Laten we Piper op gaan zoeken in de gevangenis...

1011
00:55:59,724 --> 00:56:01,934
Want daar woont ze nu eenmaal...

1012
00:56:02,017 --> 00:56:05,145
Omdat de dingen in haar leven zo goed gaan voor haar op het moment,

1013
00:56:05,229 --> 00:56:07,272
en laten we tegenover haar gaan zitten...

1014
00:56:08,523 --> 00:56:10,985
En haar vragen om haar zegen...

1015
00:56:11,068 --> 00:56:14,196
Zodat we vrij van schuld weg kunnen lopen van

1016
00:56:14,279 --> 00:56:18,367
van alle klote keuzen die we gemaakt hebben."

1017
00:56:19,409 --> 00:56:20,995
Je hebt gelijk.

1018
00:56:21,078 --> 00:56:22,872
Het is een zooitje.

1019
00:56:22,955 --> 00:56:25,499
Dat weet ik. Larry weet dat.

1020
00:56:26,541 --> 00:56:29,503
Maar we hebben niet besloten verliefd
te worden, Piper.

1021
00:56:29,586 --> 00:56:30,755
Het gebeurde gewoon.

1022
00:56:31,672 --> 00:56:33,132
Zoals dat werkt met liefde.

1023
00:56:39,096 --> 00:56:41,515
En mijn vagina was heel snel hersteld.

1024
00:56:52,777 --> 00:56:55,404
Hee... Mr. Healy. Hoi.

1025
00:56:57,114 --> 00:56:58,407
Wat vind u ervan?

1026
00:56:59,408 --> 00:57:01,285
Ik vind lang haar mooier.

1027
00:57:01,368 --> 00:57:03,829
Hee, maar het is tegencultuur.

1028
00:57:04,872 --> 00:57:06,206
Weet je eigenlijk wel wat dat betekent?

1029
00:57:06,290 --> 00:57:07,332
Niet echt.

1030
00:57:09,376 --> 00:57:11,003
Maar ik denk dat dat niet zoveel uit maakt...

1031
00:57:11,086 --> 00:57:14,256
Zolang je je mening maar harder
zegt als die van een ander.

1032
00:57:14,339 --> 00:57:15,716
- Fijne dag verder, Doggett.
- Wacht even.

1033
00:57:15,800 --> 00:57:16,967
- Hee!
- Wacht!

1034
00:57:17,051 --> 00:57:18,177
Ik wil met u praten.

1035
00:57:18,260 --> 00:57:20,930
Ik wil het goedmaken dat ik er
niet was voor Safe Place, oké?

1036
00:57:21,013 --> 00:57:22,306
Ik heb heel veel vrije tijd deze week.

1037
00:57:22,389 --> 00:57:24,641
Je had het gisteren anders behoorlijk druk.

1038
00:57:24,725 --> 00:57:26,727
Is dat waarom je zo'n zuurpruim bent?

1039
00:57:26,811 --> 00:57:30,230
Ben je verdrietig omdat ik nog
een andere vriend naast u heb?

1040
00:57:30,981 --> 00:57:32,191
Ik dacht dat we dezelfde normen en waarden hadden.

1041
00:57:32,274 --> 00:57:34,068
We hebben ook dezelfde normen en waarden.

1042
00:57:34,151 --> 00:57:38,447
We delen graag onze gedachtes en gevoelens,
en we zijn graag aardig tegen mensen, toch?

1043
00:57:39,489 --> 00:57:42,785
Ik bedoel, door u meneer Healy,
heb ik een nieuwe vriendschap gemaakt,

1044
00:57:42,868 --> 00:57:46,789
met iemand waar ik anders nooit
mee gepraat zou hebben en dat weet u.

1045
00:57:47,456 --> 00:57:50,250
Ik bedoel maar...is dat wat dan?

1046
00:57:50,334 --> 00:57:53,087
Raak me nog een keer aan en
we hebben een probleem.

1047
00:57:53,170 --> 00:57:54,254
Heb je dat begrepen?

1048
00:57:54,338 --> 00:57:55,464
Oké, luister.

1049
00:57:56,465 --> 00:57:57,591
U hoeft niet te praten, oké?

1050
00:57:57,674 --> 00:58:01,595
Ik weet dat u problemen heeft met de potten
en dat u er niet vaak naast zit.

1051
00:58:01,678 --> 00:58:04,932
En ik weet dat u kwaad bent dat 
ik niet ben komen opdagen bij de praatgroep.

1052
00:58:05,015 --> 00:58:07,184
Sorry, maar ik wil dat u iets weet.

1053
00:58:08,018 --> 00:58:09,937
Ik ben u eeuwig dankbaar.

1054
00:58:12,106 --> 00:58:15,525
Omdat u de enige persoon in mijn hele
leven bent geweest...

1055
00:58:18,278 --> 00:58:20,364
die ooit de tijd en moeite heeft genomen om met me te praten.

1056
00:58:21,824 --> 00:58:23,325
En het lijkt alsof...

1057
00:58:23,408 --> 00:58:26,495
U echt heel bent in wat u doet
en het u echt iets doet.

1058
00:58:28,497 --> 00:58:32,376
En ik zal haar nooit vingeren en 
ik zal haar ook nooit mij laten vingeren.

1059
00:58:52,021 --> 00:58:54,231
Dit is allemaal onderdeel van het
wegjagen van het kwaad.

1060
00:59:01,405 --> 00:59:02,447
Oké.

1061
00:59:21,258 --> 00:59:23,010
En nu de laatste stap.

1062
00:59:44,281 --> 00:59:46,450
Hee, hee.

1063
00:59:47,659 --> 00:59:49,536
Waarom vertel je me niet wat er gebeurd is?

1064
00:59:50,704 --> 00:59:55,750
Ik heb haar geslagen...en geslagen...
en geslagen.

1065
00:59:58,087 --> 00:59:59,171
Waarom deed je dat dan?

1066
00:59:59,254 --> 01:00:00,840
Ik kan het me niet herinneren.

1067
01:00:02,716 --> 01:00:04,301
Herinner je je niet dat je het deed...

1068
01:00:04,384 --> 01:00:06,428
Of herinner je je niet waarom je het deed?

1069
01:00:06,511 --> 01:00:09,056
Ik kan het me niet herinneren.

1070
01:00:13,018 --> 01:00:14,353
Heb jij Red aangevallen?

1071
01:00:14,436 --> 01:00:16,188
Vee zegt dat ik het gedaan heb.

1072
01:00:17,147 --> 01:00:20,567
Die mannen die hier waren zeggen
dat ik het gedaan heb. Zou ik ze niet moeten geloven?

1073
01:00:20,650 --> 01:00:21,902
Nee.

1074
01:00:21,986 --> 01:00:23,153
Je zou moeten weten wat je gedaan hebt.

1075
01:00:23,237 --> 01:00:26,156
Ik kan het me niet herinneren!

1076
01:00:27,616 --> 01:00:31,620
Ik dacht dat ik...
dat ik aan het dweilen was in het magazijn.

1077
01:00:31,703 --> 01:00:33,747
Maar het blijkt dat ik iemand in elkaar
aan het slaan was in de kas.

1078
01:00:33,830 --> 01:00:39,378
Ik moet...weet je, ik moet magazijn en kas
en dweil en slot door elkaar gehaald hebben ofzo.

1079
01:00:39,461 --> 01:00:40,837
Dat kan gebeuren toch...

1080
01:00:42,089 --> 01:00:43,090
Toch?

1081
01:00:43,173 --> 01:00:44,633
Dat is hoogst onwaarschijnlijk.

1082
01:00:45,425 --> 01:00:46,468
Ja.

1083
01:00:47,552 --> 01:00:49,054
Maar wie kan ik vertrouwen?

1084
01:00:49,138 --> 01:00:50,430
Jezelf.

1085
01:00:52,349 --> 01:00:54,851
Nee.

1086
01:00:56,853 --> 01:00:57,980
Nee.

1087
01:01:00,357 --> 01:01:02,192
Ik ben onbetrouwbaar.

1088
01:01:07,572 --> 01:01:09,158
Gaat het allemaal goedkomen met Red?

1089
01:01:10,951 --> 01:01:12,536
Ik vond haar altijd aardig.

1090
01:01:13,328 --> 01:01:15,956
Ze is...eng,

1091
01:01:16,040 --> 01:01:20,794
maar, haar haar is zoals die 
vrek uit dat kerstverhaal...

1092
01:01:20,877 --> 01:01:21,921
Vind u niet?

1093
01:01:22,004 --> 01:01:23,588


1094
01:01:24,965 --> 01:01:28,843
Ze is ehm...mevrouw Groene Kerst.

1095
01:01:28,928 --> 01:01:30,387
Ze is mevrouw Sun.

1096
01:01:33,515 --> 01:01:34,641


1097
01:01:36,101 --> 01:01:37,102


1098
01:01:38,062 --> 01:01:39,438


1099
01:01:41,565 --> 01:01:42,732


1100
01:01:42,816 --> 01:01:45,527
Wat gaat er nu met me gebeuren?

1101
01:01:53,285 --> 01:01:57,247
Oh goed, je bent aan het inpakken.

1102
01:01:57,331 --> 01:02:01,001
Ik heb zojuist officieel te horen gekregen
dat ik je baan over zal nemen.

1103
01:02:03,503 --> 01:02:06,506
Permanent of tijdelijk totdat
ze een echt iemand vinden?

1104
01:02:07,132 --> 01:02:08,675
Hij laat het je proberen, hè?

1105
01:02:08,758 --> 01:02:10,927
Voor hoe lang, 48 uur, 72?

1106
01:02:11,011 --> 01:02:13,763
Kun je een paar dagen geen fouten maken?
Dat is een echte uitdaging.

1107
01:02:13,847 --> 01:02:15,599
Ondertussen...

1108
01:02:15,682 --> 01:02:21,313
Lig jij met je mooie kontje op straat en
zit die van mij op die stoel.

1109
01:02:21,396 --> 01:02:24,149
Ik ben niet op straat gezet. Ik heb ontslag genomen.

1110
01:02:24,233 --> 01:02:26,526
Ik vertrek met een aanbeveling
van de directeur

1111
01:02:26,610 --> 01:02:29,154
met betrekking tot mijn toegewijde
diensten voor deze instelling,

1112
01:02:29,238 --> 01:02:33,158
en een persverklaring waarin staat dat
hij verdrietig is dat ik heb besloten

1113
01:02:33,242 --> 01:02:37,871
om mezelf te richten op de politiek en
mogelijk fulltime moederschap.

1114
01:02:37,954 --> 01:02:40,082
Hoe doe jij dat toch?

1115
01:02:40,874 --> 01:02:42,876
Hoe doe je het dat je altijd ermee wegkomt?

1116
01:02:42,959 --> 01:02:44,419
Ik kom nergens mee weg.

1117
01:02:44,503 --> 01:02:45,712
De directeur is nu eenmaal slim genoeg

1118
01:02:45,795 --> 01:02:48,048
om te beseffen dat hij geen 
schandaal wil creëren

1119
01:02:48,132 --> 01:02:51,510
en om geen politieke vijand te maken
van mijn man.

1120
01:02:52,761 --> 01:02:53,803
Jouw home man?

1121
01:02:56,056 --> 01:02:57,474
Jouw band is klote.

1122
01:02:57,557 --> 01:02:59,226
Jouw pijpkwaliteiten zijn klote.

1123
01:03:02,146 --> 01:03:03,897
Ik was goed in mijn werk, Joe.

1124
01:03:04,814 --> 01:03:06,983
Het was ingewikkeld, maar het werkte.

1125
01:03:07,067 --> 01:03:08,277
Laten we eens zien hoe jij het gaat doen.

1126
01:03:09,903 --> 01:03:11,613
Tja, ik denk, om te beginnen,

1127
01:03:11,696 --> 01:03:15,867
als ik nu eens niet verduister, lieg
en verwaarloos...

1128
01:03:15,950 --> 01:03:19,246
Oh, hou op. Ik ben moe en ik ga weg.

1129
01:03:19,329 --> 01:03:22,916
Veel succes met je nobele intenties. 
Deze plek zorgt ervoor dat je die zo kwijt bent.

1130
01:03:36,263 --> 01:03:38,807
Amanda heeft een theorie dat het
allemaal komt door dat

1131
01:03:38,890 --> 01:03:42,227
de cyclus van armoede en slechte scholen
en overheidskaas

1132
01:03:42,311 --> 01:03:45,439
en omdat ik bruin ben
en mijn moeder drugs gebruikte.

1133
01:03:45,522 --> 01:03:48,692
Maar ik denk eigenlijk dat het komt omdat...

1134
01:03:48,775 --> 01:03:50,152
ik gewoon een kutwijf was.

1135
01:03:50,235 --> 01:03:52,779
Ik dacht dat je gezegd had geen gezapige zooi.

1136
01:03:52,862 --> 01:03:55,699
Het spijt me, P. Het spijt me echt.

1137
01:03:57,284 --> 01:04:00,495
Ja, nou...MacKenzie denkt
dat het onderdrukte frustratie is

1138
01:04:00,579 --> 01:04:01,621
omdat je nog nooit in Parijs bent geweest.

1139
01:04:01,705 --> 01:04:04,499
Dat heeft er ook mee te maken, ja

1140
01:04:04,583 --> 01:04:05,584


1141
01:04:06,460 --> 01:04:07,461
Outlander.

1142
01:04:07,544 --> 01:04:09,213
Heb je deze ooit gelezen?

1143
01:04:09,296 --> 01:04:11,881
Vrouw reist terug in de tijd naar
Schotland en zo,

1144
01:04:11,965 --> 01:04:17,971
komt een grote sexy voortvluchtige tegen
en ze doen het dag en nacht.

1145
01:04:18,054 --> 01:04:19,055
Het is zo geil!

1146
01:04:19,139 --> 01:04:22,976
Maar die kerel...bleek met rood haar.

1147
01:04:23,059 --> 01:04:24,144
Niet echt mijn ding.

1148
01:04:24,228 --> 01:04:27,939
Maar als ik terug zou gaan in de tijd,
zou ik terug naar Afrika gaan.

1149
01:04:28,022 --> 01:04:31,860
Ik zou een Nubische koning voor me vinden
met een Nubisch ding.

1150
01:04:31,943 --> 01:04:33,612


1151
01:04:33,695 --> 01:04:35,780


1152
01:04:35,864 --> 01:04:38,950
Toen ik klein was hadden mijn ouders de film
Back To The Future gehuurd.

1153
01:04:39,033 --> 01:04:40,577
Ik was er vast van overtuigd.

1154
01:04:40,660 --> 01:04:42,454
Dus iedere keer als ik mijn huis verliet,

1155
01:04:42,537 --> 01:04:45,832
had ik mijn rugzak vol met spullen
voor het geval ik terug zou gaan in de tijd.

1156
01:04:45,915 --> 01:04:48,460
Ik was helemaal klaar voor mijn Delorean...

1157
01:04:48,543 --> 01:04:49,544
Maar die is nooit gekomen.

1158
01:04:49,628 --> 01:04:51,213


1159
01:04:53,382 --> 01:04:55,091


1160
01:04:55,175 --> 01:04:56,593
Wat willen jullie, joh?

1161
01:04:56,676 --> 01:04:59,179
Rustig maar, jij boeken ninja. We komen in vrede.

1162
01:04:59,263 --> 01:05:01,681
Echt waar. Dit gaat allemaal veel te ver.

1163
01:05:01,765 --> 01:05:04,351
Ja nou, het duurde anders aardig lang
voor jullie het zagen.

1164
01:05:04,434 --> 01:05:06,353
Dat kutwijf werd helemaal gek tegen mij daarstraks.

1165
01:05:06,436 --> 01:05:09,939
"Waar is mijn spul? Waar is mijn spul?"
Ze liet haar ware aard zien.

1166
01:05:10,023 --> 01:05:13,527
Wacht. Welke shit? Haar shit shit?

1167
01:05:13,610 --> 01:05:14,778


1168
01:05:14,861 --> 01:05:17,071
Is verdwenen, ja.

1169
01:05:17,739 --> 01:05:19,032
Ze is gek geworden.

1170
01:05:19,115 --> 01:05:20,950
Ik denk dat ze achter ons allemaal aan gaat.

1171
01:05:21,034 --> 01:05:22,286
Maar we hebben haar shit niet eens.

1172
01:05:22,369 --> 01:05:24,913
Ze heeft het erover dat ze 
iedereen ervoor gaat laten boeten.

1173
01:05:24,996 --> 01:05:26,915
Luister, het maakt mij niet uit of jullie het wel of niet hebben.

1174
01:05:26,998 --> 01:05:27,999
Ik wil gewoon zeker weten

1175
01:05:28,082 --> 01:05:31,586
dat ik niet met een slot in een sok tegen mijn
kop geslagen wordt als ik lig te slapen.

1176
01:05:31,670 --> 01:05:33,004
Maar als ze jullie verdenkt,

1177
01:05:33,087 --> 01:05:35,674
dan betekent dat dat ze niemand meer heeft...

1178
01:05:35,757 --> 01:05:37,133
Behalve Crazy Eyes.

1179
01:05:37,217 --> 01:05:41,305
Crazy Eyes zit bij de onderzoekscommissie, 
de schuld op zich aan het nemen voor wat er met Red gebeurd is.

1180
01:05:41,388 --> 01:05:44,224
Vee heeft die idioot ervan overtuigd dat zij het gedaan heeft.

1181
01:05:44,308 --> 01:05:45,809
Wij hebben daar ook een handje bij geholpen, hoor.

1182
01:05:45,892 --> 01:05:48,395
Ik hoop dat jullie dat aan God kunnen uitleggen.

1183
01:05:48,478 --> 01:05:51,105
Hee, probeer niet ons slechter te laten voelen 
dan we ons al voelen.

1184
01:05:51,190 --> 01:05:54,943
Jullie hoorden ook allemaal bij Vee. Jullie
deden ook allemaal die vage shit.

1185
01:05:56,611 --> 01:05:59,364
Ze is echt de weg kwijt door die verdwenen drugs he?

1186
01:05:59,448 --> 01:06:00,782
Compleet de weg kwijt.

1187
01:06:00,865 --> 01:06:02,186
Misschien kunnen we dit goedmaken.

1188
01:06:04,328 --> 01:06:07,456
Ik bedoel...Vee heeft niemand. Wij praten nu met elkaar.

1189
01:06:07,539 --> 01:06:09,749
- Dus we bespringen haar? 
- Nee joh!

1190
01:06:09,833 --> 01:06:10,834
Ik ben voor.

1191
01:06:10,917 --> 01:06:13,462
Nee...ik denk dat we dat allemaal niet hoeven te doen.

1192
01:06:15,839 --> 01:06:19,343
Oké...ik probeerde maar wat.

1193
01:06:23,263 --> 01:06:24,806


1194
01:06:24,889 --> 01:06:26,182
Het is jouw beurt.

1195
01:06:27,851 --> 01:06:29,394
Eet iets.

1196
01:06:29,478 --> 01:06:30,687


1197
01:06:31,730 --> 01:06:33,482


1198
01:06:34,774 --> 01:06:37,861
Prima.

1199
01:06:44,868 --> 01:06:46,536


1200
01:06:48,830 --> 01:06:50,665


1201
01:06:51,791 --> 01:06:52,876


1202
01:06:57,464 --> 01:06:59,048


1203
01:07:03,637 --> 01:07:05,138
Oké, zuster.

1204
01:07:05,221 --> 01:07:06,640
Ik heb je overplaatsing tegengehouden.

1205
01:07:08,392 --> 01:07:09,809
Zou ik overgeplaatst worden?

1206
01:07:09,893 --> 01:07:12,937
Dat klopt. U, Chapman en nog
een paar anderen.

1207
01:07:13,021 --> 01:07:14,856
Fig zou jullie allemaal naar Virginia sturen.

1208
01:07:14,939 --> 01:07:17,984
Dat heb ik net opgelost. 
Jullie blijven allemaal hier.

1209
01:07:20,404 --> 01:07:21,738
Bent u niet blij?

1210
01:07:21,821 --> 01:07:22,822


1211
01:07:22,906 --> 01:07:26,285
Het is moeilijk om emotioneel betrokken te zijn
bij iets waarvan je niet eens wist dat het aan de hand was,

1212
01:07:26,368 --> 01:07:29,746
maar...ja...volgens
mij is dat wel goed nieuws.

1213
01:07:29,829 --> 01:07:30,872
Mooi.

1214
01:07:31,665 --> 01:07:33,292
Ik heb iets voor u gedaan.

1215
01:07:34,501 --> 01:07:35,862
Wilt u nu iets voor mij doen?

1216
01:07:37,379 --> 01:07:38,588
Eet iets.

1217
01:07:39,298 --> 01:07:42,301
Niets eten, Ingalls. Vecht tegen de macht.

1218
01:07:42,384 --> 01:07:44,218
Red, je helpt niet echt.

1219
01:07:47,931 --> 01:07:49,265
Luister...

1220
01:07:53,019 --> 01:07:54,270
Fig ligt eruit.

1221
01:07:55,397 --> 01:07:56,398
Ik vervang haar.

1222
01:07:56,481 --> 01:07:58,608
Geef me een overwinning alsjeblieft.

1223
01:07:58,692 --> 01:08:01,820
Laat me de leiding zien
dat ik situaties kan oplossen.

1224
01:08:03,405 --> 01:08:05,281
Ik wil een verschil maken, zuster.

1225
01:08:06,199 --> 01:08:07,826
Zou u dat voor mij willen doen?

1226
01:08:07,909 --> 01:08:08,910
Hier...

1227
01:08:12,706 --> 01:08:14,624
Ik heb een muffin voor u meegebracht.

1228
01:08:16,250 --> 01:08:17,586
Vooruit.

1229
01:08:19,003 --> 01:08:21,255
Toe maar...neem een hapje.

1230
01:08:22,006 --> 01:08:23,842
Laten we er een eind aan breien.

1231
01:08:26,260 --> 01:08:27,471


1232
01:08:30,306 --> 01:08:31,391
Vooruit.

1233
01:08:36,938 --> 01:08:39,399
Geweldig. Prima.

1234
01:08:40,149 --> 01:08:41,275
Goed gedaan!

1235
01:08:43,945 --> 01:08:46,155
Zou u nu ook uw nonnen terug willen roepen?

1236
01:08:50,159 --> 01:08:51,327
Luschek.

1237
01:08:51,411 --> 01:08:52,662
Ik moet je iets vragen.

1238
01:08:54,163 --> 01:08:56,416
- Je kunt het op internet kopen.
- Wat?

1239
01:08:58,752 --> 01:09:00,294
Wat je zoekt.

1240
01:09:00,379 --> 01:09:03,339
Ik kan je wel helpen om
wat woorden in te tikken.

1241
01:09:03,423 --> 01:09:05,759
Wil ik zoveel over u weten?

1242
01:09:05,842 --> 01:09:08,387
Waar heb je het in hemelsnaam over?

1243
01:09:08,470 --> 01:09:10,764
Ik moet je iets vragen over Warren.

1244
01:09:10,847 --> 01:09:12,098
Wie?

1245
01:09:12,181 --> 01:09:13,349
Crazy Eyes.

1246
01:09:13,433 --> 01:09:14,434


1247
01:09:16,478 --> 01:09:20,189
Je hebt haar waarschijnlijk gezien in Elektra
rond de tijd dat Red aangevallen werd.

1248
01:09:20,273 --> 01:09:23,402
Aan het opruimen, de vloer vegen,
zoiets.

1249
01:09:25,487 --> 01:09:28,156
Ik, ehm...Ja misschien wel.

1250
01:09:29,783 --> 01:09:31,075
Nou dat is fantastisch.

1251
01:09:32,285 --> 01:09:34,120
Ik heb een afdelingsoverschrijdende werkorder nodig

1252
01:09:34,203 --> 01:09:37,457
waarop de tijd staat dat ze zich
bij jou gemeld heeft.

1253
01:09:37,541 --> 01:09:39,459
En, ehm...

1254
01:09:39,543 --> 01:09:42,587
Je zou me iets verschuldigd zijn
omdat ik voor je lieg, toch?

1255
01:09:42,671 --> 01:09:45,840
Je weet wel, op een later tijdstip
te bepalen tegenprestatie?

1256
01:09:45,924 --> 01:09:47,050
Natuurlijk.

1257
01:09:48,384 --> 01:09:49,385
Prima.

1258
01:09:51,763 --> 01:09:53,557
Hier is het formulier.


1259
01:09:54,599 --> 01:09:55,642


1260
01:09:57,060 --> 01:09:58,645
Dit gaat leuk worden.

1261
01:09:58,728 --> 01:09:59,729
Draai even om.

1262
01:10:04,693 --> 01:10:05,860
Bedankt, Luschek.

1263
01:10:10,907 --> 01:10:12,075


1264
01:10:13,743 --> 01:10:14,744
Hoe gaat het met mijn meisje?

1265
01:10:14,828 --> 01:10:16,621
Wie? Ik?

1266
01:10:16,705 --> 01:10:18,164
Kom op nou.

1267
01:10:19,040 --> 01:10:22,544
Ik moest je een lesje leren, 
maar je straftijd is nu over.

1268
01:10:22,627 --> 01:10:23,878
Kom nou terug.

1269
01:10:23,962 --> 01:10:25,004
Speel met mama.

1270
01:10:26,005 --> 01:10:27,841
Ik denk dat ik liever in de hoek blijf.

1271
01:10:27,924 --> 01:10:29,509
En terwijl je in die hoek bent, kijk eens rond.

1272
01:10:29,593 --> 01:10:30,873
Je hebt toevallig niets verstopt

1273
01:10:30,927 --> 01:10:34,180
een grote doos met spullen
die niet van jou zijn, toch?

1274
01:10:34,263 --> 01:10:35,474
Ik heb je zooi niet gepakt.

1275
01:10:35,557 --> 01:10:36,808
Maar je weet wel wie het wel gedaan heeft!

1276
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
Hee, jongens.

1277
01:10:38,935 --> 01:10:39,978
Wat is er aan de hand?

1278
01:10:43,022 --> 01:10:45,900
Dit...gaat jou niets aan.

1279
01:10:50,196 --> 01:10:51,615
Taystee, we kennen elkaar nu al lang genoeg.

1280
01:10:51,698 --> 01:10:57,411
Ik hoef je er niet aan te herinneren...
wat er gebeurt als iemand over de grens heenstapt.

1281
01:11:02,208 --> 01:11:03,502
Je bedoelt net zoals RJ?

1282
01:11:05,461 --> 01:11:06,546
Ja.

1283
01:11:07,589 --> 01:11:08,840
Zoals RJ.

1284
01:11:10,424 --> 01:11:11,760


1285
01:11:13,052 --> 01:11:15,054
Je zou nu al 10 jaar dood zijn geweest.

1286
01:11:15,138 --> 01:11:17,932
Je zou gewoon een van de andere anonieme zwarte kindjes zijn

1287
01:11:18,016 --> 01:11:21,019
die 6 meter onder de grond begraven zou zijn op een overheidsbegraafplaats.

1288
01:11:23,271 --> 01:11:25,064
Weet je wat het is met moeders.

1289
01:11:25,940 --> 01:11:28,985
Ze zijn alleen mama zolang ze kinderen hebben.

1290
01:11:29,068 --> 01:11:30,403
En zonder kinderen, wat zijn ze dan?

1291
01:11:30,486 --> 01:11:33,156
Ehm...niets.

1292
01:11:33,239 --> 01:11:35,617
Je moet mensen hebben.

1293
01:11:35,700 --> 01:11:38,369
Zeker hier binnen, dat moet gewoon.

1294
01:11:38,452 --> 01:11:42,791
Anders ben je kwetsbaar voor allerlei shit.

1295
01:11:42,874 --> 01:11:44,417


1296
01:11:44,500 --> 01:11:46,419
Er zijn een hoop sloten hier.

1297
01:11:46,502 --> 01:11:48,755
En een hoop sokken.

1298
01:11:51,675 --> 01:11:53,635
Jullie laten me vallen?

1299
01:11:55,845 --> 01:11:57,388
Fuck you.

1300
01:11:59,140 --> 01:12:01,100
Denken jullie dat ik niet kan overleven?

1301
01:12:02,185 --> 01:12:04,353
Ik vind wel een nieuwe familie.

1302
01:12:05,855 --> 01:12:07,356
Natuurlijk vind je die wel.

1303
01:12:07,440 --> 01:12:12,612
Zolang er psychopaten zoals jij zijn,
zullen er altijd mensen zijn die graag volgen.

1304
01:12:12,696 --> 01:12:15,364
Ja, ik weet zeker dat je een hoop
nieuwe sukkels zult vinden op de Max afdeling.

1305
01:12:15,448 --> 01:12:17,491


1306
01:12:17,576 --> 01:12:20,620
Kijk, we voelen ons namelijk erg rot over Suzanne.

1307
01:12:20,704 --> 01:12:22,581
Dus we staan op het punt om...wat is dat...
hoe heet dat ook alweer?

1308
01:12:22,664 --> 01:12:24,415
intrekken.

1309
01:12:24,498 --> 01:12:27,627
Ja, we gaan onze verklaring intrekken.

1310
01:12:27,711 --> 01:12:30,755
Ja, weet je wie die "nooit verraden"
onzin heeft bedacht?

1311
01:12:30,839 --> 01:12:31,840


1312
01:12:31,923 --> 01:12:34,550
Mensen die het waarschijnlijk
verdienden om verraden te worden.

1313
01:12:35,802 --> 01:12:37,470
Taystee.

1314
01:12:39,973 --> 01:12:41,515
Mijn Taystee meisje.

1315
01:12:42,558 --> 01:12:43,893


1316
01:12:49,816 --> 01:12:51,901
Je breekt mijn hart.

1317
01:12:54,863 --> 01:12:56,280
Zou waar kunnen zijn...

1318
01:12:57,365 --> 01:12:58,658
Als je er een zou hebben.

1319
01:12:58,742 --> 01:13:01,452


1320
01:13:20,930 --> 01:13:23,307
Hee, weet je waar ik aan zat te denken?

1321
01:13:23,391 --> 01:13:25,769
Heb je ooit Toy Story 2 gezien?

1322
01:13:25,852 --> 01:13:29,188
Weet je, het is moeilijk te geloven,
maar die is beter dan deel 1.

1323
01:13:29,272 --> 01:13:34,277
En terwijl vervolgfilms dat nooit zijn...
Maar deze? Dit is een uitzondering op die regel.

1324
01:13:34,360 --> 01:13:37,697
Dus, ik zat te denken, misschien kunnen we
vragen of ze die volgende week willen draaien.

1325
01:13:37,781 --> 01:13:39,991
Dat zou leuk zijn, toch?

1326
01:13:40,449 --> 01:13:41,617
Ze is klaar.

1327
01:13:42,493 --> 01:13:44,203
Klaar, klaar.

1328
01:13:45,496 --> 01:13:48,667
Heeft nog maar een paar weken.
Dat is wat de dokter gezegd heef.

1329
01:13:50,501 --> 01:13:53,629
Man...het klopt van geen kanten om
in de gevangenis te sterven?

1330
01:13:54,964 --> 01:13:57,591
Ik bedoel, het is sowieso klote om
te sterven, maar...

1331
01:13:58,634 --> 01:14:00,136
Dit is echt...

1332
01:14:02,096 --> 01:14:03,723
Klotezooi.

1333
01:14:03,807 --> 01:14:04,808


1334
01:14:04,891 --> 01:14:07,686


1335
01:14:07,769 --> 01:14:12,315


1336
01:14:22,158 --> 01:14:23,617
Man, ik vind dit een geweldig nummer.

1337
01:14:23,702 --> 01:14:24,994


1338
01:14:28,957 --> 01:14:30,333


1339
01:14:30,416 --> 01:14:32,251
Chapman.

1340
01:14:32,335 --> 01:14:33,962


1341
01:14:34,045 --> 01:14:36,297
Je had gelijk, weet je?

1342
01:14:36,380 --> 01:14:38,507
Wat je tegen me zei toen je hier voor het eerst kwam.

1343
01:14:38,591 --> 01:14:40,384
Wat zei ik dan?

1344
01:14:40,468 --> 01:14:42,595
Dat ik een vrouw voor mezelf moest vinden...

1345
01:14:42,678 --> 01:14:45,098
Iemand die op me zou letten.

1346
01:14:45,181 --> 01:14:46,224
Ik had naar je moeten luisteren.

1347
01:14:46,307 --> 01:14:48,517
Ja, ik liep te kutten met je.

1348
01:14:49,853 --> 01:14:50,854
Dat weet ik.

1349
01:14:51,980 --> 01:14:53,106
Maar je had gelijk.

1350
01:14:55,984 --> 01:14:58,486
God, dit is de eenzaamste plek
waar ik ooit geweest ben

1351
01:14:58,569 --> 01:15:00,822
en ik heb alleen in een boom geleefd
voor 8 maanden.

1352
01:15:01,906 --> 01:15:03,825
Ja, je bent vrijwel op jezelf
aangewezen hier binnen.

1353
01:15:03,908 --> 01:15:05,201
Het is klote.

1354
01:15:06,535 --> 01:15:08,662
En niemand begrijpt het.

1355
01:15:08,747 --> 01:15:12,333
Meadow vroeg of ze me een 
pakketje kon sturen.

1356
01:15:12,416 --> 01:15:14,919
Alsof dit zomerkamp is.

1357
01:15:15,003 --> 01:15:18,256
Maar dat is het niet. Het is...verschrikkelijk.

1358
01:15:19,090 --> 01:15:20,091


1359
01:15:22,218 --> 01:15:24,971
Ik denk niet dat ik nog dezelfde persoon
ben als ik hier uit kom.

1360
01:15:27,515 --> 01:15:28,808
Misschien is dat wel goed.

1361
01:15:28,892 --> 01:15:31,227
Dat is helemaal niet goed.

1362
01:15:34,397 --> 01:15:35,731
Ik weet het.

1363
01:15:46,826 --> 01:15:48,577
Mevrouw Warren.

1364
01:15:48,661 --> 01:15:50,997
Mevrouw Warren!

1365
01:15:51,080 --> 01:15:52,581
De bewakers zullen hier snel zijn

1366
01:15:52,665 --> 01:15:56,419
om je over te brengen naar een andere
faciliteit om op je proces te wachten voor deze aanklacht.

1367
01:15:56,502 --> 01:15:58,087


1368
01:15:58,171 --> 01:16:00,006
Bedankt voor de medewerking.

1369
01:16:00,089 --> 01:16:05,261
We zeggen "dank u"  we zeggen "alstublieft"en
"sorry" als we niezen.

1370
01:16:05,344 --> 01:16:10,099
"Dat is hoe we doen wat goed is. 
We hebben manieren. We zijn beleefd."

1371
01:16:18,942 --> 01:16:20,359
Wat?

1372
01:16:20,443 --> 01:16:22,695
Wil je naar huis of niet?

1373
01:16:22,778 --> 01:16:24,989
Ik heb een afspraak met Cheryl 
vanavond bij de White Horse.

1374
01:16:25,073 --> 01:16:26,115


1375
01:16:27,033 --> 01:16:28,076


1376
01:16:31,245 --> 01:16:32,538
Prima.

1377
01:16:32,621 --> 01:16:36,209
Fijne dag, meneer. Ik zeg, "Fijne dag."

1378
01:16:36,292 --> 01:16:39,838
Dank u wel. Dank u wel.
Nee, dank u wel.

1379
01:16:39,921 --> 01:16:42,340
Nee, dank u wel.
Dank u wel.

1380
01:16:42,423 --> 01:16:43,507
Dank u wel.

1381
01:16:43,591 --> 01:16:45,634
Dank u. Ga. Dag.

1382
01:16:45,718 --> 01:16:47,053
Het spijt me. Ik wil mijn verklaring intrekken.

1383
01:16:47,136 --> 01:16:48,221
Hee, hee. Ik heb nieuwe informatie.

1384
01:16:48,304 --> 01:16:49,388
- Vee Parker heeft het gedaan.
- Ja.

1385
01:16:49,472 --> 01:16:51,182
- Vee Parker heeft het gedaan.
- Yo, je moet ons geloven.

1386
01:16:51,265 --> 01:16:53,809
Het lijkt er misschien op dat Crazy Eyes het gedaan heeft,
want die trut is nu eenmaal gestoord,

1387
01:16:53,893 --> 01:16:55,061
maar ze was het niet.

1388
01:16:55,144 --> 01:16:57,063
Ja, er wordt hier geen recht gedaan.

1389
01:16:57,146 --> 01:16:58,439
Dames, het spijt me. We zijn klaar voor vandaag.

1390
01:16:58,522 --> 01:16:59,565
- Nee! Nee!
- Waar is de beveiliging?

1391
01:16:59,648 --> 01:17:01,567
Is er een bewaker in de buurt?

1392
01:17:01,650 --> 01:17:03,736
Dames, ik adviseer jullie met klem
om deze gang vrij te maken.

1393
01:17:03,819 --> 01:17:05,571
- Luister nou gewoon even!
- Het was vee Parker!

1394
01:17:05,654 --> 01:17:07,490
Wacht even. Wacht even.

1395
01:17:07,573 --> 01:17:09,993
Oh goed. Meneer Healy,
hou alstublieft uw gevangenen onder controle.

1396
01:17:10,076 --> 01:17:11,911
Controle? We hebben geen controle nodig.

1397
01:17:12,954 --> 01:17:14,663
Ik heb hier een werkorder.

1398
01:17:14,747 --> 01:17:18,334
Het kan niet dat Warren het gedaan kan hebben.
Ze was op dat moment in Elektra.

1399
01:17:18,417 --> 01:17:20,669
U moet haar laten gaan. De zaak is nog niet opgelost.

1400
01:17:22,213 --> 01:17:23,839


1401
01:17:25,841 --> 01:17:27,385
Je zou Cheryl moeten bellen.

1402
01:17:27,468 --> 01:17:28,928
Ja, je zou Cheryl moeten bellen.

1403
01:17:29,012 --> 01:17:31,305
"Schat, ik ben laat thuis vandaag."

1404
01:17:35,851 --> 01:17:37,020
Jezus.

1405
01:17:38,396 --> 01:17:39,605


1406
01:17:39,688 --> 01:17:40,689
Kom binnen.

1407
01:17:44,027 --> 01:17:45,528
Welkom, John!

1408
01:17:46,654 --> 01:17:48,197


1409
01:17:48,948 --> 01:17:50,199
Wat vind je van mijn nieuwe kantoor?

1410
01:17:51,534 --> 01:17:53,827
Ja, het is ehm...het is erg mooi.

1411
01:17:55,829 --> 01:17:57,206
Luister, meneer Caputa...

1412
01:17:59,875 --> 01:18:02,586
Ik kan geen watje meer zijn. Ik moet...

1413
01:18:02,670 --> 01:18:04,047
Opstaan en een kerel zijn.

1414
01:18:04,130 --> 01:18:05,339
Oh, nee...niet doen.

1415
01:18:05,423 --> 01:18:07,591
Vertel me alsjeblieft niet dat je
nog een slaapzaal overhoop gehaald hebt.

1416
01:18:07,675 --> 01:18:09,135
- Ik kan niet...
- Ik ben de vader van Daya's baby.

1417
01:18:11,387 --> 01:18:12,721
Ik ben de vader.

1418
01:18:14,057 --> 01:18:15,934
Ik heb haar zwanger gemaakt en ze werd bang,

1419
01:18:16,017 --> 01:18:19,812
dus had ze sex met Mendez zodat
ik de schuld niet ozu krijgen, maar...

1420
01:18:20,854 --> 01:18:23,441
Ik moet me laten horen. Het is..ehm...
mijn kind

1421
01:18:23,524 --> 01:18:25,109
- Stop met praten.
- Het is mijn kind. Het is mijn baby.

1422
01:18:25,193 --> 01:18:26,945
Ik zei "Stop met praten."

1423
01:18:34,202 --> 01:18:36,662
Jezus tieten.

1424
01:18:39,290 --> 01:18:40,666
Het is mijn tweede dag.

1425
01:18:41,584 --> 01:18:42,710
Ik kan dit niet.

1426
01:18:43,627 --> 01:18:45,754
Ik kan dit...ik kan dit niet hebben.

1427
01:18:48,216 --> 01:18:49,217
Nee.

1428
01:18:51,344 --> 01:18:52,345
Dit was afgehandeld.

1429
01:18:52,428 --> 01:18:54,680
Maar het is mijn baby. 
Mendez wordt vervolgd.

1430
01:18:54,763 --> 01:18:57,016
'Omdat Mendez haar geneukt heeft.

1431
01:18:57,100 --> 01:18:58,101
Maar dat heb ik ook gedaan!

1432
01:18:58,184 --> 01:18:59,893
Nee, dat heb je niet.

1433
01:18:59,978 --> 01:19:01,854
Meneer, ik...ik heb haar geneukt.

1434
01:19:01,937 --> 01:19:03,689
Hou je van dit meisje, Bennett?

1435
01:19:06,942 --> 01:19:08,069
Dat doe ik.

1436
01:19:09,070 --> 01:19:11,530
Dat stel ik voor dat je je mond dicht houdt

1437
01:19:11,614 --> 01:19:15,868
of ik zal je liefde naar de stadspomp
van Litchfield sturen,

1438
01:19:15,951 --> 01:19:19,038
naar een Maximaal beveiligde faciliteit
waar ze haar dagen door zal brengen in een kooi

1439
01:19:19,122 --> 01:19:22,250
ver weg van jou en haar moeder
en haar vrienden

1440
01:19:22,333 --> 01:19:26,379
tot ze bevalt van jouw kind met
haar handen en benen vastgeketend aan bed.

1441
01:19:30,633 --> 01:19:32,468
Wat wil je, Bennett?

1442
01:19:34,970 --> 01:19:36,222
Niets, meneer.

1443
01:19:37,723 --> 01:19:38,766
Mooi.

1444
01:19:43,979 --> 01:19:45,814
Dit is mijn tweede dag.

1445
01:19:48,317 --> 01:19:50,819
Mijn tweede dag verdomme.

1446
01:19:52,196 --> 01:19:53,322
Ga weg.

1447
01:19:55,824 --> 01:19:57,118
Ja, meneer.

1448
01:20:05,709 --> 01:20:06,877


1449
01:20:06,960 --> 01:20:08,587
Een gevangen van Litchfield
Federal Prison

1450
01:20:08,671 --> 01:20:09,922
probeert u te contacteren.

1451
01:20:10,005 --> 01:20:13,008
Om dit telefoontje te accepteren, drukt u alstublieft op 1.

1452
01:20:13,092 --> 01:20:14,718
- Moeten we deze accepteren?
- Het is Piper.

1453
01:20:15,803 --> 01:20:16,804
We moeten wel.

1454
01:20:16,887 --> 01:20:19,140


1455
01:20:20,391 --> 01:20:21,434
Piper.

1456
01:20:21,517 --> 01:20:23,186
Hoi, ben je alleen?

1457
01:20:24,937 --> 01:20:27,022
Ik ben in de auto met Polly.
Je staat op de speaker.

1458
01:20:27,106 --> 01:20:30,109
Ah! Natuurlijk.

1459
01:20:30,193 --> 01:20:32,111
Luister, willen jullie het goed maken met me?

1460
01:20:34,197 --> 01:20:36,031
Ligt er aan wat dat betekent.

1461
01:20:36,115 --> 01:20:37,283
Ik heb een gunst nodig.

1462
01:20:37,366 --> 01:20:41,036
En Larry, als jij niet bereid
bent om dit te doen...

1463
01:20:41,120 --> 01:20:43,497
Dan vraag ik het aan jou Polly.

1464
01:20:43,581 --> 01:20:44,582
Wat wil je?

1465
01:20:44,665 --> 01:20:47,876
Er is een reclasseringsambtenaar
die David Crockett heet.

1466
01:20:47,960 --> 01:20:49,128
Net zoals Davy Crockett.

1467
01:20:49,212 --> 01:20:53,716
Hij werkt waarschijnlijk voor de overheidsdivisie
van de Queens Reclassering.

1468
01:20:53,799 --> 01:20:56,260
Ik weet zeker dat je het kantoor online wel kunt vinden.

1469
01:20:56,344 --> 01:20:57,345
Oké.

1470
01:20:57,428 --> 01:21:00,889
Ik wil dat je hem belt en hem vertelt...

1471
01:21:02,015 --> 01:21:07,813
Dat Alex Vause haar voorwaarden van haar vrijlating overtreedt

1472
01:21:07,896 --> 01:21:11,859
en dat ze de stad uit wil vluchten.

1473
01:21:11,942 --> 01:21:13,068
Is dat waar?

1474
01:21:13,152 --> 01:21:14,237
Ja.

1475
01:21:15,404 --> 01:21:16,947
En wat is hier de bedoeling van?

1476
01:21:17,030 --> 01:21:22,077
Larry, ik geef je de gelegenheid om iemand
die je haat een oor aan te naaien.

1477
01:21:23,662 --> 01:21:25,331
En waarom zou ik dat doen?

1478
01:21:25,414 --> 01:21:27,416
Zodat ze weer bij jou in de gevangenis terechtkomt?

1479
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Polly?

1480
01:21:32,671 --> 01:21:34,340
Hoe heet het kantoor ook al weer?

1481
01:21:54,109 --> 01:21:55,653
Waar is ze?

1482
01:21:59,198 --> 01:22:00,949
Heeft iemand Parker gezien?

1483
01:22:03,452 --> 01:22:04,703
Parker?

1484
01:22:06,289 --> 01:22:08,957
Weet je niet waar je gevangenen zijn?

1485
01:22:23,222 --> 01:22:24,473


1486
01:22:30,646 --> 01:22:31,647
Hallo?

1487
01:22:31,730 --> 01:22:33,566
Jezus.

1488
01:22:37,486 --> 01:22:38,487
Oké.

1489
01:22:47,162 --> 01:22:48,497


1490
01:22:51,334 --> 01:22:52,501


1491
01:22:54,628 --> 01:22:56,255


1492
01:23:02,261 --> 01:23:04,597
De waskamer waar de junkies werken?

1493
01:23:04,680 --> 01:23:06,849
- Wat dacht je nou?
- Ik dacht

1494
01:23:06,932 --> 01:23:10,728
dat die plek groot genoeg zou zijn om het
te verstoppen en het is beste wat ik nu kon verzinnen.

1495
01:23:10,811 --> 01:23:11,812
Oké.

1496
01:23:12,646 --> 01:23:13,772
Oh kom op.

1497
01:23:13,856 --> 01:23:16,066
Begin met deze in je broek te stoppen
en ga terug naar het magazijn.

1498
01:23:16,149 --> 01:23:18,652
Ik ga Caputo halen. We leiden hem 
ernaar toe en pakken dat kutwijf.

1499
01:23:18,736 --> 01:23:19,778
Wacht even.

1500
01:23:19,862 --> 01:23:21,029
Jij wil dat ik van hier naar het magazijn loop

1501
01:23:21,113 --> 01:23:23,324
met heroine verstopt in mijn broek?

1502
01:23:23,407 --> 01:23:24,408
Echt niet.

1503
01:23:24,492 --> 01:23:27,786
Kom op, je bent al mollig. Het zal
niemand opvallen.

1504
01:23:27,870 --> 01:23:29,121
Ha.

1505
01:23:29,204 --> 01:23:30,706
Hoe heb je het eigenlijk hier gekregen?

1506
01:23:30,789 --> 01:23:32,458
Waszak. Ik heb het verborgen in een stapel kleren.

1507
01:23:32,541 --> 01:23:34,585
Weet je, het is heel normaal om naar de
waskamer te gaan met een zak kleren.

1508
01:23:34,668 --> 01:23:37,671
Maar het slaat nergens op om met een zak
kleren naar het magazijn te gaan.

1509
01:23:37,755 --> 01:23:39,131
Ja, nou...hier heb je een idee.

1510
01:23:39,214 --> 01:23:42,301
Waarom heb je het niet daar gelaten, maar
op een andere plek?

1511
01:23:42,385 --> 01:23:43,386
Meen je dit nou?

1512
01:23:43,469 --> 01:23:45,095
Je weet toch dat ze het magazijn op zijn kop gezet heeft.

1513
01:23:45,178 --> 01:23:48,181
Als ik het was geweest had ik de boel
daar op zijn kop zetten.

1514
01:23:49,642 --> 01:23:51,018
Weet je, Nicky...

1515
01:23:52,102 --> 01:23:54,272
Wat nou als Caputo niet gelooft
dat het van Vee is?

1516
01:23:54,355 --> 01:23:55,795
Wat als hij denkt dat het van ons is?

1517
01:23:58,692 --> 01:24:01,236
Misschien moeten we het wel zelf houden?

1518
01:24:01,320 --> 01:24:02,655


1519
01:24:05,741 --> 01:24:07,660
Iedereen op de grond?

1520
01:24:07,743 --> 01:24:08,744
Mooi.

1521
01:24:08,827 --> 01:24:09,953
Wat is er aan de hand?

1522
01:24:10,037 --> 01:24:11,038
Parker is vermist.

1523
01:24:17,711 --> 01:24:19,713


1524
01:24:21,256 --> 01:24:22,550
Blijf hier.

1525
01:24:30,599 --> 01:24:31,892
Wat is er aan de hand?

1526
01:24:32,935 --> 01:24:34,186
Een gevangene is vermist.

1527
01:24:34,269 --> 01:24:35,438


1528
01:24:35,521 --> 01:24:37,189
Terug naar de slaapzalen allemaal voor de telling

1529
01:24:37,272 --> 01:24:38,273
Oké.

1530
01:24:38,357 --> 01:24:40,192
Kom op jongen. We lossen dit later wel op.

1531
01:24:40,275 --> 01:24:44,029
Alle gevangenen, meteen terug naar jullie
slaapzalen voor telling.

1532
01:24:44,112 --> 01:24:45,113
Nichols?

1533
01:24:48,451 --> 01:24:51,454
Deze gevangenis is officieel gesloten.

1534
01:24:51,537 --> 01:24:55,040
Blijf alsjeblieft tot nader
order op je slaapzaal.

1535
01:24:55,123 --> 01:24:56,917
Godverdomme, we hebben een vluchter.

1536
01:24:57,000 --> 01:24:58,794
Heb je ooit eerder een vluchter gehad?

1537
01:24:59,503 --> 01:25:00,546
Nee.

1538
01:25:00,629 --> 01:25:02,005
Oh het is leuk.

1539
01:25:02,673 --> 01:25:05,217


1540
01:25:11,974 --> 01:25:13,392


1541
01:25:13,476 --> 01:25:14,560


1542
01:25:20,315 --> 01:25:21,442


1543
01:25:36,790 --> 01:25:38,430
Zet geen stap verder!

1544
01:25:38,501 --> 01:25:40,002


1545
01:25:40,961 --> 01:25:43,255
Wat is dit verdomme?

1546
01:25:44,006 --> 01:25:45,048
Kan ik je helpen?

1547
01:25:45,132 --> 01:25:46,772
Ik wist niet dat je thuis was.

1548
01:25:46,842 --> 01:25:49,970
Dat interesseert me niet. Je kunt
niet zomaar mijn appartement binnen komen!

1549
01:25:50,053 --> 01:25:52,055
Ja, dat weet ik...normaal gesproken, maar...

1550
01:25:52,139 --> 01:25:54,016
Hij had het me gevraagd.

1551
01:25:57,686 --> 01:25:58,771
Meneer Crockett.

1552
01:25:58,854 --> 01:26:00,230
Mevrouw Vause.

1553
01:26:01,023 --> 01:26:02,190
Verdomme.

1554
01:26:04,192 --> 01:26:06,612
En jullie blijven tot nader order
op jullie slaapzaal.

1555
01:26:06,695 --> 01:26:09,239
Geen uitzonderingen, geen smoesjes.

1556
01:26:09,322 --> 01:26:10,574
Jullie kunnen gaan.

1557
01:26:10,658 --> 01:26:11,867


1558
01:26:19,207 --> 01:26:20,528


1559
01:26:30,093 --> 01:26:34,473
A-slaapzaal, B-slaapzaal en
C-slaapzaal. We zijn gesloten.

1560
01:26:34,557 --> 01:26:37,267
Ga meteen terug naar jullie slaapzaal.

1561
01:26:40,604 --> 01:26:41,605


1562
01:26:42,815 --> 01:26:44,650
Je hebt mooi haar, meid.

1563
01:26:44,733 --> 01:26:48,153
Je hebt bijna dezelfde structure als
dat halfbloedje Ellie Ross.

1564
01:26:48,236 --> 01:26:49,988
Bijna.

1565
01:26:50,072 --> 01:26:51,323
Het is alleen een beetje droog.

1566
01:26:51,406 --> 01:26:54,660
Ik moet je een dubbele wassing geven,
misschien een behandeling met hete olie.

1567
01:26:54,743 --> 01:26:58,330
- ... 15, 16, 17...
- Oh, wacht. Nee, je moet je  been gestrekt houden.

1568
01:26:58,413 --> 01:27:00,373
Ja, 17, 18...

1569
01:27:00,458 --> 01:27:05,170
Voor meer dan 15 jaar.
Die vrouw was hartstikke gek.

1570
01:27:05,253 --> 01:27:06,672
En dan laat ze me gewoon vallen.

1571
01:27:06,755 --> 01:27:09,508
Maar jij...hoe konden jullie me
zo laten zitten zoals jullie hebben gedaan?

1572
01:27:09,592 --> 01:27:11,426


1573
01:27:34,116 --> 01:27:35,117
Verdomme.

1574
01:27:38,621 --> 01:27:42,666
Sterf niet hier binnen, mevrouw Rosa.
Ga het op je eigen manier doen.

1575
01:27:42,750 --> 01:27:44,084
Wat ga ik doen?

1576
01:27:46,128 --> 01:27:47,755
Ga snel.

1577
01:27:57,430 --> 01:27:58,473
De gevangenis is afgesloten.

1578
01:27:58,557 --> 01:28:00,726
We moeten haar terug naar  haar
kamer zien te krijgen en jij terug naar...

1579
01:28:00,809 --> 01:28:03,270
- Wat is dit?
- Oh, heer in de hemel!

1580
01:28:03,353 --> 01:28:05,105
- Oh, shit. Shit! Shit!
- Oh, mijn God!

1581
01:28:05,188 --> 01:28:06,565
Rosa, kom nou terug!

1582
01:28:06,649 --> 01:28:08,483
Je brengt jezelf in grote problemen, Rosa!

1583
01:28:09,442 --> 01:28:11,654


1584
01:28:14,489 --> 01:28:17,576
Wat is er aan de hand met die alarmen allemaal?

1585
01:28:17,660 --> 01:28:20,162
Voor zover jij hoeft te weten zijn we
gewoon het systeem aan het testen.

1586
01:28:20,245 --> 01:28:21,846
Nu vertel me nog een keer wat je gaat zeggen.

1587
01:28:22,581 --> 01:28:25,250
"Ik heb er voor gekozen om mijn hongerstaking te beëindigen."

1588
01:28:25,333 --> 01:28:27,044
Dat klopt.

1589
01:28:27,127 --> 01:28:28,921
Ik voel me alsof ik een of andere verkoper ben.

1590
01:28:29,004 --> 01:28:30,923
Het gaat om het grotere geheel, Ingalls. Hou je ogen op de prijs.

1591
01:28:31,006 --> 01:28:32,507
Ga verder.

1592
01:28:32,591 --> 01:28:37,262
"Met dank aan jullie inspanningen, mijn zusters, heeft
de leiding onze schreeuw om hulp gehoord

1593
01:28:37,345 --> 01:28:40,766
en nemen ze stappen om onze klachten op te lossen."

1594
01:28:42,475 --> 01:28:43,518


1595
01:28:43,602 --> 01:28:47,480
"Een begin daarvan is de aanstelling van
assistent directeur Joe Caputo."

1596
01:28:47,565 --> 01:28:48,566


1597
01:28:48,649 --> 01:28:50,150


1598
01:28:51,318 --> 01:28:52,570
Wat is dit nou weer?

1599
01:28:52,653 --> 01:28:54,529
O'Neill, zorg dat de nonnen aan de kant gaan!

1600
01:28:55,322 --> 01:28:57,490
Rennen, nonnen! Ren!

1601
01:28:57,575 --> 01:28:58,576
Ren!

1602
01:29:00,077 --> 01:29:01,620


1603
01:29:07,500 --> 01:29:11,046


1604
01:29:12,130 --> 01:29:13,381


1605
01:29:38,323 --> 01:29:39,324


1606
01:29:39,407 --> 01:29:40,826
En die file wordt veroorzaakt
door wegwerkzaamheden

1607
01:29:40,909 --> 01:29:43,370
die waarschijnlijk door zullen
gaan tot en met morgenavond.

1608
01:29:43,453 --> 01:29:45,580
Als je oosterlijk reist via Duncan...

1609
01:29:45,664 --> 01:29:48,917


1610
01:29:49,001 --> 01:29:50,669


1611
01:29:53,463 --> 01:29:54,673


1612
01:30:05,350 --> 01:30:06,601


1613
01:30:11,439 --> 01:30:13,608
Die was altijd zo onbeschoft, zij.

1614
01:30:28,666 --> 01:30:30,208


1615
01:30:42,304 --> 01:30:43,806


1616
01:30:49,394 --> 01:30:51,730