1
00:00:06,289 --> 00:00:08,291
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:19,215 --> 00:00:31,215
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

3
00:01:25,410 --> 00:01:26,328
Orang penting.

4
00:01:26,411 --> 00:01:28,038
Mereka pikir bisa memerintah
karena pakai jas.

5
00:01:28,121 --> 00:01:30,665
SIS bodoh. Untuk apa ke sini?

6
00:01:31,249 --> 00:01:33,376
Karena ada penikaman
dan penghantaman.

7
00:01:33,460 --> 00:01:35,212
Di sini jadi mirip Rikers.

8
00:01:35,295 --> 00:01:37,547
Mereka juga akan
menginterogasi para sipir.

9
00:01:38,131 --> 00:01:39,841
Mereka ingin sekali menangkap kita.

10
00:01:40,675 --> 00:01:42,385
Tuan-tuan, selamat pagi.

11
00:01:44,638 --> 00:01:47,933
Selamat datang di Litchfield.
Nikmati waktu kalian di sini.

12
00:01:52,646 --> 00:01:53,814
Penjilat.

13
00:01:56,066 --> 00:01:59,402
Tuan-tuan, senang bertemu.
Kapten Joe Caputo.

14
00:01:59,486 --> 00:02:01,196
- Pagi.
- Pagi.

15
00:02:01,279 --> 00:02:02,656
Mari bahas di ruanganku,

16
00:02:02,739 --> 00:02:07,077
dan merincikan kejadiannya
sebelum memulai investigasi.

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,954
Kami melapor ke Nona Figueroa.

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,290
Benar, tapi aku bisa
memberi keterangan lebih.

19
00:02:12,374 --> 00:02:14,918
Nona Figueroa tidak ada di lapas
malam itu.

20
00:02:15,418 --> 00:02:17,587
Kami ditugaskan bertemu dengannya
secara eksklusif.

21
00:02:18,129 --> 00:02:20,215
Kami akan mewawancaraimu
bersama sipir lainnya,

22
00:02:20,298 --> 00:02:21,216
saat waktunya tiba.

23
00:02:22,926 --> 00:02:25,554
Tentu. Mari kutunjukkan ruangan beliau.

24
00:02:25,637 --> 00:02:27,138
Tolong ambilkan kopi.

25
00:02:28,181 --> 00:02:29,766
Cair. Dua gula batu.

26
00:02:30,892 --> 00:02:33,270
Ayun yang rendah.

27
00:02:33,353 --> 00:02:34,729
Bisa saja lebih buruk.

28
00:02:35,313 --> 00:02:36,565
Dulu,

29
00:02:36,648 --> 00:02:39,276
mereka akan menyuruh kita
memecah batu di jalan.

30
00:02:39,359 --> 00:02:41,152
Ya, di satu sisi...

31
00:02:41,736 --> 00:02:43,989
Paulie di <i>Goodfellas</i>
menguasai penjaranya,

32
00:02:44,072 --> 00:02:45,991
memasak makan malam besar
tiap malam.

33
00:02:46,908 --> 00:02:49,369
Hubungan orang Italia dengan ibu mereka
sungguh aneh.

34
00:02:50,161 --> 00:02:52,372
Mereka tinggal dengan ibu mereka
terlalu lama.

35
00:02:54,040 --> 00:02:56,126
Kita semua memiliki hubungan yang aneh
dengan ibu kita.

36
00:02:57,502 --> 00:03:00,422
Kau akan bilang apa
saat ditanya soal Red?

37
00:03:01,006 --> 00:03:01,965
Kujawab tak lihat apa pun,

38
00:03:02,048 --> 00:03:03,258
karena aku tak melihat apa pun.

39
00:03:03,341 --> 00:03:04,884
Ayolah, kau tahu siapa pelakunya.

40
00:03:06,845 --> 00:03:08,805
Astaga! Siapa?

41
00:03:08,888 --> 00:03:12,058
Kau tak boleh melakukan itu.
Aku bisa kena serangan jantung.

42
00:03:13,560 --> 00:03:15,687
Maaf.

43
00:03:15,770 --> 00:03:18,231
Aku hanya masuk
untuk memeriksa bisnis kita.

44
00:03:18,315 --> 00:03:20,650
Kita harus tetap
memenuhi akun kita, 'kan?

45
00:03:21,192 --> 00:03:22,736
Kemudian kalian mulai mengobrol.

46
00:03:24,237 --> 00:03:25,905
Orang Italia memang
mencintai ibu mereka.

47
00:03:28,992 --> 00:03:29,826
Jadi,

48
00:03:34,789 --> 00:03:36,416
ada yang ingin kalian tanyakan padaku?

49
00:03:37,751 --> 00:03:38,585
Tidak ada.

50
00:03:38,668 --> 00:03:41,338
Aku akan tetap menjawabnya. Ya.

51
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
Vee, kau tahu
kami tak akan membocorkan.

52
00:03:44,674 --> 00:03:45,842
Pasti, Sayang.

53
00:03:47,010 --> 00:03:48,803
Kau pasti akan bilang,

54
00:03:50,597 --> 00:03:54,142
"Tahukah kalau Warren tidak stabil?

55
00:03:54,225 --> 00:03:56,478
Dia pernah melakukan kekerasan,

56
00:03:56,561 --> 00:03:59,648
demi menunjukkan kesetiaan.

57
00:03:59,731 --> 00:04:02,609
Tapi kumohon jangan kasar padanya,

58
00:04:02,692 --> 00:04:04,819
karena orang gila butuh sedikit bantuan."

59
00:04:04,903 --> 00:04:07,948
Mereka mungkin akan
menarik kesimpulan sendiri,

60
00:04:08,031 --> 00:04:09,532
tapi tak ada salahnya
memberi sedikit info.

61
00:04:10,700 --> 00:04:15,205
Aku tahu dia gila, tapi itu kejam.

62
00:04:15,288 --> 00:04:17,082
Benarkah?

63
00:04:18,124 --> 00:04:21,461
Apa Amazon kejam
menjual murah buku

64
00:04:21,544 --> 00:04:23,505
hanya untuk merebut pasar?

65
00:04:23,588 --> 00:04:24,756
Tidak. Kelihatannya bagiku,

66
00:04:24,839 --> 00:04:28,385
sebagai pemegang saham
perusahaan ini,

67
00:04:28,468 --> 00:04:31,680
kau tidak pernah merasa dingin.

68
00:04:31,763 --> 00:04:33,264
Seperti beruang kutub.

69
00:04:33,848 --> 00:04:36,559
Aku tak yakin harga buku murah

70
00:04:36,643 --> 00:04:38,979
dapat disamakan
dengan menyalahkan Warren gila.

71
00:04:39,062 --> 00:04:42,065
Kau tak takut Red akan bangun
dan melapor pada mereka?

72
00:04:42,148 --> 00:04:45,443
Tidak, bukan seperti itu cara gangster
seperti Red menangani urusannya.

73
00:04:45,527 --> 00:04:46,695
Kalian sudah dapat skenarionya.

74
00:04:48,697 --> 00:04:49,698
Ikuti.

75
00:04:49,781 --> 00:04:53,076
Karena akan selalu ada
serangan lainnya, Sayang.

76
00:04:54,285 --> 00:04:55,704
Selalu ada.

77
00:04:58,999 --> 00:04:59,916
Musuh?

78
00:05:01,167 --> 00:05:03,712
Red dan Vee, mereka punya sejarah.

79
00:05:05,213 --> 00:05:07,924
Vee yang kau maksud itu
Yvonne Parker?

80
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Benar, itu dia.

81
00:05:10,969 --> 00:05:12,137
Dia jahat.

82
00:05:12,679 --> 00:05:15,098
Kau bisa merasa kalau dia jahat

83
00:05:15,181 --> 00:05:17,058
saat berada di sampingnya.

84
00:05:17,642 --> 00:05:19,686
Dia yang membuat rusuh.

85
00:05:20,895 --> 00:05:23,273
Bukannya penjara
sama dengan perkemahan,

86
00:05:23,356 --> 00:05:25,734
tapi kami semua cukup rukun.

87
00:05:26,234 --> 00:05:28,236
Setidaknya tidak ada
yang saling membunuh.

88
00:05:28,737 --> 00:05:32,198
Sekarang, di sini
seperti perang Serbia-Kroasia.

89
00:05:32,282 --> 00:05:34,743
Kau dekat dengan Reznikov, 'kan?

90
00:05:35,285 --> 00:05:36,286
Jangan panggil dia begitu.

91
00:05:36,786 --> 00:05:38,538
Namanya Red, paham?

92
00:05:39,372 --> 00:05:41,249
Nama panggilan tidak cocok
untuk keterangan resmi.

93
00:05:41,332 --> 00:05:42,834
Ya, tapi...

94
00:05:42,917 --> 00:05:45,712
Tak memperlakukan dia seperti manusia
tidak cocok denganku.

95
00:05:46,671 --> 00:05:48,631
Dengar, lakukan saja tugas kalian,

96
00:05:48,715 --> 00:05:50,884
dan temukan bajingan
yang melakukan itu, paham?

97
00:05:51,426 --> 00:05:54,429
Kalian seharusnya sudah tahu
jika kalian hebat dalam bekerja.

98
00:05:54,512 --> 00:05:55,472
Pelakunya Vee.

99
00:05:56,055 --> 00:05:58,767
Parker, untuk keperluan resmi kalian.

100
00:05:59,601 --> 00:06:00,769
Kurasa pelakunya si Hitam.

101
00:06:01,352 --> 00:06:02,896
Yang rambutnya diikat-ikat.

102
00:06:04,481 --> 00:06:06,483
Nama aslinya tak mungkin Mata Gila.

103
00:06:06,566 --> 00:06:08,777
Entahlah. Dia memang gila.

104
00:06:08,860 --> 00:06:11,237
Dia sering melempar-lempar pai,

105
00:06:11,321 --> 00:06:15,074
tapi kegilaannya sudah tingkat tinggi.

106
00:06:15,158 --> 00:06:15,992
Kasar.

107
00:06:16,075 --> 00:06:19,287
Vee orang yang sangat kasar.

108
00:06:23,291 --> 00:06:24,667
Aku tak suka orang kasar.

109
00:06:25,251 --> 00:06:27,420
- Pelakunya Mata Gila.
- Ya.

110
00:06:27,504 --> 00:06:29,088
Apa kau tahu nama aslinya?

111
00:06:29,172 --> 00:06:30,673
Suzanne Warren.

112
00:06:31,382 --> 00:06:32,383
Kau yakin?

113
00:06:33,551 --> 00:06:34,511
Yakin.

114
00:06:35,011 --> 00:06:38,223
Aku diserang dari belakang.

115
00:06:39,182 --> 00:06:40,433
Aku tak melihat apa-apa.

116
00:06:41,059 --> 00:06:41,893
Sama sekali.

117
00:06:43,311 --> 00:06:46,481
Aku wanita tua
yang berusaha bercocok tanam.

118
00:06:47,232 --> 00:06:49,317
Entah siapa yang tega
melakukan ini padaku.

119
00:07:07,126 --> 00:07:07,961
Chapman.

120
00:07:09,212 --> 00:07:10,171
Tuan Caputo.

121
00:07:12,090 --> 00:07:13,800
Aku suka dengan perbuatanmu
pada tempat ini.

122
00:07:15,677 --> 00:07:19,347
Sayangnya, di sini mulai terasa
seperti rumah.

123
00:07:20,348 --> 00:07:22,142
Kau tahu aku harus menghukummu.

124
00:07:22,225 --> 00:07:24,144
Kau menerobos masuk
ke kantor administrasi.

125
00:07:26,229 --> 00:07:28,064
Kau bilang
seseorang memintamu mencuri ini.

126
00:07:30,191 --> 00:07:31,276
Siapa?

127
00:07:31,359 --> 00:07:34,237
Kupikir kau tak tertarik
dengan penjelasanku.

128
00:07:36,364 --> 00:07:38,491
Ada faktur untuk setahun di sini.

129
00:07:39,325 --> 00:07:40,660
Seseorang ingin menyusun kasus?

130
00:07:42,412 --> 00:07:45,165
Karena aku sepertinya tahu
apa tujuanmu...

131
00:07:46,457 --> 00:07:47,792
tapi aku ingin detail.

132
00:07:47,876 --> 00:07:49,169
Kau...

133
00:07:50,253 --> 00:07:52,046
Kau baik padaku
saat aku pertama datang.

134
00:07:52,714 --> 00:07:54,757
Kau memberiku izin
menelepon tunanganku.

135
00:07:54,841 --> 00:07:55,717
Apa maksudmu?

136
00:07:55,800 --> 00:07:58,219
Maksudku adalah kau orang baik.

137
00:07:59,846 --> 00:08:01,014
Nona Figueroa...

138
00:08:03,308 --> 00:08:04,142
bukan orang baik.

139
00:08:06,477 --> 00:08:07,353
Dia menggelapkan uang?

140
00:08:07,437 --> 00:08:10,315
Kau tampak seperti orang
yang peduli pada pekerjaanmu.

141
00:08:10,398 --> 00:08:11,774
Jujur,

142
00:08:12,734 --> 00:08:15,153
kurasa penjara akan lebih baik
jika kau yang memimpin.

143
00:08:15,737 --> 00:08:16,988
Beri tahu maksudmu.

144
00:08:18,156 --> 00:08:19,199
Kau ada di sel isolasi.

145
00:08:19,282 --> 00:08:21,326
Aku senang membiarkanmu di sini.

146
00:08:22,410 --> 00:08:24,454
Katakan apa rencanamu waktu itu.

147
00:08:24,537 --> 00:08:25,747
Aku berniat membuatnya keluar.

148
00:08:29,000 --> 00:08:29,834
"Membuatnya keluar."

149
00:08:34,172 --> 00:08:36,174
- Bagaimana?
- Berkas-berkas itu...

150
00:08:37,342 --> 00:08:40,178
hanya kasus kecil
dibanding tuntutan terhadapnya.

151
00:08:40,762 --> 00:08:42,639
Aku ingin tahu siapa kontakmu di luar.

152
00:08:42,722 --> 00:08:43,765
Kau tak membutuhkannya.

153
00:08:44,641 --> 00:08:47,936
Aku bisa menjelaskan padamu
semua yang ada di berkas itu.

154
00:08:48,978 --> 00:08:51,940
Aku akan memberimu semua fakta
yang kau butuhkan, aku janji.

155
00:08:53,149 --> 00:08:54,984
Aku akan memberi tahu semuanya.

156
00:08:59,364 --> 00:09:00,198
Syaratnya?

157
00:09:01,449 --> 00:09:02,575
Hentikan pemindahanku.

158
00:09:07,580 --> 00:09:09,624
Habislah kau, Jalang Kotor.

159
00:09:12,335 --> 00:09:13,461
Astaga.

160
00:09:14,754 --> 00:09:16,214
Ada apa ini?

161
00:09:18,424 --> 00:09:19,717
Kau memakai celana olahraga?

162
00:09:19,801 --> 00:09:21,386
Ini celana bahan kendur.

163
00:09:23,596 --> 00:09:25,890
Baiklah. Kau harus...

164
00:09:25,974 --> 00:09:27,058
Kau harus bernapas.

165
00:09:27,141 --> 00:09:28,226
Hei.

166
00:09:29,519 --> 00:09:31,145
Tarik napas yang dalam.

167
00:09:31,229 --> 00:09:32,480
Ya. Ayolah.

168
00:09:34,274 --> 00:09:35,108
Jason...

169
00:09:35,733 --> 00:09:36,985
Joe. Aku Joe.

170
00:09:37,068 --> 00:09:39,112
Tidak, suamiku Jason.

171
00:09:40,196 --> 00:09:42,156
Kenapa dengannya? Dia ditangkap?

172
00:09:42,240 --> 00:09:43,116
Tidak!

173
00:09:44,534 --> 00:09:47,412
Dia berselingkuh dengan...

174
00:09:49,289 --> 00:09:52,959
seorang pria bernama Gavin.

175
00:09:56,421 --> 00:09:57,297
Gavin?

176
00:09:58,965 --> 00:10:01,759
Astaga.

177
00:10:02,635 --> 00:10:04,053
Suamiku sedang jatuh cinta.

178
00:10:05,013 --> 00:10:05,847
Wow.

179
00:10:07,140 --> 00:10:08,016
Itu...

180
00:10:09,225 --> 00:10:10,059
Wow.

181
00:10:10,643 --> 00:10:12,145
Kenapa aku tidak tahu?

182
00:10:12,228 --> 00:10:15,189
Apa yang salah denganku?

183
00:10:15,773 --> 00:10:16,858
Kau tidak tahu?

184
00:10:16,941 --> 00:10:18,901
Banyak pria mencukur bulu kemaluannya.

185
00:10:18,985 --> 00:10:20,695
Tidak berarti mereka gay.

186
00:10:20,778 --> 00:10:22,947
Kau tahu itu bukan salahmu, 'kan?

187
00:10:23,698 --> 00:10:25,199
Kau harus tahu itu.

188
00:10:25,700 --> 00:10:27,660
Orang lahir dengan berbeda...

189
00:10:31,372 --> 00:10:33,416
Dia dulu mencintaiku.

190
00:10:35,543 --> 00:10:36,627
Tentu.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,297
Astaga, lihat diriku.

192
00:10:39,922 --> 00:10:42,300
Aku dulu seksi sekali.

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,217
Sekarang, aku...

194
00:10:43,760 --> 00:10:44,886
kaku dan...

195
00:10:45,553 --> 00:10:46,637
berkeriput.

196
00:10:46,721 --> 00:10:48,306
Kau masih seksi, Fig.

197
00:10:49,140 --> 00:10:51,100
Kau orang jahat...

198
00:10:51,809 --> 00:10:54,395
tapi kau sangat seksi.

199
00:10:56,064 --> 00:10:57,065
Benarkah?

200
00:10:57,148 --> 00:10:57,982
Ya.

201
00:10:58,816 --> 00:10:59,650
Terima kasih.

202
00:11:02,570 --> 00:11:05,948
Setelah semua uang
yang kau gelapkan untuknya...

203
00:11:09,369 --> 00:11:11,204
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?

204
00:11:11,287 --> 00:11:13,289
Penggelapan. Penipuan.

205
00:11:15,958 --> 00:11:16,876
Aku punya berkasmu.

206
00:11:18,211 --> 00:11:19,670
Kau gadis nakal.

207
00:11:20,379 --> 00:11:23,049
Jika aku ayahmu,
aku akan memukul bokongmu...

208
00:11:26,385 --> 00:11:27,470
tapi aku bukan ayahmu.

209
00:11:27,970 --> 00:11:31,349
Aku hanya orang bodoh
yang membersihkan masalahmu,

210
00:11:31,432 --> 00:11:33,518
terlalu lama
dan aku sudah muak.

211
00:11:34,769 --> 00:11:36,229
Kau seorang kriminal,

212
00:11:36,312 --> 00:11:40,149
- Ny. Gay-ueroa.
- Keluarlah.

213
00:11:41,776 --> 00:11:44,320
- Baik.
- Tunggu. Kau tak boleh keluar.

214
00:11:45,321 --> 00:11:48,658
Tak boleh?
Isap penisku, Natalie.

215
00:11:50,618 --> 00:11:51,452
Baiklah.

216
00:11:54,705 --> 00:11:56,791
Tunggu, apa?

217
00:12:02,588 --> 00:12:04,048
Astaga.

218
00:12:05,800 --> 00:12:06,759
Astaga!

219
00:12:07,552 --> 00:12:10,096
Ya, aku dijuluki Kaleng Bir
sewaktu di SMA.

220
00:12:20,189 --> 00:12:22,024
- Gigimu.
- Maaf.

221
00:12:31,826 --> 00:12:32,827
Tak ada masalah, 'kan?

222
00:12:33,619 --> 00:12:35,746
Aku suka kau berlutut.

223
00:12:37,331 --> 00:12:40,585
Seharusnya kau jangan pernah bicara.

224
00:12:41,544 --> 00:12:42,962
Kau akan diam soal berkas itu?

225
00:12:43,963 --> 00:12:46,132
Aku sudah memberikannya
ke Kepala Penjara.

226
00:12:47,008 --> 00:12:48,217
Dia sudah menyalinnya.

227
00:12:51,179 --> 00:12:52,096
Sampai nanti, Nat.

228
00:12:58,644 --> 00:12:59,562
Sial!

229
00:13:01,731 --> 00:13:03,774
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu
pada SIS?

230
00:13:04,609 --> 00:13:06,319
Kenapa kau melindungi wanita itu?

231
00:13:07,695 --> 00:13:11,407
Wanita itu bisa meloloskan dirinya
dari apa pun.

232
00:13:12,325 --> 00:13:15,077
Kutangani ini dengan caraku.

233
00:13:16,162 --> 00:13:18,831
- Dia membuat retak rongga matamu.
- Nanti akan sembuh.

234
00:13:20,291 --> 00:13:22,919
Ini memberiku waktu
untuk berpikir dengan tenang.

235
00:13:29,383 --> 00:13:31,385
Sulit untuk berpikir
kalau tak bisa duduk.

236
00:13:36,974 --> 00:13:39,352
Aku dulu sering membawa anak-anak
ke Coney Island.

237
00:13:40,102 --> 00:13:42,772
Mereka suka ontang-anting.

238
00:13:43,356 --> 00:13:45,775
Mereka menyebutnya "Ibu Mabuk",

239
00:13:45,858 --> 00:13:48,819
karena aku selalu turun
dalam keadaan pusing dan oleng.

240
00:13:49,987 --> 00:13:52,240
Mereka pikir itu lucu.

241
00:13:53,407 --> 00:13:55,201
Pusing-mualnya sama,

242
00:13:55,910 --> 00:13:59,538
hanya saja tanpa tiga bocah
menunjuk dan menertawaiku.

243
00:14:00,081 --> 00:14:02,833
Biar pihak administrasi
yang menangani ini.

244
00:14:05,795 --> 00:14:07,964
Aku harus percaya pada administrasi

245
00:14:08,547 --> 00:14:11,509
saat mereka memaksamu makan
lewat selang?

246
00:14:12,218 --> 00:14:13,052
Begitu?

247
00:14:15,471 --> 00:14:16,722
Benar juga.

248
00:14:18,516 --> 00:14:22,478
Tolong katakan
Fig menyimpan vibrator di mejanya.

249
00:14:22,562 --> 00:14:27,024
Karena aku punya gambaran jelas
di kepalaku, dia di atas meja,

250
00:14:27,108 --> 00:14:28,776
kakinya naik ke atas,

251
00:14:28,859 --> 00:14:31,946
sambil menggosok klitorisnya
dengan vibrator.

252
00:14:32,905 --> 00:14:35,116
Lacinya penuh kudapan
dan kertas bungkus.

253
00:14:35,199 --> 00:14:38,369
Ayolah. Jangan ceritakan itu.

254
00:14:39,036 --> 00:14:41,414
Aku tak mau memikirkannya
sebagai orang bulimia bernapas bau.

255
00:14:41,497 --> 00:14:42,331
Itu sangat...

256
00:14:43,624 --> 00:14:46,043
Ada berita bagus.
Caputo membatalkan pindahanku.

257
00:14:47,545 --> 00:14:50,881
Bagus. Kau bisa tetap di Neraka.

258
00:14:51,465 --> 00:14:54,051
Mungkin kau akan dihantam sampai mati

259
00:14:54,135 --> 00:14:55,928
oleh penjual heroin gila.

260
00:14:57,263 --> 00:14:58,097
Bagaimana kabar Red?

261
00:14:58,681 --> 00:15:00,766
Hidup. Itu saja yang kutahu.

262
00:15:01,851 --> 00:15:04,520
Itu suatu keajaiban.

263
00:15:05,021 --> 00:15:08,149
Belum ada kabar dari unit medis, jadi...

264
00:15:09,859 --> 00:15:10,985
Aku turut sedih, Nicky.

265
00:15:12,695 --> 00:15:15,781
Maksudku, para badut itu
pura-pura menyelidiki

266
00:15:15,865 --> 00:15:18,534
walau mereka tahu
siapa pelakunya, tapi...

267
00:15:20,369 --> 00:15:22,496
mungkin kau harus minta
dipindahkan lagi.

268
00:15:22,580 --> 00:15:24,248
Keluar dari sini.

269
00:15:24,332 --> 00:15:26,167
Di sini lebih baik.

270
00:15:28,127 --> 00:15:30,296
Aku tak sanggup
kehilangan orang lagi, Nicky.

271
00:15:33,466 --> 00:15:34,800
Alex akan datang mengunjungiku.

272
00:15:36,093 --> 00:15:37,136
Astaga, Chapman.

273
00:15:38,512 --> 00:15:40,806
Kau harus memikirkan
apa yang kau inginkan.

274
00:15:42,475 --> 00:15:43,309
Aku tahu.

275
00:15:43,392 --> 00:15:48,314
Karena jika kau ingin
tetap berada di tempat kotor ini,

276
00:15:48,397 --> 00:15:51,192
agar bisa sesekali
dikunjungi kekasih gilamu,

277
00:15:51,275 --> 00:15:53,778
itu kedengarannya tidak nyata.

278
00:15:53,861 --> 00:15:56,155
Tapi jika boleh kusarankan,

279
00:15:56,238 --> 00:15:58,991
keluarlah dari dramamu sebentar.

280
00:15:59,659 --> 00:16:02,119
Pakai energimu untuk berdoa

281
00:16:02,203 --> 00:16:04,205
agar teman sekamarmu keluar dari RS

282
00:16:04,288 --> 00:16:05,873
dengan otak yang utuh.

283
00:16:07,958 --> 00:16:10,419
Maaf, Nicky. Aku tak bermaksud
membicarakan diriku.

284
00:16:10,503 --> 00:16:13,130
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau tak sedih.

285
00:16:13,881 --> 00:16:15,174
Aku juga peduli dengan Red.

286
00:16:16,676 --> 00:16:18,386
Tapi dia bukan ibumu.

287
00:16:18,886 --> 00:16:20,471
Beda rasanya kalau keluarga.

288
00:16:28,354 --> 00:16:31,357
Ibu, kumohon. Hidangan ini sudah asin
tanpa air matamu.

289
00:16:31,440 --> 00:16:33,567
Mau istirahat sebentar?

290
00:16:34,151 --> 00:16:36,362
Apa yang enak hari ini, Bennett?
Aku lapar.

291
00:16:36,445 --> 00:16:38,406
Ada ayam, tapi kelihatan tak segar.

292
00:16:38,489 --> 00:16:40,074
Aku lebih memilih selai kacang dan buah.

293
00:16:43,285 --> 00:16:44,620
Ada apa di situ?

294
00:16:45,663 --> 00:16:48,874
Ruiz masuk daftar pemindahan
yang dibuat Fig.

295
00:16:49,458 --> 00:16:51,919
Kasihan. Dia habis melahirkan, dan...

296
00:16:53,504 --> 00:16:55,131
Aku membatalkan semua pemindahannya.

297
00:16:56,132 --> 00:16:57,299
Benarkah? Bagaimana?

298
00:16:59,093 --> 00:17:00,052
Bisa jaga rahasia?

299
00:17:01,846 --> 00:17:02,930
Ya, tentu.

300
00:17:03,681 --> 00:17:05,307
Ya, sepertinya kau bisa.

301
00:17:06,392 --> 00:17:07,393
Baik, dengarkan.

302
00:17:08,060 --> 00:17:09,937
Sesuatu terjadi,

303
00:17:10,020 --> 00:17:13,733
dan sepertinya
bintangku sedang bersinar,

304
00:17:13,816 --> 00:17:16,110
selagi bintang Fig meledak.

305
00:17:17,570 --> 00:17:18,821
Kau mengerti maksudku?

306
00:17:20,156 --> 00:17:22,116
- Tidak juga.
- Dia dipecat.

307
00:17:23,701 --> 00:17:24,535
Aku menggantikannya.

308
00:17:25,953 --> 00:17:26,954
Akan.

309
00:17:27,037 --> 00:17:28,914
Aku harus menunjukkan
diriku tepat memimpin.

310
00:17:28,998 --> 00:17:30,082
Dia sedang mengujiku.

311
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Wow.

312
00:17:32,251 --> 00:17:34,378
Ya, ini harus berjalan baik, Bennett.

313
00:17:34,462 --> 00:17:36,213
Beberapa hari ke depan sangat penting.

314
00:17:36,756 --> 00:17:38,466
Kita harus pastikan.

315
00:17:40,176 --> 00:17:41,302
Aku ingin kerja benar.

316
00:17:42,261 --> 00:17:44,388
Bekerja bersama orang sepertimu.

317
00:17:45,097 --> 00:17:46,140
Orang-orang yang baik.

318
00:17:46,932 --> 00:17:48,976
Yang awas
dan tak membuat masalah.

319
00:17:50,186 --> 00:17:51,020
Itu...

320
00:17:51,645 --> 00:17:52,688
Itu terdengar bagus, Pak.

321
00:17:55,232 --> 00:17:58,694
Jadi, kenapa kau tak sampaikan
berita baik itu pada Ruiz?

322
00:17:59,278 --> 00:18:00,821
Katakan dia tak akan ke mana-mana.

323
00:18:01,322 --> 00:18:02,490
- Aku?
- Ya.

324
00:18:04,325 --> 00:18:06,076
Jadilah pahlawan. Silakan.

325
00:18:09,038 --> 00:18:09,872
Terima kasih.

326
00:18:10,956 --> 00:18:11,791
Terima kasih banyak.

327
00:18:12,792 --> 00:18:13,918
Silakan, Nak.

328
00:18:17,671 --> 00:18:18,547
Ada apa?

329
00:18:20,299 --> 00:18:22,301
Aku membatalkan pemindahan Ruiz.

330
00:18:23,427 --> 00:18:24,470
Dia tetap di sini.

331
00:18:25,596 --> 00:18:27,723
- Kau baik sekali.
- Aku berusaha.

332
00:18:31,352 --> 00:18:32,561
Astaga!

333
00:18:32,645 --> 00:18:34,355
Apa kau boleh membawa nampan berat?

334
00:18:35,231 --> 00:18:36,607
Tak apa-apa, terima kasih.

335
00:18:40,569 --> 00:18:41,403
Sudah lebih baik!

336
00:19:05,427 --> 00:19:06,804
- Dengar, T...
- Berhenti.

337
00:19:06,887 --> 00:19:08,514
Bisakah kita tak membicarakan

338
00:19:08,597 --> 00:19:11,684
perasaan kita dan apa yang terjadi,
dan status kita,

339
00:19:11,767 --> 00:19:15,104
karena aku tak pernah pelajari itu,
dan itu membuatku

340
00:19:15,187 --> 00:19:17,523
merasa takut, jadi...

341
00:19:18,858 --> 00:19:21,068
bisakah kita duduk di sini
dan bersikap biasa?

342
00:19:26,407 --> 00:19:27,575
Mengobrol yang ringan saja?

343
00:19:28,784 --> 00:19:32,204
Bagaimana jika Amanda
membicarakan itu?

344
00:19:32,288 --> 00:19:34,415
Hubungan kacaunya dengan Mumsy,

345
00:19:34,498 --> 00:19:36,542
dan betapa itu menyulitkan
hubungannya dengan Mackenzie

346
00:19:36,625 --> 00:19:38,460
saat mereka berlayar ke Spanyol.

347
00:19:39,753 --> 00:19:42,590
- Bisa membicarakan itu?
- Akan kucoba.

348
00:19:45,426 --> 00:19:46,427
Janji.

349
00:19:49,263 --> 00:19:51,932
Aku ada janji dengan guruku

350
00:19:52,516 --> 00:19:54,935
agar segera dapat mantra,
jadi aku akan mulai setelah itu.

351
00:19:55,019 --> 00:20:00,441
Tapi sebelum bibirku diinjeksi
lemak bokong, agar kita bisa mengobrol.

352
00:20:03,027 --> 00:20:04,153
"Lemak bokong".

353
00:20:04,236 --> 00:20:07,364
Untukmu, karena kau mirip monyet.

354
00:20:08,365 --> 00:20:10,701
Aku tak bawa kacang untukmu.

355
00:20:11,285 --> 00:20:15,247
- Aku makan agarmu saja.
- Tidak boleh! Sial.

356
00:20:15,331 --> 00:20:17,082
Kau tahu merah itu warna favoritku!

357
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
Ya.

358
00:20:20,836 --> 00:20:21,962
Kau sangat keji.

359
00:20:22,963 --> 00:20:25,257
Terapi listrikmu itu?

360
00:20:25,841 --> 00:20:27,051
Tak ada yang percaya.

361
00:20:28,594 --> 00:20:32,014
Tolong katakan pada temanku Red
bahwa aku berharap dia sembuh.

362
00:20:33,015 --> 00:20:34,266
Kau teman yang biadab.

363
00:20:35,726 --> 00:20:37,061
Apa masalah kaum kalian?

364
00:20:37,144 --> 00:20:40,898
"Kaum"? Maksudmu orang kulit hitam?

365
00:20:41,482 --> 00:20:43,984
Maksudku orang buta. Paham?

366
00:20:44,068 --> 00:20:46,862
Kalian jelas mengikuti seorang psikopat!

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,490
Baiklah, Nak.

368
00:20:49,573 --> 00:20:52,868
Kalau sudah selesai
dengan tuduhan dan julukannya,

369
00:20:52,952 --> 00:20:55,788
kami ingin lanjut makan dengan tenang.

370
00:20:56,914 --> 00:21:00,459
Semoga kau tak akan pernah bisa tenang.

371
00:21:05,965 --> 00:21:08,592
Jika ada kalian di sini, tidak akan bisa.

372
00:21:09,134 --> 00:21:10,052
Ya.

373
00:21:10,135 --> 00:21:11,095
Kami akan tetap di sini.

374
00:21:22,731 --> 00:21:23,774
Diamlah.

375
00:21:26,360 --> 00:21:29,363
Kalian berteman lagi?

376
00:21:30,990 --> 00:21:34,076
Mirip film
<i>Sisterhood of the Traveling Pants,</i> ya?

377
00:21:35,619 --> 00:21:36,662
Kalian tahu Vee pelakunya.

378
00:21:38,497 --> 00:21:40,708
Yakin dia tak akan menghabisi kalian
suatu hari nanti?

379
00:21:41,583 --> 00:21:42,668
Kalau membuatnya marah,

380
00:21:43,335 --> 00:21:44,294
menatapnya tak sopan,

381
00:21:44,795 --> 00:21:45,629
atau apa pun?

382
00:21:46,588 --> 00:21:49,341
Dengar, bisnis sedang bagus,
dan aku tak mau mengganggunya.

383
00:21:50,092 --> 00:21:52,094
Bisakah kita saling akur?

384
00:21:53,220 --> 00:21:55,556
Tidak bisa saat ada dia.

385
00:21:56,932 --> 00:21:58,559
Wajar kalian belum sadar.

386
00:21:59,059 --> 00:22:00,769
Aku baru sadar setelah 15 tahun.

387
00:22:01,270 --> 00:22:03,605
Kuharap kalian lebih bijaksana
sebelum terlambat.

388
00:22:25,044 --> 00:22:26,670
MARI BICARA TENTANG BADAI

389
00:22:26,754 --> 00:22:27,880
STOPLES PERASAAN

390
00:22:33,302 --> 00:22:37,139
TEMPAT AMAN

391
00:23:06,168 --> 00:23:07,002
Terserah padamu.

392
00:23:07,586 --> 00:23:09,671
Kau bisa cukur botak
seperti Britney dulu.

393
00:23:10,214 --> 00:23:13,592
Tidak. Jangan model rambut orang kanker.

394
00:23:13,675 --> 00:23:16,929
Kupikir rambut pendek pixie
gaya Emma Watson akan manis.

395
00:23:18,430 --> 00:23:19,932
Kuhargai pilihan kalian,

396
00:23:20,015 --> 00:23:22,100
tapi kupikir sependek ini.

397
00:23:22,184 --> 00:23:24,519
Maksudmu seperti Victoria Beckham?

398
00:23:24,561 --> 00:23:27,431
Maaf, Manis, di atas telinga
tidak dihitung.

399
00:23:27,981 --> 00:23:29,900
Kalau mau bergabung
dengan orang-orang tangguh,

400
00:23:29,983 --> 00:23:31,610
buktikan kau sama dengan kami.

401
00:23:31,693 --> 00:23:33,529
Kupikir ini soal meniduri para gadis.

402
00:23:33,612 --> 00:23:35,531
Ini membingungkan, aku tahu.

403
00:23:38,534 --> 00:23:39,368
Hei.

404
00:23:39,451 --> 00:23:41,203
Aku membatalkan Tempat Aman.

405
00:23:42,204 --> 00:23:43,956
- Kupikir kau harus tahu.
- Kenapa?

406
00:23:45,290 --> 00:23:47,626
Tunggu! Tn. Healy, tunggu!

407
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
Apa kekasihmu terluka?

408
00:23:52,214 --> 00:23:53,090
Jangan lakukan itu.

409
00:23:55,050 --> 00:23:55,884
Masuklah!

410
00:23:57,302 --> 00:23:58,470
Hai, Bos.

411
00:23:59,179 --> 00:24:01,890
Halo, O'Neill.
Apa kabarmu di hari cerah ini?

412
00:24:02,891 --> 00:24:04,518
Aku baik, terima kasih.

413
00:24:05,978 --> 00:24:07,938
Aku membeli banjolele di Craigslist.

414
00:24:08,689 --> 00:24:09,815
Aku tak tahu apa itu.

415
00:24:10,399 --> 00:24:12,651
Banjo kecil bersenar empat.

416
00:24:13,235 --> 00:24:15,571
Itu versi ukulele dari banjo.

417
00:24:17,447 --> 00:24:18,657
Aku paham sekarang.

418
00:24:19,241 --> 00:24:22,661
Jadi, selain kabar
soal belanja daringmu,

419
00:24:22,744 --> 00:24:24,496
apa ada alasan lain kau ke sini?

420
00:24:24,580 --> 00:24:25,414
Ada.

421
00:24:26,999 --> 00:24:28,917
- Anda mau apakan para susternya?
- Para suster?

422
00:24:29,001 --> 00:24:30,043
Ya, ada sekawanan.

423
00:24:30,127 --> 00:24:32,754
- Sekawanan?
- Seperti sekawanan burung gagak,

424
00:24:32,838 --> 00:24:34,006
ada sekawanan suster.

425
00:24:35,716 --> 00:24:38,343
Kami datang mendukung
aksi mogok makan Jane Ingalls.

426
00:24:38,927 --> 00:24:39,803
Astaga.

427
00:24:39,887 --> 00:24:40,971
Jaga mulutmu.

428
00:24:42,556 --> 00:24:43,765
Aku tak bisa mengurus ini hari ini.

429
00:24:44,850 --> 00:24:45,684
Jangan sekarang.

430
00:24:46,351 --> 00:24:48,103
Waktunya tak bisa lebih buruk.

431
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
Maaf membuatmu repot.

432
00:24:50,272 --> 00:24:51,315
Dengar, Suster...

433
00:24:52,649 --> 00:24:53,567
aku orang baik.

434
00:24:54,067 --> 00:24:55,110
Aku ingin keadaannya baik.

435
00:24:57,821 --> 00:24:59,281
Bisakah kembali tiga atau lima hari lagi?

436
00:24:59,364 --> 00:25:00,490
Tidak bisa.

437
00:25:01,158 --> 00:25:02,034
Aku harus bertanya.

438
00:25:04,953 --> 00:25:06,038
Urus para suster itu.

439
00:25:06,121 --> 00:25:09,082
Pak, kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak suka suster.

440
00:25:10,000 --> 00:25:11,460
Tetap hadapi mereka.

441
00:25:12,294 --> 00:25:13,921
Keadaannya harus tenang dan damai.

442
00:25:14,004 --> 00:25:16,673
Jangan ada drama.
Jika pers datang, panggil aku.

443
00:25:23,847 --> 00:25:25,474
Tapi bukan aku.

444
00:25:25,974 --> 00:25:26,934
Itu bagus sekali.

445
00:25:27,017 --> 00:25:30,520
Itulah yang akan kau katakan
saat kau bicara dengan SIS.

446
00:25:30,604 --> 00:25:34,358
- Itu sempurna, Suzanne.
- Benar bukan aku, Vee.

447
00:25:34,441 --> 00:25:35,817
Aku tak melakukannya!

448
00:25:35,901 --> 00:25:37,027
Nak, saat kau serius,

449
00:25:37,110 --> 00:25:38,737
kau jadi terlalu serius, ya?

450
00:25:39,655 --> 00:25:40,739
Aku mengagumi itu.

451
00:25:42,324 --> 00:25:43,200
Di antara kita,

452
00:25:43,909 --> 00:25:46,495
aku hanya ingin bilang,
terima kasih, Gadis Kecil.

453
00:25:47,162 --> 00:25:49,164
Yang kau lakukan sangat sulit...

454
00:25:49,915 --> 00:25:51,083
tapi harus diselesaikan.

455
00:25:51,166 --> 00:25:52,000
Vee...

456
00:25:52,834 --> 00:25:54,461
Cukup membahas diri kita.

457
00:25:55,712 --> 00:25:58,966
Aku punya sesuatu yang spesial
dari toko sandang pangan.

458
00:26:00,509 --> 00:26:01,385
Kita bisa main nanti.

459
00:26:02,636 --> 00:26:03,470
Kau dan aku.

460
00:26:21,071 --> 00:26:21,989
Baiklah. Seperti ini.

461
00:26:22,572 --> 00:26:24,491
Berhenti. Jangan bicara denganku.

462
00:26:25,075 --> 00:26:26,827
Pecundang, bocah bodoh, peniru.

463
00:26:27,577 --> 00:26:30,914
Sudah jelas,
kau hanya ingin jadi diriku.

464
00:26:30,998 --> 00:26:32,249
Kreatiflah.

465
00:26:32,749 --> 00:26:33,625
Giliranmu.

466
00:26:33,709 --> 00:26:35,085
Jadi seperti...

467
00:26:35,627 --> 00:26:36,628
Berhenti.

468
00:26:36,712 --> 00:26:37,963
Jangan bicara denganku.

469
00:26:38,046 --> 00:26:39,673
Pecundang, dungu, peniru.

470
00:26:39,756 --> 00:26:41,216
Seharusnya bocah bodoh.

471
00:26:41,299 --> 00:26:42,467
Ya, tapi ini Pennsatucky.

472
00:26:42,551 --> 00:26:44,720
Bukankah seharusnya "dungu"
atau "gadis bodoh"?

473
00:26:46,888 --> 00:26:49,099
Kalian menyedihkan.

474
00:26:49,182 --> 00:26:50,851
Ini namanya merundung.

475
00:26:50,934 --> 00:26:54,521
Meski kalian boleh menyalurkan
perasaan negatif ke Pennsatucky,

476
00:26:54,604 --> 00:26:57,566
kalian bersikap jahat, dan kurasa
kalian lebih baik dari itu.

477
00:27:00,694 --> 00:27:01,945
Raihlah cahayanya.

478
00:27:02,529 --> 00:27:06,033
Aku bisa mengurus diriku,
Boneka Tiongkok Cerewet!

479
00:27:08,118 --> 00:27:10,829
Dia orang Jepang-Skotlandia, Bodoh.

480
00:27:10,912 --> 00:27:12,247
Lesbian bodoh.

481
00:27:15,709 --> 00:27:16,543
Apa?

482
00:27:16,626 --> 00:27:19,504
Memangnya kami tak melihatmu bersantai
dengan gadis gendut maskulin itu.

483
00:27:20,297 --> 00:27:21,381
Kenapa memangnya?

484
00:27:21,465 --> 00:27:23,175
Kenapa saling memberi julukan?

485
00:27:23,258 --> 00:27:25,135
Kami mengekspresikan perasaan kami...

486
00:27:25,761 --> 00:27:28,180
agar tak melakukan kekerasan fisik.

487
00:27:28,263 --> 00:27:29,890
Sesuatu yang diajarkan Tn. Healy padaku.

488
00:27:29,973 --> 00:27:31,308
- Benarkah?
- Ya.

489
00:27:31,391 --> 00:27:32,893
Kau di mana sebelumnya?

490
00:27:33,518 --> 00:27:35,353
Tak ada yang datang ke Tempat Aman.

491
00:27:36,563 --> 00:27:39,191
Dia sedih dan marah.

492
00:27:39,274 --> 00:27:40,859
Aku dapat biskuit Rusianya.

493
00:27:40,942 --> 00:27:44,237
- Tos!
- Semua orang di sini sedih dan marah.

494
00:27:44,988 --> 00:27:45,822
Aku mengerti.

495
00:27:46,323 --> 00:27:48,033
Kita ada di penjara. Ini menyebalkan.

496
00:27:48,617 --> 00:27:50,494
Tapi seharusnya
kita berusaha saling bersandar,

497
00:27:50,994 --> 00:27:53,371
mencari dukungan
dari sesama kriminal,

498
00:27:53,455 --> 00:27:54,915
agar kita tak terisolasi.

499
00:27:55,499 --> 00:27:56,500
Aku butuh seorang teman.

500
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
Jangan lihat aku.

501
00:27:59,961 --> 00:28:00,796
Aku sudah punya teman.

502
00:28:03,507 --> 00:28:04,341
Hei.

503
00:28:05,092 --> 00:28:06,468
Tak ada yang datang ke Tempat Aman?

504
00:28:07,052 --> 00:28:09,179
Tidak ada satu pun.

505
00:28:09,679 --> 00:28:11,431
Tidak ada lagi Tempat Aman.

506
00:28:11,515 --> 00:28:12,974
Itu mungkin salahmu.

507
00:28:13,558 --> 00:28:14,935
Baiklah, ini aneh sekali.

508
00:28:15,519 --> 00:28:16,686
Aku salah memakai baju.

509
00:28:17,938 --> 00:28:19,231
Aku suka baju hangatmu.

510
00:28:21,983 --> 00:28:24,444
DEPARTEMEN KEHAKIMAN AS
PENGUNJUNG

511
00:28:25,278 --> 00:28:26,363
Bahannya halus.

512
00:28:27,989 --> 00:28:30,242
Seperti hatimu saat ditawari pembelaan.

513
00:28:33,078 --> 00:28:35,539
Penawaran seperti itu datang
di saat terakhir, Piper.

514
00:28:36,123 --> 00:28:39,042
Mereka janji itu akan membuatnya
dipenjara selamanya.

515
00:28:39,126 --> 00:28:41,711
Tapi itu membuat sumpahku palsu,
dan kau wanita yang bebas.

516
00:28:41,795 --> 00:28:44,631
- Kupikir kau akan berkata jujur!
- Kupikir kau akan berbohong!

517
00:28:44,714 --> 00:28:46,925
Astaga, kita seperti kisahnya O. Henry.

518
00:28:54,307 --> 00:28:55,684
Senang melihat wajahmu.

519
00:28:57,394 --> 00:28:58,437
Aku tak tahu harus bilang apa.

520
00:28:59,604 --> 00:29:01,022
Kau berhak marah.

521
00:29:02,274 --> 00:29:03,984
Entah apa aku marah.

522
00:29:05,444 --> 00:29:08,113
Aku dibuat bingung olehmu.

523
00:29:09,156 --> 00:29:10,532
Aku juga bingung dengan diriku.

524
00:29:11,783 --> 00:29:14,286
Aku selalu salah menangani apa pun.

525
00:29:14,870 --> 00:29:16,288
Itu masih kurang tepat.

526
00:29:18,123 --> 00:29:19,040
Aku seorang pengacau.

527
00:29:20,459 --> 00:29:23,753
Sekarang aku kacau
di apartemenku di Queens.

528
00:29:23,837 --> 00:29:25,630
Terlalu takut untuk membuka tirai.

529
00:29:29,426 --> 00:29:31,553
Aku sangat kesepian, Piper.

530
00:29:31,636 --> 00:29:34,139
Kau akan menemukan seseorang
untuk membuat ranjangmu hangat.

531
00:29:38,977 --> 00:29:40,437
Aku tidur dengan pistol.

532
00:29:40,520 --> 00:29:43,356
Apa? Alex, kau dalam masa percobaan.

533
00:29:43,440 --> 00:29:46,276
Ada mobil yang diparkir
di luar apartemenku setiap hari.

534
00:29:46,359 --> 00:29:47,444
Dia berusaha menakutiku.

535
00:29:49,529 --> 00:29:52,866
Aku mau ke sana, bawa tongkat bisbol
dan menghancurkan kaca depannya.

536
00:29:55,702 --> 00:29:57,496
Aku seharusnya mulai jual narkoba lagi.

537
00:29:59,247 --> 00:30:02,292
Mencari bandar baru
yang bisa menindas bandar lamaku.

538
00:30:02,375 --> 00:30:04,377
- Itu tidak lucu.
- Memang bukan lelucon.

539
00:30:05,587 --> 00:30:06,963
Apa yang bisa kulakukan?

540
00:30:08,298 --> 00:30:09,799
Aku tak punya pekerjaan.

541
00:30:10,425 --> 00:30:11,840
Aku takut meninggalkan apartemenku.

542
00:30:11,843 --> 00:30:13,678
Aku terbiasa tidur
dengan lampu menyala,

543
00:30:13,762 --> 00:30:15,764
sampai aku jadi takut gelap.

544
00:30:16,348 --> 00:30:17,933
Pengawas masa percobaanku konyol.

545
00:30:18,016 --> 00:30:19,809
Namanya David Crockett.

546
00:30:21,269 --> 00:30:23,480
David Crockett adalah
pengawas masa percobaanku.

547
00:30:24,814 --> 00:30:25,982
<i>King of the Wild Frontier?</i>

548
00:30:26,066 --> 00:30:28,568
Raja gemuk yang selalu duduk,

549
00:30:28,652 --> 00:30:30,403
makan bolu gulung Swiss-nya,

550
00:30:30,904 --> 00:30:34,491
berharap memergokiku
melakukan pelanggaran bodoh.

551
00:30:37,410 --> 00:30:40,705
Hingga kau pikir tugas sampingannya
melindungi bawahannya.

552
00:30:42,791 --> 00:30:44,626
Tak ada yang peduli
dengan mantan tahanan.

553
00:30:46,711 --> 00:30:47,963
Apa yang akan kau lakukan?

554
00:30:55,887 --> 00:30:56,801
Aku akan pindah kota.

555
00:30:56,805 --> 00:30:57,805
Jangan.

556
00:30:57,806 --> 00:30:58,890
Aku tak punya pilihan.

557
00:30:59,474 --> 00:31:01,101
Orang-orang ini tahu tempat tinggalku.

558
00:31:02,018 --> 00:31:03,558
Itu sebabnya aku ingin
bertemu denganmu.

559
00:31:03,562 --> 00:31:06,147
Saat aku pergi, Piper,
aku tak bisa kembali.

560
00:31:07,065 --> 00:31:08,984
Aku harus menghilang.

561
00:31:13,697 --> 00:31:14,823
Kau tak bisa meninggalkanku.

562
00:31:14,906 --> 00:31:16,658
Piper, aku dalam bahaya.

563
00:31:19,494 --> 00:31:21,621
Tapi aku tak punya siapa-siapa lagi.

564
00:31:27,419 --> 00:31:28,628
Maafkan aku, Piper.

565
00:31:32,173 --> 00:31:33,633
Maaf atas semua ini.

566
00:31:35,468 --> 00:31:37,679
Aku tahu rekorku menyedihkan,

567
00:31:40,056 --> 00:31:41,766
tapi aku sungguh mencintaimu.

568
00:31:41,850 --> 00:31:43,268
Aku membencimu.

569
00:31:43,852 --> 00:31:44,769
Tidak.

570
00:31:51,192 --> 00:31:52,227
Tidak.

571
00:31:54,446 --> 00:31:55,480
Aku tidak membencimu.

572
00:31:58,604 --> 00:32:10,604
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

573
00:32:13,423 --> 00:32:14,257
Hai, Pecandu.

574
00:32:14,341 --> 00:32:15,884
Hai, Pengkhianat.

575
00:32:16,843 --> 00:32:19,554
Saatnya menggosok bersih
jiwa kotormu itu.

576
00:32:21,139 --> 00:32:23,308
Aku tak akan memikirkannya.

577
00:32:23,391 --> 00:32:25,310
Aku akan mati
karena kebanyakan sirop jagung.

578
00:32:26,227 --> 00:32:28,980
Boo, kau mengadukannya.

579
00:32:29,064 --> 00:32:31,441
Kau termasuk alasan
kenapa dia terbaring di kasur RS itu.

580
00:32:34,778 --> 00:32:35,820
Baiklah, begini.

581
00:32:38,031 --> 00:32:39,866
Kau harus memperbaiki keadaan.

582
00:32:40,450 --> 00:32:41,868
Kau mau aku lakukan apa?

583
00:32:41,951 --> 00:32:44,120
Bekap Parker saat dia tidur
dengan bokongku?

584
00:32:46,247 --> 00:32:48,166
Aku pencinta, bukan petarung.

585
00:32:48,667 --> 00:32:49,501
Ayolah.

586
00:32:50,085 --> 00:32:52,962
Kau, dari semua orang, tahu
ada banyak cara menyakiti seseorang.

587
00:32:55,173 --> 00:32:57,008
Jadi katakan
pada teman lamamu, Nicky,

588
00:32:57,092 --> 00:32:58,843
di mana dia menyimpan barangnya.

589
00:33:00,929 --> 00:33:02,681
Temukan sisa loyalitas itu.

590
00:33:05,725 --> 00:33:06,559
Di mana kau?

591
00:33:06,643 --> 00:33:08,144
Di mana kau?

592
00:33:08,228 --> 00:33:09,854
Ada apa?

593
00:33:09,938 --> 00:33:12,190
Aku tak bisa menemukannya!
Aku yakin tempatnya di sini.

594
00:33:12,273 --> 00:33:14,734
Sekarang tidak ada.
Aku yakin tadinya di sini!

595
00:33:14,818 --> 00:33:17,654
Ke kiri 22,
14 ke kanan, sembilan ke kiri.

596
00:33:17,737 --> 00:33:20,156
- Tadinya ada di sini!
- Gembokmu?

597
00:33:23,034 --> 00:33:24,160
Nona Gembok.

598
00:33:26,287 --> 00:33:27,414
Sial.

599
00:33:28,289 --> 00:33:32,001
- Nona Gembok melakukan hal buruk.
- Apa maksudmu?

600
00:33:32,085 --> 00:33:33,461
Kurasa aku yang melakukannya.

601
00:33:35,088 --> 00:33:37,382
Kurasa aku
yang menyerang wanita Rusia itu,

602
00:33:37,465 --> 00:33:38,925
dan terus-menerus memukulinya!

603
00:33:39,008 --> 00:33:42,721
Dengar, Suzanne, jika kau melakukannya,
kau pasti tahu, 'kan?

604
00:33:42,804 --> 00:33:45,265
Aku tak selalu mengetahui
apa yang kulakukan.

605
00:33:45,348 --> 00:33:47,308
Terkadang
aku melupakan beberapa hal,

606
00:33:47,392 --> 00:33:49,394
beberapa hal buruk seperti...

607
00:33:50,186 --> 00:33:52,856
sewaktu aku melukai tetanggaku.

608
00:33:52,939 --> 00:33:55,024
Kau belum melupakan itu.

609
00:33:55,108 --> 00:33:57,652
Belum.

610
00:33:58,153 --> 00:34:01,364
Memori itu masih jelas.
Tapi Vee bilang aku yang melakukannya.

611
00:34:01,448 --> 00:34:05,410
Suzanne, Vee seorang pembohong.

612
00:34:06,786 --> 00:34:10,039
Bukan.

613
00:34:10,123 --> 00:34:13,209
Dia pengungkap kejujuran.
Dia bilang begitu padaku.

614
00:34:13,918 --> 00:34:14,753
Dia bilang...

615
00:34:16,087 --> 00:34:18,047
hubungan kami apa adanya.

616
00:34:18,131 --> 00:34:23,094
Berdasarkan kejujuran dan kesetiaan.

617
00:34:23,178 --> 00:34:26,222
Lebih didasarkan omong kosong!

618
00:34:26,306 --> 00:34:28,099
Kau pikir wanita itu membelamu?

619
00:34:28,183 --> 00:34:29,684
Dia mempermainkanmu,

620
00:34:29,768 --> 00:34:31,686
dan masalah ini serius.

621
00:34:31,770 --> 00:34:33,688
Jika berkorban untuk ini,
kau masuk penjara maksimum.

622
00:34:33,772 --> 00:34:35,982
Kau dituntut atas percobaan pembunuhan.

623
00:34:36,608 --> 00:34:38,026
Kenapa kau mau disalahkan,

624
00:34:38,109 --> 00:34:39,360
saat kau tak melakukan apa-apa?

625
00:34:39,903 --> 00:34:42,781
Wanita itu jahat, dan dia berusaha
menjebak dan melukaimu...

626
00:34:42,864 --> 00:34:46,075
Jangan berani menghina Vee!

627
00:34:52,999 --> 00:34:53,833
Kau tahu,

628
00:34:55,084 --> 00:34:57,420
Vee bilang kau akan mengatakan
hal yang buruk.

629
00:34:57,504 --> 00:34:58,630
Dia telah memperingatkanku,

630
00:34:58,713 --> 00:35:01,174
dan sekarang kau sedang melakukan itu.

631
00:35:01,257 --> 00:35:02,509
- Suzanne.
- Jadi...

632
00:35:03,593 --> 00:35:06,930
kurasa sebaiknya kau pergi.

633
00:35:11,643 --> 00:35:13,102
Kau orang gila bodoh yang malang.

634
00:35:13,186 --> 00:35:14,020
Bukan.

635
00:35:15,814 --> 00:35:17,023
Aku tidak gila.

636
00:35:18,817 --> 00:35:19,984
Aku unik.

637
00:35:21,528 --> 00:35:24,739
Dulu ada acara di TV
tentang seorang gadis

638
00:35:25,240 --> 00:35:26,950
yang tidak tahu dirinya hamil.

639
00:35:27,617 --> 00:35:28,576
Aku selalu berpikir,

640
00:35:29,118 --> 00:35:30,203
"Ya, aku bisa lihat itu.

641
00:35:31,120 --> 00:35:32,455
Kau bertambah gemuk.

642
00:35:33,248 --> 00:35:34,624
Kau tak merasa seksi."

643
00:35:36,125 --> 00:35:38,378
Tapi sekarang bagiku itu tak benar.

644
00:35:39,003 --> 00:35:39,838
Maksudku, aku...

645
00:35:39,921 --> 00:35:41,756
Aku tak jadi sangat gemuk.

646
00:35:42,674 --> 00:35:46,135
Aleida bilang para wanita
di keluarga kami berbokong besar,

647
00:35:46,219 --> 00:35:48,221
tapi aku mengerti dia.

648
00:35:48,888 --> 00:35:50,306
Aku mengerti rasanya.

649
00:35:54,310 --> 00:35:55,353
Daya, aku...

650
00:35:56,396 --> 00:35:57,564
tak bisa memberi tahu siapa pun.

651
00:36:00,316 --> 00:36:02,485
Tidak. Dengarkan aku.

652
00:36:03,736 --> 00:36:05,071
Sesuatu terjadi pada Fig.

653
00:36:06,114 --> 00:36:10,326
Mungkin soal penggelapan.
Caputo dipromosi.

654
00:36:10,410 --> 00:36:13,872
Katanya aku akan dipromosikan juga.

655
00:36:15,123 --> 00:36:18,376
Gila jika kita mengaku sekarang.
Kita bisa dapat uang lebih banyak.

656
00:36:18,459 --> 00:36:19,794
Berarti kau tidak bisa menjadi ayahnya.

657
00:36:20,378 --> 00:36:21,421
Ayolah, Sayang.

658
00:36:21,504 --> 00:36:23,464
Dengar, kita akan memikirkannya.

659
00:36:28,469 --> 00:36:29,971
Jangan bilang apa pun soal Fig.

660
00:36:30,054 --> 00:36:32,390
Itu masih rahasia.

661
00:36:32,473 --> 00:36:34,183
Kau hanya mencari alasan.

662
00:36:35,435 --> 00:36:37,770
Kurasa kenaikan ini sama saja
dengan alasanmu yang lain.

663
00:36:37,854 --> 00:36:39,772
Aku tidak mencari alasan.

664
00:36:43,943 --> 00:36:44,777
Aku mencintaimu, John,

665
00:36:45,695 --> 00:36:46,738
tapi kau seorang pengecut.

666
00:36:48,072 --> 00:36:49,282
Aku harus kembali bekerja.

667
00:36:50,199 --> 00:36:51,034
Daya.

668
00:36:51,117 --> 00:36:52,744
Daya, aku akan naik jabatan.

669
00:36:52,827 --> 00:36:53,703
Aku bukan...

670
00:36:55,038 --> 00:36:57,206
Serius, jangan bilang apa-apa soal Fig.

671
00:36:57,290 --> 00:36:59,876
Itu rahasia. Kumohon?

672
00:37:03,671 --> 00:37:05,006
Jadi, Fig akan keluar?

673
00:37:05,089 --> 00:37:07,717
Aku tahu jalang kurus itu
menyembunyikan sesuatu.

674
00:37:10,845 --> 00:37:12,347
Senyumnya tak memperlihatkan gigi.

675
00:37:12,931 --> 00:37:14,724
Tak bisa percaya wanita yang begitu.

676
00:37:15,308 --> 00:37:17,435
Tapi dia punya sepatu yang bagus.

677
00:37:17,518 --> 00:37:19,395
Kau melihat sepatunya yang bagus itu?

678
00:37:19,479 --> 00:37:21,898
Jika dia mencuri uang,
itu pasti untuk beli sepatu.

679
00:37:22,690 --> 00:37:24,275
Jika aku mencuri banyak uang,

680
00:37:24,359 --> 00:37:27,528
aku akan beli sesuatu
yang tak akan cepat rusak.

681
00:37:27,612 --> 00:37:30,114
Seperti berlian untuk pusarku.
Aku serius.

682
00:37:30,198 --> 00:37:31,240
- Itu bagus.
- Ya, 'kan?

683
00:37:31,324 --> 00:37:32,825
Itu sudah cukup matang.

684
00:37:39,791 --> 00:37:43,628
Lihatlah biji apel
yang dikumpulkan ini.

685
00:37:43,711 --> 00:37:45,129
Kau mau buat kebun buah?

686
00:37:45,630 --> 00:37:48,216
Tidak, aku tahu rencanamu.

687
00:37:48,758 --> 00:37:50,176
Kau pakai apa untuk menggilingnya?

688
00:37:54,973 --> 00:37:56,182
Wow.

689
00:37:56,265 --> 00:37:59,268
Lihat dirimu, diam-diam hebat.

690
00:37:59,852 --> 00:38:01,396
Tahukah berapa banyak biji
yang kau butuhkan

691
00:38:01,479 --> 00:38:02,897
untuk membuat arsenik mematikan?

692
00:38:04,107 --> 00:38:07,360
Jumlahnya lebih banyak dari apel
yang kau berikan pada semua gurumu.

693
00:38:07,860 --> 00:38:09,946
Kau akan membutuhkan blender,
larutan alkali,

694
00:38:10,029 --> 00:38:11,614
dan wadah yang kedap udara.

695
00:38:11,698 --> 00:38:13,741
Kemudian, masukkan itu
ke tenggorokan Vee.

696
00:38:15,034 --> 00:38:17,537
Nyonya,
kau tak memikirkan ini dengan baik.

697
00:38:19,706 --> 00:38:22,166
Ya, aku tahu beberapa hal.

698
00:38:23,668 --> 00:38:25,044
Aku tahu Vee menyakiti temanmu.

699
00:38:25,670 --> 00:38:27,547
Aku tahu dia harus mati, tapi...

700
00:38:28,840 --> 00:38:29,924
ada cara lain.

701
00:38:32,927 --> 00:38:34,554
Kau hanya perlu bertanya.

702
00:38:37,515 --> 00:38:38,599
Baik, malam ini,

703
00:38:39,100 --> 00:38:40,810
aku ingin kalian pulang
dan membaca...

704
00:38:41,310 --> 00:38:43,813
"macan tutul membunuh babon
dan merawat bayinya."

705
00:38:43,896 --> 00:38:48,151
Kembalilah besok, dan katakan
bahwa bayi terlahir berdosa.

706
00:38:48,735 --> 00:38:50,361
Berikan saja cerita singkatnya?

707
00:38:50,862 --> 00:38:51,946
Baiklah.

708
00:38:52,780 --> 00:38:55,116
Seekor macan tutul
membunuh seekor babon.

709
00:38:55,700 --> 00:38:59,704
Lalu, saat macan tutul menyeret
bangkai babon untuk makan malamnya,

710
00:38:59,787 --> 00:39:02,540
bayi babon jatuh
dari dekapan bangkai ibunya.

711
00:39:02,623 --> 00:39:05,126
Kau berpikir, "Sang macan
akan memakan bayi itu." Benar?

712
00:39:05,710 --> 00:39:07,754
Bayi babon sebagai makanan pembuka?

713
00:39:07,837 --> 00:39:10,798
Tapi tidak, sang macan tutul
melindungi bayi itu.

714
00:39:10,882 --> 00:39:12,925
Dia bahkan melindunginya
dari hyena.

715
00:39:13,426 --> 00:39:16,179
Kenapa?
Kenapa binatang buas melakukan itu?

716
00:39:17,180 --> 00:39:22,268
Karena bahkan binatang yang liar,
buas dan pemangsa...

717
00:39:22,810 --> 00:39:27,190
mengenali kepolosan saat melihatnya,
dan dia ingin melindunginya.

718
00:39:28,483 --> 00:39:29,817
Namun orang Katolik tidak bisa begitu.

719
00:39:30,860 --> 00:39:32,487
Apa masalahmu?

720
00:39:32,570 --> 00:39:33,613
Apa masalahku?

721
00:39:34,572 --> 00:39:37,116
Sekolah Katolik, itu masalahku.

722
00:39:37,700 --> 00:39:40,787
Kalian terlihat religius,

723
00:39:40,870 --> 00:39:41,788
tapi nyatanya,

724
00:39:41,871 --> 00:39:44,499
kalian pandai membuat orang merasa malu!

725
00:39:44,582 --> 00:39:46,626
Kau pernah dipukul pakai penggaris?

726
00:39:47,126 --> 00:39:49,462
Lupakan itu.
Kau sudah dewasa. Ikhlaskan.

727
00:39:50,046 --> 00:39:51,798
Tapi apa yang terjadi
dengan bayi babon?

728
00:39:51,881 --> 00:39:53,216
Dia mati karena terpapar alam.

729
00:39:54,550 --> 00:39:56,302
Kurasa itu sudah kehendak Tuhan.

730
00:39:56,385 --> 00:39:57,303
Tak masuk akal.

731
00:39:58,179 --> 00:40:00,681
Itu kejam. Seperti hati suster.

732
00:40:04,811 --> 00:40:05,770
Sial.

733
00:40:06,354 --> 00:40:07,688
Suster boleh mengumpat?

734
00:40:07,772 --> 00:40:09,107
Aku mantan suster.

735
00:40:10,817 --> 00:40:11,901
Mereka semua datang.

736
00:40:12,610 --> 00:40:13,986
Siapa sangka aku masih punya pengaruh?

737
00:40:14,487 --> 00:40:16,864
Bukankah kau senang?
Teman-temanmu mengunjungimu.

738
00:40:16,948 --> 00:40:18,699
Aku harus memikirkan hal lain.

739
00:40:18,783 --> 00:40:21,244
Aku terus berfantasi tentang biskuit.

740
00:40:21,327 --> 00:40:22,620
Kau sudah membereskan kasurmu.

741
00:40:22,703 --> 00:40:25,832
Sekarang bisa ditiduri,
tersambung ke infus.

742
00:40:26,457 --> 00:40:29,544
Dua infus? Pandanganku kabur.

743
00:40:30,044 --> 00:40:32,255
Kau jadi ada dua di atas kasur itu.

744
00:40:33,589 --> 00:40:34,423
Kuharap begitu.

745
00:40:34,507 --> 00:40:35,633
Sungguh?

746
00:40:39,095 --> 00:40:42,974
Aku selalu ingin tahu soal hidup selibat.

747
00:40:43,558 --> 00:40:44,725
Bagaimana caranya?

748
00:40:44,809 --> 00:40:46,561
Jika kau membaca koran,

749
00:40:46,644 --> 00:40:48,771
kau tahu beberapa hal
tentang efeknya.

750
00:40:48,855 --> 00:40:49,856
Bagaimana denganmu?

751
00:40:51,899 --> 00:40:53,943
- Apa kau pernah...
- Aku masturbasi.

752
00:40:54,527 --> 00:40:57,738
Ada patung Yesus di salib
yang berotot kencang.

753
00:40:59,323 --> 00:41:00,158
Dia lelakiku.

754
00:41:02,869 --> 00:41:06,080
Sebelum Dimitri,
ada seorang pria bernama Pavel.

755
00:41:06,664 --> 00:41:08,416
Membicarakannya saja
sudah membuatku...

756
00:41:08,916 --> 00:41:10,376
mengencang.

757
00:41:11,544 --> 00:41:12,420
Apa yang terjadi?

758
00:41:12,503 --> 00:41:14,964
Amerika, negeri yang bebas.

759
00:41:15,965 --> 00:41:19,093
Dimitri jinak di ranjang,
berani di kehidupan.

760
00:41:19,594 --> 00:41:21,012
Pavel kebalikannya.

761
00:41:21,596 --> 00:41:22,847
Aku pilih berani di kehidupan.

762
00:41:22,930 --> 00:41:26,267
Aku pilih pria yang akan pergi ke Amerika.

763
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
Kau tak suka bercinta
dengan suamimu?

764
00:41:30,938 --> 00:41:33,024
Bukan begitu.

765
00:41:33,774 --> 00:41:35,026
Aku suka seks.

766
00:41:35,860 --> 00:41:39,030
Aku tak pernah menyesal
melakukan seks.

767
00:41:39,614 --> 00:41:41,574
Selalu menyenangkan.

768
00:41:42,116 --> 00:41:43,618
Tapi ada sebagian diriku...

769
00:41:45,161 --> 00:41:46,996
sebagian diri semua wanita, kurasa,

770
00:41:47,079 --> 00:41:48,873
yang tak ingin seks yang aman.

771
00:41:49,457 --> 00:41:51,792
Itu masalah umum
seks dalam pernikahan.

772
00:41:52,460 --> 00:41:55,254
- Tak ada lagi rasa takut.
- Rasa takut itu baik?

773
00:41:57,006 --> 00:41:58,966
Rasa takut itu sungguh baik.

774
00:42:00,718 --> 00:42:03,554
Tapi suamiku
yang punggungnya berbulu,

775
00:42:04,096 --> 00:42:05,681
dia selalu merawatku dengan baik.

776
00:42:06,891 --> 00:42:08,100
Mencoba membuatnya terangsang...

777
00:42:09,894 --> 00:42:11,437
butuh waktu yang lama.

778
00:42:14,273 --> 00:42:15,775
Aku menikmati orgasme.

779
00:42:16,567 --> 00:42:17,568
Itu membuat leherku lentur.

780
00:42:22,365 --> 00:42:23,491
Tidak, terima kasih.

781
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Ayolah.

782
00:42:25,159 --> 00:42:26,994
Hentikan omong kosong ini.

783
00:42:27,078 --> 00:42:30,122
Percayalah,
aku ingin makan roti isi itu,

784
00:42:30,206 --> 00:42:32,959
tapi aku tak bisa berhenti mogok makan
saat didukung ratusan suster.

785
00:42:33,042 --> 00:42:34,669
Mohon bawa keluar!

786
00:42:39,590 --> 00:42:42,677
Kau masih mencemaskan
pendapat teman-temanmu?

787
00:42:43,261 --> 00:42:44,762
Menurutmu aku kekanakan?

788
00:42:45,805 --> 00:42:48,641
Siapa yang merencanakan balas dendam
di kasur seperti mafia?

789
00:42:50,476 --> 00:42:51,310
Ini.

790
00:42:52,603 --> 00:42:56,649
Tos roti isi untuk orgasme
dan masturbasi dalam damai.

791
00:42:58,109 --> 00:43:00,403
Apa kau akan menceritakan
tentang Parker pada SIS?

792
00:43:00,987 --> 00:43:04,031
Aku tak bisa tos
untuk orgasme dan kedamaian

793
00:43:04,115 --> 00:43:05,449
selagi kau merencanakan perang.

794
00:43:06,284 --> 00:43:07,994
Lalu apa yang terjadi?

795
00:43:08,077 --> 00:43:12,540
Dengan tetap diam, kau membiarkan
wanita berbahaya itu tinggal di sini.

796
00:43:13,082 --> 00:43:15,001
Berapa lama lagi
sebelum dia menyakiti seseorang?

797
00:43:15,835 --> 00:43:17,044
Salah satu temanmu?

798
00:43:19,255 --> 00:43:24,343
Jika kau makan ini,
aku akan mengakuinya.

799
00:43:27,096 --> 00:43:29,974
Kita sama-sama mengabaikan prinsip kita?

800
00:43:33,894 --> 00:43:35,855
Kalian menemukan gembok ini
di rumah kaca?

801
00:43:37,565 --> 00:43:39,108
Kenapa ada di sana?

802
00:43:40,776 --> 00:43:45,948
Aku tak ingat pernah membawa
Nona Gembok ke sana.

803
00:43:46,032 --> 00:43:47,867
Aku tak ingat!

804
00:43:52,580 --> 00:43:56,167
Ada kemungkinan gembok ini terlibat.

805
00:43:56,250 --> 00:43:59,420
Bisa katakan kau sedang di mana
pada saat kejadian?

806
00:43:59,503 --> 00:44:02,340
Aku tak tahu.
Kejadian itu terjadi di mana?

807
00:44:02,923 --> 00:44:04,508
Kami tak yakin. Kami punya jendela.

808
00:44:05,343 --> 00:44:08,179
Kenapa gembokmu bisa berada
di depan rumah kaca?

809
00:44:08,262 --> 00:44:10,389
Kami tak yakin. Kami punya jendela.

810
00:44:10,473 --> 00:44:12,350
- Siapa "kami"?
- Siapa?

811
00:44:13,476 --> 00:44:14,352
Nona Warren,

812
00:44:15,144 --> 00:44:17,146
kau menghabiskan banyak waktu
di Psych.

813
00:44:18,105 --> 00:44:20,107
Kau punya rekor melukai karena amarah.

814
00:44:20,858 --> 00:44:24,028
Kejadian bersama tahanan Waterstone
yang kau patahkan tulang selangkanya.

815
00:44:24,111 --> 00:44:27,365
Kejadian di balik "kecelakaan"
di tempat kayu.

816
00:44:27,948 --> 00:44:31,577
Beberapa penyerangan.
Kau pernah membuka baju dan...

817
00:44:31,660 --> 00:44:33,454
Psikolog bilang,

818
00:44:33,537 --> 00:44:37,083
"Kemarin adalah sejarah,
masa depan adalah misteri."

819
00:44:38,459 --> 00:44:41,796
Kami tahu ada pertikaian
antara Nn. Parker dan Ny. Reznikov.

820
00:44:42,630 --> 00:44:46,008
Kami juga tahu
kau dan Nona Parker dekat?

821
00:44:46,092 --> 00:44:49,887
Ya, Vee dan aku memang akrab.
Itu benar.

822
00:44:49,970 --> 00:44:51,972
Apa menurutmu
Vee menghajar Ny. Reznikov?

823
00:44:52,056 --> 00:44:56,102
Tidak. Vee tidak melakukan itu.

824
00:44:56,185 --> 00:44:59,355
Dia otaknya. Aku pesuruhnya.

825
00:45:00,439 --> 00:45:01,524
Kau yang disuruh?

826
00:45:02,066 --> 00:45:03,984
Kau mengayunkan gembok di rumah kaca?

827
00:45:04,068 --> 00:45:05,361
- Mungkin.
- Mungkin?

828
00:45:05,444 --> 00:45:06,987
Tadi "tidak", sekarang "mungkin"?

829
00:45:07,071 --> 00:45:09,115
- Tidak.
- Tidak?

830
00:45:10,449 --> 00:45:11,617
- Ya.
- Ya?

831
00:45:12,660 --> 00:45:15,246
Aku bingung.

832
00:45:16,247 --> 00:45:18,707
- Ada yang ingin kau katakan?
- Tidak ada.

833
00:45:19,291 --> 00:45:22,962
Ada. Tidak ada. Ada. Tidak ada!

834
00:45:23,045 --> 00:45:25,214
Ada. Tidak ada. Ada. Tidak ada!

835
00:45:25,297 --> 00:45:26,799
Tunggu, tidak ada. Ada!

836
00:45:26,882 --> 00:45:28,092
WARREN, SUZANNE
TERSANGKA UTAMA

837
00:45:28,175 --> 00:45:31,095
Ada. Tidak ada. Ada. Tidak ada!

838
00:45:31,178 --> 00:45:32,680
Ada. Ada. Tidak ada!

839
00:45:34,682 --> 00:45:36,100
Saat aku masih kecil,

840
00:45:36,183 --> 00:45:39,061
kupikir ada orang di dalam radio.

841
00:45:39,145 --> 00:45:41,730
Orang-orang berukuran kecil
yang memanjat

842
00:45:41,814 --> 00:45:43,566
dan memainkan instrumen mini

843
00:45:43,649 --> 00:45:46,110
dan bernyanyi
pakai mikrofon kecil mereka.

844
00:45:47,820 --> 00:45:48,821
Itu bodoh.

845
00:45:50,281 --> 00:45:53,284
Aku dulu sering melakban bonekaku

846
00:45:53,367 --> 00:45:55,411
agar aku tahu jika mereka bergerak
saat aku tidur.

847
00:45:58,289 --> 00:45:59,582
Mereka tak pernah bergerak.

848
00:46:00,666 --> 00:46:03,711
Tapi aku penasaran
apa mereka cukup pintar

849
00:46:04,295 --> 00:46:07,256
untuk kembali ke posisi awal mereka

850
00:46:07,339 --> 00:46:08,924
dan memasang kembali lakbannya,

851
00:46:09,508 --> 00:46:10,801
agar aku tidak tahu.

852
00:46:11,635 --> 00:46:13,179
Apa kalian pernah menonton film

853
00:46:13,262 --> 00:46:17,057
tentang seorang koboi
yang menjadi raja kastel.

854
00:46:17,141 --> 00:46:21,604
Kemudian muncul astronaut
yang ingin mengambil alih,

855
00:46:22,104 --> 00:46:24,231
jadi sang koboi berusaha membunuhnya.

856
00:46:24,815 --> 00:46:26,317
Tapi yang terjadi

857
00:46:26,400 --> 00:46:31,071
astronaut disandera oleh psikopat keji,

858
00:46:31,155 --> 00:46:33,574
koboi itu harus menyelamatkannya,

859
00:46:33,657 --> 00:46:36,118
dan mereka akhirnya menjadi sahabat?

860
00:46:37,036 --> 00:46:37,870
<i>Toy Story?</i>

861
00:46:38,454 --> 00:46:40,497
Astaga! Benar, <i>Toy Story.</i>

862
00:46:40,581 --> 00:46:42,499
Aku suka sekali film itu.

863
00:46:46,378 --> 00:46:49,131
Kau punya pandangan yang kacau
tentang dunia ini, Nak.

864
00:46:49,715 --> 00:46:51,133
Ya, aku sering dengar itu.

865
00:46:52,259 --> 00:46:54,470
Kurasa itu sebabnya aku harus dipenjara.

866
00:46:55,804 --> 00:46:56,680
Tidak.

867
00:46:58,182 --> 00:47:00,226
Itu yang membuatmu hebat.

868
00:47:04,605 --> 00:47:05,606
Terima kasih, Rosa.

869
00:47:45,271 --> 00:47:47,773
IBU SAYANG, AKU AKAN MERINDUKANMU
TAPI AKU HARUS PERGI

870
00:47:47,856 --> 00:47:50,693
SALAM CINTA,
HEROINMU

871
00:48:14,633 --> 00:48:16,802
Pernah membayangkan
Jay-Z dan Beyonce bercinta?

872
00:48:16,885 --> 00:48:17,845
Aku sering.

873
00:48:17,928 --> 00:48:19,763
Lebih sering
dari masturbasi yang kulakukan.

874
00:48:19,847 --> 00:48:21,181
Apa itu aneh?

875
00:48:22,308 --> 00:48:23,225
Siapa yang masuk ke sini?

876
00:48:23,809 --> 00:48:26,979
Kalau kau tak bisa menghitung,

877
00:48:27,062 --> 00:48:29,231
kau harus tahu
aku 22 kg lebih berat darimu!

878
00:48:36,822 --> 00:48:38,615
Siapa yang sudah masuk ke sini?

879
00:48:39,116 --> 00:48:40,284
Aku tak tahu.

880
00:48:40,367 --> 00:48:41,327
Sungguh.

881
00:48:47,207 --> 00:48:49,168
Sial. Berengsek.

882
00:48:50,294 --> 00:48:54,256
<i>Ini lagu singkat tentang suster</i>

883
00:48:56,050 --> 00:49:00,137
<i>Lebih keras, jahat, kasar</i>
<i>Dari Suku Hun</i>

884
00:49:01,513 --> 00:49:04,266
<i>Aku dipaksa untuk mengurus mereka</i>

885
00:49:04,350 --> 00:49:06,602
<i>Saat kupikir harus mengusir mereka</i>

886
00:49:06,685 --> 00:49:11,148
<i>Aku berharap mereka kena diare</i>

887
00:49:11,648 --> 00:49:13,484
Sadarkah dia sudah bukan suster?

888
00:49:13,984 --> 00:49:16,111
Yang kami lihat,
dia masih menikah dengan Yesus.

889
00:49:16,195 --> 00:49:18,113
Kami orang Katolik. Tak boleh bercerai.

890
00:49:20,991 --> 00:49:24,411
<i>Ini lagu tentang ibu dan ayahku</i>

891
00:49:25,662 --> 00:49:29,541
<i>Juga perceraian</i>
<i>Yang seharusnya mereka lakukan</i>

892
00:49:33,003 --> 00:49:34,046
Astaga.

893
00:49:39,510 --> 00:49:40,594
Kau terlihat lebam, Red.

894
00:49:41,178 --> 00:49:42,012
Ya...

895
00:49:42,888 --> 00:49:46,100
berkali-kali dihantam gembok
dalam kaus kaki

896
00:49:46,183 --> 00:49:47,559
akan membuat orang jadi lebam.

897
00:49:48,852 --> 00:49:51,105
Terima kasih mau menjengukku.

898
00:49:51,688 --> 00:49:52,606
Kau sudah memintaku.

899
00:49:54,650 --> 00:49:55,484
Jadi...

900
00:49:56,735 --> 00:49:57,653
SIS...

901
00:49:58,737 --> 00:50:00,280
merasa sudah tahu pelakunya.

902
00:50:01,031 --> 00:50:03,033
Mereka mencurigai Si Mata Gila.

903
00:50:03,659 --> 00:50:04,535
Warren.

904
00:50:05,536 --> 00:50:07,830
Mereka mendapatkan pengakuan darinya,

905
00:50:07,913 --> 00:50:09,331
dan itu sudah cukup bagi mereka.

906
00:50:11,083 --> 00:50:14,253
- Mereka ingin pulang.
- Red harus mengatakan sesuatu.

907
00:50:14,336 --> 00:50:16,171
Aku bisa bicara.

908
00:50:16,255 --> 00:50:18,132
Terima kasih, Suster yang Kelaparan.

909
00:50:25,389 --> 00:50:26,390
Jadi...

910
00:50:27,474 --> 00:50:28,308
Healy,

911
00:50:31,061 --> 00:50:33,897
kau harus bawa SIS kembali ke sini.

912
00:50:34,898 --> 00:50:37,025
Kau sudah memberikan keterangan.

913
00:50:37,109 --> 00:50:40,154
Seperti yang kukatakan,
SIS sudah mencurigai seseorang.

914
00:50:41,989 --> 00:50:43,615
Kau tahu dia tidak melakukannya.

915
00:50:44,741 --> 00:50:47,453
Aku berusaha melakukan
hal yang benar, Healy.

916
00:50:48,537 --> 00:50:49,621
Bantu aku.

917
00:50:50,414 --> 00:50:51,832
Aku tak tahu apa-apa.

918
00:50:53,792 --> 00:50:57,838
Kau membiarkan Warren berkorban
untuk setan yang sesungguhnya?

919
00:50:57,921 --> 00:50:59,715
Di mana keadilanmu, Healy?

920
00:51:00,716 --> 00:51:01,967
Kau dulu peduli.

921
00:51:05,053 --> 00:51:07,931
Di mana kesadaranmu
saat pertama mereka datang?

922
00:51:08,515 --> 00:51:10,684
Terkubur rasa ketidakpercayaannya
pada sistem,

923
00:51:12,102 --> 00:51:13,353
tapi dia berusaha bertindak benar.

924
00:51:16,732 --> 00:51:19,443
Tahukah apa imbalanmu
untuk bertindak benar?

925
00:51:20,903 --> 00:51:21,778
Tidak banyak.

926
00:51:25,365 --> 00:51:26,366
Semoga harimu menyenangkan.

927
00:51:27,618 --> 00:51:29,369
Jaga dirimu, ya?

928
00:51:41,798 --> 00:51:43,717
Nona Cisneros. Halo.

929
00:51:48,680 --> 00:51:51,266
Ada kursi di luar
jika kau ingin menunggu di sana.

930
00:51:51,350 --> 00:51:53,143
Aku harus tinggal. Ini kebijakannya.

931
00:51:53,227 --> 00:51:54,520
Aku mengerti, tentu...

932
00:51:55,145 --> 00:51:58,190
tapi aku ingin bicara empat mata
dengan pasienku.

933
00:51:58,273 --> 00:51:59,399
Aku hanya menjalankan tugas.

934
00:51:59,483 --> 00:52:00,692
Tak apa-apa, Dokter.

935
00:52:02,152 --> 00:52:03,237
Aku sudah terbiasa.

936
00:52:04,738 --> 00:52:05,572
Baik.

937
00:52:07,324 --> 00:52:09,660
Nona Cisneros,
kami telah menerima hasil tesmu.

938
00:52:09,743 --> 00:52:10,911
Aku sekarat, aku tahu.

939
00:52:12,704 --> 00:52:14,498
Ya, itu benar.

940
00:52:15,666 --> 00:52:17,417
- Tapi...
- Dengar, Dok,

941
00:52:19,086 --> 00:52:21,046
aku tak butuh omong kosong
lainnya tentang...

942
00:52:21,672 --> 00:52:25,968
persentase, jarak, atau tahap.

943
00:52:29,304 --> 00:52:30,639
Tolong bantu aku,

944
00:52:30,722 --> 00:52:34,434
dan bicara padaku,
seakan kau bicara...

945
00:52:35,394 --> 00:52:37,312
dengan orang yang kau cintai.

946
00:52:42,442 --> 00:52:43,694
Kemoterapinya gagal.

947
00:52:45,112 --> 00:52:46,488
Kankernya agresif.

948
00:52:54,329 --> 00:52:55,497
Berapa lama sisa waktuku?

949
00:52:57,791 --> 00:53:00,043
Tiga sampai enam minggu, menurutku.

950
00:53:07,509 --> 00:53:08,343
Terima kasih.

951
00:53:11,013 --> 00:53:12,222
Kau dengar itu, Sayang?

952
00:53:12,973 --> 00:53:14,641
Ibu tidak akan pergi jauh.

953
00:53:15,350 --> 00:53:17,102
Dia akan tetap di sini.

954
00:53:17,769 --> 00:53:18,937
Jadi kita bisa melihatnya...

955
00:53:21,481 --> 00:53:22,316
menciumnya,

956
00:53:22,983 --> 00:53:25,485
dan menceritakan hari kita.

957
00:53:26,069 --> 00:53:27,821
Dan kegiatan kita
membaca buku <i>Fraidyzoo,</i>

958
00:53:28,739 --> 00:53:31,033
juga bagaimana popokmu bocor
di atas celana Ayah.

959
00:53:32,200 --> 00:53:33,035
Benar.

960
00:53:33,869 --> 00:53:35,537
Kita sangat senang, 'kan, Sayang?

961
00:53:36,038 --> 00:53:38,248
Kita sangat senang.

962
00:53:39,333 --> 00:53:40,167
Benar?

963
00:53:42,544 --> 00:53:43,462
Ya.

964
00:53:44,546 --> 00:53:45,505
Apa kau membenci kami?

965
00:53:46,256 --> 00:53:49,593
Kumohon jangan membenci kami,
karena kau masih sahabatku

966
00:53:49,676 --> 00:53:52,012
dan aku tak punya banyak teman wanita.

967
00:53:52,095 --> 00:53:55,474
Aku menyayangimu, dan tak sanggup
membayangkan jika kau bukan temanku.

968
00:53:57,392 --> 00:53:58,435
Kami menginginkan izinmu.

969
00:54:00,437 --> 00:54:01,730
Kau bercanda, 'kan?

970
00:54:01,813 --> 00:54:03,690
Kau selingkuhi aku.

971
00:54:03,774 --> 00:54:05,901
Bukan berarti aku tak punya perasaan.

972
00:54:05,984 --> 00:54:07,903
Andai putingku beraroma kue marzipan.

973
00:54:08,820 --> 00:54:10,280
Kau cerita itu padanya?

974
00:54:11,531 --> 00:54:12,949
Astaga.

975
00:54:13,033 --> 00:54:16,411
Dia tidak perlu tahu
aroma putingnya Alex.

976
00:54:16,495 --> 00:54:18,580
Itu membuatnya terhibur
selama semenit.

977
00:54:20,457 --> 00:54:21,291
Persetan denganmu.

978
00:54:22,709 --> 00:54:23,794
Persetan kalian berdua.

979
00:54:25,128 --> 00:54:26,505
Kau benar. Dia benar.

980
00:54:28,382 --> 00:54:31,176
Ini sangat gila. Maafkan aku.
Kami seharusnya tidak datang.

981
00:54:31,259 --> 00:54:32,594
Tidak.

982
00:54:34,179 --> 00:54:35,806
Kita sudah membahasnya.
Ini masuk akal.

983
00:54:40,394 --> 00:54:41,728
- Pipes...
- Hentikan.

984
00:54:44,523 --> 00:54:45,357
Baiklah.

985
00:54:47,859 --> 00:54:49,611
Tapi mari realistis soal ini.

986
00:54:51,488 --> 00:54:53,615
Kami sudah lama mengenalmu.

987
00:54:54,241 --> 00:54:57,577
Kau tak akan hilang begitu saja
dari kehidupan kami.

988
00:54:58,078 --> 00:55:00,789
Bukan itu yang kami inginkan.

989
00:55:02,666 --> 00:55:04,835
Kami? Astaga.

990
00:55:05,335 --> 00:55:07,546
Astaga, menjijikkan.

991
00:55:07,629 --> 00:55:09,256
Bisa bersikap dewasa soal ini?

992
00:55:09,339 --> 00:55:10,173
Tentu.

993
00:55:11,049 --> 00:55:11,883
Baiklah.

994
00:55:14,094 --> 00:55:15,137
Mari bersikap dewasa.

995
00:55:15,887 --> 00:55:17,723
Mari ungkap semuanya...

996
00:55:18,223 --> 00:55:20,183
agar jadi jelas, ya?

997
00:55:20,267 --> 00:55:21,476
Orang pertama...

998
00:55:22,018 --> 00:55:23,437
yang kau tiduri...

999
00:55:24,646 --> 00:55:25,772
setelah kita putus...

1000
00:55:26,982 --> 00:55:28,734
adalah sahabatku.

1001
00:55:28,817 --> 00:55:30,152
Sahabatku...

1002
00:55:31,361 --> 00:55:33,155
yang sudah menikah.

1003
00:55:34,698 --> 00:55:35,615
Kau,

1004
00:55:37,033 --> 00:55:38,326
punya seorang bayi yang baru lahir.

1005
00:55:40,454 --> 00:55:42,789
Apa vaginamu sudah bisa
dipakai saat itu

1006
00:55:42,873 --> 00:55:45,834
atau kau hanya menyemprotkan susu
ke tubuhnya?

1007
00:55:46,960 --> 00:55:48,378
Lalu kau melakukan hal terburuk.

1008
00:55:48,462 --> 00:55:49,463
Kau memutuskan...

1009
00:55:51,047 --> 00:55:52,299
untuk jatuh cinta.

1010
00:55:53,175 --> 00:55:55,886
Lalu kau pikir, "Mau tahu ide bagus?"

1011
00:55:56,386 --> 00:55:57,512
"Mari kita kunjungi...

1012
00:55:58,638 --> 00:56:01,516
Piper di penjara,
karena itu tempat tinggalnya,

1013
00:56:02,476 --> 00:56:05,437
karena hidupnya berjalan baik sekali,

1014
00:56:05,979 --> 00:56:08,064
dan mari duduk di hadapannya...

1015
00:56:09,107 --> 00:56:10,567
dan minta izinnya,

1016
00:56:11,568 --> 00:56:14,571
agar kita bisa merasa terbebaskan...

1017
00:56:15,155 --> 00:56:18,700
dari semua pilihan kacau
yang kita buat."

1018
00:56:19,951 --> 00:56:20,786
Kau benar.

1019
00:56:21,620 --> 00:56:22,621
Ini kacau.

1020
00:56:23,455 --> 00:56:25,916
Aku menyadarinya. Larry menyadarinya.

1021
00:56:26,958 --> 00:56:29,252
Tapi kami tidak memutuskan
untuk saling mencintai, Piper.

1022
00:56:30,045 --> 00:56:31,087
Itu terjadi begitu saja.

1023
00:56:31,922 --> 00:56:33,298
Cara datangnya cinta.

1024
00:56:39,971 --> 00:56:41,848
Vaginaku memang kembali
mengencang dengan cepat.

1025
00:56:53,235 --> 00:56:55,987
Hai, Tn. Healy. Hai.

1026
00:56:57,572 --> 00:56:58,532
Bagaimana menurutmu?

1027
00:56:59,783 --> 00:57:01,201
Aku lebih suka rambut panjang.

1028
00:57:02,244 --> 00:57:04,287
Tapi ini pertentangan-budaya.

1029
00:57:05,163 --> 00:57:06,706
Apa kau tahu artinya itu?

1030
00:57:06,790 --> 00:57:07,666
Tidak juga.

1031
00:57:09,835 --> 00:57:11,378
Tapi itu tak begitu penting,

1032
00:57:11,461 --> 00:57:14,631
selama kau mengatakan opinimu
lebih kencang dari orang lain.

1033
00:57:14,714 --> 00:57:16,216
- Semoga harimu baik, Doggett.
- Tunggu.

1034
00:57:16,299 --> 00:57:17,342
- Hei!
- Tunggu!

1035
00:57:17,425 --> 00:57:18,552
Aku ingin bahas sesuatu.

1036
00:57:19,136 --> 00:57:21,179
Aku ingin mengadakan
kelas rias wajah untuk Tempat Aman.

1037
00:57:21,263 --> 00:57:25,016
- Aku punya banyak waktu minggu ini.
- Kau kelihatan sibuk kemarin.

1038
00:57:25,100 --> 00:57:27,102
Itukah sebabnya kau cemberut?

1039
00:57:27,686 --> 00:57:30,522
Kau sedih karena aku punya teman
selain dirimu?

1040
00:57:31,231 --> 00:57:32,649
Kukira kita punya nilai yang sama.

1041
00:57:32,732 --> 00:57:34,442
Kita memang punya nilai yang sama.

1042
00:57:34,526 --> 00:57:36,486
Kita suka mengekspresikan diri,

1043
00:57:36,570 --> 00:57:38,738
dan kita suka bersikap baik
pada orang lain, 'kan?

1044
00:57:39,698 --> 00:57:41,700
Berkat dirimu, Tn. Healy,

1045
00:57:41,783 --> 00:57:42,951
aku mendapat teman baru,

1046
00:57:43,451 --> 00:57:47,122
seseorang yang tak akan mau
kuajak bicara, dan kau tahu itu.

1047
00:57:47,873 --> 00:57:50,125
Itu sesuatu yang hebat, 'kan?

1048
00:57:51,209 --> 00:57:53,587
Sentuh aku lagi,
dan kau akan kena masalah.

1049
00:57:53,670 --> 00:57:54,588
Mengerti?

1050
00:57:54,671 --> 00:57:55,630
Baiklah, dengar.

1051
00:57:56,840 --> 00:57:58,049
Kau tak perlu bicara.

1052
00:57:58,133 --> 00:58:02,053
Aku tahu kau bermasalah
dengan lesbian maskulin dan kau tak salah.

1053
00:58:02,137 --> 00:58:05,056
Aku tahu kau kesal denganku
karena tak datang ke grup.

1054
00:58:05,557 --> 00:58:07,517
Maaf, tapi aku ingin
kau mengetahui sesuatu.

1055
00:58:08,351 --> 00:58:10,270
Aku selamanya bersyukur atas dirimu.

1056
00:58:12,606 --> 00:58:14,024
Karena kau satu-satunya orang...

1057
00:58:14,816 --> 00:58:16,151
di dalam hidupku...

1058
00:58:18,820 --> 00:58:20,697
yang meluangkan waktu
untuk berbicara denganku.

1059
00:58:22,365 --> 00:58:25,076
Sepertinya kau sangat hebat
dalam pekerjaanmu,

1060
00:58:25,160 --> 00:58:26,661
dan kau sungguh peduli.

1061
00:58:28,830 --> 00:58:30,582
Aku tak akan menyentuhnya,

1062
00:58:30,665 --> 00:58:32,584
atau membiarkan dia menyentuhku.

1063
00:58:51,895 --> 00:58:54,564
Ini semua demi membuat setan itu pergi.

1064
00:59:01,863 --> 00:59:02,781
Baik.

1065
00:59:21,508 --> 00:59:23,134
Langkah terakhirnya.

1066
00:59:44,614 --> 00:59:46,825
Hei.

1067
00:59:48,201 --> 00:59:49,869
Bisa ceritakan bagaimana kejadiannya?

1068
00:59:51,079 --> 00:59:52,163
Aku memukulnya...

1069
00:59:52,998 --> 00:59:54,457
dan memukulnya,

1070
00:59:55,000 --> 00:59:55,959
dan memukulnya.

1071
00:59:58,670 --> 01:00:00,797
- Kenapa kau melakukan itu?
- Aku tak ingat.

1072
01:00:03,174 --> 01:00:04,676
Kau tak ingat melakukannya,

1073
01:00:05,468 --> 01:00:06,761
atau tak ingat sebabnya?

1074
01:00:06,845 --> 01:00:08,972
Aku hanya tak ingat.

1075
01:00:13,601 --> 01:00:14,728
Apa kau menyerang Red?

1076
01:00:15,312 --> 01:00:16,354
Itu kata Vee.

1077
01:00:17,605 --> 01:00:19,774
Itu kata SIS.

1078
01:00:19,858 --> 01:00:21,651
- Aku harus percaya mereka, 'kan?
- Tidak.

1079
01:00:22,569 --> 01:00:26,072
- Kau harus tahu apa yang kau lakukan.
- Aku tak ingat!

1080
01:00:27,991 --> 01:00:32,120
Kupikir aku sedang mengepel di gudang.

1081
01:00:32,203 --> 01:00:34,122
Ternyata, aku sedang menyerang
di rumah kaca.

1082
01:00:34,205 --> 01:00:37,000
Aku pasti bingung...

1083
01:00:37,083 --> 01:00:39,836
soal "gudang" dan "rumah kaca",
atau "mengepel" dan "hajar".

1084
01:00:39,919 --> 01:00:41,421
Itu bisa terjadi.

1085
01:00:42,964 --> 01:00:44,966
- Benar?
- Kecil kemungkinannya.

1086
01:00:45,717 --> 01:00:46,551
Ya.

1087
01:00:48,053 --> 01:00:50,764
- Tapi aku bisa percaya pada siapa?
- Dirimu sendiri.

1088
01:00:54,142 --> 01:00:55,393
Tidak.

1089
01:00:57,437 --> 01:00:58,313
Tidak bisa.

1090
01:01:01,191 --> 01:01:02,108
Aku tak bisa diandalkan.

1091
01:01:08,031 --> 01:01:09,074
Apa Red akan baik-baik saja?

1092
01:01:11,326 --> 01:01:12,660
Aku selalu menyukainya.

1093
01:01:13,828 --> 01:01:16,373
Dia menakutkan,

1094
01:01:16,456 --> 01:01:20,668
tapi rambutnya seperti Heat Miser
di acara Natal,

1095
01:01:21,419 --> 01:01:22,253
benar, 'kan?

1096
01:01:25,340 --> 01:01:26,174
Dia...

1097
01:01:26,716 --> 01:01:28,259
Ny. Green Christmas.

1098
01:01:29,260 --> 01:01:30,553
Dia Ny. Sun.

1099
01:01:33,848 --> 01:01:34,682
Ya.

1100
01:01:38,478 --> 01:01:39,687
Jadi,

1101
01:01:43,149 --> 01:01:45,985
apa yang akan terjadi padaku?

1102
01:01:54,202 --> 01:01:55,662
Baguslah.

1103
01:01:55,745 --> 01:01:56,746
Kau sudah berkemas.

1104
01:01:57,747 --> 01:02:01,334
Aku diberi tahu bahwa aku
sudah resmi menggantikanmu.

1105
01:02:03,920 --> 01:02:06,423
Secara permanen atau sementara,
sampai ada pengganti yang bagus?

1106
01:02:07,549 --> 01:02:09,008
Dia memberimu percobaan, 'kan?

1107
01:02:09,092 --> 01:02:11,302
Selama 48 atau 72 jam?

1108
01:02:11,386 --> 01:02:12,929
Bisakah kau tidak mengacau?

1109
01:02:13,012 --> 01:02:14,222
Itu sulit.

1110
01:02:14,305 --> 01:02:15,223
Sekarang,

1111
01:02:16,057 --> 01:02:21,688
bokong kencangmu dipecat,
sementara bokongku duduk di kursi itu.

1112
01:02:22,272 --> 01:02:24,607
Aku tidak dipecat.
Aku mengundurkan diri.

1113
01:02:24,691 --> 01:02:26,901
Aku pergi dengan pujian
dari Kepala Penjara

1114
01:02:26,985 --> 01:02:29,487
tentang layanan berdedikasiku
pada lembaga ini,

1115
01:02:29,571 --> 01:02:32,615
dan konferensi pers
tentang betapa sedihnya dia

1116
01:02:32,699 --> 01:02:35,535
bahwa aku telah membaktikan diri
ke politik,

1117
01:02:35,618 --> 01:02:37,662
dan mungkin menjadi ibu sepenuhnya.

1118
01:02:38,329 --> 01:02:40,373
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

1119
01:02:41,249 --> 01:02:43,251
Kenapa kau selalu bisa lolos?

1120
01:02:43,334 --> 01:02:44,794
Aku tak lolos dari apa pun.

1121
01:02:44,878 --> 01:02:46,671
Kepala Penjara itu cukup pintar
untuk mengetahui

1122
01:02:46,754 --> 01:02:48,423
dia tak mau menangani skandal...

1123
01:02:48,506 --> 01:02:51,843
dan tak mau menjadi
musuh politik suamiku.

1124
01:02:53,178 --> 01:02:54,137
Suamimu yang gay itu?

1125
01:02:56,514 --> 01:02:57,849
Band-mu payah.

1126
01:02:58,516 --> 01:02:59,559
Oral seksmu payah.

1127
01:03:02,979 --> 01:03:04,230
Aku hebat dalam pekerjaanku.

1128
01:03:05,273 --> 01:03:07,442
Itu rumit, namun aku bertahan.

1129
01:03:07,525 --> 01:03:08,568
Mari lihat kerjamu nanti.

1130
01:03:10,778 --> 01:03:12,155
Kurasa, awalnya,

1131
01:03:12,238 --> 01:03:16,868
jika aku tak melakukan penggelapan,
berbohong dan lalai...

1132
01:03:16,951 --> 01:03:19,704
Cukup. Aku lelah dan akan pergi.

1133
01:03:19,787 --> 01:03:23,249
Semoga berhasil dengan niat muliamu.
Tempat ini akan menguras tenagamu.

1134
01:03:36,638 --> 01:03:40,600
Amanda punya teori,
ini semua karena lingkaran kemiskinan,

1135
01:03:40,683 --> 01:03:42,810
sekolah bermutu buruk,
dan keju murah,

1136
01:03:42,894 --> 01:03:45,772
dan karena kulitku cokelat,
dan ibuku menjual narkoba.

1137
01:03:45,855 --> 01:03:51,152
Tapi, kurasa penyebabnya
adalah karena aku bersikap berengsek.

1138
01:03:51,236 --> 01:03:52,779
Katamu hindari topik soal emosi.

1139
01:03:53,279 --> 01:03:55,990
Maafkan aku, P. Sungguh.

1140
01:03:57,742 --> 01:04:00,870
Ya, Mackenzie pikir
itu tekanan yang teredam

1141
01:04:00,954 --> 01:04:02,497
karena kau belum pernah ke Paris.

1142
01:04:02,580 --> 01:04:04,290
Mungkin karena itu juga.

1143
01:04:04,916 --> 01:04:05,917
Sial.

1144
01:04:06,960 --> 01:04:07,919
<i>Outlander.</i>

1145
01:04:08,002 --> 01:04:09,712
- Pernah baca ini?
- Belum.

1146
01:04:09,796 --> 01:04:12,340
Seorang wanita kembali ke masa lalu
ke Skotlandia,

1147
01:04:12,423 --> 01:04:15,343
bermesraan bersama penjahat seksi

1148
01:04:15,426 --> 01:04:18,596
dan mereka berhubungan seks
sepanjang hari.

1149
01:04:18,680 --> 01:04:20,014
Ini panas!

1150
01:04:20,098 --> 01:04:23,351
Tapi pria itu pucat, berambut merah.

1151
01:04:23,434 --> 01:04:24,352
Bukan tipeku.

1152
01:04:24,435 --> 01:04:26,312
Tapi jika aku kembali ke masa lalu,

1153
01:04:26,396 --> 01:04:28,064
aku akan kembali ke Afrika.

1154
01:04:28,565 --> 01:04:30,400
Kucari Raja Nubia

1155
01:04:30,483 --> 01:04:32,527
dengan adat Nubia.

1156
01:04:36,281 --> 01:04:39,492
Saat aku kecil, orang tuaku
menyewa film <i>Back to the Future.</i>

1157
01:04:39,576 --> 01:04:41,035
Aku percaya itu sungguhan.

1158
01:04:41,119 --> 01:04:42,912
Setiap kali aku keluar rumah,

1159
01:04:42,996 --> 01:04:44,831
ranselku penuh barang,

1160
01:04:44,914 --> 01:04:46,416
berjaga-jaga untuk ke masa lalu.

1161
01:04:46,499 --> 01:04:48,501
Aku menunggu
dijemput mobil DeLorean,

1162
01:04:49,002 --> 01:04:49,877
tapi itu tak terjadi.

1163
01:04:50,461 --> 01:04:51,296
Kawan...

1164
01:04:53,840 --> 01:04:54,674
Hei, P.

1165
01:04:55,550 --> 01:04:56,968
Kalian mau apa?

1166
01:04:57,051 --> 01:04:58,511
Santailah, Ninja Buku.

1167
01:04:58,595 --> 01:04:59,721
Kami datang berdamai.

1168
01:04:59,804 --> 01:05:02,015
Serius. Masalah ini sudah kelewatan.

1169
01:05:02,098 --> 01:05:04,767
Butuh waktu lama untuk kalian sadar.

1170
01:05:04,851 --> 01:05:06,769
Vee menggila.

1171
01:05:06,853 --> 01:05:08,938
"Di mana barangku?"

1172
01:05:09,022 --> 01:05:10,315
Dia panik luar biasa.

1173
01:05:10,898 --> 01:05:13,443
Tunggu. Di mana apanya? Narkobanya?

1174
01:05:14,027 --> 01:05:15,236
Sial.

1175
01:05:15,320 --> 01:05:17,363
Barangnya hilang. Ya.

1176
01:05:18,197 --> 01:05:19,198
Dia jadi gila.

1177
01:05:19,699 --> 01:05:21,326
Kurasa berikutnya
dia akan menyerang kalian.

1178
01:05:21,409 --> 01:05:22,702
Kami tak ambil barangnya.

1179
01:05:22,785 --> 01:05:25,288
Dia bilang akan menghabisi
siapa saja demi barang itu.

1180
01:05:25,371 --> 01:05:27,415
Aku tak peduli
kalian menyimpannya atau tidak.

1181
01:05:27,498 --> 01:05:30,418
Aku hanya ingin memastikan
aku tak akan dihajar saat tidur,

1182
01:05:30,501 --> 01:05:31,961
atau ditikam di ginjal.

1183
01:05:32,045 --> 01:05:35,673
Jika Vee mencurigai kalian,
itu berarti dia sudah tidak punya teman,

1184
01:05:36,341 --> 01:05:37,508
kecuali Si Mata Gila.

1185
01:05:38,176 --> 01:05:41,262
Mata Gila akan pergi bersama SIS
karena dia mengaku menyerang Red.

1186
01:05:41,763 --> 01:05:44,557
Vee membuatnya yakin
dia yang melakukannya.

1187
01:05:44,641 --> 01:05:46,100
Kami sedikit membantu.

1188
01:05:46,601 --> 01:05:48,770
Kuharap kau sudah minta ampun
pada Tuhan soal itu.

1189
01:05:48,853 --> 01:05:51,356
Jangan membuat kami
tambah merasa bersalah.

1190
01:05:51,439 --> 01:05:53,191
Kalian tadinya juga bersama Vee.

1191
01:05:53,274 --> 01:05:55,276
Kalian juga melakukan
perbuatan buruk.

1192
01:05:56,944 --> 01:05:59,739
Dia pasti sangat marah
soal narkoba itu.

1193
01:06:00,323 --> 01:06:01,157
Sangat.

1194
01:06:01,240 --> 01:06:02,450
Mungkin kita bisa memperbaiki ini.

1195
01:06:04,869 --> 01:06:07,830
Vee tak punya siapa-siapa.
Kita semua berbaikan.

1196
01:06:08,456 --> 01:06:10,124
- Jadi kita serang dia?
- Jangan!

1197
01:06:10,208 --> 01:06:11,042
Aku ikut!

1198
01:06:11,125 --> 01:06:14,170
Tidak.
Kurasa kita tak perlu melakukan itu.

1199
01:06:16,214 --> 01:06:19,842
Baiklah, aku telah berusaha.

1200
01:06:25,264 --> 01:06:26,432
Giliranmu.

1201
01:06:28,643 --> 01:06:29,727
Makanlah sesuatu.

1202
01:06:35,191 --> 01:06:36,025
Baiklah.

1203
01:07:04,095 --> 01:07:04,929
Baik, Suster.

1204
01:07:05,638 --> 01:07:06,973
Aku telah membatalkan pemindahanmu.

1205
01:07:08,766 --> 01:07:10,143
Aku tadinya akan dipindahkan?

1206
01:07:10,226 --> 01:07:11,060
Benar.

1207
01:07:11,561 --> 01:07:13,271
Kau, Chapman, dan sebagian yang lain.

1208
01:07:13,354 --> 01:07:15,189
Fig tadinya
akan mengirim kalian ke Virginia.

1209
01:07:15,773 --> 01:07:16,816
Aku baru mengurusnya.

1210
01:07:16,899 --> 01:07:18,025
Kalian semua tetap di sini.

1211
01:07:20,862 --> 01:07:21,696
Kau lega?

1212
01:07:22,196 --> 01:07:26,784
Sulit untuk merasakan sesuatu
tentang hal yang tidak kuketahui,

1213
01:07:26,868 --> 01:07:30,121
tapi ya, kurasa itu kabar baik.

1214
01:07:30,204 --> 01:07:31,038
Bagus.

1215
01:07:32,165 --> 01:07:33,291
Aku sudah membantumu.

1216
01:07:35,001 --> 01:07:36,169
Sekarang maukah membantuku?

1217
01:07:38,254 --> 01:07:41,132
- Makan sesuatu.
- Jangan makan apa pun, Ingalls.

1218
01:07:41,632 --> 01:07:42,884
Lawan kekuasaan.

1219
01:07:42,967 --> 01:07:44,510
Red, kau tak membantu.

1220
01:07:48,681 --> 01:07:49,599
Dengar.

1221
01:07:53,436 --> 01:07:54,270
Fig sudah keluar.

1222
01:07:56,230 --> 01:07:58,232
Aku yang bertugas.
Ringankan pekerjaanku.

1223
01:07:59,150 --> 01:08:02,028
Biar kutunjukkan pada atasan
aku bisa menangani situasi.

1224
01:08:03,863 --> 01:08:05,406
Aku ingin membuat perubahan, Suster.

1225
01:08:06,699 --> 01:08:07,742
Maukah melakukan itu untukku?

1226
01:08:08,743 --> 01:08:09,577
Ini...

1227
01:08:13,164 --> 01:08:14,165
aku membawakanmu muffin.

1228
01:08:16,751 --> 01:08:17,752
Silakan.

1229
01:08:19,504 --> 01:08:21,130
Silakan. Makanlah.

1230
01:08:22,423 --> 01:08:23,341
Kita akhiri ini.

1231
01:08:26,636 --> 01:08:27,804
Ya.

1232
01:08:30,681 --> 01:08:31,724
Silakan.

1233
01:08:37,522 --> 01:08:39,732
Bagus. Baiklah.

1234
01:08:40,358 --> 01:08:41,192
Gadis Pintar.

1235
01:08:44,821 --> 01:08:46,447
Sekarang bisakah usir para suster itu?

1236
01:08:50,576 --> 01:08:52,995
Luschek. Aku ingin tanya sesuatu.

1237
01:08:54,455 --> 01:08:56,749
- Kau bisa membelinya di internet.
- Apa?

1238
01:08:59,043 --> 01:09:00,378
Apa pun yang kau cari.

1239
01:09:00,920 --> 01:09:03,089
Aku bisa bantu ketik nama barangnya.

1240
01:09:03,840 --> 01:09:05,383
Apa aku ingin mengenalmu
sedalam itu?

1241
01:09:06,342 --> 01:09:08,052
Apa yang kau bicarakan?

1242
01:09:09,011 --> 01:09:10,471
Aku ingin tanya tentang Warren.

1243
01:09:11,264 --> 01:09:12,098
Siapa?

1244
01:09:12,598 --> 01:09:13,516
Mata Gila.

1245
01:09:16,853 --> 01:09:19,939
Kau mungkin melihatnya
di tempat Listrik saat Red diserang.

1246
01:09:20,690 --> 01:09:23,317
Bersih-bersih, mengepel lantai,
kegiatan semacam itu.

1247
01:09:25,903 --> 01:09:26,737
Aku...

1248
01:09:27,655 --> 01:09:28,614
mungkin melihatnya.

1249
01:09:30,116 --> 01:09:31,033
Itu bagus.

1250
01:09:32,827 --> 01:09:34,662
Aku butuh bukti yang menunjukkan

1251
01:09:34,745 --> 01:09:37,039
waktu tepatnya Warren melapor padamu.

1252
01:09:37,957 --> 01:09:38,791
Lalu...

1253
01:09:39,959 --> 01:09:42,587
kau utang budi karena aku
berbohong untukmu, 'kan?

1254
01:09:43,337 --> 01:09:46,215
Sesuatu yang akan ditentukan nanti?

1255
01:09:46,799 --> 01:09:47,633
Tentu.

1256
01:09:48,676 --> 01:09:49,510
Baiklah.

1257
01:09:52,513 --> 01:09:53,389
Ini formulirnya.

1258
01:09:57,476 --> 01:09:58,436
Ini akan menyenangkan.

1259
01:09:59,645 --> 01:10:00,646
Berbaliklah.

1260
01:10:05,109 --> 01:10:06,193
Terima kasih, Luschek.

1261
01:10:11,240 --> 01:10:12,116
Hai, Taystee.

1262
01:10:14,160 --> 01:10:15,119
Bagaimana kabar gadisku?

1263
01:10:15,202 --> 01:10:16,996
Siapa? Aku?

1264
01:10:17,580 --> 01:10:18,414
Ayolah.

1265
01:10:19,415 --> 01:10:22,960
Aku harus mengajarimu sesuatu,
tapi waktunya habis.

1266
01:10:23,044 --> 01:10:25,338
Kembalilah. Bermainlah dengan Ibu.

1267
01:10:26,380 --> 01:10:28,174
Kurasa aku mau tetap di sini.

1268
01:10:28,257 --> 01:10:29,884
Selama di situ,
lihat ke sekelilingmu.

1269
01:10:30,468 --> 01:10:32,720
Kau tak sedang menyembunyikan
kotak kardus

1270
01:10:32,803 --> 01:10:34,555
yang bukan milikmu, 'kan?

1271
01:10:34,639 --> 01:10:35,848
Aku tak mengambil barangmu!

1272
01:10:35,932 --> 01:10:37,183
Tapi kau tahu siapa pelakunya!

1273
01:10:37,266 --> 01:10:38,267
Hai, Kawan-kawan.

1274
01:10:39,769 --> 01:10:40,937
Ada apa?

1275
01:10:43,356 --> 01:10:44,190
Ini...

1276
01:10:44,815 --> 01:10:46,233
tak ada hubungannya dengan kalian.

1277
01:10:50,696 --> 01:10:53,950
Taystee, kita sudah bersama cukup lama.
Aku tak perlu mengingatkanmu

1278
01:10:54,450 --> 01:10:57,745
apa yang terjadi
saat seseorang melewati batas.

1279
01:11:02,583 --> 01:11:03,834
Maksudmu seperti RJ?

1280
01:11:05,962 --> 01:11:06,796
Ya.

1281
01:11:07,922 --> 01:11:08,756
Seperti RJ.

1282
01:11:13,552 --> 01:11:15,388
Kau mungkin sudah lama mati.

1283
01:11:15,471 --> 01:11:18,057
Kau hanya akan jadi
anak hitam tanpa nama...

1284
01:11:18,557 --> 01:11:21,352
dikubur di dalam sawah.

1285
01:11:23,729 --> 01:11:25,439
Ini fakta tentang para ibu.

1286
01:11:26,399 --> 01:11:28,943
Mereka seorang ibu saat punya anak.

1287
01:11:29,527 --> 01:11:30,736
Tanpa anak, mereka itu apa?

1288
01:11:32,154 --> 01:11:32,989
Bukan apa-apa.

1289
01:11:33,739 --> 01:11:35,658
Kau harus punya teman.

1290
01:11:36,200 --> 01:11:38,744
Terutama di sini, kau harus punya.

1291
01:11:38,828 --> 01:11:40,871
Jika tidak, kau akan rapuh...

1292
01:11:41,372 --> 01:11:42,707
terhadap banyak hal.

1293
01:11:44,917 --> 01:11:46,335
Banyak sekali gembok.

1294
01:11:47,336 --> 01:11:49,505
Banyak sekali kaus kaki.

1295
01:11:52,508 --> 01:11:53,509
Kalian mengkhianatiku?

1296
01:11:56,429 --> 01:11:57,847
Persetan kalian.

1297
01:11:59,682 --> 01:12:01,267
Kalian pikir aku tak akan bertahan?

1298
01:12:02,685 --> 01:12:04,603
Aku akan menemukan keluarga baru.

1299
01:12:06,313 --> 01:12:07,231
Tentu.

1300
01:12:07,940 --> 01:12:12,945
Selama ada psikopat sepertimu,
selalu ada yang mengikuti.

1301
01:12:13,029 --> 01:12:15,948
Ya, kau akan menemukan banyak
orang bodoh baru di penjara maksimum.

1302
01:12:16,949 --> 01:12:17,783
Ya.

1303
01:12:18,284 --> 01:12:20,619
Kami merasa bersalah tentang Suzanne.

1304
01:12:21,120 --> 01:12:21,954
Jadi kami akan...

1305
01:12:22,038 --> 01:12:22,913
Apa sebutannya?

1306
01:12:23,789 --> 01:12:24,790
Mengakui kesalahan.

1307
01:12:24,874 --> 01:12:27,960
Ya, kami akan mengakui keburukan kami.

1308
01:12:28,544 --> 01:12:31,130
Kau tahu siapa yang berpesan
"jangan pernah berkhianat"?

1309
01:12:32,256 --> 01:12:34,508
Orang-orang yang mungkin pantas
untuk dikhianati.

1310
01:12:36,177 --> 01:12:37,261
Taystee.

1311
01:12:40,473 --> 01:12:41,849
Taystee Gadisku.

1312
01:12:50,399 --> 01:12:51,525
Kau membuatku sedih.

1313
01:12:55,362 --> 01:12:56,405
Itu mungkin benar...

1314
01:12:57,865 --> 01:12:58,991
jika kau punya hati.

1315
01:13:21,764 --> 01:13:23,349
Tahu apa yang kupikirkan?

1316
01:13:23,891 --> 01:13:25,726
Pernah menonton <i>Toy Story 2?</i>

1317
01:13:26,227 --> 01:13:29,522
Sulit dipercaya, tapi film itu lebih bagus
dari yang pertama.

1318
01:13:29,605 --> 01:13:31,690
Meskipun sekuel
tak pernah lebih bagus.

1319
01:13:31,774 --> 01:13:34,610
Yang satu ini pengecualian.

1320
01:13:34,693 --> 01:13:38,197
Jadi kupikir, mungkin kita bisa
membuat film itu diputar minggu depan.

1321
01:13:38,280 --> 01:13:40,324
Pasti menyenangkan, bukan?

1322
01:13:40,908 --> 01:13:41,784
Dia sekarat.

1323
01:13:42,785 --> 01:13:43,911
Waktunya sebentar lagi.

1324
01:13:45,996 --> 01:13:47,456
Tinggal beberapa minggu.

1325
01:13:47,540 --> 01:13:48,958
Itu kata dokter.

1326
01:13:50,918 --> 01:13:53,963
Astaga, menyebalkan sekali
jika mati di penjara.

1327
01:13:55,214 --> 01:13:56,048
Maksudku,

1328
01:13:56,632 --> 01:13:58,384
mati itu menyebalkan, tapi...

1329
01:13:59,218 --> 01:14:00,469
ini sangat...

1330
01:14:02,429 --> 01:14:03,347
menyebalkan.

1331
01:14:08,394 --> 01:14:12,690
<i>Aku bilang bagaimana</i>
<i>dengan Breakfast at Tiffany's</i>

1332
01:14:12,773 --> 01:14:17,027
<i>Dia bilang "Kurasa aku ingat film itu"</i>

1333
01:14:17,111 --> 01:14:18,654
<i>Seingatku</i>

1334
01:14:18,737 --> 01:14:21,782
<i>Kurasa kita berdua</i>
<i>cukup menyukainya</i>

1335
01:14:23,033 --> 01:14:23,951
Aku suka sekali lagu ini.

1336
01:14:30,791 --> 01:14:31,625
Chapman.

1337
01:14:32,668 --> 01:14:33,502
Ya?

1338
01:14:34,378 --> 01:14:35,504
Kau benar.

1339
01:14:36,881 --> 01:14:38,883
Tentang yang kau katakan
saat aku pertama datang.

1340
01:14:39,508 --> 01:14:40,384
Apa kataku?

1341
01:14:40,968 --> 01:14:42,178
Kau menyuruhku cari pasangan,

1342
01:14:43,179 --> 01:14:44,722
seseorang yang bisa melindungiku.

1343
01:14:45,764 --> 01:14:48,767
- Aku seharusnya mendengarkan.
- Aku hanya bercanda.

1344
01:14:50,269 --> 01:14:51,187
Aku tahu.

1345
01:14:52,354 --> 01:14:53,439
Tapi kau benar.

1346
01:14:56,442 --> 01:14:58,861
Ini tempat paling sepi,

1347
01:14:58,944 --> 01:15:01,405
dan aku pernah hidup sendirian
di pohon, selama delapan bulan.

1348
01:15:02,281 --> 01:15:04,200
Ya, kau selalu sendirian di sini.

1349
01:15:04,283 --> 01:15:05,367
Ini menyebalkan.

1350
01:15:06,952 --> 01:15:08,412
Tak ada yang mengerti.

1351
01:15:09,246 --> 01:15:12,291
Seperti saat Meadow
menawarkan sekardus kudapan.

1352
01:15:12,917 --> 01:15:14,585
Dia pikir ini perkemahan.

1353
01:15:15,461 --> 01:15:18,797
Jelas bukan. Ini tempat yang buruk.

1354
01:15:23,093 --> 01:15:25,221
Kurasa aku tak akan sama
ketika keluar nanti.

1355
01:15:28,015 --> 01:15:29,183
Mungkin itu tak masalah.

1356
01:15:29,266 --> 01:15:31,560
Itu masalah.

1357
01:15:34,813 --> 01:15:35,648
Aku tahu.

1358
01:15:47,159 --> 01:15:48,035
Nona Warren.

1359
01:15:49,078 --> 01:15:50,079
Nona Warren!

1360
01:15:51,538 --> 01:15:53,040
Polisi akan segera ke sini

1361
01:15:53,123 --> 01:15:54,833
untuk memindahkanmu ke penjara lain

1362
01:15:54,917 --> 01:15:57,086
untuk menunggu peradilan
atas tuntutan ini.

1363
01:15:58,545 --> 01:16:00,506
Terima kasih kerja samanya.

1364
01:16:01,006 --> 01:16:03,342
Kita bilang "terima kasih",
"kumohon",

1365
01:16:03,425 --> 01:16:05,552
dan "maaf", saat kita bersin.

1366
01:16:05,636 --> 01:16:07,763
Itu sikap yang benar.

1367
01:16:07,846 --> 01:16:10,975
Kita punya tata krama. Kita sopan.

1368
01:16:19,316 --> 01:16:20,150
Apa?

1369
01:16:20,901 --> 01:16:22,695
Kau mau pulang atau tidak?

1370
01:16:23,195 --> 01:16:25,322
Aku harus bertemu Cheryl
di White Horse malam ini.

1371
01:16:31,620 --> 01:16:32,454
Baiklah.

1372
01:16:32,955 --> 01:16:33,872
Selamat siang, Pak.

1373
01:16:34,873 --> 01:16:36,583
Selamat siang.

1374
01:16:37,334 --> 01:16:39,295
Terima kasih banyak.

1375
01:16:39,378 --> 01:16:41,755
Tidak, terima kasih padamu.
Terima kasih padamu.

1376
01:16:41,839 --> 01:16:43,841
Terima kasih banyak padamu.

1377
01:16:44,425 --> 01:16:45,926
Terima kasih. Sampai jumpa.

1378
01:16:46,010 --> 01:16:47,636
Maaf, aku perlu menarik testimoniku.

1379
01:16:47,720 --> 01:16:49,555
Aku dapat informasi baru.
Pelakunya Vee Parker.

1380
01:16:49,638 --> 01:16:50,764
- Ya.
- Vee Parker pelakunya.

1381
01:16:50,848 --> 01:16:51,974
Kalian harus percaya pada kami.

1382
01:16:52,057 --> 01:16:54,226
Kelihatannya tersangkanya Mata Gila,

1383
01:16:54,310 --> 01:16:55,519
tapi bukan dia.

1384
01:16:55,602 --> 01:16:58,856
- Ini bukan keadilan.
- Maaf. Kami sudah selesai bertugas.

1385
01:16:58,939 --> 01:17:00,149
- Tidak!
- Di mana keamanan?

1386
01:17:00,232 --> 01:17:01,608
Apa ada sipir di sini?

1387
01:17:02,109 --> 01:17:04,695
Kusarankan
kalian meninggalkan koridor ini.

1388
01:17:04,778 --> 01:17:06,155
- Dengar dulu!
- Pelakunya Vee Parker!

1389
01:17:06,238 --> 01:17:07,072
Tunggu.

1390
01:17:07,156 --> 01:17:08,032
Tunggu.

1391
01:17:08,115 --> 01:17:10,367
Syukurlah. Tn. Healy,
tolong kendalikan narapidanamu.

1392
01:17:10,451 --> 01:17:12,244
Kendalikan? Kami tak perlu dikendalikan.

1393
01:17:13,245 --> 01:17:14,538
Aku punya jadwal tugas.

1394
01:17:15,164 --> 01:17:16,915
Tak mungkin Warren yang melakukannya.

1395
01:17:16,999 --> 01:17:18,542
Dia sedang berada di bagian Listrik.

1396
01:17:18,625 --> 01:17:20,961
Kau harus melepaskannya.
Kasusnya masih diselidiki.

1397
01:17:23,255 --> 01:17:24,131
Sial.

1398
01:17:26,300 --> 01:17:27,343
Kau harus telepon Cheryl.

1399
01:17:27,843 --> 01:17:29,303
Ya, telepon Cheryl.

1400
01:17:29,386 --> 01:17:30,804
"Sayang, aku akan terlambat pulang."

1401
01:17:36,310 --> 01:17:37,353
Astaga.

1402
01:17:40,189 --> 01:17:41,023
Masuklah.

1403
01:17:44,401 --> 01:17:45,652
Selamat datang, John!

1404
01:17:49,448 --> 01:17:50,491
Kau suka kantor baruku?

1405
01:17:51,992 --> 01:17:52,826
Ya...

1406
01:17:53,327 --> 01:17:54,161
Ini sangat bagus.

1407
01:17:56,205 --> 01:17:57,539
Pak Caputo...

1408
01:18:00,751 --> 01:18:02,461
Aku tak boleh menjadi pengecut lagi.
Aku harus...

1409
01:18:03,212 --> 01:18:04,421
berani dan jantan.

1410
01:18:04,505 --> 01:18:05,756
Jangan.

1411
01:18:05,839 --> 01:18:07,966
Mohon jangan bilang
kau memergoki kamar lain.

1412
01:18:08,050 --> 01:18:09,468
- Aku tak bisa...
- Daya mengandung bayiku.

1413
01:18:11,762 --> 01:18:12,596
Itu bayiku.

1414
01:18:14,431 --> 01:18:16,308
Aku membuatnya hamil
dan dia ketakutan,

1415
01:18:16,392 --> 01:18:19,895
jadi dia bercinta dengan Mendez
agar aku tak disalahkan, tapi...

1416
01:18:21,230 --> 01:18:22,564
aku harus mengakuinya. Itu...

1417
01:18:23,232 --> 01:18:24,691
- Itu anakku...
- Berhenti bicara.

1418
01:18:24,775 --> 01:18:26,235
- Itu bayiku.
- Berhenti bicara.

1419
01:18:34,701 --> 01:18:37,204
Astaga.

1420
01:18:39,748 --> 01:18:40,999
Ini baru hari keduaku.

1421
01:18:42,042 --> 01:18:42,876
Aku tak bisa.

1422
01:18:44,002 --> 01:18:45,671
Aku tak bisa menerima ini.

1423
01:18:48,715 --> 01:18:49,550
Tidak bisa.

1424
01:18:51,844 --> 01:18:53,971
- Ini sudah ditangani.
- Tapi itu bayiku.

1425
01:18:54,054 --> 01:18:57,433
- Mendez dituntut.
- Karena Mendez bercinta dengannya.

1426
01:18:57,516 --> 01:18:58,392
Aku juga!

1427
01:18:58,475 --> 01:19:00,394
Tidak.

1428
01:19:00,477 --> 01:19:02,229
Pak, aku bercinta dengannya!

1429
01:19:02,312 --> 01:19:04,022
Kau mencintai gadis ini, Bennett?

1430
01:19:07,818 --> 01:19:08,652
Ya.

1431
01:19:09,445 --> 01:19:11,405
Kalau begitu kusarankan
kau tutup mulut,

1432
01:19:11,989 --> 01:19:13,907
atau aku akan mengirim kekasihmu,

1433
01:19:13,991 --> 01:19:16,243
pelacur di Litchfield,

1434
01:19:16,910 --> 01:19:19,413
ke penjara keamanan maksimum,
tempat dia dikurung

1435
01:19:19,496 --> 01:19:21,248
jauh darimu dan ibunya,

1436
01:19:21,331 --> 01:19:24,668
dan teman-temannya,
sampai dia melahirkan anakmu...

1437
01:19:25,169 --> 01:19:26,712
dengan tangan dan kaki
terborgol ke kasur.

1438
01:19:31,008 --> 01:19:32,176
Apa maumu, Bennett?

1439
01:19:35,429 --> 01:19:36,388
Tidak ada, Pak.

1440
01:19:38,098 --> 01:19:38,932
Bagus.

1441
01:19:44,396 --> 01:19:45,439
Ini hari keduaku.

1442
01:19:48,650 --> 01:19:51,069
Baru hari keduaku menjabat.

1443
01:19:52,779 --> 01:19:53,614
Keluarlah.

1444
01:19:56,241 --> 01:19:57,159
Baik, Pak.

1445
01:20:07,336 --> 01:20:10,297
<i>Seorang tahanan penjara Litchfield</i>
<i>berusaha menghubungi Anda.</i>

1446
01:20:10,881 --> 01:20:13,008
<i>Untuk menerima panggilan ini,</i>
<i>mohon tekan "satu".</i>

1447
01:20:13,509 --> 01:20:15,010
- Kita jawab?
- Itu dari Piper.

1448
01:20:16,303 --> 01:20:17,137
Harus kita jawab.

1449
01:20:21,225 --> 01:20:23,519
- Piper.
- Hai. Apa kau sedang sendiri?

1450
01:20:25,395 --> 01:20:27,356
Aku di mobil bersama Polly.
Pakai pengeras suara.

1451
01:20:28,941 --> 01:20:29,900
Tentu.

1452
01:20:30,692 --> 01:20:32,444
Dengar, apa kau ingin kumaafkan?

1453
01:20:34,613 --> 01:20:36,406
Tergantung apa maksudnya itu.

1454
01:20:36,490 --> 01:20:37,658
<i>Aku butuh bantuan.</i>

1455
01:20:38,283 --> 01:20:40,494
Larry, jika kau tak bersedia
melakukan ini,

1456
01:20:41,620 --> 01:20:43,622
<i>aku menawarkan Polly.</i>

1457
01:20:44,122 --> 01:20:44,957
Soal apa?

1458
01:20:45,040 --> 01:20:48,252
<i>Ada penjaga tahanan percobaan</i>
<i>bernama David Crockett.</i>

1459
01:20:48,335 --> 01:20:49,461
<i>Persis seperti Davy Crockett.</i>

1460
01:20:49,545 --> 01:20:54,049
Dia mungkin bekerja untuk kantor
masa percobaan di Queens County.

1461
01:20:54,132 --> 01:20:56,385
Aku yakin kalian bisa
mencari bironya di internet.

1462
01:20:56,468 --> 01:20:57,302
Baik.

1463
01:20:57,803 --> 01:21:01,390
Aku ingin kau menghubunginya
dan memberitahunya...

1464
01:21:02,391 --> 01:21:05,352
bahwa Alex Vause

1465
01:21:05,435 --> 01:21:08,188
<i>melanggar masa percobaannya,</i>

1466
01:21:08,272 --> 01:21:12,192
dan dia berusaha kabur ke luar kota.

1467
01:21:12,276 --> 01:21:13,110
Apa itu benar?

1468
01:21:13,694 --> 01:21:14,528
Ya.

1469
01:21:15,821 --> 01:21:17,322
Apa tujuan misi ini?

1470
01:21:17,906 --> 01:21:22,411
Larry, aku memberimu kesempatan
mengacaukan orang yang kau benci.

1471
01:21:24,037 --> 01:21:25,455
Kenapa aku mau melakukan itu?

1472
01:21:25,956 --> 01:21:27,791
Agar dia bisa kembali bersamamu?

1473
01:21:28,542 --> 01:21:29,376
Polly?

1474
01:21:33,088 --> 01:21:34,715
Apa nama kantornya?

1475
01:21:54,484 --> 01:21:55,319
Di mana dia?

1476
01:21:59,906 --> 01:22:01,074
Ada yang melihat Parker?

1477
01:22:03,952 --> 01:22:04,786
Parker?

1478
01:22:06,788 --> 01:22:08,498
Kau tak tahu di mana narapidanamu?

1479
01:22:31,188 --> 01:22:32,022
Halo?

1480
01:22:33,065 --> 01:22:33,899
Astaga.

1481
01:22:38,403 --> 01:22:39,529
Baiklah.

1482
01:23:03,136 --> 01:23:05,055
Ruang cuci
tempat para pencandu bekerja?

1483
01:23:05,138 --> 01:23:06,640
Apa yang kau pikirkan?

1484
01:23:06,723 --> 01:23:08,809
Kupikir ini tempat yang memadai
untuk menyimpannya,

1485
01:23:08,892 --> 01:23:10,227
dan itu cukup untuk sekarang.

1486
01:23:11,478 --> 01:23:12,312
Baiklah.

1487
01:23:13,605 --> 01:23:14,439
Ayolah.

1488
01:23:14,523 --> 01:23:16,566
Cepat masukkan ini ke celanamu,
dan kembalilah ke gudang.

1489
01:23:16,650 --> 01:23:19,027
Kupanggilkan Caputo. Kita arahkan
ke sana, dan tangkap jalang itu.

1490
01:23:19,111 --> 01:23:20,070
Tunggu dulu.

1491
01:23:20,153 --> 01:23:21,530
Kau ingin aku kembali ke gudang

1492
01:23:21,613 --> 01:23:23,198
dengan heroin di dalam celanaku?

1493
01:23:23,949 --> 01:23:24,783
Tidak mau.

1494
01:23:25,367 --> 01:23:27,035
Ayolah, kau gemuk.

1495
01:23:27,119 --> 01:23:28,161
Tak akan ada yang sadar.

1496
01:23:29,663 --> 01:23:33,083
- Bagaimana cara kau memasukkannya?
- Tas cucian, disembunyikan dalam baju.

1497
01:23:33,166 --> 01:23:35,043
Wajar membawa baju
saat ke tempat cucian.

1498
01:23:35,127 --> 01:23:38,046
Tak wajar kalau ke gudang
membawa banyak baju.

1499
01:23:38,130 --> 01:23:39,506
Ya, aku ada ide.

1500
01:23:39,589 --> 01:23:42,676
Kenapa tak menaruh barangnya
di tempat yang berbeda-beda?

1501
01:23:42,759 --> 01:23:43,719
Serius?

1502
01:23:43,802 --> 01:23:45,679
Dia akan menghancurkan tempat itu.

1503
01:23:45,762 --> 01:23:47,931
Jika itu aku,
aku akan menghancurkan tempat itu.

1504
01:23:50,016 --> 01:23:51,351
Kau tahu, Nicky,

1505
01:23:52,352 --> 01:23:54,521
bagaimana bila Caputo
tak percaya ini milik Vee?

1506
01:23:54,604 --> 01:23:56,106
Bagaimana kalau dia pikir
ini milik kita?

1507
01:23:59,234 --> 01:24:00,694
Mungkin kita harus menyimpannya?

1508
01:24:01,778 --> 01:24:02,988
- Sial.
- Gawat!

1509
01:24:06,116 --> 01:24:07,117
Semua sudah tiarap?

1510
01:24:08,368 --> 01:24:10,328
- Bagus.
- Ada apa?

1511
01:24:10,412 --> 01:24:11,371
Parker hilang.

1512
01:24:22,048 --> 01:24:22,883
Tetap di sini.

1513
01:24:30,932 --> 01:24:31,850
Ada apa?

1514
01:24:33,310 --> 01:24:34,519
Seorang narapidana hilang.

1515
01:24:35,854 --> 01:24:37,105
Kembali ke kasur untuk diabsen.

1516
01:24:37,773 --> 01:24:38,607
Baiklah.

1517
01:24:38,690 --> 01:24:40,358
Mari, Nak.
Kita urus ini nanti.

1518
01:24:40,859 --> 01:24:43,612
<i>Tahanan, kembalilah</i>
<i>ke kamar kalian untuk diabsen.</i>

1519
01:24:44,571 --> 01:24:45,447
Nichols?

1520
01:24:48,867 --> 01:24:51,828
Penjara ini resmi dikunci.

1521
01:24:52,662 --> 01:24:55,040
Mohon tetap di kasur kalian
sampai pemberitahuan berikutnya.

1522
01:24:55,582 --> 01:24:57,292
Astaga, ada yang kabur.

1523
01:24:57,375 --> 01:24:59,044
Di penjaramu pernah ada yang kabur?

1524
01:25:00,003 --> 01:25:02,172
- Belum.
- Ini seru.

1525
01:25:38,208 --> 01:25:40,502
- Jangan berani mendekat!
- Hei!

1526
01:25:41,878 --> 01:25:43,713
Apa-apaan?

1527
01:25:44,589 --> 01:25:45,423
Bisa kubantu?

1528
01:25:45,507 --> 01:25:47,133
Aku tak tahu kau di rumah.

1529
01:25:47,217 --> 01:25:48,218
Aku tak peduli.

1530
01:25:48,301 --> 01:25:50,345
Kau tak bisa masuk tanpa izin
ke apartemenku!

1531
01:25:50,428 --> 01:25:52,764
Ya, aku tahu itu, biasanya, tapi...

1532
01:25:53,348 --> 01:25:54,349
dia memintaku masuk.

1533
01:25:58,311 --> 01:25:59,145
Tuan Crockett.

1534
01:25:59,729 --> 01:26:00,564
Nona Vause.

1535
01:26:01,398 --> 01:26:02,232
Sial.

1536
01:26:04,568 --> 01:26:06,987
Kalian tetap di kasur
sampai pemberitahuan berikutnya.

1537
01:26:07,571 --> 01:26:09,614
Tanpa pengecualian, tanpa alasan.

1538
01:26:10,198 --> 01:26:11,032
Cepat.

1539
01:26:29,092 --> 01:26:30,343
ALEX VAUSE
QUEENS, NY 11377

1540
01:26:30,427 --> 01:26:32,762
<i>Kamar bagian A, B, C,</i>

1541
01:26:32,846 --> 01:26:34,514
<i>penjara sedang dikunci.</i>

1542
01:26:35,181 --> 01:26:38,101
<i>Kembali ke area kalian secepatnya.</i>

1543
01:26:43,189 --> 01:26:44,774
Rambutmu bagus.

1544
01:26:45,275 --> 01:26:48,695
Hampir seperti tekstur birasialnya
Tracee Ellis Ross.

1545
01:26:48,778 --> 01:26:49,905
Mirip.

1546
01:26:50,405 --> 01:26:51,656
Tapi rambut ini sedikit kering.

1547
01:26:51,740 --> 01:26:53,241
Perlu dioles kondisioner,

1548
01:26:53,742 --> 01:26:54,993
mungkin perawatan minyak panas.

1549
01:26:55,076 --> 01:26:58,663
- Lima belas, enam belas, tujuh belas...
- Tunggu. Luruskan kakimu.

1550
01:26:58,747 --> 01:27:03,460
- Ya, 17, 18...
- Selama 15 tahun.

1551
01:27:03,543 --> 01:27:05,170
Wanita itu sangat gila.

1552
01:27:05,670 --> 01:27:07,130
Kalau begitu jauhi dia.

1553
01:27:07,213 --> 01:27:10,258
Tapi, kenapa kalian tega
menjauhiku waktu itu?

1554
01:27:35,033 --> 01:27:36,034
Sial.

1555
01:27:39,454 --> 01:27:40,872
Jangan mati di sini, Nona Rosa.

1556
01:27:41,498 --> 01:27:44,417
- Matilah dengan caramu.
- Aku harus apa?

1557
01:27:46,461 --> 01:27:47,671
Mengebutlah.

1558
01:27:57,806 --> 01:27:58,848
Penjara akan dikunci.

1559
01:27:59,265 --> 01:28:01,101
Kita bawa dia ke kamarnya.

1560
01:28:01,184 --> 01:28:03,603
- Apa-apaan?
- Astaga!

1561
01:28:03,687 --> 01:28:05,563
- Sial!
- Astaga!

1562
01:28:05,647 --> 01:28:06,940
Rosa, kembalilah!

1563
01:28:07,023 --> 01:28:08,775
Kau akan dapat masalah berat, Rosa!

1564
01:28:15,949 --> 01:28:17,534
Kenapa alarmnya berbunyi?

1565
01:28:18,034 --> 01:28:20,453
Kami hanya sedang menguji sistemnya.

1566
01:28:20,537 --> 01:28:21,997
Katakan lagi apa yang akan kau katakan.

1567
01:28:23,039 --> 01:28:25,291
"Aku telah mengakhiri mogok makanku."

1568
01:28:26,042 --> 01:28:26,876
Itu benar.

1569
01:28:27,669 --> 01:28:28,962
Aku merasa seperti penjudi.

1570
01:28:29,462 --> 01:28:31,297
Demi kebaikan, Ingalls. Fokuslah.

1571
01:28:31,381 --> 01:28:32,382
Lanjutkan.

1572
01:28:32,924 --> 01:28:37,637
"Berkat usaha kalian, Saudariku,
administrasi mendengar protes kita,

1573
01:28:38,263 --> 01:28:41,141
dan berusaha mengambil langkah
untuk menyampaikan keluhan kita."

1574
01:28:43,935 --> 01:28:45,520
"Dimulai dengan penunjukkan

1575
01:28:45,603 --> 01:28:48,148
Asisten Kepala Penjara, Joe Caputo."

1576
01:28:51,735 --> 01:28:52,944
Apa-apaan?

1577
01:28:53,028 --> 01:28:54,904
O'Neill, bubarkan para suster!

1578
01:28:55,572 --> 01:28:57,866
Lari, Suster! Lari!

1579
01:28:57,949 --> 01:28:58,908
Lari!

1580
01:29:09,419 --> 01:29:11,004
Sial!

1581
01:29:39,741 --> 01:29:41,284
<i>Rencana cadangan itu ditunda</i>

1582
01:29:41,367 --> 01:29:43,745
<i>karena pembangunan jalan</i>
<i>sampai besok malam.</i>

1583
01:29:43,828 --> 01:29:46,080
<i>Jika kau melakukan perjalanan</i>
<i>ke Duncan bagian Timur...</i>

1584
01:30:11,898 --> 01:30:14,450
Selalu kasar, wanita itu.

1585
01:30:37,974 --> 01:30:46,974
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

1586
01:30:47,100 --> 01:31:09,100
Source: <font color="#ffff00">Netflix</font>
Resynced: <font color="#ff0000">BACK IDs</font>

1587
01:32:03,217 --> 01:32:04,844
Terjemahan subtitel oleh Florence