EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var en fejl. Hun forsøgte at hjælpe.
Havde hun hjulpet mere, ville jeg være død.
Hun hader at gå med briller. Hun synes, hendes næse ser stor ud.
Hvis man vil myrde nogen, er synet en vigtig betingelse.
Punkt et: vælg én at dræbe. Punkt to: dræb vedkommende.
Hun holder ikke en måned i isolation.
Det er virkelig noget lort, piger.
Vee må vide, at hun var målet.
Hele familien er i fare.
Medmindre vi udnytter det til vores fordel.
Hun ved ikke, at det var en fejl.
Vi fortæller hende, det var en advarsel. Man skal ikke lægge sig ud med Red.
Ellers stikker en 79-årig kvinde en ned, du aldrig har mødt.
Så skræmmende er du.
Du dolker en fremmed i nyren til skræk og advarsel.
Hvis jeg var hende Vee, ville jeg forsøge at undgå at gøre dig vred.
Sådan ville Taslitz have ønsket det.
Taslitz har bragt os i denne situation. Det vrøvl skal vi ikke satse på.
Vi må forklare, hvad der skete. I fred og ro.
En fredsforhandling.
Fredsforhandling? Tror du, vi er pirater?
En af os har da en blæksprutte tatoveret.
Det er ingen god ide at sætte tape på vinduerne.
Det står i nødmanualen.
Dårligt nyt, orkanen Wanda.
Du er blevet nedjusteret til en tropisk storm.
Hvor er du skæg.
Meteorologen sagde, at du er blevet bredere.
Du kan vælte en del træer, når du rammer land.
Okay, Steve Harvey. Vi har fattet den.
Sidste gang var der utætheder i rum fire og modtagelsen og på apoteket.
De lappede det hen over sommeren,
men jeg er ikke så optimistisk omkring tilstanden deroppe.
Vi har brug for et nyt tag.
Ja, det ordner Fig. Bare rolig.
Hun skaffer os også en espressobar og en swimmingpool.
Havde du ikke fået en lærestreg?
Hvilken lærestreg?
Om ikke at omgås kriminelle.
Jeg er kriminel, min pige, og det er du også, så vidt jeg ved.
Du ved, hvad jeg mener.
Begynd nu ikke igen.
Hun fik dig smidt i isolation.
Det var ikke hende.
Det var stedet her, der var ude efter mig som sædvanlig,
og det vil gøre det igen.
Der er altid nogen, der røvrender en.
Systemet, mændene, Vee.
Man kan ikke gøre noget ved det.
I det mindste giver Vee 10 procent.
Hun tog min ven.
Vil du kæmpe for hende for evigt?
Hold op med at gøre det så svært for dig selv.
Er alt okay, Chapman?
Ja. Ja.
Fik du talt med din advokat?
Jeg talte med en af hans partnere. Han sagde, at der er...
Han sagde, at de ikke kan gøre noget.
Han sagde, at det er normalt, at fanger bliver overflyttet.
Ja, vi fik 30 piger fra Pensacola sidste år,
da der var frygt for tuberkulose hos dem.
Det er ikke derfor.
Fig er personligt ude efter mig.
Hun har hadet mig siden det åndssvage radioprogram.
Men du har forbindelser.
Du kan kæmpe imod. Du fik da orlov.
Jeg fik orlov, og det koster mig dyrt.
Healy kan ikke gøre noget.
Han kan ikke bede om flere ting, uden at det virker upassende.
Hun begravede mig på den liste med 10-12 andre mennesker.
Ruiz har et lille barn.
Jeg vil savne dig, for du er et anstændigt menneske.
Og det værste af det hele?
Da jeg fortalte min familie det, lød de nærmest lettede,
fordi de ikke behøver at komme og besøge mig mere.
Som om de nu har fri i weekenderne.
Du skulle have hørt min mor.
Hun lød nærmest fornøjet.
"Altså du mangler jo kun otte måneder. Det er jo ingen evighed."
Otte måneder er en evighed.
Jo kortere tid man har fået, jo langsommere går det.
Nå, jeg må videre.
Morello?
Du var den første, der var sød ved mig, da jeg kom herind.
Jeg var virkelig bange.
Du fik mig til at føle, at det nok skulle gå.
Det vil jeg huske, at du sagde... på mine dårlige dage.
Hvad skal det forestille?
Det er et sort flag. Det internationale symbol på fredsforhandlinger.
Er vi så pirater?
Det er ingen spøg. Jeg er blevet sendt ud.
Drivhuset. Efter arbejde.
Jeg skal have to kyllingenudler og en penicillinsalve.
Dumme svin.
-Pæne strømper. -Tak.
Jeg vil gerne gøre dig opmærksom
på et par posteringer, der virker lidt tvivlsomme.
Okay.
For eksempel
har vi 80.000 her, der er bevilget til FitzCORE for badeværelsesreparationer,
men jeg troede, det var inkluderet i det honorar, vi betalte dem tidligere
for uspecificeret VVS-arbejde.
Det her er en langt mere omfattende opgave.
Ja, det kan jeg forstå,
men jeg føler, at der er tale om en vis overlapning.
Du er dygtig til dit arbejde, Hoffman.
Tak.
Jeg mener, vi bør grave lidt i det her.
Min mand holder et fundraising-arrangement i aften.
Vil du ikke deltage som min gæst? Få dig et par cocktails.
Din kone vil elske det.
Jeg er ret sikker på, at Tiki Barber kommer.
Hvordan går det?
Hvem, mig?
Jeg har det udmærket. Tak, fordi du spørger.
Du ved godt, du ikke kan ignorere mig for evigt.
Han bevægede sig.
Undskyld, jeg er ikke helt med.
Barnet. Han bevægede sig.
Hvornår? Lige nu?
I morges og igen efter frokost.
Han er virkelig derinde.
Må jeg...
Man kan ikke mærke det udenpå. Han er for lille.
Vent, du kalder det for "han".
Mit højre bryst er større end det andet.
Gloria siger, det er tegn på en dreng. Og jeg har altid lyst til salte ting.
Jeg har altid ønsket mig en dreng.
Når jeg forestillede mig det.
Hvad synes du om... Frank...
altså som navn?
Frank? Ligesom en frankfurter?
Glem det.
Det kan vel også blive en pige.
Ja.
Ja, det kan det vel.
Hold da kæft.
Jeg mindes, at du sagde, hun ikke ville blive et problem.
Hvordan ved du, at det var hende?
Et barn gør barnlige ting.
Det lille strygebræt har lige kostet mig mange penge.
Hvem skal betale mig tilbage? Dig?
Jeg er ikke indblandet.
Men du påtog dig ansvaret.
Tror du, hun havde smadret mit lort, hvis det ikke var for dig?
Hvad vil du gøre ved hende?
Jeg er forretningskvinde. Jeg vil gøre...
det nødvendige for at neutralisere risikoen.
Gør nu ikke noget sindssygt.
Hun kan komme ud for en ulykke. Det er én mulighed.
Hvad sker der så?
De lukker det hele ned og endevender alting.
Det er skidt for forretningen.
Hvad er så den anden mulighed?
At fjerne grunden til, at hun er imod mig, nemlig dig.
Jeg kan ikke have dig her længere.
Men jeg er din pige.
Jeg har været loyal over for dig helt fra starten. Spørg de andre.
Det ved jeg godt.
Men alt det med din veninde,
det går ud over mig. Det tiltrækker opmærksomhed,
og det går ikke længere.
Jeg snakker med hende. Jeg beder hende holde sig fra--
Se lige det rod. Se det lige.
Hun efterlod det, så alle kunne se det.
Hvad var der sket, hvis en fængselsbetjent var kommet herind før mig?
Hun vil hellere have, at du ryger i isolation,
end at du arbejder for mig.
Jeg er ked af det, Taystee.
Du sagde, at du ville beskytte mig.
Du sagde, at det var dig og mig sammen.
Vi ses jo nok igen.
Hallo, hvem vil have hotwings?
Hvorfor spiser du det lort?
Det er et trick for at sælge affaldet fra kyllingerne.
Lækkert affald.
Vi skar altid vingerne af og smed dem ud.
Så fandt nogen på, at hvis man klistrer dem ind i sovs,
kan man få folk til at tro, de smager godt.
Har du lagt mærke til--
Har du lagt mærke til,
at de aldrig kommer den sovs på andre dele af kyllingen?
Du har vist fået det forkerte ben ud af sengen.
Hallo, sluk for det spil og kom herind. RJ!
Jeg troede, du ville købe thaimad.
Den der karrysuppe med nudler, jeg godt kan lide.
Det har vi jo talt om.
Du stoler ikke på en mand, der går i klipklapper, når han laver mad.
Jeg er nok bare træt. Jeg har ikke sovet så godt.
Jeg sagde jo, det var pizza.
Er du bekymret over noget?
Jeg sælger heroin. Jeg er altid bekymret.
Og så er min madras for varm.
Og du er ikke syg?
Nej, jeg er ej. Hold op. Jeg er aldrig syg.
Du er ikke syg, Vee. Du er bare gammel.
Jeg havde en tante, der altid råbte og svedte.
Hun kunne ikke huske en skid.
Det viste sig, at det var overgangen.
Du godeste.
Jeg er alt for ung til det pis.
Jeg troede, jeg havde mere tid.
Så, tag det nu roligt.
Jeg er 50 år gammel.
Hvad har jeg gjort med mit liv?
Jeg skulle have købt et hus. Jeg skulle have fået en mand!
Ja, men nu har du os.
Vent hellere med at blive vanvittig, til du har fået en god nats søvn,
og se, hvordan du så har det.
Trance siger jo altid det første dumme, der falder ham ind.
Jeg tror slet ikke på, at du er 50.
Du er stadig lige så dejlig, som da jeg først mødte dig.
Du er så fuld af lort, knægt.
Der er sgu altid stil over det lort, du fyrer af.
Jeg mener det, Vee.
Hvis du ikke var som en mor for mig, ved jeg ikke, hvad der kunne ske.
Smut med dig, knægt.
Du skal tale med hende hele tiden.
Der er undersøgelser, der viser, at hvis man ikke taler med babyer,
er de ødelagt, inden de fylder fem.
Snak med hende. Syng for hende.
Det må du love mig.
Læs for hende, mens jeg er i Virginia.
Jeg ved godt, du ikke kan lide at snakke, men du må gøre det for hendes skyld.
Kan du høre mig, lille skat?
Jeg snakker med dig. Ja, jeg snakker med dig.
Tag fat i din far og få ham til at sige noget,
så du ikke ender ligesom mig.
Er det her noget nyt?
Man skal løfte hofterne. Det holder spermen inde.
Du må hellere gøre dig klar.
Hoffman er på sporet af os. Ikke på sporet, men han er mistænksom.
Planen er helt skudsikker. Du må bare ikke begå nogen fejl.
Jeg vil ikke længere.
Det var sjovt i starten, men nu kan jeg ikke sove.
Tænk nu, hvis jeg blev snuppet?
Gudfader, er du ved at få kolde fødder?
Man må bruge beskidte tricks, hvis man vil vinde.
Hvis Rowley bliver valgt, styrer han hele staten i afgrunden.
Det ved jeg godt.
Det er min karriere, det handler om her.
Og min karriere?
Du ved, at jeg støtter dig fuldt ud, skat.
Men du er viceinspektør i et fængsel.
Det her er senatet. Tænk på alle de døre, det vil åbne.
Og måske bliver du gravid. Hvem ved?
Jeg har holdt min del af aftalen.
Nu må du holde din.
Hvad fanden?
Tænk over det, Vee.
Tror du virkelig, jeg ville gøre noget så dumt?
Nej, du er ikke dum. Bare ynkelig.
Du sendte et gammelt fjols ud for at gøre det, du ikke turde selv.
Det gamle fjols gjorde præcis det, hun skulle gøre.
Hun sendte en advarsel.
Røvrend mig, så røvrender jeg dig.
Virkelig? Ved du, hvordan jeg opfattede det?
Du vil have krig.
Men du kludrede i første forsøg.
Hvis hun ville dræbe dig, ville du være død nu.
Vil du slås?
Det triste ved historien er,
at jeg ville have delt det med dig for gammelt venskabs skyld.
Men nu har du såret mig,
så nu tager jeg det bare.
Jamen så god fornøjelse med det.
Hvis dine folk kan finde den anden ende selvfølgelig.
Ude midt i skoven.
Hvordan har din søn det?
Yuri, ikke?
Gæt, hvor mange Yuri Reznikov'er der er
i to timers køreafstand fra Litchfield?
Kom nu. Gæt.
Du er fuld af lort.
Der er kun én.
Kenwood Road 2364, eller var det 2346? Jeg kan ikke huske det.
Men drengene siger, der er rigtig pænt. Et grønt hus med hvidt træværk.
Rører du min søn, rører jeg dig. Hver en kvæstelse bliver det samme.
Vil du selv slås med mig, Red,
eller sender du din lille hær af gnomer
og gamle kællinger til at gøre det for dig?
Norma, du burde tale din ven til fornuft.
Mind hende om sidste gang, hun lagde sig ud med mig.
Brækkede ribben.
En punkteret lunge.
Er du stolt af det? Vi var venner.
Vi har aldrig været venner.
Det kommer du til at fortryde.
Hvad nu? Holder I teselskab? Hvad laver I overhovedet herude?
Vi hørte alarmen.
Det er ikke læg-jer-ned-alarmen. Det er dårligt-vejr-alarmen.
Kom så. Tilbage til hovedbygningen.
Og husk lige, at I skal have en indberetning. Kom så.
Hvordan har din kone det?
Hun stresser over knægten.
Skolen vil lade ham gå om. Hun tager lortet personligt.
Ja, måske skulle du tage hende med et sted hen. Florida.
Og hvem skulle så passe på min ven, Vee?
Informere hende om razziaerne og anholde konkurrenterne.
Din pligtopfyldenhed varmer mit hjerte.
Vi er jo nære venner. Indtil der ikke er flere penge.
I øvrigt knaldede vi et par leverandører oppe ved broen.
De sender billigt lort fra Indien på gaden.
Vi snuppede hele baduljen, regnskaber, kontanter og det hele.
New Yorks bedste.
Ham din RJ stod på deres liste.
Samme adresse, jeg har tjekket.
Hvis du spørger mig, åbner han sin egen forretning.
Videre, alle sammen. Stille og roligt, så når alle i tørvejr.
Hvordan kan der komme regn op af toilettet?
Kan du forklare mig det?
Det er ikke regn. Det er søen.
Kloakrørene står åbne, søen flyder over,
og grundvandet kommer op i rørene.
Hvis vi skal til at svømme, vil jeg redde mig selv.
Jeg stiller mig på hovedet af en kælling.
Sovesal A til C skal melde sig i cafeteriet.
En vådserviet? Hvad skal jeg med den? Spise den?
Den smager nok bedre end det her.
Pekannøddesmag. Og den er to år gammel.
Vi får donationer.
Du slår os ihjel, Wanda.
Kom nu, du kommer over det. Har du taget kort med?
Det kan blive en lang nat. Har du noget, der kan hjælpe mig?
Skrid med dig. Jeg er i dårligt humør.
Det her må bestemt betegnes som uforsvarlige arbejdsforhold.
Ja, vi får sikkert ballade med Arbejdstilsynet.
Jeg ved ingenting om generatorer.
Generatoren står oppe på taget.
Vi skal have gang i brændstofpumperne.
Og jeg ved heller ingenting om pumper.
Det sagde han også i går.
Nå, må jeg nu ikke fortælle en dårlig vits,
før jeg drukner og/eller bliver dræbt af elektrisk stød?
-Her kommer en. -Fy for--
Den er i det mindste død.
Dens brødre er på vej ovenpå, hvor der er tørt.
Godt, tanke og pumper.
Lad os komme i gang.
Hvorfor har ingen fortalt mig, at de stod her?
Jeg kunne have siddet på spruthandlen herinde.
Se lige. Der er endda haner på.
Luschek? Der er ingenting i den.
Hvad fanden?
Er de begge to tomme?
Fig igen, ikke sandt?
Hvad nu?
En trekant?
Det ironiske er, at Foucaults analyse af magtstrukturen
ender som et argument
mod institutionerne bag den sociale ulighed.
Det taler vi tit om i omklædningsrummet.
Hvorfor er det så svært?
Og så sagde Jason: "Lad mig tale med hende." Ja, ikke?
Men han insisterer, så jeg giver ham røret,
og så sidder han med hende i telefonen i 20 minutter.
Jeg tog tid. Han lyttede til hele hendes historie
om byggetilladelserne og alt det med slangerne,
og jeg ved ikke, hvordan han gør, men jeg sværger,
da samtalen var slut, skrev hun en check til ham på $30.
Så vidste jeg, at den mand hører hjemme i Albany.
Undskyld, må jeg lige låne hende lidt?
Det må I undskylde. Rart at se dig.
Tak. Hvis jeg skulle fortælle den historie igen...
Joe Caputo igen. Det er sjette gang.
Det er ligesom at have børn. Kan mor ikke få fri en enkelt aften?
Jeg må hellere ringe til ham.
FitzCORE er lige kommet.
Godt, vi må have ham til at spytte i kassen.
Bob, hvor er jeg glad for, du kom.
Randy, Michelle. Jeg beklager regnen.
Jeg er skuffet, Natalie.
Jeg troede, du ville finde ud af at udskyde uvejret til efter i aften.
Jeg kan gøre det nu, men det koster ekstra.
Jeg brokker mig ikke over stormen.
Det er som penge, der falder fra himlen.
Dit fængsel trænger nok til nogle meget dyre reparationer.
Det har du nok ret i.
-Hummerbid? -Ja tak.
Denne vej.
Her.
Vi har afspærringen mellem os, men vi kan stadig se hinanden.
Ingen overraskelser.
Tror du, hun kaster sig over dig i nat for øjnene af fem betjente og 200 vidner?
Det er ikke et tilregneligt menneske, vi har med at gøre.
Hold da op. Altså ånden er rede og alt sådan noget,
men vi har et stort problem, hvad angår vægtklasse,
hvis I forstår?
Vi har ikke råstyrken, så vi må være klogere.
Fedt, vi udfordrer dem i sudoku.
Pas på, hvad du siger, Gina.
Vi må holde øje med hende hele natten.
Hun rører sig ikke, uden at vi ved det.
Vi sover på skift.
Hvis I går nogen steder hen, skal I tage en makker med.
Er det meningen, vi skal slås mod dem?
Det er jo nogle små gamlinge.
Jeg ved nu ikke. Red får alt muligt lort ind udefra.
Jeg har hørt, hun har en strømpistol gemt et sted.
Og hvor skulle hun gemme den? I fjamsen?
Der kunne en strømpistol lige være.
Red slås ikke. Hun lægger planer.
Hvis hun foretager sig noget,
vil det tage os en uge at finde ud af, det er hende.
Hold øjnene åbne. Tal ikke med nogen, der ikke er os.
Hør efter, alle sammen!
Bygningens rørsystem er ødelagt af vand,
så der er overhovedet ingen toiletter, der virker.
Så indtil videre
må I træde af på naturens vegne i en spand.
Helt ærligt.
Der er fire mere magen til ude på gangen.
I giver besked til betjenten i døren,
I får klaret, hvad I skal, og så lægger I låget på igen.
Når den er halvt fuld, tømmer den sidste spanden udenfor.
Og tager den med ind igen.
Hvad så, hvis man skal lave stort?
Det skal man ikke. Klem ballerne sammen.
Ødelæg nu ikke det hele for de andre.
Det er faktisk superfedt på en måde.
Ingen separate sovesale. Ingen vægge mellem os.
Vi er alle bare kvinder, der deler oplevelsen af afsavn.
Ligesom sultestrejken, bare større.
Gud, vi skal da have en fællessang.
Muskatnød. Muskatnød.
MUSKATNØD
-Muskatnød! -Så er der fandeme gevinst.
Hvor meget skal vi spise for at blive høje?
Det ved jeg ikke. Meget.
-Hej, mr. Healy. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt, hvad med dig?
-Godt, har du noget lækkert? -Ja da.
Kom ind. Tag plads i traumerådgivningen.
Nå, skræmmer stormen dig?
Føler du dig magtesløs?
Slet ikke. Jeg er bare lækkersulten.
Nå, er du?
Vi har noget lækkert lige her.
-Ja! Tak. -Det var så lidt.
Vil du have noget vand? Det er vigtigt at drikke noget.
Nej, nej, nej.
Jeg forsøger at undgå situationen med de spande.
Du...
Må jeg godt tage et par stykker til min nabo?
For hun er lesbisk, og jeg vil gerne aflede hende.
Hvad for en lesbisk er det?
Hende med den fede mave og frisuren.
Black? Hun er den allerværste.
Nej, hun er hvid.
Sådan noget kan du da ikke sige her. Tro mig--
Nej. Nej, nej.
Du mener Boo. "Black" er hendes efternavn.
Hold dig hellere fra hende.
Tror du ikke, jeg kan passe på mig selv?
Men én ting vil jeg sige.
Hun har altså de vildeste tatoveringer.
Har du set dem?
Det er sådan, de får fat i jer.
Ved at være seje og gøre seje ting,
og før du ved af det, er du en del af deres dagsorden.
Hvad?
Du skulle læse den her bog. Den hedder The End of Men.
Den handler om, hvordan mænd snart bliver overflødige.
Nu hvor kvinder er bedre uddannet,
vil de tjene flere penge og stort set styre alting.
Virkelig?
Men hvem skulle så være præsident?
Netop.
Det er de lesbiske, der har startet det hele.
De laver børn i et reagensglas.
Det er derfor, de altid opfører sig, som om de er bedre end os.
De venter på, at vi bliver afskaffet. Det er det, de gør.
Misforstå mig nu ikke,
men mænd, der bestemmer, har aldrig hjulpet mig.
Spiser du ikke gratis småkager?
Jo.
Så tænk på det, før du får gode ideer.
Hallo, vent nu lidt. Hvem fanden er det?
Jeg har hørt nogle meget foruroligende ting om dig, unge mand.
Hold nu op, Vee. Det er sent.
Hold da op, nogle flotte ting du har. Er det et nyt fjernsyn?
-Og hvad så? -Ja?
Jeg mindes ikke at have givet dig så mange penge.
Jeg fik dem af en ven.
En ven?
For jeg har hørt,
at du er startet op for dig selv i smug.
Mine kunder,
mine gadehjørner.
Hør her, Vee. Jeg har arbejdet for dig i lang tid.
Du fik mig ud af familiepleje og tog dig af mig som dreng.
Men jeg er voksen nu.
Det er på tide, jeg klarer mig selv.
Så du vil konkurrere med mig på mit eget territorium, dit røvhul?
Hold nu op, Vee! Tror du, jeg vil gå op imod dig?
Undskyld, okay? Jeg burde have sagt det.
Jeg var vel lidt bange.
Men hvad med, at jeg giver dig procenter?
Hvad vil du have?
Jeg er ikke ude på at vælte dig, Vee. Jeg sværger.
Det sårer mig, at du troede det.
Hold nu op.
Okay.
Hold da kæft. Okay.
Jeg må sgu være blevet blød, for du har altid været min foretrukne.
Ja, det tænkte jeg nok.
Ja. Lige siden du var en lille dreng.
Men nu er du en mand.
Ja, det er jeg vel.
En mand, som elsker sin mor.
Hej.
Jeg skal også overflyttes.
Så kender vi i det mindste hinanden.
Vi kender ikke hinanden.
Nej, jeg mente bare, at vi i det mindste er fra samme sted.
Og jeg forstår godt, du er skideligeglad.
Hvor lang tid har du tilbage?
-Seks år. -Hold da kæft.
Jeg så dig sammen med din kæreste.
Han elsker dig vist højt, ikke?
Skid hul i ham.
Når jeg endelig kommer hjem,
går min baby i 1. klasse og kalder en anden luder for mor.
Mænd kan ikke lade være.
De er svage.
Okay.
Hør lige.
Hvordan fungerer det med "dagsordenen"?
Dem har jeg mange af. Uddyb.
Homo-dagsordenen om at overtage verden?
Okay.
For det første skal du dæmpe dig.
Lortet er tophemmeligt.
Vil I lade alle mændene uddø?
Nej, for fanden. Vi skal bruge slaver.
Du ved, til regnskaber, vedligeholdelse og til at hente og bære ting.
Ja, hvad med til sex?
For jeg kan godt lide, at de lugter specielt,
og at de er store og har pikke og alting.
Ja, måske.
Men når du er færdig, skal du smide dem ud.
Hele pointen med det her er,
at tøserne kan lide hinanden og bestemmer det hele.
Lad os sige, jeg vil være med.
Okay, lad os sige det.
Skal jeg så gøre noget ulækkert, der strider mod Guds ord?
Du ved...
Jeg snakker om at slikke fisse, hvis du forstår.
Ja, jeg forstår.
Og det er en stor del af det, det må jeg indrømme.
Men siden du har de her religiøse overbevisninger,
kan du nok få dispensation. Vi er ikke urimelige.
Virkelig? Det ville være fedt.
Men du skal selvfølgelig stadig bestå optagelsesprøven.
-Ja, det tænkte jeg nok. -Ja.
Knep, bliv gift, dræb. Caputo, Bennett, O'Neill.
Det var sgu da nemt.
Jeg gad godt prøve ham Bennett.
Selv med stumpen?
Det er jo der, det begynder at blive interessant.
Og fyre som ham tror, de gør os en tjeneste.
Jeg ville kneppe Caputo.
Ja, jeg kan godt lide overskæg.
Det kilder på den gode måde.
Og han ser altid så trist ud.
Han arbejder nok ekstra hårdt.
Ja.
Hallo, jeg har en.
Knep, gift dig, dræb... Huxtable-familien.
Vi har altså lidt travlt lige nu.
Vil I slet ikke snakke med mig?
Hun siger, jeg skal sælge igen.
Jeg har slet ikke gjort noget.
Vi har travlt.
Der er for mange mennesker herinde.
Luften føles mærkelig.
Det er mest prutter.
Nej, det er, som om jeg ikke kan få luft.
Jeg kan ikke få luft.
Mit barn kan ikke få luft. Tænd lyset.
Der er ingen lys. Det skal nok gå.
Jeg må ud herfra. Jeg må ud.
Jeg kan ikke få luft. Jeg kan ikke få luft!
Det skal nok gå.
Du tog den. 11 må være mit lykketal.
Hvorfor ringer du?
Fordi her er bælgmørkt, og folk pisser i spande,
og når jeg siger "folk", mener jeg også mig selv.
Den elektriske låge vil ikke åbne,
der løber en flod gennem vaskerummet.
Vejene er skyllet væk. Hvad vil du have, jeg skal gøre lige nu?
-Er det jazz, jeg kan høre? -Ja, det er, Joe,
for jeg er til cocktailparty på Upper West Side
og drikker sazerac med New York Giants.
Var det, hvad du ville høre?
Jeg beklager, men du må holde lortet ud.
Vi taler om det i morgen tidlig.
Jeg kan love dig, at vi taler om det.
Vi skal tale om, hvordan din usle ledelse
har taget røven på mig for sidste gang.
Tror du, du kunne gøre det bedre?
For hvis vi ser på beviserne fra de seneste uger--
Jeg siger, at det er muligt,
at en, der havde taget en anden vej fra sekretær for fængselsinspektøren,
som kyssede folk bagi og masserede deres nakke,
måske ville have husket at bestille diesel til nødgeneratoren.
Okay.
Så vi skal diskutere
fremtiden for din karriere i Kriminalforsorgen,
men lige nu skal du kraftedeme stikke piben ind,
få det her overstået, holde op med at flæbe
og holde op med at ringe til mig.
Hallo?
Fem minutter tilbage af auktionen!
Tænk på et rart sted.
En smuk strand eller et bjerg eller--
Kan hun lide strande eller bjerge--
Hun kan godt lide tegneseriebutikken på Morris Park.
Godt. Tegneserier. Der er tegneserier overalt.
Et hav af tegneserier, så langt øjet rækker.
En puppe af tegneserier, der gør dig tryg og rolig.
Rejs dig op, Diaz.
Hold nu op, hun har det skidt.
Rejs dig op, sagde jeg!
Behøver du være så åndssvag lige nu?
Sprællemandshop. 20. Kom så.
Det kan jeg ikke.
-Trodser du en betjent? -Gør det.
En, to, tre...
Har du tænkt dig at gøre noget?
Jeg henter Caputo.
-Tæl højt. -...seks, syv, otte, ni...
Træk vejret. Tæl dine åndedrag.
Ja, okay.
Der kommer en.
Kan jeg hjælpe jer?
Det er marmelademadder. Jeg kan vist godt klare det.
Du smører marmeladen for langt ud til kanten.
Du skal brede det ud, ellers løber det ud.
Seriøst?
-Hvad vil du? -Ingenting.
Næsten ingenting.
Har du nøglen til knivburet?
Bare tab den på gulvet, så finder du den igen senere.
Det kunne sagtens ske.
Det er til selvforsvar.
Og når der mangler en kniv, hvad sker der så med mig?
"Nå, hun havde tabt nøglen, så lad os være lidt flinke ved hende."
Hun slår mig ihjel, Mendoza.
For øjnene af hele fængslet? Du er fandeme paranoid.
Fint, glem kniven. Bare giv mig noget skarpt.
Ostehøvlen.
Hun er sgu langt ude.
Engang var du noget, Red.
Nu er du gået fra forstanden. Og det er trist.
Hun behøver ikke slås mod dig, for hun har allerede vundet.
Miss Rosa?
Åh nej. Okay. Hallo. Hallo!
Jeg er ikke død endnu.
Hvis det var det, du var bange for.
Nej. Nej, jeg troede...
Jeg ved godt, det ikke ser så lyst ud.
Det er ikke det at dø, der er det værste.
Det er mere, at jeg skal dø herinde.
Det sidste, jeg får at se, er jer røvhuller.
Du skræmte mig lige før.
Hvad sker der, når hun bliver født?
Så lader de din mors familie få hende.
Jeg kan besøge hende en gang imellem.
Og hvad så?
Vil du fortælle hende, at du er hendes far?
Men at hun skal holde mund med det, fordi alle tror, at hun har en anden far?
Og den far sidder i fængsel, fordi han stak sin pik op i mor...
men det er fint nok.
Jeg skulle aldrig have givet dig det tyggegummi, vel?
Du har gjort mange dumme ting.
Og det har jeg også. Det var os begge to.
Men det er lige meget nu.
Vi må gøre det, der er bedst for barnet.
Og hvad er det?
Gå til bekendelse.
-Og ryge i fængsel? -Ja.
Kom i fængsel. Afson din dom.
Jeg siger, at jeg elsker dig.
Vi kommer begge to ud om nogle år, og så er vi færdige med det her sted.
Vi er en familie.
Eller...
du kan gå din vej.
Jeg bebrejder dig ikke.
Start på en frisk.
Lad, som om det aldrig er sket.
Al balladen hænger på Mendez.
Og mit barn vokser ikke op helt forvirret.
Tror du, jeg er sådan en, der stikker af fra mit barn?
Dit fjols.
Nu har du chancen for at tage tilbage i tiden.
Hvis nogen gav mig den chance,
ville jeg godt nok overveje det.
Tænker du nogensinde over, hvorfor vi altid har tøj på?
Jeg mener, sådan rigtig tænker over det?
Jeg føler mig fanget i mit ansigt.
Vi har syv centimeter vand i sovesalene.
Og nu trænger vandet ind under døren til biblioteket.
Hvad så med bøgerne?
-Hvad med dem? -De bliver ødelagt.
De er sgu da penge værd. Ledelsen bliver skidesur.
Af sted. Flyt dem op på de øverste hylder. Jeg kommer om lidt.
Og tag en eller anden med.
Dig. Du kender biblioteket. Gå med hende.
Og tag de dyre ting først.
Og rul op.
Stress går lige i rygsøjlen.
-Hvordan har Søster det? -Hun er stadig indlagt.
Hun bliver formodentlig tvangsfodret.
Hun får mig til at skamme mig over mig selv.
Det er ikke hende.
Det er Fig igen.
Hvem gør den slags mod en gammel dame?
De vinder altid på en eller anden måde.
Og hvis de ikke kan det, får de os bare overflyttet.
Jeg er så bange.
Der er så koldt i flyet,
og mændene, de glor bare på en.
Og når man kommer af, er man et sted, hvor man ingen kender.
Jeg har siddet fem måneder i Alderson.
Var det ligesom her?
Det var fantastisk.
Ja, bortset fra, at man er frataget sin personlige frihed
og sine rettigheder som borger.
De havde et hobbyværksted og et volleyballhold.
Jeg fik Martha Stewarts gamle køje.
Det her sted er noget lort.
Du er modigere, end jeg troede.
Hvem er nu ynkelig?
Åh gud.
Gør det. Gør det.
Det her sted er ved at ødelægge mig.
Ja.
Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm,
så du kan sælge mascara i fængslet.
Det er for åndssvagt.
Tag, hvad du vil have. Jeg er da ligeglad.
Hvad er det, jeg forsøger at bevise?
Du beholder dit, og jeg beholder mit.
Det er sgu helvede nok i forvejen herinde.
Våbenhvile.
Kunne du ikke have forsøgt at slå mig ihjel et mere tørt sted?
Åh gud.
Ved du, hvad jeg har lyst til lige nu?
Hvad?
En raket-is.
Jeg har sgu lyst til en ispind.
Rød, hvid og blå. Meget patriotisk.
Føler du dig patriotisk lige nu?
Husk nu, hvad jeg har lært dig. Du skal behandle din dame som en dronning.
Hvis du henter sådan en til mig,
får du måske lov til at gøre det sidste der igen.
-For fanden da. -Kom nu.
-Tak, skat. -Ja.
Hvad så, RJ?
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg skal bare hente en is.
-Grib. -Hvad fanden?
Jeg har en, der stikker af på trappen ved McMullen Park.
Afro-amerikansk mand, først i 20'erne, bevæbnet og aggressiv.
Anmoder om forstærkning.
Nej. Det må du ikke gøre.
Jeg beder dig. Du må ikke--
Vil du hjælpe eller bare stå der og gøre mig bange?
Hold din kæft.
Nå, hvad vil Vee gøre mod mig?
Hun gør ikke dig noget.
Nå, ikke?
Hun har smidt mig ud.
Det var det, du ville, var det ikke?
Du vinder.
Den eneste, der nogensinde har passet på mig hele mit liv,
fik du til at vende mig ryggen.
Den eneste?
Rend mig.
Du har ødelagt det hele.
Du kunne ikke bare være min ven.
Du skulle bare gøre det hele forkert.
Du skulle absolut tage mit tøj af--
Hvornår har jeg sagt, at jeg--
Du har sagt rigeligt.
Du kunne ikke lade mig have én skide ting for mig selv.
Hun er ikke et godt menneske, Taystee.
Jeg er ligeglad.
Du har ødelagt mit liv.
Jeg gider ikke mere.
Går du nu også bare din vej?
Hvad i--
Hallo.
Åh nej. Åh nej.
Undskyld, P.
-Det er jeg ked af. -Jeg ved det.
FitzCORE BYGGERI
Har du lyst til at forklare?