EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var en olycka. Hon försökte hjälpa till.
Lite mer hjälp, så dör jag.
Hon hatar glasögonen. Hon tycker att de får hennes näsa att se stor ut.
Om man ska mörda nån måste man kunna se.
Steg ett: Välj ut ett offer. Steg två: Döda den personen.
Hon klarar sig inte ens en månad på isoleringen.
Det här är en ordentlig jävla tabbe, tjejer.
Vee förstår att hon är måltavlan.
Hela familjen svävar i fara.
Om vi inte... använder det till vår fördel.
Hon vet inte att det var ett misstag.
Vi säger att det är en varning. Jävlas inte med Red.
Annars hugger en 79-årig kvinna ner nån du aldrig har träffat.
Så läskig är du.
Hugger nån i njuren bara för att framföra ett budskap.
Om jag var den där Vee skulle jag fan inte vilja göra dig sur.
Det är vad Taslitz skulle vilja.
Taslitz satte oss i den här sitsen. Vi ska inte göra det ännu värre.
Vi måste förklara det som hände på ett fredligt sätt.
En underhandling.
Underhandling? Är vi pirater, eller?
Tja, en av oss har en bläckfisktatuering.
Det är ingen bra idé att tejpa fönstren.
Det står i krismanualen.
Dåliga nyheter, orkanen Wanda.
Du har blivit nedgraderad till en tropisk storm.
Kul.
Men meteorologen sa att du blir mer omfattande.
Ditt arsle kan platta till några träd när du landar.
Okej, Steve Harvey. Vi fattar.
Sist hade vi läckor i rum fyra, på intagningen och på apoteket.
De lappade lite i somras,
men jag är inte vidare optimistisk om det som pågår där uppe.
Stället behöver ett nytt tak.
Ja, Fig tar hand om det. Oroa dig inte.
Vi ska också få en espressobar och en pool.
Du har visst inte lärt dig läxan.
Vilken då?
Ja, jag vet inte. Att umgås med kriminella.
Jag är kriminell, precis som du.
Du vet vad jag menar.
Börja inte nu igen.
Hon fick dig att hamna på isoleringen.
Det var inte hennes fel.
Det var det här stället som sabbade för mig, som förut.
Och så blir det igen.
Nånting jävlas alltid med en, vet du.
Systemet, styret, Vee.
Finns inget att göra åt det.
Vee ger en åtminstone tio procent tillbaka.
Hon tog min vän.
Ska du vara ovän med henne för alltid?
Sluta göra det så svårt för dig själv.
Allt väl, Chapman?
Visst.
Har du fått prata med din advokat?
Jag har pratat med hans kollega. Han sa att det...
Det finns inget de kan göra.
Fångar blir jämt förflyttade.
Ja, vi fick hit trettio tjejer från Pensacola förra året
när de hade tuberkuloslarm där.
Det handlar inte om det.
Fig jävlas med mig personligen.
Hon har hatat mig ända sen det idiotiska radioprogrammet.
Men du har kontakter.
Du kan kämpa emot. Du fick permission.
Ja, och det ligger mig i fatet.
Healy sa att han inte kan göra nåt.
Han kan inte be om fler tjänster, för det skulle inte se bra ut.
Hon har gömt mig på den där listan bland tolv andra.
Ruiz har en liten bebis.
Jag kommer att sakna dig... för du var schyst.
Vet du vad det värsta var?
Att berätta för familjen och inse att de mest lät lättade,
för nu slipper de lägga en massa tid på att hälsa på.
De får äntligen tillbaka sina helger.
Du skulle ha hört min mamma.
Hon lät riktigt munter.
"Tja... du har bara åtta månader kvar. Det är ju ingen evighet."
Åtta månader är en evighet.
Ju mindre tid man har kvar, desto långsammare går den.
Okej. Jag måste gå.
Du, Morello?
Du var den första som var snäll mot mig när jag kom hit.
Jag var så rädd.
Du fick mig att känna att det skulle ordna sig.
Jag ska komma ihåg att du sa det... när jag har dåliga dagar.
Vad ska det föreställa?
Det är en svart flagga. En internationell symbol för underhandling.
Är vi pirater, eller?
Jag skojar inte. Jag är ett sändebud.
Växthuset. Efter jobbet.
Två kycklingnudlar och antibiotikasalva.
Fan ta dig.
- Fina strumpor. - Tack.
Jag vill göra dig uppmärksam
på ett par saker som känns lite bristfälliga.
Okej.
Till exempel
har FitzCORE fått 80 000 dollar för badrumsrenovering.
Jag trodde att det ingick i avgiften som vi betalade förut
avseende ospecificerat rörarbete.
Det här är mycket mer omfattande.
Visst. Jag förstår det.
Men det känns som att de överlappar varann.
Vilket bra arbete du gör, Hoffman.
Tack.
Vi borde luska lite i det här.
Du, min man ska ha en välgörenhetstillställning i kväll.
Du kan väl komma som min gäst? Ta några drinkar.
Din fru skulle älska det.
Jag är ganska säker på att Tiki Barber kommer.
Hur är det?
Jag?
Det är bra. Tackar som frågar.
Du kan faktiskt inte ignorera mig för evigt.
Han rörde på sig.
Förlåt. Jag hänger inte med.
Barnet. Han rörde på sig.
När då? Nu?
I morse, och sen igen efter lunch.
Han är verkligen där inne.
Får jag...
Det känns inte utanpå. Han är för liten.
Vänta. Du säger "han".
Min högra tutte är större än den andra.
Enligt Gloria betyder det att det är en pojke, och... dessutom är jag saltsugen.
Jag har alltid velat ha en pojke, som...
När jag har föreställt mig det.
Vad tycker du om... Frank...
som namn?
Frank? Som varmkorven?
Strunt samma. Det...
Det kan ju vara en flicka.
Ja.
Jag antar det.
Jävlar.
Jag vill minnas att du sa att hon inte skulle vara nåt problem.
Hur vet du att det var hon?
Ett barn gör barnsliga saker.
Den lilla spetan har kostat mig en rejäl slant.
Vem ska betala tillbaka? Du?
Jag har inte med det att göra.
Men du tog ansvar.
Tror du att hon skulle ge sig på mina grejer annars?
Vad ska du göra med henne?
Jag är en affärskvinna. Jag ska göra...
det som krävs för att minimera riskerna.
Gör inget dumt nu, Vee.
Hon kan råka ut för en olycka. Det är ett alternativ.
Vad skulle hända då?
Hela stället bommas igen och vakterna söker igenom allt.
Inte bra för affärerna.
Vad är alternativ två?
Ta bort det som får henne att bråka, alltså dig.
Du får inte vara med här längre.
Men jag är din tjej.
Jag har varit lojal mot dig från dag ett. Fråga vem som helst.
Jag vet det.
Men hela den här grejen med din vän
får mig på fall. Det drar till sig uppmärksamhet
och det går inte längre.
Jag pratar med henne. Jag säger åt henne att låta bli...
Titta på den här röran. Titta.
Hon lämnade allt helt öppet.
Tänk om en vakt hade kommit hit före mig.
Hon ser fan hellre att du hamnar på isoleringen
än arbetar för mig.
Jag är ledsen, Taystee.
Du sa att du skulle skydda mig.
Du sa att vi skulle göra det här tillsammans.
Vi ses säkert ibland.
Hallå, vem vill ha kycklingvingar?
Varför äter du sån skit?
Du vet väl att det är en bluff för att sälja skräp?
Läckert skräp.
Vi kastade alltid bort vingarna. Visste du det?
Sen kom nån på att man kunde dränka dem i sås
och få folk att tycka att de var goda.
Har du tänkt på...
Du, har du tänkt på
att inga andra kycklingdelar serveras med buffalosås?
Nån har visst vaknat på fel sida.
Hör ni, stäng av GTA nu och kom hit. RJ!
Jag trodde att du skulle köpa thaimat,
sån där currysoppa med nudlar som jag gillar.
Vi har redan pratat om det.
Du sa att du inte litar på nån som lagar mat i badtofflor.
Jag är nog trött. Jag har sovit dåligt på sistone.
Jag sa ju att det skulle bli pizza.
Är du orolig för nåt?
Jag säljer heroin. Jag är alltid orolig.
Dessutom är min madrass för varm.
Säkert att du inte är sjuk?
Nej, lägg av. Jag blir aldrig sjuk.
Du är inte sjuk, Vee. Du är bara gammal.
Jag har en faster som alltid härjade och svettades.
Hon mindes inte ett skit.
Det visade sig att det var klimakteriet.
Herregud.
Jag är för ung för den skiten.
Jag trodde att det skulle dröja.
Ta det lugnt nu.
Jag är 50 år gammal.
Vad fan har jag gjort med mitt liv?
Jag borde ha hyrköpt. Jag borde ha skaffat mig en man!
Du har oss.
Du kan väl vänta med att flippa ut tills du har sovit ordentligt?
Kolla hur det känns då.
Alla vet att Trance snackar skit.
Fan, jag skulle aldrig tro att du var 50.
Du är lika snygg som första gången jag såg dig.
Vad du snackar skit.
Du har alltid varit den bästa skitsnackaren här.
Jag menar allvar, Vee.
Om du inte var typ min mamma vet man inte vad som skulle kunna hända.
Bort med dig!
Du måste prata med henne hela tiden.
Det finns studier som visar att om man inte pratar med barnet,
är det kört för dem redan när de är fem.
Prata med henne. Sjung för henne.
Lova mig det.
Du måste läsa för henne medan jag är i Virginia.
Jag vet att du inte gärna pratar, men gör det för hennes skull.
Hör du det, lilltjejen?
Jag pratar med dig. Precis.
Grabba tag i pappa och få honom att snacka
så att du inte blir som jag.
Det där var nytt.
Man ska hålla upp höfterna. Då ligger sperman kvar.
Du borde göra dig i ordning.
Hoffman är oss på spåren. Eller misstänksam, snarare.
Nej, det är vattentätt från hans håll. Gör inga misstag, bara.
Jag vill inte göra det längre.
Det var kul i början, men nu kan jag inte sova.
Tänk om jag åker fast.
Gud, ska du få kalla fötter nu?
Man måste spela fult för att vinna.
Om Rowley vinner är hela delstaten körd.
Jag förstår det.
Det är min karriär vi pratar om.
Min karriär, då?
Du vet att jag stöttar dig helhjärtat, älskling.
Men du är assisterande fängelsedirektör.
Det här gäller senaten. Tänk på möjligheterna det kan ge oss.
Och du kanske blir med barn. Vem vet?
Jag har hållit min del av överenskommelsen.
Nu får du hålla din.
Vad fan?
Tänk efter, Vee.
Tror du verkligen att jag skulle göra nåt så dumt?
Nej, du är inte dum. Bara patetisk.
Du skickade en gamling att göra nåt du inte törs göra själv.
Gamlingen gjorde precis vad hon skulle.
Hon utdelade en varning.
Jävlas med mig, så jävlas jag tillbaka.
Jaså? Vet du vad jag fick för budskap?
Du vill starta ett krig.
Men du schabblade bort första skottet.
Om hon hade velat döda dig skulle du vara död.
Vill du slåss?
Vet du vad det sorgliga är?
Jag tänkte dela det här med dig, för gamla tiders skull.
Men nu är jag sårad,
så nu tänker jag bara ta det.
Jaha... Hoppas att du gillar det.
Om ditt folk kan hitta andra änden, så klart.
I skogen, mitt ute i ingenstans.
Hur mår din son?
Yuri, eller hur?
Vet du hur många Yuri Reznikov det finns
inom två timmar från Litchfield?
Kom igen. Gissa.
Du snackar skit.
Det finns bara en.
2364 Kenwood Road, eller var det 2346? Jag minns inte.
Men mina pojkar sa att det var fint. Ett grönt hus med vita knutar.
Om du rör min son får du igen för varje blåmärke, för varje skråma.
Tänker du ge dig på mig själv, Red,
eller ska du skicka din pygméarmé
och låta gamla käringar göra det åt dig?
Norma, du borde försöka prata lite vett med din vän.
Påminn henne om förra gången hon jävlades med mig.
Brutna revben.
Punkterad lunga.
Är du stolt över det? Vi var vänner.
Vi har aldrig varit vänner.
Det ska du få ångra.
Vad är det här? En tebjudning? Vad gör ni ens här ute?
Vi hörde larmet.
Det är inte lägg-er-ner-larmet, utan ett larm för ett väderrelaterat nödläge.
Sätt fart nu. Tillbaka till byggnaden.
Påminn mig om att ge er alla en varning. Kom igen.
Hur mår frun?
Hon är orolig för grabben.
Skolan vill låta honom gå om. Hon tar det personligt.
Jaså? Du kanske skulle åka nånstans med henne. Florida, till exempel.
Vem skulle då ta hand om min vän Vee?
Varna henne för räder och bura in konkurrenter.
Ditt engagemang värmer.
Vi står ju varann nära. Tills pengarna tar slut.
Förresten så haffade vi ett par langare på andra sidan bron.
De tar in billig skit från Indien.
Vi fick rubbet. Bokföringen, pengarna, allt.
New Yorks stolthet.
Din grabb RJ fanns med på deras lista.
Samma adress. Jag kollade.
Han verkar vilja göra egna affärer.
Fortsätt framåt, allihop. Ta det lugnt, så håller vi oss torra.
Hur kan det komma upp regnvatten ur en toalett?
Kan du förklara det?
Det är vatten från sjön.
Avloppsrören är öppna, sjön svämmar över,
grundvattnet kommer upp genom rören.
Om vi måste simma tänker jag rädda mig själv.
Jag ska stå på nån subbas huvud.
Sovsal A, C och F, samling i cafeterian.
En våtservett? Vad fan ska jag göra med den? Äta den?
Den smakar säkert bättre än det här.
Pekannötssmak, men två år gammalt.
Vi får donationer.
Du har ihjäl oss, Wanda.
Kom igen. Vi går dit. Tog du med korten?
Det kan bli en lång natt. Har du nåt som kan göra den lättare?
Försvinn, pundarskalle. Jag är inte på humör.
Det här bör klassas som riskfyllda arbetsförhållanden.
Ja, myndigheterna lär höra av sig.
Jag kan ingenting om generatorer.
Generatorn sitter på taket.
Vi måste få igång bränslepumparna.
Jag vet inget om pumpar heller.
Det var ju det han sa.
Kom igen, jag kan väl få dra ett skämt
innan jag dör genom drunkning och/eller av en elchock.
- Inkommande. - Herre...
Den är åtminstone död. Tänk på alla som vill upp på torra land.
Okej. Tankarna. Pumparna.
Då kör vi.
Varför har ingen sagt att de här finns här nere?
Jag kunde ha tagit över fängelsemarknaden för hembränt.
Titta, inbyggda kranar och allt.
Luschek? Den här är tom.
Vad fan säger du?
Är båda tomma?
Fig igen. Eller hur?
Och nu då?
Trekant?
Det ironiska är att Foucaults maktanalys
blir till ett argument
mot den sociala ojämlikhetens institutioner.
Vi pratar ofta om det i omklädningsrummet. Jag vet inte varför det är så svårt.
Sen sa Jason: "Låt mig tala med henne." Ja, jag vet.
Men han gav sig inte, så han fick luren
och satt i telefon med henne i 20 minuter.
Jag räknade. Han lyssnade på hela hennes berättelse
om byggnadslov och allt det där med ormarna,
och jag vet inte hur han lyckades, men jag svär:
I slutet av samtalet gav hon honom en check på 30 dollar.
Det var då jag visste att han hör hemma i Albany.
Ursäkta, jag måste låna henne en stund.
Ursäkta mig. Trevligt att träffas.
Tack och lov. Om jag måste dra det där en gång till...
Joe Caputo igen. Det är sjätte gången nu.
Det är som att ha barn. Kan inte mamma få ledigt en kväll?
Jag borde väl ringa upp honom.
FitzCORE kom precis.
Bra, vi behöver få honom att hosta upp.
Bob, vad roligt att du kunde komma.
Randy, Michelle. Jag är ledsen för regnet.
Jag är besviken, Natalie.
Nog trodde jag att du skulle kunna skjuta upp det till senare.
Jag kan göra det direkt, men det kostar extra.
Jag klagar inte över stormen. Tro mig.
Det är som pengar från himlen.
Ditt fängelse behöver nog en hel del kostsamma reparationer.
Du har nog rätt.
- Hummersnitt? - Tack, gärna.
Hitåt.
Här.
Vi har räcket mellan oss, men kan se varann.
Inga överraskningar.
Tror du att hon hoppar på dig i kväll,
inför fem vakter och 200 vittnen?
Det är ingen förnuftig människa vi har att göra med.
Jäklar. Jag menar, anden är villig och allt sånt där,
men vi har allvarliga problem på viktklassfronten,
om ni fattar.
Vi saknar muskelstyrkan, så vi måste vara smartare.
Visst, vi utmanar dem på sudoku.
Passa dig, Gina.
Vi håller koll på henne hela natten.
Hon går ingenstans utan att vi vet om det.
Vi sover i skift.
Ta med er nån om ni går nånstans.
Är det meningen att vi ska slåss mot dem?
För de är som tagna ur Lilleputtlandet.
Jag vet inte. Red tar in all möjlig skit utifrån.
Det sägs att hon har gömt undan en elchockpistol.
Var skulle hon ha gömt den? I muffen?
En elchockpistol skulle passa bra där.
Red är ingen slagskämpe, utan en intrigmakare.
När hon gör nåt
tar det oss en vecka att fatta att det var hon.
Håll ögonen öppna. Prata inte med nån annan.
Okej, hör på!
Vattnet har gjort byggnadens rör obrukbara,
så det finns det inget fungerande avlopp.
Så för närvarande
får ni uträtta era behov i toahinkar.
Allvarligt?
Det finns fyra till i korridoren.
Säg till vakten vid dörren,
utför era behov och lägg på locket igen.
När den är halvfull tömmer den senaste besökaren den utomhus.
Och ställer tillbaka hinken.
Och om man måste göra tvåan?
Då låter man bli. Knip, mina damer.
Var inte den som sabbar för alla andra.
Det här är härligt, på ett sätt.
Inga uppdelade sovsalar. Inga väggar.
Vi är alla kvinnor som upplever en nödsituation.
Som hungerstrejken, fast större, liksom.
Gud, vi borde sjunga allsång.
Muskotnöt. Muskotnöt.
MUSKOT
- Muskotnöt! - Bingo, för fan.
Hur mycket måste vi äta för att bli höga?
Jag vet inte. Mycket.
- Hej, mr Healy. - Hej.
- Hur är det? - Bra. Själv, då?
- Bra. Har ni nåt att äta? - Visst.
Kom in. Sätt dig på kriscentret.
Skrämmer stormen dig?
Förlorar du kontrollen?
Inte alls. Jag är bara hungrig och sugen på nåt.
Jaså?
Jag har lite snacks här.
- Ja! Tack. - Det var så lite.
Vill du ha lite vatten? Det är viktigt att dricka ordentligt.
Nej, nej.
Jag försöker undvika hela hink-grejen.
Jo...
Får jag ta med mig några såna här till min granne?
För hon är flata och jag vill distrahera henne lite.
Vilken flata menar du?
Hon med den feta magen och frisyren.
Black? Hon är värst av alla.
Nej, hon är vit.
Ni kan inte säga sånt här inne. Tro mig...
Nej, nej.
Du menar Boo. Hon heter Black i efternamn.
Håll dig borta från henne.
Tror ni inte att jag klarar mig själv?
En sak kan jag säga.
Hon har en del sjuka tatueringar.
Har du sett dem?
Det är så de kommer åt en.
De är coola, gör coola saker
och innan man vet ordet av är man indragen i deras planer.
Va?
Du borde läsa den här boken. Den heter Mannens undergång.
I den står det att män snart blir irrelevanta.
Kvinnorna är mer utbildade nu,
de kommer att tjäna mer och styra allt.
Jaså?
Vem skulle då vara president?
Precis.
Det var flatorna som startade allt.
De gör barn med plaströr.
Därför går de runt och tycker sig vara förmer.
Väntar på att vi ska bli överflödiga. Det är det de håller på med.
Inget illa ment,
men jag har aldrig fått ut nåt bra av att män suttit vid makten.
Äter du gratiskakor?
Ja.
Fundera på det innan du får för dig saker.
Ta det lugnt, för helvete. Vem fan är det?
Jag har hört oroande saker om dig ute på gatan, min unga vän.
Lägg av, Vee. Det är sent.
Fan. Vilka fina grejer du har. Är det en ny tv?
- Än sen? - Ja?
Jag minns inte att jag gett dig såna summor.
Jag har en vän som fixar det.
En vän?
För jag har hört...
att du gör affärer på egen hand, i smyg.
Mina kunder,
mina gathörn.
Vee, jag har sålt åt dig länge. Eller hur?
Du tog hand om mig när jag var liten och du uppfostrade mig.
Men jag är vuxen nu.
Det är dags för mig att göra nåt eget.
Och då vill du tävla med mig på mitt eget jävla område, ditt as!
Kom igen nu! Tror du att jag skulle blåsa dig på det sättet?
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat.
Jag var nog rädd.
Vad sägs om det här? Du kan få en viss procentandel.
Vad du vill.
Jag försöker inte lura dig, Vee. Jag lovar.
Det sårar mig att du ens kan tro det.
Kom igen nu.
Okej.
Fan. Okej.
Fan, jag måste ha veknat. Du har alltid varit min favorit.
Ja, jag har känt på mig det.
Ja. Ända sen du var liten.
Men du är en man nu.
Jag antar det.
En man som älskar sin mamma.
Hej.
Du... Jag ska också bli förflyttad,
så då känner vi varann åtminstone.
Vi känner inte varann.
Jag vet, men då kommer vi från samma ställe i alla fall.
Jag förstår att du skiter i det.
Hur lång tid har du kvar?
- Sex år. - Helvete.
Jag såg dig med din kille.
Han verkar älska dig mycket.
Åt helvete med honom.
När jag till slut får åka hem
går min unge i första klass och kallar nån annan puta "mamma".
Män rår inte för det.
De är svaga.
Okej.
Du.
Hur funkar det här med era planer?
Jag har många såna. Var mer specifik.
Gay-planerna att ta över världen.
Okej.
För det första, tala tystare.
Det här är topphemligt.
Ska ni låta männen dö ut?
I helvete heller. Vi behöver slavar.
Du vet, revisorer, vaktmästare, springpojkar och sån skit.
Ja. Och för sex?
Jag gillar att de luktar lite mysko,
är stora och har kukar och så.
Kanske det.
Men när du är klar får du kasta bort dem som sopor.
Hela poängen med det här
är att brudar gillar varann och har makten.
Säg att jag skulle vilja gå med.
Okej.
Behöver jag göra nåt äckligt i strid mot Guds ord?
Är du med?
Jag pratar om att slicka fitta, om du förstår.
Ja, då.
Det är en stor del av det. Jag ska inte ljuga för dig.
Men eftersom du har religiösa övertygelser
kan vi nog göra ett undantag för dig. Vi är inte oresonliga.
Jaså? Det vore toppen.
Men du skulle ändå behöva genomgå initieringsriten.
- Jag förstod nästan det. - Ja.
Knulla, gifta sig med, döda. Caputo, Bennett, O'Neill.
Fan, det är ju lätt.
Jag får mig gärna lite Bennett.
Trots stumpen?
Det är ju då det blir intressant.
Såna killar tycker att de gör dig en tjänst.
Jag skulle knulla med Caputo.
Ja. Jag gillar mustascher.
De kittlas, på ett bra sätt.
Och han ser alltid så ledsen ut.
Han jobbar säkert extra hårt.
Ja.
Okej, jag har en.
Knulla, gifta sig med, döda... Familjen Huxtable.
Vi är upptagna just nu.
Tänker ni inte ens prata med mig?
Hon sa att jag skulle få sälja igen.
Jag har inte ens gjort nåt.
Vi är upptagna.
Det är för många människor här.
Luften känns konstig.
Det är mest fisar.
Nej. Jag kan nästan inte andas.
Jag kan inte andas.
Barnet kan inte andas. Tänd lamporna.
Det finns inga lampor. Det ordnar sig.
Jag måste ut härifrån.
Jag kan inte andas!
Det är lugnt.
Du svarade. Elva är visst mitt turnummer.
Varför ringer du?
För att det är kolsvart och folk pissar i hinkar,
och när jag säger "folk" så inkluderar jag mig själv.
Den elektriska porten går inte att öppna,
och det går en flod genom det jävla tvättrummet.
Vägarna är bortspolade. Vad menar du att jag ska göra?
- Är det lätt jazz jag hör? - Ja, Joe,
för jag är på ett cocktailparty på Upper West Side.
Jag dricker Sazerac-drinkar med New York Giants.
Var det det du ville höra?
Jag är ledsen, men ni får vänta ut skiten.
Vi kan prata om det i morgon.
Det kan du lita på att vi ska göra.
Vi ska prata om hur din usla jävla ledning
har kört över mig för sista jävla gången.
Skulle du göra ett bättre jobb, tror du?
För om vi ser på bevisen från, säg, de senaste veckorna...
Jag menar
att nån som tog sig upp från att ha varit fängelsedirektörens sekreterare,
nån som har slickat röv och masserat axlar,
borde kanske ha kommit ihåg att beställa diesel till generatorn.
Okej.
Vi ska alltså diskutera
din framtid inom Fångvårdsstyrelsen när jag kommer tillbaka,
men just nu måste du hålla ut, för helvete.
Vänta ut det, sluta böla
och sluta ringa mig.
Hallå?
Fem minuter kvar av den tysta auktionen!
Tänk på en lycklig plats,
som en vacker strand eller ett berg, eller...
Gillar hon stränder och berg, eller...
Jag... Hon gillar serietidningsbutiken i Morris Park.
Okej. Serietidningar, alltså. De finns överallt.
Ett hav av serietidningar, så långt ögat kan nå.
En kokong av serietidningar som tröstar dig.
Upp med dig, Diaz.
Lägg av, hon mår inte bra.
Upp med dig, sa jag!
Måste du vara en sån skit just nu?
Krysshopp. 20 stycken. Sätt igång.
Jag kan inte.
- Trotsar du en vakt? - Gör det.
En, två, två, tre...
Tänker du göra nåt?
Jag hämtar Caputo.
- Räkna högt. - Sex, sju, åtta, nio...
Fortsätt andas. Räkna andetagen.
Okej.
Inkommande.
Kan jag göra nåt?
Det är jordnötssmör och sylt-mackor. Jag fixar det nog.
Du lägger sylten för långt ut på kanten.
Man måste jämna till den, annars läcker den ut.
Är det här på riktigt?
- Vad vill du? - Inget.
I stort sett.
Har du nycklarna till knivskåpet?
Tappa dem på golvet, och hitta dem senare.
Det är lätt hänt.
Det är till självförsvar.
Och sen när en kniv saknas, vad tror du händer med mig?
"Jaha, hon tappade bort nycklarna, så var snäll mot henne."
Hon tänker döda mig, Mendoza.
Inför hela fängelset? Jävlar, vad paranoid du är.
Okej. Glöm kniven. Ge mig nåt vasst, bara.
Rivjärnet.
Hon är så jävla jobbig.
Du var verkligen nån, Red. Vet du det?
Nu har du blivit helt jävla galen. Det är sorgligt.
Hon behöver inte slåss mot dig. Hon har redan vunnit.
Miss Rosa?
Jisses. Du.
Jag är inte död än.
Om det är det du oroar dig för.
Nej. Jag tänkte...
Jag vet att det inte ser så bra ut.
Att dö är inte det värsta.
Det är att jag måste dö här.
Det sista jag ser... kommer att vara ni, era jävlar.
Du skrämde mig.
Vad händer när hon föds?
De låter din mammas familj ta henne.
Jag kan träffa henne ibland.
Och sen då?
Ska du berätta för henne att du är hennes pappa?
Men att hon måste hålla tyst om det
eftersom alla tror att det är nån annan?
Och att den pappan sitter i fängelse för att han stoppade kuken i mamma...
men att det är lugnt?
Jag borde aldrig ha gett dig det där tuggummit... eller hur?
Du gjorde en massa dumt.
Och jag med. Det var bådas fel.
Men det spelar ingen roll.
Vi måste göra det som är bäst för barnet.
Vad är det?
Erkänna.
- Och åka in? - Ja.
Åk in. Avtjäna ditt straff.
Jag berättar för honom att jag älskar dig.
Om några år är vi båda ute och klara med det här stället.
Då kan vi vara en familj.
Eller...
Lämna det bakom dig.
Jag skulle inte klandra dig.
Börja om.
Det blir som att det aldrig har hänt.
Mendez får skulden för allt.
Barnet växer inte upp förvirrat.
Tror du att jag skulle överge mitt barn?
Dumskalle.
Du får en chans att åka tillbaka i tiden.
Om nån gav mig det
skulle jag fan överväga det.
Undrar du nånsin varför vi alltid är påklädda?
Alltså verkligen funderar på det?
Jag känner mig instängd i mitt ansikte.
Vi har åtta centimeter vatten i sovsalarna.
Och nu kommer vattnet in under dörren till biblioteket.
Men böckerna, då?
- Vad är det med dem? - De blir förstörda.
De är värda pengar, för fan. Ledningen blir skitsur.
Sätt fart. Flytta upp dem. Jag tittar till dig snart.
Och... ta med dig en kompis.
Du där. Du känner till biblioteket. Följ med henne.
Börja med de dyra grejerna.
Rulla upp.
Stress sätter sig på ryggraden.
- Hur mår syster? - Hon är kvar på sjukan.
Hon tvångsmatas säkert.
Hon får mig att skämmas för mig själv.
Det är inte hon.
Det är Fig igen.
Vem gör så mot en äldre kvinna?
De vinner alltid, på det ena eller det andra sättet.
Och om det inte går kan de alltid förflytta oss nån annanstans.
Jag är så rädd.
Det är så kallt på planet
och männen bara stirrar.
Sen när man kliver ut är man nånstans där man inte känner nån.
Jag var i Alderson i fem månader.
Var det som här?
Det var toppen.
Med tanke på att man blir berövad sin frihet
och sina rättigheter.
De hade en snickeriverkstad och ett volleybollag.
Jag fick Martha Stewarts gamla säng.
Det här stället är rena skiten.
Du är kaxigare än jag trodde.
Vem är det som är patetisk nu?
Herregud!
Okej. Okej.
Det här stället gör saker med mig.
Ja.
Du försökte precis strypa mig med plastfolie
för att kunna sälja mascara i fängelset.
Det här är dumt.
Ta vad du vill. Vad spelar det för roll?
Vad är det jag vill bevisa?
Behåll ditt, så behåller jag mitt, okej?
Det finns nog med skit här redan.
Vapenvila.
Kunde du inte ha försökt döda mig nånstans där det är torrare?
Herregud.
Vet du vad jag vill ha nu?
Vad?
En Bomb Pop-glass.
Jag behöver en jävla isglass.
Röd, vit och blå. Väldigt patriotiskt.
Känner du dig patriotisk nu?
Kom ihåg vad jag har lärt dig. Behandla alltid din tjej som en drottning.
Om du fixar en åt mig
kanske du får göra om det där sista vi gjorde.
- Helvete också. - Kom igen.
- Tack, raring. - Visst.
Läget, RJ?
Jag har inte gjort nåt.
Jag ska bara köpa glass. Det är allt.
- Här! - Vad i helvete?
Misstänkt på flykt i trappan vid McMullen Park.
Afro-amerikansk man, runt 20, beväpnad och aggressiv.
Jag behöver förstärkning.
Nej. Snälla, gör det inte.
Snälla, låt...
Tänker du hjälpa till eller bara stå där och vara läskig?
Dra åt helvete.
Vad ska Vee göra med mig?
Ingenting.
Visst.
Hon kastade ut mig.
Det var väl vad du ville?
Du vinner.
Den enda som nånsin tagit hand om mig i hela mitt liv.
Du fick henne att vända mig ryggen.
Den enda?
Dra åt helvete.
Du förstörde allting.
Du kunde inte bara vara min vän.
Du var tvungen att snedvrida allt.
Du måste... Du vill ta av mig kläderna...
Herregud. När sa jag nånsin...
Du sa det... flera gånger.
Du kunde inte låta mig få ha en enda jävla sak i fred.
Hon är ingen bra människa, Taystee.
Det bryr jag mig inte om.
Du har sabbat mitt liv.
Det räcker nu.
Ska du bara gå nu?
Vad i...
Hörru.
Herregud. Herregud.
Förlåt, P.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
- Förlåt. - Jag vet.
FitzCORE KONSTRUKTION.
Vill du förklara dig?