EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Superstormen Wanda tager til i styrke langs østkysten.
Vinden forventes at tage meget af,
før den rammer land,
men det bliver alligevel en meget voldsom vinterstorm.
For helvede da. Sker det hvert år nu?
Jeg håber, min familie er okay.
Michael og Crystal skal nok klare den.
De har tag over hovedet. Tænk på stakkels Jimmy.
Det var dig, der begyndte.
-Stop. -Så, så.
Godt, vi vil have repareret B-salens badeværelse,
indført begrænsninger på isolation som straf
og have miljøvenligt vaskemiddel.
-Er der andet? -Ja.
Rigtig ahornsirup. Jeg hader det uægte stads.
-Så klamt. -Jeg kan faktisk bedre lide det uægte.
Det må vi lige diskutere lidt mere.
Hvad? Nej!
Kom så med jeres krav.
Vi har allerede brugt en uge på det her.
Hvor er du dog sur.
Hvis I ikke først var begyndt at sultestrejke her til morgen,
ville I måske også være sure.
Nå, undskyld...
Jeg troede, det var en bevægelse, hvor alles ideer betød noget.
Undskyld mig!
Kan I ikke holde møde et andet sted? Vi kan ikke høre fjernsynet.
Vi forsøger at få indført positive forandringer.
Kan I ikke gøre det lidt stille?
Jeg troede også, det var vigtigt for dig, søster.
Ja, er du ikke herinde,
fordi du lænkede dig til en flagstang i protest mod atombomber?
Det var for ulovlig indtrængen på et atomkraftværk,
og flagstangen var uden for militærakademiet.
Det er alt sammen fortid.
Jeg er gammel. Jeg har lavt blodsukker.
Jeg håbede, at fængslet
ville give mig mulighed for alvorsfuld fordybelse.
Ja? I hvad?
I at være en tøsedreng?
Søster Jane, du skal huske altid at have renvasket og nystrøget tøj.
Ja, søster.
-Og kom ikke for sent til måltiderne. -Nej.
Og tal ikke under måltiderne.
Og tal aldrig med søster Jen.
Hvorfor? Har hun afgivet et løfte?
Nej, hun er bare frygtelig irriterende.
Har du andre spørgsmål?
Ja, jeg har et.
Hvornår taler Jesus til mig?
Taler du ikke med Jesus i dine bønner?
Jo, jeg taler med ham.
Det var været en ensidig samtale indtil videre.
Og de andre søstre fortæller altid,
hvordan Jesus taler til dem og siger, at han elsker dem--
De andre søstre kan godt lide at prale.
Men Kristus kommer kun til dem, der er ydmyge i deres hengivenhed for Herren.
Fokuser ikke på, hvad Kristus kan gøre for dig, men hvad du kan gøre for Kristus.
Godt tip.
Tak, søster Kennedy.
Constance.
Demonstration i Washington. Stands krigen i Vietnam.
Hvad laver I?
Der er demonstration i morgen.
Demonstration?
Jeg troede ikke engang, vi måtte læse aviser,
-før vi havde aflagt nonneløftet. -Ja.
Gem dem væk, før søster Constance ser det.
Det er vigtigt.
En grundløs krig er en forbrydelse mod Gud.
Søster Constance har godkendt det.
Har hun?
Nå, men så er det jo noget andet.
"Rock mod voldtægt"?
"Voldtægt, der swinger"? "Voldtag din stemme"!
Der skal stå "voldtægt" i overskriften, så det forbindes med artiklen.
En lille koncert... et sted.
God reklame for fængslet.
Nå ja, fængslet.
Det skamfulde seksuelle overgreb er virkelig nyttigt for dig, ikke sandt?
Jeg er bare glad for, at vi har fået sat gang i en dialog.
Og jeg vil gerne takke dig, Joe,
for din hjælp i min håndtering af sagen.
Du fortjener anerkendelse.
Hvad med at vise din påskønnelse i størrelsesordenen $200 til $300?
I stedet for det har jeg noget andet til dig.
B-salens badeværelse.
Bliver det repareret?
Af en fra den godkendte liste. Vi fik en meget god pris.
Det lyder godt.
Hvor meget?
En meget god pris. Og jeg har flere gode nyheder!
I lyset af de seneste begivenheder
sender fængselsinspektøren jer noget nyt udstyr mod optøjer.
Udstyr mod optøjer?
Hvordan afværger det voldtægt?
Det gør det heller ikke,
men hvis nogen bliver voldtaget, og det ansporer til optøjer...
Det højsikrede fængsel får nyt udstyr, så I kan få det gamle.
Husk at sige tak til fængselsinspektøren.
Det skal jeg nok.
Og forresten...
hvis du ender med at lave den koncert, og du mangler et band--
Ja, det har vi styr på. Men tak.
Javel.
Undskyld, at tegneserien ikke er ret sjov i denne uge.
Jeg synes da, den er fin.
-Gør du? -Ja.
Siger du bare det,
fordi du har ondt af mig, fordi jeg er et offer?
Nej, slet ikke.
Og jeg synes,
at det, hesten siger til ørnen, er meget modigt.
Det er en høg, ikke en ørn.
-Nå ja. -Men tak.
Chapman. Undskyld, I får det så sent.
Hvad er det?
Vores strejkekrav, der skal i avisen.
Ikke tale om. Glem det. Det slipper aldrig forbi Healy.
Desuden er layoutet færdigt.
Jeg har 300 ord om Scott O'Neills kærlighed til objekter fra Borgerkrigen.
Kom nu.
Vil du ikke nok prøve?
Okay, så tager jeg det med,
men jeg garanterer, at det ender i papirkurven.
Tak, Chapman.
Du vil blive husket for det her,
selvom jeg stadig ikke stoler på dig personligt.
Revolutionen skaber de særeste forbundsfæller.
Ikke at vi er forbundne--
Brook, kender du det her Gandhi-citat:
"Tal kun, hvis det er bedre end tavshed"?
Nej... det gør jeg ikke.
Hvad var sammenhængen? Jeg elsker Gandhi.
Det var en mand, der vidste, hvordan man gør oprør.
Vidste du, at han både blev født og døde på en fredag?
Og at han havde en grim håndskrift.
Og man siger, at han sov med to nøgne kvinder i sin seng...
Hej. Må jeg lige tale med dig?
Er det en ordre?
Nej.
Så nej.
Jeg har travlt.
Du er tilbage på arbejde.
Det var et grimt fald, du var ude for.
Vent. Hvor skal du hen?
Jeg forsøger at tale med dig. Stop.
Jeg ville bare sige, at jeg kan give dig noget salve mod smerterne.
Du ser ud, som om du har ondt, og vi er jo naboer.
Ja, mere end naboer.
Du bor hjemme hos mig.
Lad mig spørge dig om noget.
Røg du tilbage i fængsel ved et uheld,
eller fordi du er for svag udenfor, til at nogen tager dig alvorligt?
Så nogle unger synes, du er vildt sej?
Og hvad så?
Du er ligesom en pædofil uden sex.
Men de store drenge griner dig lige op i ansigtet.
De knepper dig sikkert også gratis.
Hvor meget værre vil du gerne have, det bliver?
Hvor meget værre byder du på?
Kom bare an.
Hvad har jeg at miste?
Chapman, kom indenfor.
-Har du avisen? -Ja, det har jeg.
Godt.
-Satte du annoncen i? -Ja.
Den er der.
ET TRYGT STED
Nogle af pigerne er usikre på, hvad du annoncerer for.
"Et trygt sted." Det lyder som en legestue for børn.
Jeg måtte jo være diskret.
FØLELSESKRUKKE
Ordet "terapi" skræmmer folk.
Men hvis man beskæftiger folk med kreativ leg,
bliver de mere interesserede i at tale om deres problemer.
Du har vist læst på lektien.
Det bliver man nødt til med socialvidenskab.
Teorierne udvikler sig hele tiden.
Det er godt.
Ellers ville vi alle sammen få elektrochok for hysteri.
Det fik min mor.
Det er faktisk ret effektivt.
Bagefter lavede hun en masse suppe.
Nå... lad os få det her af sted.
Donaldson!
Ja.
Gå ned på kontoret, og lav 100 kopier af det her til mig.
-Okay. -Tak.
Nu jeg er her, vil jeg gerne spørge om noget.
Vent lige lidt.
Tag det her stykke papir.
Og tag den her blyant.
Så skriver du en følelse ned og putter den i Følelseskrukken.
-Hvorfor? -Det får du se til Et Trygt Sted.
Jeg har meget travlt, men jeg kommer, hvis jeg kan.
Skriv nu den følelse ned, Chapman.
Okay.
Gider du skrive under her? Jeg vil gerne føje en til opkaldslisten.
Alex Vause?
Det er ikke noget lesbisk.
Men synes du, det er en god ide?
Nej, men hun skriver breve til mig,
og jeg tror, det kunne hjælpe os med at finde en afklaring...
hvilket rent psykologisk ikke er uden værdi.
Tak, mr. Healy.
Sig det til Følelseskrukken.
taknemmelig!
Det er et godt ord.
Hvad var det, Frieda? Hvorfor gjorde du det?
Er det, fordi du ikke måtte dyrke pot?
Fordi jeg overvandede dine tomater?
Hvad skulle der til, før du forrådte mig?
Red, jeg ved ikke, hvad du mener.
-Jeg giver dig fibertilskud! -Red, hold nu op.
Jeg giver dig gigtmedicin!
-Og det er takken? -Red! Kom så!
Jeg...
Jeg aner ikke, hvad hun snakker om.
Pis.
Red, hold nu op. Du har lige fået din familie tilbage.
Vil du ødelægge det hele med vilde anklager?
Jeg ved, det er hende. Hun er Judas.
Og du er Jesus eller hvad?
Hold nu op.
Hun har da ikke sladret mere end Norma har.
Norma.
Okay, nu ved jeg, at du er paranoid.
Hør nu. Måske har Vee bare lagt to og to sammen.
Det er jo ikke ligefrem Bathulen derude.
Hørt.
Og det er jo ikke,
fordi I taler højt om den slags på offentlige steder.
Fjolser.
Det her er ikke dit badeværelse.
Jeg kan sgu da skide, hvor jeg vil.
Og der er håndværkere på den sorte side.
Vi får endelig renoveret.
Ja, for fanden! Vi er på vej op!
Har I ingen samvittighed?
Sådan at smugle stoffer herind?
Kan du ikke huske, hvad der skete med Tricia?
Jo.
Jeg kan også huske slaget ved Alamo,
men jeg spiser da stadig mexicansk mad.
Og stoffer i et fængsel er da ikke det skøreste, jeg har hørt om.
Ved du, hvad det skøreste er?
At du tror, du kan åbne en vej og så kun lade hvide køre på den.
Det her er Amerika.
Badeværelserne er måske raceopdelte...
men markedet er frit.
Men bare så du ved det, så var der en, der stak dig.
Det var Boo. Farvel med jer.
Nå, det var et kortvarigt mysterium.
Vi har knipler og hjelme og skjolde.
Det er gode sager.
Forhåbentlig får vi aldrig brug for dem.
Flot. Åh gud!
Er det tåregas?
-Hvad? Lad mig se. -Hallo, tag det roligt. Pas dog på!
Lav nu bare en lagerliste, og lås det hele inde i arsenalet.
Arsenalet?
Våbenkammeret.
-Det store skab! -Nå ja.
O'Neill! Se, du er berømt.
Må jeg se?
Du skulle have brugt det billede, jeg tog af dig.
Så så, ti nu stille.
SULTESTREJKE KRAV
Hvad fanden er det?
Sultestrejke?
Ja, vidste du ikke det?
Nej, det vidste jeg fandeme ikke.
Godt, kender I den menneskelige megafon?
Nej, hvad er det?
Det er ligesom Occupys håndtegn.
Når vi vifter fingrene opad, betyder det ja.
-Sådan. -Vi vifter!
Vi vifter nedad for nej.
Vi behøver for pokker da ingen håndtegn.
Vi er kun fire.
Nu. Tænk på i fremtiden.
Godt, knyttet hånd betyder "modstand." Knyttet hånd.
Det her betyder: "Jeg har et spørgsmål."
Godt, hvem er lederen?
Bevægelsen har ingen leder
eller rettere sagt mange ledere.
-Lad os sige, det er dig. -Helst ikke.
Jeg har læst jeres krav. De er lidt forvirrende.
Vi arbejder stadig på det.
I siger, at I vil have badeværelset i B-salen repareret.
Klaret.
-Vi gjorde det! Ja! -Ja!
I gjorde ingenting. Det var allerede besluttet.
I vil have indskrænket isolationen.
Hvad betyder det?
Der er ingen, der står til ansvar.
Folk bliver smidt derind uden grund, på ubestemt tid, helt vilkårligt.
Watson har været derinde hver anden måned.
Det var hun selv skyld i.
Hvad angår længden af hendes ophold,
findes der et system med faste retningslinjer,
og vi er ikke forpligtet til at forklare jer, hvordan det fungerer.
Men tilfældigvis kommer jeres ven Watson ud i dag.
-Ja! -Tillykke, Yoga!
Igen er det helt tilfældigt. Det har intet med det her at gøre.
Var der andet?
Der er en situation med ahornsiruppen.
Noget, jeg kan tage alvorligt?
Jeg har et spørgsmål.
Hvad vil I gøre ved kvaliteten af ældreplejen i fængslet?
Glimrende spørgsmål, men vi har ikke stemt om det endnu.
Måske kan vi gemme det til lidt senere?
De ældre er den hurtigst voksende gruppe i fængslet,
og de har særlige behov.
Såkaldt "medmenneskelig løsladelse" i stedet for pleje
er fuldstændig uacceptabelt.
I kan ikke bare smide syge gamle damer på gaden.
Det er skruppelløst, umenneskeligt og ulovligt.
I skal leve op til jeres forpligtelser.
Det er lige blevet alvor.
Er det, fordi jeg kaldte dig en tøsedreng?
Det er for Jimmy.
Det er, fordi jeg kaldte hende en tøsedreng.
Tusind tak.
Vil du ikke have penge til benzin?
Se det som en donation til jeres såkaldte kirke.
-Farvel! -Farvel!
Det var virkelig skønt.
Det var utroligt! Tak, fordi I tog mig med.
Jeg var bange for, det ville blive kedeligt at være nonne,
men det der var virkelig spændende.
Søstre, hvor har I været?
Vi var til demonstration.
Søster Constance vil gerne tale med jer omgående.
Vi får ikke ballade, gør vi?
Du sagde, at vi havde søsters tilladelse.
-I ånden. -Hvad?
"Før ordet, døm retfærdigt, og skaf den hjælpeløse og fattige ret."
Ordsprogenes Bog 31:9.
Du narrede os.
Jeg nægter at tro det.
Jeg hænger ud med de slemme nonner.
Så pålægges vi bare en bod. Vi laver alligevel ikke andet dagen lang.
Nu kan det i det mindste være for noget, vi er stolte af.
Hvad er pointen?
At vi bare skal bukke hovedet og stive vores dragter?
Vi har ingen arbejde og ingen mand.
Hvis vi ikke kæmper for at gøre verden til et bedre sted, hvem gør så?
Panserne?
I ved, jeg har ret.
Ja, det var nu rart.
Jeg har hørt, at de har en særlig celle til dig i hullet.
Der hænger en plade på døren, hvor der står: "Reserveret til Watson."
Hold så din kæft!
Du aner ikke, hvordan det er,
så du skal fandeme ikke spille smart.
Rolig nu, min pige.
Det skal nok gå. Du er hjemme nu.
Jeg har dig.
Jeg passer på dig nu. Sæt dig ned.
Også mig.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Det er sidste chance for at melde sig til Et Trygt Sted.
Jeg gentager: Sidste chance for at melde sig til Et Trygt Sted.
Hvad fanden er Et Trygt Sted?
Healys nye påfund.
Det er en eller anden stikkerskole.
Hvis man sladrer om folk, får man fjernet en indberetning.
Seriøst?
Jeg lyver sgu ikke.
Han har endda en stikkerkrukke på sit kontor.
Hej med jer.
Vil I meldes til?
Vi er ikke interesserede.
Hvordan ved du det?
Hende den skaldede sorte er meldt til.
Nej.
Skal jeg melde mig til?
Så kan jeg holde øje med hende, som sådan en øjenspion.
Ja, gør du det.
-Et Trygt Sted. Tak. -Godt tænkt.
-Min hjerne vil altid være der for dig. -Hej med jer.
Til at tænke ting, så du ikke behøver gøre det.
Sidste chance for tilmelding.
Du, Pennsabama!
Vent lidt.
Jeg ved, hvad en god radiohistorie er.
Alaska er et spændende sted.
Jeg var aldrig taget derop, hvis jeg ikke troede, nogen gad høre om det.
Pete, sæt dig nu ned.
Men jeg får stadig afløb!
Vi vil tale med dig om noget.
Jeg kan fornemme et bagholdsangreb.
Kom og sæt dig.
Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg er australier.
Sæt dig ned.
Pyt med, om du drikker.
Okay, altså...
mens du var væk, tilbragte Larry og jeg en del tid sammen.
Ja. Og?
Og...
vi fik et nært forhold.
Mere nært end før.
Okay.
Det er lidt pinligt.
Nej, mand.
Jeg ved, hvad I vil sige.
Gør du?
Ja.
Jeg er ikke idiot.
Tror I ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Det var slet ikke planlagt.
Selvfølgelig ikke.
Det giver god mening.
Dig... Polly...
og mig.
Og dig?
Hvorfor ikke? Vi er jo venner.
Nej, Pete, det handler ikke om at have en trekant.
Ikke? Nå, undskyld.
Hvad er det så?
Jeg forlader dig.
For ham?
Det har ikke stået på ret længe.
Har du...
gjort mig til hanrej?
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Du...
kneppede min kone, uden at jeg var til stede.
Du har gjort mig til hanrej!
Pete, indrøm det nu bare.
Så snart jeg fik barnet, stak du af.
Du er ikke klar til at være voksen.
Og det er ham den nyligt single?
Larry tropper sgu da op.
Tror du, det her er nemt?
Jeg afslutter et ægteskab. Han afslutter et forhold.
Jeg har kneppet min bedste venindes forlovede.
Men det er virkeligheden.
Og jeg tror, det er det bedste, der er sket for os begge to.
Jeg rejste væk...
så jeg kunne være noget for vores søn.
Hold nu op, Pete.
Du ved jo godt, det ikke passer. Du rejste væk, fordi--
Av for fanden!
Du skal ikke sige, hvad jeg ved.
-Pete! -Pis!
For fanden!
-Åh gud. -Pis.
Har du et øjeblik?
Kan du ikke finde din anden mor?
Det var bare for sjov.
Hvad?
Du burde da svæve omkring, sådan som det hele er endt.
Sådan som det er endt?
En mand ryger i fængsel på grund af mig.
Ja, men i det mindste kan du og Stumpen halte sammen ud mod solnedgangen.
Jeg kan ikke engang se på ham.
Og nu ved alle, at jeg er gravid.
Det her går aldrig.
Jeg er fandeme så dum.
Så, det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Mange mennesker er dumme og lever alligevel gode, produktive liv.
Nu får du i det mindste penge.
Penge?
Altså, har jeg slet ikke lært dig noget som helst?
Hvis man bliver voldtaget af en vagt, kan man sagsøge staten.
Og endnu bedre, du får et barn,
så du får børnebidrag fra Mendez og kan presse penge ud af krøblingen.
Jeg siger dig, den voldtægt
er det bedste, der nogensinde er sket for dig.
De kællinger snakker kun, fordi de er jaloux.
Og hvad sker der så, når barnet ender uden en far?
Endnu et skide slum-barn.
Det skal du ikke tænke på.
Du er vokset op i utraditionelle rammer,
og det er da gået fint.
Tak, mor.
Det var så lidt.
Men husk lige mig, når du begynder at få de checks.
En indsat fra Litchfield Fængsel forsøger at kontakte Dem.
For at acceptere opkaldet bedes De trykke 1.
Altså, i dit brev
påstår du, at du spurgte, om jeg kunne få samme aftale som dig,
men du glemte at forklare, hvorfor du,
efter at du havde fortalt mig, præcis hvad jeg skulle sige,
pludselig foretog en kovending og sagde det modsatte.
Vil du have den lange eller den korte udgave?
Jeg vil have den korte udgave. Du har ét minut.
Nå, det er på den måde.
Nej, min telefontid er ved at løbe ud.
Hør her, Piper. Jeg ville få en hårdere dom end dig.
Min advokat sagde, at mit vidneudsagn ville få dømt Kubra
med sikkerhed,
og at jeg ville komme ud samme dag.
Tillykke.
Din advokat er en bedre advokat end Larrys far.
Nej, han er ej.
Han tog fejl. Kubra gik fri.
Hvad?
Retssagen blev erklæret ugyldig.
En eller anden nar havde pillet ved bevismaterialet.
Han er ude.
Så jeg er den eneste, der kom i fængsel?
Jeg fortæller dig, at Kubra slap fri, efter at jeg vidnede mod ham,
og det er alt, hvad du har at sige?
Men de beskytter dig vel?
Ja, de beskytter mig.
Der er døgnbevogtning.
Og med det mener jeg,
at jeg ser min tilsynsværge hver uge i cirka 20 minutter.
Du godeste.
Alex...
Alex, mener du det?
-Hvor er du lige nu? -I Queens.
Er du i Queens?
Der har jeg lige været!
Hvad?
Glem det. Det kan jeg ikke forklare nu.
Alex, du bør ikke være i New York.
Du skal sgu da tage til Nevada eller Argentina eller noget.
Det er fint nok.
Thomas Pynchon gemte sig i New York i årevis.
Og Queens er ikke så slem. Jeg får aldrig besøg, men...
her er noget ret god græsk mad.
Desuden må jeg ikke forlade staten.
Det var en del af aftalen.
Du har 30 sekunder tilbage af opkaldet.
Pis!
Kunne du ikke have købt mere tid, før du ringede til mig?
Jeg må tale med dig.
Jeg havde ikke tænkt så langt.
Jeg må tale med dig ansigt til ansigt.
Kan du ikke få mig på din besøgsliste?
Jeg skal forsøge, men Alex,
er du sikker på, at du er i sikkerhed?
Ja, det er fint.
Bare sæt mig på din liste, så taler vi om det til den tid.
Okay.
Pis! Dumme svin!
Kalder I det 30 sekunder?
Hov, det er statslig ejendom--
Du kan selv være statslig ejendom!
Undskyld. Det er jeg ked af. Undskyld.
Menstruation. Det er menstruationsgalskab.
Smut med dig.
Kom nu, luk op.
Jeg ved, du er der. Jeg så dig gå ind.
Hvad vil du?
Du ved, hvad jeg vil.
Du skal fandeme sortere dit genbrugsaffald.
Og du må ikke stille papkasser udenfor.
Du skal folde dem sammen først.
Jeg kan se dig!
-Hvad? -Du er ikke mrs. Woo.
Nej, jeg er ikke mrs. Woo. Jeg hedder Alex.
Hej, jeg hedder Jay.
Jeg tager mig af affaldet.
Undskyld for papkasserne. Jeg folder dem sammen næste gang.
Det er det eneste, jeg beder om.
Velkommen til ejendommen.
Ja.
Alex! Alex Vause?
Hvad nu?
En eller anden araber ledte efter dig.
Ja, måske ikke araber, men du ved...
en mørklødet herre.
Du havde ret.
Det var godt, du gemte det hvalfangerspyd.
-Det er jeg ked af. -Nej...
Jeg er glad for, jeg var her.
Det var det rigtige at gøre under disse omstændigheder.
Seriøst, Pete jubler i det skjulte over at være sluppet fri.
Han skulle bare bekræfte sin manddom.
Måske kan han kneppe Piper, så vi står lige.
Piper og jeg endte faktisk...
et meget godt sted.
-Gjorde I? -Ja.
Jeg mangler stadig at få afklaret nogle ting med hende, men...
Jeg er glad for, at I fandt ud af det.
Så det er klaret.
Piper ved det...
Pete ved det.
Vi gør det.
Du kan stadig gå din vej.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved bare ikke, hvad du får ud af forholdet.
Og jeg er bange, for...
hvad der sker, når du vil vandre tværs over et isdække.
Jeg kan godt garantere dig,
at jeg aldrig vil vandre tværs over et isdække.
Det ved jeg godt.
Du er ikke spor barsk.
Det passer ikke.
Jeg var engang på militærlejr i Israel.
Jeg skød med Uzier i en ørken med kommandør Shmulik,
så jeg kan godt være barsk.
Det er kulden, jeg ikke kan lide.
Idiot.
Du er den eneste, jeg nogensinde har mødt,
der kan kalde mig en idiot, uden at jeg føler mig som en.
Måske brugte jeg en forkert betoning.
Vi har alle sammen følelser,
og nogle af de følelser er så stærke,
at det er svært for os at være den, vi inderst inde ved, vi er.
Så hvad er den bedste måde
at håndtere disse voldsomme og farlige følelser på?
At stikke dem en.
Nej... at tale om dem.
Hvis vi taler om vores problemer,
bliver det nemmere at bearbejde vores følelser,
og det vil hjælpe os med at forstå, at vi ikke er alene.
Hvem vil gerne begynde i dag?
Mig.
Vent lidt.
Lad os begynde med Flores.
-Mig? -Ja.
Det her er en talepind.
Den i gruppen, der taler, sidder med den pind.
Hvordan har du det?
Godt.
Godt?
Er du sikker?
Ja...
Jeg er meget glad.
Godt. Problemet er...
at jeg ikke tror på dig.
Hvis Et Trygt Sted skal fungere,
skal I være helt ærlige over for, hvad I føler.
Her. Vil du se skemaet over følelser?
Okay.
Jeg føler mig... meget deprimeret.
-Godt. -Godt?
Det fik du hende til at sige, og nu har hun det elendigt.
Hallo!
Undskyld, men du må ikke tale uden talepinden.
Hvorfor? Du har den da ikke.
Det gælder ikke for mig.
Jeg er gruppens katalysator.
Nej, det er du nu ikke.
-Er jeg ikke? -Nej.
Når det så er sagt, vil jeg have, at det her er et sted,
hvor I alle sammen kan tale inden for de givne rammer.
Nu skal I høre...
Lad os tage en ny.
-Her, du kan få pinden. -Nej.
-Kom nu. -Jeg har ikke noget at sige.
Jo, du har. Fortæl os, hvordan du har det.
Jeg keder mig.
Det er ikke en følelse.
Hvorfor er det ikke en følelse?
Den står ikke på skemaet.
Godt så!
Vred. Jeg føler mig vred.
Okay.
Og hvorfor er du vred?
Fordi du sagde, jeg ikke måtte kede mig!
Undskyld.
Du kommer for sent.
Jeg troede, det var i kirken.
Sid ned.
Godt, Washington, hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget.
Hvad er pointen med det her?
At få fjernet en indberetning.
Nej.
Pointen er at hjælpe jer med at komme i kontakt med jeres følelser.
Har du ikke overvejet,
at vi ikke vil i kontakt med vores følelser?
At hvis vi virkelig føler vores følelser,
bliver det måske umuligt at overleve herinde?
Hør her.
Jeg prøver at passe på jer.
Alle herinde skal passe på hinanden.
Du er vist kommet til skade. Hvad er der sket?
Der er ikke sket noget.
-Hvad? -Washington...
det, der sker til Et Trygt Sted, bliver i Et Trygt Sted.
Det er derfor, det hedder Et Trygt Sted.
Der er ikke sket noget.
Jeg gled ude i brusebadet.
Det var rent uheld.
Vi har begrænset tid,
og presset skal komme udefra.
Hvem har du allerede talt med om det her?
Jeg bad nogle aktivistvenner sprede rygtet.
-Hvem er de? -Terry og Gus.
Gus er webmaster på en blog mod skovhugst,
og Terry leder et bageri, der sælger antiautoritære kager.
Kontakt Foreningen for Religiøse Kvinder
og den Nationale Katolske Lobby for Social Retfærdighed.
De kan netværke på de større aviser.
Okay, lige et øjeblik.
Jeg må sige noget.
Jeg fik at vide, at det var en bevægelse uden leder,
og jeg har det dårligt med,
at du virkelig, føler jeg, opfører dig som en leder.
For vi har alle sammen ideer,
men du var den sidste, der kom med.
Ja, og sådan har jeg det også.
Jeg er ked af, at I føler, at jeg har været...
lederagtig.
Alles ideer er vigtige.
Det gør ikke noget.
-Et overstået kapitel. -Vi tilgiver dig.
Så længe du ved,
at alle vores interesser skal være repræsenteret,
for mig og Angie har nogle nye krav.
-Vi vil have et større dessertudvalg. -Ja!
Og udflugter.
Og musikere, der besøger fængslet, som f.eks. Johnny Cash.
Johnny Cash er død.
Men det vil jeg altså have.
Jamen dog!
I vil ikke tro det, men vi har bestilt for mange pizzaer.
Vil nogen have et stykke?
-Det er beskidt krigsførelse. -Måske...
men det ser altså lækkert ud.
-Leanne, Angie! Hvad laver I? -Ikke noget.
Vi lugter til dem.
Vi lugter bare til dem. Det må man godt.
Og de lugter godt, ikke? De er fra Little Caesars.
Det er det eneste, der er bedre end at få, hvad man vil have.
Det burde være deres slogan.
Hvorfor straffer vi os selv, når vi allerede bliver straffet?
Det giver jo ingen mening.
Vi kan jo bare sige, vi ikke spiser. Det opdager ingen.
Leanne...
din hjerne er din fjende. Du skal ikke lytte til--
-Angie! -Jeg slikker bare på den.
Man må gerne slikke.
-Det gør ikke noget. Lad dem spise. -Hvad?
Værsgo, piger. Tag en pause fra jeres værdier.
Det gør jeg.
Det er også et godt slogan!
Hvorfor gjorde du det?
Vi har ikke brug for dem.
De forvirrer vores budskab.
De er halvdelen af bevægelsen!
Sagde du ikke, at alles ideer var vigtige?
-Jeg har skiftet mening. -Se lige mig.
Jeg er Edward Pizzahånd.
ADVARSEL ADGANG FORBUDT
Når de anholder os, er det 14. gang for mig.
Det er to mere end søster JoAnn og fem mere end søster Patricia,
selvom hun er kæledæggen ovre hos Friends of the Earth.
-Det er ikke det vigtige. -Det er en bonus.
NU MÅ DET HØRE OP
INGEN ATOMVÅBEN SVÆRD TIL PLOVSKÆR
MÅ ULYKKEN RAMME BLODETS KONGERIGE
Vi skulle have haft flere bannere med.
Ja. Det var en dårlig dag at gøre det på.
Er her overhovedet nogen, der arbejder?
Hallo!
Vi er trængt ind på jeres grund!
Gene, tag et billede.
Hvad er det?
Da søster Patricia protesterede mod Portsmouth-værket,
kastede hun en halv liter blod.
Så du har taget en hel liter med?
To liter.
Uægte. Teaterblod.
Blodet, som søster Patricia kastede,
var fra et rigtigt offer for stråleforgiftning.
Billederne bliver fremragende!
Hvad?
Jeg synes ikke, du gør det i den rette ånd.
Du skal ikke belære mig om ånd.
Uden mig er I bare en flok hippier på bistand.
Det er mig, der giver jer troværdighed.
Er du klar, Gene?
Fyr løs.
-Hjælp! -Kom så, pansersvin!
Hvis I rører jer, nakker jeg kællingen!
Hvorfor gjorde du det?
Sådan er øvelsen. Vi forhandler ikke om gidsler.
Så du lader mig skyde hende?
Ja, helt ærligt, O'Neill?
Jeg er ret sikker på, at jeg slog pistolen fra ham.
Jeg er ret sikker på, at hun stadig lever.
Nej, jeg slog hende ihjel.
Jeg skød hende i ansigtet.
Kuglen gik ind i venstre øjenhule og kom ud gennem baghovedet.
Der er blod og hjernemasse overalt.
Hej, Watson.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg ville bare sige, at jeg er glad for, du er tilbage.
Der er i hvert fald kommet én god ting ud af det.
Det motiverede mig til at deltage i sultestrejken.
Har du hørt om den?
Jeg har ikke spist noget i en uge.
Og hvad så?
Skal jeg så være taknemmelig?
Jeg er her ikke, så du kan få det bedre med dig selv.
Hvis du føler skyld over noget,
er det ikke mit problem.
Nej, sådan er det slet ikke.
Hør her...
Jeg gider ikke være din symbolske sorte ven.
Så du skal ikke tale til mig igen.
Okay. Fint.
Ja, skat, jeg kan skaffe dig lige, hvad du vil have.
For her på stedet er jeg kongen, hvis du forstår?
Hej, Red.
Plejer du ikke at lege med haveklubben lige nu?
Drivhuset er lukket et stykke tid.
Der er en sundhedsfare, der først skal ordnes.
Virkelig? Hvad er det?
En rotte.
Hvad fanden?
Smut med dig, hængepat.
I skal ikke komme herhen, kællinger.
Slap af. Vi gør dig ingenting.
Her.
Du bad om de her.
Nyd dem.
Det bliver den sidste tjeneste, jeg nogensinde gør dig.
Jeg er ude af familien.
Det var en skam.
Især da vores forhold
altid har bygget på så stor gensidig respekt.
Har du brug for mere kærlighed?
Jeg har ikke brug for en skid.
Skid hul i dine vingummier.
Der er huse her på gaden, der har meget bedre slik.
Nå, du vil hellere spise ved Vees bord?
Ja, og hvad så?
Gør det mig til en slags raceforræder?
Slap dog af, for fanden.
Du kommer herned med dine fugleskræmsler og spiller gangster.
Du køber loyalitet med slik og hudplejeprodukter.
Din bande ligner sgu en flok billige tegneseriefigurer...
Red, du er kraftedeme en joke.
Du har ret.
Jeg er en joke.
Du vil sikkert klare dig meget bedre alene.
Det kan du fandeme tro!
Boo har Boo...
og det er det eneste, Boo har brug for.
Boo.
Pis.
RETTIGHEDER TIL INDSATTE NU
Tak, fordi du laver dem.
Jeg burde hjælpe dig.
Jeg kan godt selv.
Spar du hellere på energien.
Nå, i Queens?
Hun burde møde min kammerat Michel.
Han driver en stripklub inde under Queensboro-broen.
Der er fuld nøgenhed, men de serverer ikke alkohol.
Det er fandeme en langt ude situation.
Ja, ikke? Men sådan er loven.
Der er nok en eller anden nar,
der har besluttet, at nøgenhed og sprut samtidig er alt for sjovt.
Det er nok en mormon med seks koner.
Jeg mener Alex.
Hun burde beskyttes som vidne.
Er du ikke ligeglad?
Røvrendte hun dig ikke i Chicago?
Nå ja. Sådan er jeres forhold jo.
Det er ligesom Spy vs. Spy, men seksuelt.
Ham der Kubra er altså ingen spøg,
og det ved de godt.
De tager ikke ansvar, selvom de har bragt hende i fare.
Hvis det ikke er en del af aftalen, er det ikke en del af aftalen.
Systemet har ingen samvittighed, og ingen kan lide ekstra arbejde.
Forresten
så skal el-holdet lægge sandsække omkring søen i den her uge.
Hvad har det med el-arbejde at gøre?
Hvis søen flyder over under stormen, bliver vi alle dræbt af elektrisk stød.
Jeg ved det ikke.
Der er jo ikke nogen sandsækkeafdeling.
Betjent, konfisker de tuschpenne, papir, plakater, det hele.
Men det er bare til at tegne med.
Det er et privilegium, der er blevet misbrugt.
Det er ikke et privilegium. Det er en ret!
Pas nu på, søster. Du skal ikke rejse dig for hurtigt.
Vi har ytringsfrihed.
Det havde du, og så brød du loven.
Hvor tror du, du er?
Og hvad det her angår... slut.
Det her lille eksperiment i ytringsfrihed og Steiner-agtigt fængsel er slut.
Skide møgfisse.
Det havde du ikke behøvet.
Hvis de kan hidse dig op, får de bare mere magt.
Fortalte din mor dig det, når du blev mobbet?
Sultestrejke? Helt ærligt.
Skulle jeg tvangsfodre dem?
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke må.
Medmindre de er bevidstløse og ikke har frabedt sig genoplivning.
Godt, så gør det, mens de sover.
Vi har ansvaret for at give de kvinder tre måltider om dagen,
og jeg er forkæmper for kvinder.
Skal jeg gøre andet?
Nej, det er fint.
Lad det gå sin gang.
En skændsel?
Det burde være en triumf.
Jeg var på forsiden af New York Times.
Det er jo netop problemet.
Det handler ikke om at tjene Gud, det handler om dig.
Du er narcissist.
Det passer ikke.
Ikke?
EN NONNE SIGER STOP
Du sørgede for, at protesten faldt sammen med din bogudgivelse,
og du har ikke engang nævnt din ghostwriter.
Jeg giver alt overskuddet til velgørenhed. Jeg udfører Guds arbejde.
Ved du, hvad det her står for?
Vatikanet II.
Er du utilfreds med at være nonne?
Nej!
Jeg elsker at være nonne.
Hvis jeg virker arrogant, er det kun, fordi jeg elsker mit arbejde,
og fordi jeg er rigtig god til det.
Når du selv skal sige det.
Der er en side i din bog, jeg gerne vil læse op for dig.
"Jeg har aldrig hørt Kristus tydeligt i mit hjerte.
"Enten hører mit hjerte dårligt, eller også mumler Kristus,
"så jeg har lært at stole på mine egne moralske instinkter."
Det er en spøg.
Jeg sammenligner mit ægteskab til Kristus
med et typisk ægteskab.
"Men det var ikke mine moralske instinkter,
"der førte mig til Nicaragua i sommeren 1988.
"Det var en ung frihedskæmper ved navn Carlos."
Okay--
"Med stenhårde mavemuskler under camouflagetøjet
"var Carlos revolutionær på mere end én måde,
"og at vælte sandinisterne var ikke hans eneste mål."
Altså, det kapitel er til alle mødrene ude i bogklubberne.
De har brug for lidt mandehørm sammen med deres politik.
Beklager, søster,
men kirken har besluttet, at vi ikke kan støtte dig længere.
Støtte mig?
Vil det sige...
at I ikke betaler mine advokatudgifter?
Det vil sige, at vi ikke kan støtte dig...
punktum.
Hvad mener du med, at hun ikke kommer?
Hun sagde, at hun ikke vil mere.
Og heller ikke mere smugleri.
Men vi er jo lige begyndt.
Handler det om hende den sorte?
Hvad? Hold dog din kæft!
Ikke dig. Du er ikke en af de slemme.
Hun mener Vee.
Red vil hellere nedlægge tunnellen end lade hende få den.
Det er hende med det store hår. Jeg kender hende.
Men jeg elsker at være i kontakt med jorden.
Jeg ved det godt.
Den her klub er det bedste,
der er sket for mig siden min arbejdsfritagelse.
Måske tænker Red ikke helt klart.
Når pirater border skibet,
sænker man det ikke, man bekæmper de skide pirater.
Hvad sagde du?
Skal jeg ikke slå kællingen ihjel?
Og så legede vi en leg, der hedder Kluddermor, hvor vi holdt ved hinanden
og forsøgte at binde knuden op uden at give slip.
Og Flores... hun blev kildet og begyndte at grine,
og så begyndte alle at grine, og--
Det lyder sgu muntert.
Ja, det var muntert.
Hej, hvad snakker I om?
Hun gik ind og holdt øje med Poussey til Healys møde.
Det havde du ikke behøvet.
Jeg har jo sagt, hun ikke sladrer.
Ja, det har du, men ved du hvad?
Jeg er ikke sikker på, hvor din loyalitet ligger.
Hvad siger du, Suzanne?
Jeg tror ikke, hun sladrer,
men jeg blev lidt ængstelig over hendes bidrag til gruppedigtet.
Der var en masse vrede og en masse frygt.
Selvfølgelig var der det, når du var til stede.
Du kunne skræmme en vampyr.
Hvis du havde sendt mig, havde det været bedre.
Hvis og hvis min røv var spids. Sneen er gul, glædelig jul.
Og hvis alle stikkerne gav en tår,
ville vi også få et godt nytår. Ikke sandt?
Hvis ønsker var heste, ville tiggere ride.
Hvorfor forsvarer du hende hele tiden frem for din familie?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg synes bare, hun har været nok igennem.
Men du behøver ikke bekymre dig om hende. Det er rigtigt.
Godt, så bekymrer jeg mig ikke.
Men fra nu af er hun dit ansvar.
Hvis der sker noget igen...
hænger du på den.
Hvad er der sket?
Hun besvimede.
Et kort øjeblik.
Jeg er ikke bevidstløs.
Søster, jeg har talt med dine fæller.
De har truffet en beslutning.
Lad mig gætte.
I har givet op.
Det er ikke sikkert mere... især ikke for dig.
Det er bare en undskyldning.
Kontaktede du medierne, som jeg bad dig om?
Jeg forsøgte.
Ingen ville tage historien. Der er en storm på vej.
Du kan lige tro, der er en storm på vej.
Nej, ikke på den måde.
Der er faktisk en stor vinterstorm, der fylder alle nyhederne.
Det er bare dårlig timing.
Lige et øjeblik. Søster er jo nonne.
Er det ikke en god historie?
Jo, men den er mindre god, nu hvor hun er ekskommunikeret.
Titler.
De sagde, at de ville overveje at lukke mig ind i kirken igen,
hvis jeg udviste anger i fængslet, men...
det er jo nok bare mit kors at bære.
Kors at bære. Fik I den?
Det er godt at være tilbage i sadlen.
Ja, men medmindre du stiger ned fra sadlen,
rider du direkte over i hospitalsfløjen,
og det gider jeg ikke.
Så lad os stoppe her.
Jeg skal nok stoppe,
når du foretager meningsfyldte ændringer af måden, fængslet drives på.
Det kan jeg ikke.
Hørte du ikke, hvad hun sagde?
Det nytter ikke.
Du er helt alene.
Der er ingen, der ved, at du gør det.
Du ved det.
Okay.
Gør, som du vil.
Her kommer hun.
Søster, du må ikke udsætte dig selv for det her.
Jeg har det fint, Sophia.
Jeg føler mig godt tilpas.
Nærmest lyksalig.
Hun taler i vildelse.
-Sådan, søster! -Du er god nok.
Bekæmp magten.
Hun tror, hun er rockstjerne.
Det er hun også.
Hvad er der sket med ydmyghed?
Er det ikke en slags dyd?
En af de største.
Det siger folk, der er ved magten, altid.
Mr. Healy, har du hørt det med avisen?
Jeg kan ikke gøre noget.
Men det gik så godt.
Det gjorde det virkelig.
Folk tog ansvar. Folk åbnede sig.
Det er jo alt det, du gerne ville se.
-Chapman-- -Jeg mener, som rådgiver--
Du skal overflyttes...
til Virginia.
Hvad?
Jeg har fået et notat fra fængselsinspektøren.
Ja, dit navn stod på listen sammen med 12 andre piger.
Er det på grund af avisen?
Er det, fordi jeg udmeldte strejkekravene?
Er det Fig?
Det er ikke en straf.
Vi flytter tit rundt på de indsatte.
Vi er overfyldt.
Det, at du står på den liste...
det er helt tilfældigt.
Hvornår?
Måske om en uge.
De henter dem som regel om lørdagen.
Nej, det er besøgsdag.
Alex skulle komme og besøge mig.
Jeg ved ikke, om hun kan komme før.
Hun sagde, at hun skulle tale med mig.
Chapman, du skal ned sydpå.
En manglede afklaring med Alex Vause bliver det mindste af dine problemer.
Hvor meget længere? Hvor meget...
Hvor meget længere med det her støjniveau?
Sikkert et par timer mere.
Godt, så længe det bliver ordnet.
Det bliver ordnet.
Jeg kan se, at B-salens badeværelse bliver repareret.
Det er rigtigt.
Det er sjovt, som tingene løser sig nogle gange.
Hallo, Vee!
Jeg er ikke sammen med Red mere, så nu er jeg din.
-Min? -Ja.
Hvad skulle jeg med dig?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Jeg gav dig oplysninger.
Jeg kan ikke lide stikkere.
Hvorfor er du altid så stille?
Hvorfor er det altid kun mig, der taler?
Oh, hvil i Herren
Vent tålmodigt på Ham
Hvad... fanden har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort?
Jeg er vågen.
Jeg er vågen. Jeg er vågen!
Jeg er vågen!
Nej, I må ikke give mig mad!
Det har jeg ikke givet tilladelse til!
Det har I ikke ret til! Det er ikke retfærdigt!
Nej, jeg beder jer! Lad være!