La super tempête Wanda prend encore de la force en remontant la côte Est.
Les vents devraient se dissiper considérablement
avant l'arrivée à terre,
mais on s'attend tout de même à une tempête hivernale majeure.
Oh, bon sang. C'est chaque année, maintenant ?
J'espère que ma famille va bien.
Michael et Crystal se tireront d'affaire.
Ils sont à l'abri. Pense à la pauvre Jimmy.
C'est toi qui cherches la merde.
- Arrête. - Hé, hé !
Donc, on demande la réparation de la salle de bains du dortoir B,
des limites sur l'isolement comme mesure punitive
et du détergent à lessive non toxique.
- Autre chose ? - Oui.
Du vrai sirop d'érable. Je déteste le faux.
- C'est dégoûtant. - En fait, moi, je préfère le faux.
On a besoin d'en discuter davantage.
Quoi ? Non !
Il faut présenter nos foutues revendications.
On y travaille depuis déjà une semaine.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Si quelqu'un d'autre ne venait pas de se joindre à la grève ce matin,
elle serait en rogne elle aussi.
Pardon, mais
je croyais que toutes les idées étaient valides dans ce mouvement.
Excusez-moi !
Pourriez-vous discuter ailleurs ? On essaie de regarder la télé.
Et nous, on essaie d'opérer un changement positif.
Pouvez-vous le faire sans crier ?
J'aurais cru que ce serait important pour vous aussi, ma sœur.
Ne vous êtes-vous pas enchaînée
au mât de drapeau d'un site d'essais nucléaires ?
Pour entrée non autorisée dans une centrale nucléaire.
Le mât de drapeau, c'était à l'École des Amériques.
C'est du passé, tout ça.
Je suis vieille. Je fais de l'hypoglycémie.
J'espérais que cette prison
me donnerait du temps pour la contemplation solennelle.
Ah oui ? De quoi ?
De votre lâcheté ?
Sœur Jane, n'oubliez pas que vos habits doivent être propres et repassés.
Oui, ma sœur.
- Ne soyez pas en retard aux repas. - Promis.
Ne parlez pas durant les repas.
Et ne parlez jamais à la sœur Jen.
Pourquoi ? Un vœu de silence ?
Non, mais elle est terriblement agaçante.
Avez-vous d'autres questions ?
En fait... oui, j'en ai une.
Quand Jésus me parlera-t-Il ?
Ne Lui parlez-vous pas dans vos prières ?
Oui, je Lui parle.
Jusqu'à maintenant, Il ne m'a jamais répondu.
Les autres sœurs disent constamment
que Jésus leur parle et leur dit qu'Il les aime...
Les autres sœurs aiment se vanter.
Le Christ se révèle uniquement à celles qui se dévouent humblement au Seigneur.
Ne pensez pas à ce que le Christ peut faire pour vous... mais à Le servir.
C'est un bon conseil.
Merci, sœur Kennedy.
Constance.
Une manifestation à Washington. "Arrêtons la guerre au Vietnam."
Que faites-vous ?
Il y a une manifestation, demain.
Une manifestation ?
Je croyais qu'on n'avait pas le droit de lire les journaux
- avant de prendre le voile. - C'est vrai.
Cache ça avant que sœur Constance te voie.
C'est important.
La guerre aveugle est un crime contre Dieu.
Sœur Constance a donné sa bénédiction.
Vraiment ?
Ça change tout, alors.
"Le rock contre le viol" ?
Rock 'n' viol ? Violer le vote !
Ça prend "viol" dans le titre pour établir un lien avec l'article.
Un petit concert... quelque part.
C'est bon pour l'image de la prison.
Oui, la prison.
Cette agression sexuelle honteuse joue en ta faveur, pas vrai ?
Je suis simplement heureuse qu'on ait pu engager un dialogue.
Et je veux te remercier, Joe,
pour ton aide dans la gestion des événements.
Tu mérites que ce soit souligné.
Par un petit gage de ton appréciation dans les 200 ou 300 dollars ?
Non, mais j'ai autre chose pour toi.
La salle de bains du dortoir B.
Tu la fais réparer ?
Par un entrepreneur de la liste approuvée. On a eu un bon prix.
C'est super. Super.
Combien ?
Un très bon prix. Et j'ai d'autres bonnes nouvelles !
Vu les récents événements,
le directeur t'envoie de nouvelles tenues anti-émeutes.
Des tenues anti-émeutes ?
En quoi ça empêche le viol ?
Ça n'empêche pas le viol,
mais si une émeute éclatait après le viol d'une détenue...
On a de nouvelles tenues pour le maximum, alors on vous envoie les anciennes.
Transmets tes remerciements au directeur.
Je le ferai.
Et... au fait,
si tu organises ce concert et cherches un groupe...
Oui, on... on a déjà trouvé, mais... merci.
Compris.
Navrée que la B.D. soit moins drôle cette semaine.
Non, je la trouve géniale.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu ne dis pas ça
par pitié, parce que je suis une victime ?
Non, pas du tout.
Et je trouve
que ce que la jument dit à l'aigle est très courageux.
C'est un faucon, pas un aigle.
- Oui. - Mais... merci.
Chapman, pardon de t'apporter ça en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
Nos revendications de grève pour le journal.
Pas question. Tu peux oublier ça. Healy n'acceptera jamais.
En plus, la mise en page est finie.
Scott O'Neill et son amour des souvenirs de la guerre de Sécession, en 300 mots.
Je t'en prie.
Tu ne peux pas au moins essayer ?
D'accord... je vais l'ajouter,
mais je te garantis que ça finira aux poubelles.
Merci, Chapman.
Tu passeras à l'Histoire pour ça,
même si personnellement, je ne te fais pas confiance.
La révolution crée de drôles de couples, pas vrai ?
Pas qu'on en forme un...
Brook, connais-tu cette citation de Gandhi ?
"Ne parle que si tes mots sont plus forts que le silence."
Non... ça ne me dit rien.
C'était dans quel contexte ? J'adore Gandhi.
Lui, il savait mener une révolution.
Sais-tu qu'il est né et mort un vendredi ?
Et que son écriture était affreuse.
On dit qu'il a dormi avec deux femmes nues dans son lit, pas pour...
Salut. Est-ce que... je peux te parler un instant ?
Est-ce un ordre ?
Non.
Alors non.
Je suis occupée.
Tu as repris le travail.
Tu as fait une vilaine chute.
Attends un peu. Où vas-tu ?
Arrête, j'essaie de te parler.
Je veux seulement te dire que je peux te donner de l'arnica contre la douleur.
Tu sembles avoir mal... et on est voisines...
plus que voisines.
Tu vis chez moi.
J'ai un truc à te demander.
Es-tu revenue en prison par malchance
ou parce que dehors, tu es trop faible pour qu'on te prenne au sérieux ?
Tu as des jeunes qui croient que tu es importante ?
Et alors ?
Tu es comme une pédophile, sans le sexe.
Je parie que les vrais durs te rient en plein visage.
Ils doivent te baiser gratuitement, aussi.
Jusqu'où veux-tu empirer les choses entre nous ?
Ça peut empirer beaucoup ?
Montre-moi ça.
Que me reste-t-il à perdre ?
Chapman, entrez.
- Avez-vous le journal ? - Oui.
Très bien.
- Avez-vous mis l'annonce ? - Oui.
Juste ici.
LIEU DE PARTAGE
Certaines des filles comprennent mal ce que vous annoncez.
"Lieu de partage". On dirait que ça s'adresse à des enfants.
Je devais être subtil.
BOCAL DE SENTIMENTS
Le mot "thérapie" fait peur aux gens.
Mais si on les fait participer à des jeux créatifs,
ils sont mieux disposés à parler de ce qui les trouble.
On dirait que vous avez fait des lectures.
Il le faut, avec les sciences humaines.
Les théories évoluent constamment.
Tant mieux,
autrement on serait toutes traitées contre l'hystérie par électrochocs.
Ma mère a reçu ce traitement.
C'est assez efficace, à vrai dire.
Après, elle préparait beaucoup de soupe.
Mais... bon... faisons publier ça.
Donaldson !
Oui.
Descendez au bureau me faire 100 copies de ça.
- D'accord. - Merci.
Pendant qu'on y est, j'ai une demande.
Attendez un peu.
J'aimerais que vous preniez cette feuille.
Et ce crayon.
Et que vous écriviez un sentiment pour mettre dans ce bocal.
- Pourquoi ? - Vous verrez au Lieu de partage.
Je suis très occupée, mais j'irai si je le peux.
Écrivez un sentiment, Chapman.
D'accord.
Pourriez-vous signer ceci ? C'est un ajout à ma liste d'appel.
Alex Vause ?
Ce n'est pas un truc de lesbiennes.
N'empêche, c'est une bonne idée ?
Non, mais elle m'envoie des lettres,
et je crois que ça nous aiderait à tourner la page...
ce qui, psychologiquement, a une certaine valeur.
Merci, M. Healy.
Dites-le au bocal aux sentiments.
reconnaissante !
C'est un très beau mot.
D'où c'est sorti, Frieda ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je ne te laisse pas cultiver de mari ?
Parce que j'ai trop arrosé tes tomates ?
Pourquoi m'as-tu trahie ?
Red, je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je t'offre des suppléments de fibre ! - Allez, Red.
Je te donne du Bengay !
- Et c'est comme ça que tu me remercies ? - Red ! Hé !
Je...
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Merde.
Voyons, Red, tu viens juste de retrouver ta famille.
Tu veux tout foutre en l'air avec tes accusations ?
Je sais que c'est elle. La Judas.
Et toi, tu es Jésus, c'est ça ?
Voyons donc !
Pour autant que tu saches, elle n'a pas plus parlé que Norma.
Norma.
Bon... là, je sais que tu es parano.
Écoute... peut-être que Vee a deviné toute seule.
On ne parle pas exactement d'un truc aussi secret que la Batcave.
Tu peux le dire.
Et ce n'est pas comme si
vous évitiez de parler de vos affaires à voix haute en public.
Imbéciles.
Ce n'est pas ta salle de bains.
Je peux chier où ça me tente.
En plus... il y a des ouvriers dans la salle de bains des Noires.
Enfin, des rénovations.
Putain ! On s'élève dans le monde !
N'as-tu aucune conscience ?
Faire entrer de la drogue ici ?
Te souviens-tu de ce qui est arrivé à Tricia ?
Oui.
Et je me souviens aussi de l'Alamo,
mais ça ne m'empêche pas de manger du mexicain.
La drogue n'est pas la chose la plus débile à être arrivée en prison.
Je vais te dire ce qui est débile.
Croire que tu peux bâtir une route et ne laisser que les Blancs l'emprunter.
On est aux États-Unis.
Il y a peut-être de la ségrégation aux salles de bains...
mais c'est un marché libre.
Mais... pour ton info, quelqu'un t'a effectivement trahie.
C'était Boo. À plus.
Bon... le mystère n'a pas plané longtemps.
On a des matraques, des casques et des boucliers.
C'est génial.
Oui, mais espérons qu'on n'en aura jamais besoin.
Génial, génial. Mon Dieu !
Du gaz lacrymogène ?
- Quoi ? Fais voir. - Hé ! Du calme. Faites attention !
Dressez l'inventaire et verrouillez tout ça dans l'armurerie.
L'armurerie ?
La réserve d'armes.
- Le gros placard ! - Ah, oui.
Hé, O'Neill ! Tu es devenu célèbre.
Fais voir.
Tu aurais dû choisir l'autre photo que j'ai prise.
D'accord, d'accord. La ferme.
REVENDICATIONS DE LA GRÈVE DE LA FAIM
C'est quoi, ces foutaises ?
Une grève de la faim ?
Oui, vous n'étiez pas au courant ?
Non... bordel, je n'étais pas au courant.
Connaissez-vous le mégaphone humain ?
Non, qu'est-ce que c'est ?
Les symboles gestuels du mouvement Occupy.
Les doigts qui bougent vers le haut, c'est positif.
- Ça veut dire "oui". - Positif !
Les doigts vers le bas, c'est "non".
Bon Dieu, on n'a pas besoin de signes.
On n'est que quatre.
Pour le moment. Pensons à l'avenir.
Non.
Le poing en l'air... c'est "opposition". Poing en l'air.
Ça, ça signifie "j'ai une question".
D'accord, qui est le chef ?
On est un mouvement sans chef,
ou plutôt... on est toutes des chefs.
- Disons que c'est vous. - J'aimerais mieux pas.
J'ai lu vos revendications. Elles me laissent perplexe.
On y travaille encore.
Vous voulez faire réparer la salle de bains du dortoir B.
C'est réglé.
- On a réussi ! Hourra ! - Hourra !
Vous n'avez rien fait. C'était déjà prévu.
"Limiter le recours à l'isolement."
Que voulez-vous dire au juste ?
Il n'y a aucune justification.
Les filles y sont envoyées sans raison... pour une durée indéfinie, arbitrairement.
Watson y va pratiquement un mois sur deux.
C'est sa propre faute.
Quant à la durée du séjour,
il y a un système en place, des directives strictes,
et on n'est nullement tenus de vous expliquer comment ça fonctionne.
Mais il se trouve que votre amie Watson va sortir aujourd'hui.
- Oui ! - Félicitations, Yoga !
Encore une fois, une coïncidence. Ça n'a rien à voir avec ceci.
Y a-t-il autre chose ?
On a un problème de sirop d'érable.
Autre chose que je puisse prendre au sérieux ?
Moi, j'ai un enjeu à soulever.
Qu'en est-il de la qualité des soins aux aînées dans cette prison ?
Bon point, ma sœur, mais on n'a pas encore voté là-dessus.
Pourrait-on en discuter plus tard ?
Les personnes âgées sont le segment qui croît le plus vite en prison
et elles ont des besoins spéciaux.
La soi-disant "libération par compassion" au lieu des soins,
c'est complètement inacceptable.
Jeter une vieille femme malade à la rue,
c'est inadmissible, inhumain et... illégal.
Vous devez respecter vos obligations.
C'est du sérieux, tout à coup.
C'est parce que je vous ai traitée de lâche ?
C'est pour Jimmy.
C'est parce que je l'ai traitée de lâche.
Merci énormément.
Vous ne voulez rien pour l'essence ?
Voyez ça comme un don à votre soi-disant église.
- Au revoir ! - Au revoir.
C'était génial, vraiment.
C'était incroyable ! Merci de m'avoir emmenée.
J'avais peur qu'être sœur soit ennuyant,
mais ça, c'était enlevant.
Mes sœurs, où étiez-vous ?
À la manifestation.
Sœur Constance veut vous voir immédiatement.
On est dans le pétrin, pas vrai ?
Tu as dit qu'on avait sa permission.
- En esprit. - Quoi ?
"Ouvre ta bouche, juge avec justice, et défends le malheureux et l'indigent."
Proverbes 31,9.
Tu nous as dupées.
Je n'arrive pas à le croire.
Je me suis liée d'amitié avec de vilaines sœurs.
On fera pénitence. On fait ça toute la journée, de toute façon.
Cette fois, ce sera pour une chose dont on est fières.
Autrement, qu'est-ce que ça donne ?
De garder la tête baissée et d'amidonner nos habits ?
On n'a pas d'emploi... pas de mari.
Si on ne se bat pas pour un monde meilleur, qui le fera ?
Les flics ?
Tu sais que j'ai raison.
Je me sentais bien, c'est vrai.
Il paraît que tu as ta propre cellule au trou.
Avec une plaque sur la porte : "Réservée pour Watson".
Ta gueule !
Tu ne sais pas ce que c'est,
alors bordel, ne fais pas semblant.
Du calme. Relaxe, ma belle.
Tu t'en es sortie. Tout va bien. Tu rentres à la maison.
Je m'occupe de toi.
Je prendrai soin de toi. Assieds-toi.
Moi aussi.
Puis-je avoir votre attention ?
C'est votre dernière chance de vous inscrire au "Lieu de partage".
Je répète, dernière chance de vous inscrire au "Lieu de partage".
C'est quoi, ce foutu Lieu de partage ?
Une nouvelle idée de Healy.
Un genre... d'école de mouchardage.
Tu y vas pour parler des autres, et il t'enlève un avertissement.
Sérieusement ?
Sérieusement, je ne mens pas.
Il a même un bocal à mouchardage dans son bureau.
Salut, les filles.
Voulez-vous venir au Lieu de partage ?
Ça ne nous intéresse pas.
Comment le sais-tu ?
La Noire chauve s'est inscrite.
Non.
Veux-tu que je m'inscrive ?
Je pourrais garder l'œil sur elle, genre... l'espionner d'un œil.
Oui, ma belle, fais donc ça.
- Lieu de partage ! Merci. - Bonne idée.
- Mon cerveau est toujours là pour toi. - Salut.
Il réfléchit... pour que tu n'aies pas à le faire.
Inscriptions à Lieu de partage, dernière chance. Quelqu'un ?
Hé, Pennsabama !
Attends.
Je sais ce qui donne un bon reportage à la radio.
L'Alaska est un endroit intéressant.
Je n'y serais pas allé si j'avais cru que ça n'intéressait personne.
Pete, peux-tu venir t'asseoir ?
Je me défoule encore !
On a quelque chose à te dire.
J'ai l'impression que c'est un piège.
Viens t'asseoir.
Je ne suis pas alcoolique.
Je suis Australien.
Viens t'asseoir.
On se fiche que tu boives.
D'accord, donc...
en ton absence, Larry et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.
Je sais. Et alors ?
Et...
on est devenus proches.
Plus proches qu'avant.
D'accord.
C'est gênant.
Non, mon vieux.
Je sais ce que tu vas dire.
Vraiment ?
Oui.
Je ne suis pas un imbécile.
Vous croyez que je ne comprends pas ?
On n'avait pas prévu le coup.
Bien sûr que non.
C'est très logique.
Toi... Polly...
et moi.
Et toi ?
Pourquoi pas ? On est tous amis.
Non, Pete. On ne veut pas faire l'amour à trois.
Non ? Mon erreur.
Qu'y a-t-il, alors ?
Je te quitte.
Pour lui ?
Ça ne dure pas depuis longtemps.
Tu...
m'as cocufié ?
Je ne l'avais pas vu comme ça.
Tu...
as baisé ma femme sans que je sois présent.
Tu m'as cocufié !
Pete, admettons une chose.
Dès que le bébé est né, tu as fichu le camp.
Tu n'es pas prêt à être un adulte.
Et ce gars en mal d'amour l'est ?
Larry a été là pour moi, merde.
Crois-tu que c'est facile ?
Je mets fin à mon mariage, et lui, à sa relation.
J'ai baisé le fiancé de ma meilleure amie.
Mais c'est pour vrai.
Et... c'est la meilleure chose qui nous soit arrivée à tous les deux.
Je suis parti...
pour devenir quelqu'un, pour notre fils.
Voyons, Pete...
tu sais que c'est faux. Tu es parti parce que...
Merde !
Ne me dis pas ce que je sais.
- Pete ! - Merde !
Merde !
- Mon Dieu. - Bon sang.
As-tu une minute ?
Quoi, tu ne trouves ton autre maman nulle part ?
Je blague.
Quoi ?
Tu devrais flotter sur un nuage, vu la façon dont ça se termine.
La façon dont quoi se termine ?
Un gars ira en prison par ma faute.
Oui, mais au moins, Jambe de bois et toi pourrez boiter vers le soleil couchant.
Je ne peux même plus le regarder, merde.
Et tout le monde sait que je suis enceinte.
Ça ne fonctionnera pas.
J'ai agi comme une maudite idiote.
Ça va aller.
Bien des gens sont idiots et mènent quand même une belle vie.
Au moins, tu vas faire fortune.
Fortune ?
Bon sang, petite, ne t'ai-je rien enseigné ?
Tu te fais violer par un gardien, tu poursuis le gouvernement.
Encore mieux, tu attends un bébé...
Mendez te versera une pension alimentaire, et l'amputé achètera ton silence.
Je te le dis, ce viol,
c'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Si ces garces parlent dans ton dos, c'est qu'elles sont jalouses.
Qu'arrivera-t-il quand le bébé se retrouvera sans papa ?
Un autre putain de bébé du barrio.
N'y pense pas.
Tu as été élevée dans un environnement non traditionnel
et tu t'en es bien sortie.
Merci, maman.
De rien.
Ne m'oublie pas quand tu commenceras à recevoir des chèques.
Une détenue du Pénitencier fédéral de Litchfield vous téléphone.
Pour accepter cet appel, appuyez sur le 1.
Donc, dans ta lettre,
tu affirmes avoir essayé de m'obtenir la même entente que toi,
mais tu négliges d'expliquer pourquoi,
après m'avoir dit exactement quoi raconter dans mon témoignage,
tu as fait volte-face et raconté exactement le contraire.
Veux-tu la version longue ou le condensé ?
Le condensé. Tu as une minute.
Tu la joues dur, hein ?
Non, je... vais manquer de crédit d'appel.
Écoute, Piper... Ma peine était plus longue que la tienne.
Mon avocat a dit que mon témoignage ferait enfermer Kubra
à coup sûr
et que je serais libérée le jour même.
Félicitations.
Il est meilleur avocat que le père de Larry.
Non.
Il avait tort. Kubra s'en est sorti.
Quoi ?
Le procès a été annulé.
Un imbécile a mal traité les preuves.
Il est libre.
Donc, je suis la seule à être incarcérée ?
Je te dis que Kubra est libre après que j'ai témoigné contre lui
et c'est tout ce que tu réponds ?
Les autorités te protègent, non ?
Oui... elles me protègent.
Je suis constamment surveillée.
Et ce que je veux dire par là,
c'est que je vois mon agent de probation 20 minutes par semaine.
Mon Dieu.
Alex...
Alex, es-tu sérieuse ?
- Où es-tu ? - Dans le Queens.
Tu es dans le Queens ?
Je viens d'y aller !
Quoi ?
Laisse tomber. Ce serait trop long.
Alex, tu ne devrais pas être à New York.
Tu devrais être dans le foutu Nevada ou... en Argentine, je ne sais pas.
Ça va.
Thomas Pynchon s'est caché des années à New York.
Le Queens n'est pas trop mal. Personne ne me rend visite, mais...
il y a de la bonne bouffe grecque.
De toute façon, je ne peux pas quitter l'État.
Ça fait partie des conditions.
Il vous reste 30 secondes pour cet appel.
Merde !
Tu ne pouvais pas ajouter du crédit avant de m'appeler ?
Il faut que je te parle.
Je n'avais pas prévu ça d'avance.
Je dois te parler en personne.
Peux-tu m'ajouter à ta liste de visiteurs ?
Je vais essayer, mais Alex,
es-tu sûre... es-tu sûre d'être en sécurité ?
Oui, ça va.
Fais-moi juste... ajouter à ta liste, et on pourra discuter.
D'accord.
Merde ! Enfoirés !
Vous appelez ça 30 secondes ?
Hé ! Ça appartient au gouv...
Toi, tu appartiens au gouvernement !
Pardon. Navrée. Je suis vraiment navrée.
J'ai mes menstruations, c'est la rage des menstruations.
Fiche le camp.
Allez, ouvrez.
Vous êtes là. Je vous ai vue entrer.
Que me voulez-vous ?
Vous le savez bien.
Je veux que vous sépariez vos foutues matières recyclables.
Et arrêtez de laisser traîner les boîtes de carton.
Vous devez les aplatir d'abord.
Je vous vois !
- Quoi ? - Vous n'êtes pas Mme Woo.
Non. Je m'appelle Alex.
Salut, moi, c'est Jay. Je...
Je m'occupe des ordures.
Excuse-moi pour les boîtes. Je les aplatirai à l'avenir.
C'est tout ce que je demande.
Bienvenue dans l'immeuble.
Merci.
Alex ! Alex Vause ?
Quoi ?
Des Arabes vous cherchaient.
Enfin, peut-être pas des Arabes, mais...
des hommes au teint foncé.
Tu avais raison.
Heureusement que tu as caché le harpon à baleine aléoutien.
- Désolée. - Non...
Je suis content de lui avoir parlé.
Je veux dire... c'était la chose à faire dans les circonstances.
Honnêtement, Pete est secrètement emballé
d'avoir une porte de sortie.
Il fallait juste qu'il affirme sa virilité.
Il pourrait sauter Piper, comme ça, on serait quittes.
À vrai dire, Piper et moi...
Ça s'est bien fini entre nous.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai encore des histoires à régler avec elle, mais...
je suis contente que vous vous soyez entendus.
Donc, c'est fait ?
Piper est au courant...
Pete est au courant.
C'est pour vrai.
Tu peux toujours t'en aller.
M'en aller ? Pourquoi ?
Je vois mal ce que tu retires de notre relation.
Et j'ai peur parce que...
supposons que tu veuilles partir en randonnée sur un glacier ?
Je peux te garantir
que je n'irai jamais en randonnée sur un glacier.
Je sais.
Tu es beaucoup trop douillet.
Ce n'est pas vrai.
J'ai fait le camp d'été de l'armée israélienne.
J'ai tiré au Uzi dans le désert avec le commandant Shmulik,
alors je suis un dur.
C'est le froid qui me déplaît.
Imbécile.
Je ne connais personne d'autre
qui peut me traiter d'imbécile sans me faire sentir que j'en suis un.
Je dois employer le mauvais ton.
On a tous des sentiments...
et parfois, ils sont si forts
que c'est dur d'être la personne qu'on sait pouvoir être, dans notre cœur.
Donc, quel est le meilleur moyen
de gérer ces sentiments puissants et dangereux que nous avons ?
Se défouler.
Non... en parler.
Si on parle de nos problèmes,
ça devient plus facile de gérer nos sentiments
et ça nous aide à constater qu'on n'est pas seul.
Qui a quelque chose à exprimer pour commencer ?
Moi.
Un instant.
Disons... qu'on commence par Flores.
- Moi ? - Oui.
C'est le bâton de la parole.
La personne qui le tient a le droit de parler.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Bien ?
En êtes-vous sûre ?
Oui...
Je me sens très heureuse.
D'accord. Le problème,
c'est que je ne vous crois pas.
Pour que le Lieu de partage fonctionne,
vous devez être honnête à propos de vos sentiments.
Tenez... jetez un coup d'œil au tableau des sentiments.
D'accord.
Je me sens... très déprimée.
- Bien. - Bien ?
Vous lui avez faire dire ça... et voilà qu'elle se sent merdique.
Hé !
Tu ne peux pas parler sans le bâton de la parole.
Pourquoi ? Toi non plus.
Ça ne s'applique pas à moi.
Je suis l'animatrice du groupe.
Non... vous ne l'êtes pas.
- Non ? - Non.
Cela dit, je veux qu'ici,
vous vous sentiez libres de parler, dans le respect des règles.
Bon, d'accord...
essayons quelqu'un d'autre.
- Prenez le bâton. - Non.
- Allez. - Je... n'ai rien à dire.
Je suis sûr que oui. Parlez-nous de vos sentiments.
Je m'ennuie.
Ce n'est pas un sentiment.
Comment ça, pas un sentiment ?
Ce n'est pas sur le tableau.
D'accord !
En colère. Je me sens en colère.
D'accord.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on me dit que je ne peux pas m'ennuyer !
Excusez-moi.
Tu es en retard.
Je croyais que c'était à la chapelle.
Asseyez-vous.
Que disiez-vous, Washington ?
Je ne disais rien.
C'est quoi, le but de tout ça ?
De faire annuler un avertissement.
Non.
Le but, c'est de vous aider à être en phase avec vos sentiments.
Avez-vous déjà pensé
qu'on ne veut justement pas ça ?
Que ressentir nos émotions,
ça pourrait rendre la survie ici impossible ?
Écoutez...
je me soucie de vous.
Ici, on doit tous se soucier les uns des autres.
Vous avez une blessure. Que s'est-il passé ?
Rien.
- Quoi ? - Washington...
ce qui se dit au Lieu de partage, ça reste au Lieu de partage.
C'est pour ça qu'on appelle ça le Lieu de partage.
Il ne s'est rien passé.
J'ai glissé dans la douche.
Un bête accident.
On a peu de temps,
et la pression doit venir de l'extérieur.
À qui en as-tu parlé jusqu'à présent ?
J'ai des amis militants qui passent le mot.
- Qui sont-ils ? - Terry et Gus.
Gus est webmestre d'un blogue contre la coupe à blanc
et Terry gère une pâtisserie qui vend des gâteaux anti-autoritarisme.
Communique avec la Conférence des femmes religieuses
et le Lobby catholique national pour la justice sociale.
Ils parleront aux grands journaux.
D'accord... retournons un peu en arrière.
J'ai quelque chose à dire.
Je croyais que c'était un mouvement sans chef,
et je me sens mal à l'aise
par rapport au fait que vous... agissez comme un chef.
On a toutes des idées...
mais vous êtes arrivée en dernier.
Moi aussi, je pense comme elle.
Je suis navrée que vous me trouviez...
autoritaire.
Les idées de tout le monde comptent.
Ne vous en faites pas.
- C'est du passé. - On vous pardonne !
Tant que vous êtes consciente
que tous nos intérêts doivent être représentés,
car Angie et moi, on a des revendications.
- On veut plus de choix de desserts. - Oui !
Et des sorties.
Et des artistes invités en prison, comme Johnny Cash.
Johnny Cash est mort.
Je veux ce que je veux.
Bon sang !
Vous ne nous croirez jamais. On a trop commandé de pizza.
En voulez-vous une pointe ?
- Ça, c'est malhonnête. - Peut-être bien,
mais elle est appétissante, cette pizza.
- Leanne, Angie ! Que faites-vous ? - Rien.
On la sent.
On fait juste la sentir. On a bien le droit.
Ça sent bon, hein ? Ça vient de Little Caesars.
La seule chose meilleure qu'obtenir ce que vous voulez.
Ça devrait être leur slogan.
Pourquoi est-ce qu'on se punit alors qu'on est déjà punies ?
Ça n'a aucun sens.
On pourrait dire qu'on ne mange pas, et personne ne saurait.
Leanne...
ton esprit est ton ennemi. N'écoute pas ton esprit...
- Angie ! - Je fais juste la lécher.
Lécher, c'est permis.
- Ça va. Laisse-les manger. - Quoi ?
Allez-y, les filles. Prenez congé de vos valeurs.
C'est ce que je fais.
Un autre bon slogan !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On n'a pas besoin d'elles.
Elles embrouillent notre message.
Elles sont la moitié du mouvement !
Qu'est-il arrivé à "les idées de tout le monde comptent" ?
- J'ai changé d'idée. - Regardez.
Je suis Edward aux mains de pizza.
AVERTISSEMENT ENTRÉE INTERDITE
Quand on sera arrêtés, ce sera ma quatorzième fois.
C'est deux de plus que sœur JoAnn et cinq de plus que sœur Patricia,
même si c'est la petite chérie des Amis de la terre.
- Ce n'est pas ce qui compte. - C'est un plus.
TOUS UNIS CONTRE LE NUCLÉAIRE
PAS DE NUCLÉAIRE DES ÉPÉES AUX CHARRUES
MALHEUR AU ROYAUME DU SANG
On aurait dû apporter d'autres bannières.
Je sais. C'est une journée merdique pour ça.
Est-ce que quelqu'un travaille ici ?
Il y a quelqu'un ?
On est ici illégalement !
Gene, prends une photo.
C'est quoi, ça ?
Quand sœur Patricia manifestait à la centrale de Portsmouth,
elle a lancé un litre de sang.
Alors vous en avez une tasse ?
Deux.
Du faux. Du sang pour le théâtre.
Le sang lancé par sœur Patricia
était réellement celui d'une victime d'irradiation.
Les photos seront spectaculaires !
Quoi ?
Vous n'agissez pas dans le bon esprit.
Ne me parle pas d'esprit.
Sans moi, vous êtes des hippies sur l'aide sociale.
C'est moi qui vous donne de la crédibilité, compris ?
Prêt, Gene ?
Prends des photos.
- À l'aide ! - Ça suffit, les porcs !
N'avancez pas, sinon cette salope y passe.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est l'exercice. On ne négocie pas la libération d'otages.
Tu m'as laissé la tuer ?
Sans blague, O'Neill ?
Je suis à peu près sûr... d'avoir écarté son arme.
Je suis à peu près sûr qu'elle est toujours en vie.
Non, je l'ai tuée.
Une balle en plein visage.
Elle est entrée par l'œil gauche et sortie par l'arrière du crâne.
Il y a du sang et de la cervelle partout.
Salut, Watson.
Je ne voulais pas te faire sursauter.
Je tenais juste à te dire que je suis heureuse de te revoir.
Sais-tu qu'une bonne chose est sortie de tout ça ?
Ça... m'a motivée à me joindre à la grève de la faim.
Es-tu au courant ?
Je n'ai rien mangé depuis une semaine.
Et alors ?
Je devrais t'en être reconnaissante ?
Je ne suis pas ici pour te donner bonne conscience.
Si tu te sens coupable...
ce n'est pas mon problème.
Non, ce n'est pas ça.
Écoute...
je n'aime pas avoir l'impression d'être l'amie noire de service.
Ne me parle plus.
D'accord.
Oui, ma belle. Je peux t'avoir tout ce que tu veux.
Je suis comme un roi, par ici, tu me comprends ?
Salut, Red.
Ne devrais-tu pas t'amuser avec ton club de jardinage ?
La serre est fermée quelque temps.
Il y a un problème sanitaire à régler.
C'est vrai ? Quoi donc ?
Un rat.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va donc faire une promenade, beauté.
N'approchez pas de moi, salopes.
Du calme, on ne te veut pas de mal.
Tiens.
Tu les voulais.
Profites-en bien.
C'est la dernière faveur que je te fais.
Je suis exclue de la famille.
Comme c'est dommage.
Surtout que notre relation
a toujours été fondée sur un grand respect mutuel.
As-tu besoin de plus d'amour ?
Je n'ai besoin de rien.
Va chier avec tes Jolly Ranchers.
Il y a des endroits tout près où les bonbons sont bien meilleurs.
Tu préfères manger à la table de Vee, c'est ça ?
Oui... et alors ?
Ça signifie que je trahis ma race ?
Arrête donc tes conneries.
Tu viens ici avec tes épouvantails, comme si tu étais une dure.
Tu achètes la loyauté avec des bonbons et des cosmétiques.
Tes fiers-à-bras ont l'air d'une bande de vieilles poupées Bout d'chou...
Red... tu es foutrement pitoyable.
Tu as raison.
Je suis pitoyable.
Tu te débrouilleras sûrement mieux seule.
Tu peux le dire, merde !
Boo peut compter sur Boo...
et Boo n'a besoin de personne d'autre.
Boo.
Merde.
LES PRISONNIÈRES ONT DES DROITS
Merci d'avoir fait ça.
Je devrais t'aider.
Ça va, je m'en occupe.
Vous devriez conserver votre énergie.
Le Queens, hein ?
Je devrais la mettre en contact avec mon ami Michel.
Il gère un bar de danseuses sous le pont Queensboro.
Nudité totale, mais on n'y sert pas d'alcool.
Tu parles d'un foutu bordel.
Je sais, ma vieille. C'est la loi.
On dirait bien... qu'un con
a décidé que la nudité et l'alcool en même temps, c'est trop amusant.
Probablement un mormon qui a six épouses.
Je parlais d'Alex.
Elle devrait être une témoin protégée.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Elle t'a arnaquée à Chicago, non ?
C'est vrai.
C'est comme ça, votre relation, hein ?
Comme Spy vs. Spy, avec du sexe.
Si tu veux savoir, ce Kubra n'entend pas à rire.
Et ils le savent.
Ils n'assument pas la responsabilité de l'avoir mise en danger.
Si ça ne fait pas partie de l'entente, ça ne fait pas partie de l'entente.
Le système n'a pas de conscience, et personne n'aime les surplus de travail.
Au fait,
cette semaine, l'équipe de l'électricité, on met des sacs de sable autour du lac.
Quoi ? Quel rapport avec l'électricité ?
Si le lac déborde durant la tempête, on sera tous électrocutés.
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de service des sacs de sable.
Gardien, confisquez ces feutres, ce papier, ces affiches, tout ça.
Ce n'est que du matériel d'artiste.
C'est un privilège dont vous avez abusé.
Ce n'est pas un privilège. C'est un droit !
Attention, ma sœur. Ne vous levez pas trop vite.
On a la liberté d'expression.
Vous l'aviez avant d'enfreindre la loi.
Où croyez-vous que vous êtes ?
Pour ce qui est de ça... c'est fini.
Cette petite expérience de libre expression à la Waldorf... fini.
Foutue garce.
Ce n'était pas nécessaire.
Vous vous êtes emportée. Ça leur donne du pouvoir.
C'est ce que maman disait quand on vous intimidait à l'école ?
Une grève de la faim, sans blague ?
Devrais-je les nourrir de force ?
- Pourquoi pas ? - C'est interdit.
À moins qu'elles soient inconscientes et souhaitent être réanimées.
Parfait, faites-le quand elles dorment.
On a la responsabilité de leur donner trois repas complets par jour,
et je me soucie de ces femmes.
Dois-je faire autre chose, monsieur ?
Non, ça va.
Ça finira par se régler tout seul.
Une honte ?
Ce devrait être un triomphe.
Je... j'ai fait la couverture du New York Times.
C'est bien le problème.
Il n'est plus question de servir Dieu... mais de vous.
Vous êtes narcissique.
Ce n'est pas vrai.
Ah non ?
SŒUR JANE INGALLS LA NONNE QUI MILITE
Ce coup d'éclat coïncide avec la sortie de votre livre,
et vous n'avez même pas nommé votre nègre.
Je donne les profits aux bonnes œuvres. Je suis au service de Dieu.
Dites... savez-vous ce que ça représente ?
Vatican II.
Être religieuse ne vous satisfait pas ?
Ce n'est pas ça !
J'adore être une sœur.
Si je semble orgueilleuse, c'est parce que j'aime mon travail...
et que je le fais très bien.
Selon votre propre évaluation.
J'aimerais vous lire une page de votre livre.
"Je n'ai jamais entendu le Christ clairement dans mon cœur.
"Soit mon cœur est un peu sourd, soit le Christ marmonne...
"alors j'ai appris à faire confiance à mes propres instincts moraux."
C'est une blague.
Je compare mon union au Christ...
à un mariage typique.
"Mais ce n'était pas mes instincts moraux
"qui m'ont menée au Nicaragua à l'été 1988.
"C'était Carlos, un jeune qui combattait pour la liberté."
D'accord...
"Avec ses abdominaux d'acier sous sa tenue de camouflage,
"Carlos était révolutionnaire à plus d'un égard,
"et renverser les sandinistes n'était pas son seul objectif."
D'accord, ce chapitre est à l'intention des clubs de lecture pour mamans.
Elles ont envie de beaux gars musclés pour agrémenter la politique.
Je suis navré, ma sœur,
mais l'Église ne peut plus vous soutenir.
Me soutenir ?
Vous voulez dire...
que vous ne paierez plus mon avocat ?
Nous ne pouvons plus vous soutenir...
point final.
Comment ça, elle ne viendra pas ?
Elle dit qu'elle ne veut plus le faire.
La contrebande aussi, c'est terminé.
Mais on vient de commencer.
C'est à cause de la Noire ?
Quoi ? Va au diable !
Pas toi. Tu n'es pas une des méchantes.
Elle parlait de Vee.
Red préfère boucher le tunnel plutôt que la laisser le prendre.
Celle aux cheveux bouffants. Je la connais.
Mais j'aime jouer dans la terre.
Je sais.
Ce club est la meilleure chose
que j'ai connue depuis mon exemption de travail.
Peut-être que Red n'a pas les idées claires.
Quand les pirates attaquent,
on ne coule pas le navire : on combat les maudits pirates.
Répète un peu ?
Et si je tuais cette salope ?
Puis, on a joué au nœud humain : on se tenait toutes les mains
et on essayait de détacher le nœud sans se lâcher.
Et Flores... elle...
s'est fait chatouiller et s'est mise à rire,
alors on a toutes ri, et c'était...
On dirait que c'était vraiment gai.
Oui, c'était vraiment gai.
De quoi parlez-vous ?
Elle est allée surveiller Poussey dans l'activité de Healy.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Je te l'ai dit, elle ne moucharde pas.
Oui, tu as dit ça. Mais tu sais quoi ?
Je ne sais plus envers qui tu es loyale.
Qu'en penses-tu, Suzanne ?
Je ne crois pas qu'elle va parler,
mais... j'ai été troublée par sa contribution au poème de groupe.
Beaucoup de colère. Beaucoup de peur.
Forcément, puisque tu étais présente.
Tu ferais peur à un vampire.
Si tu m'avais laissée y aller, ça aurait été mieux.
Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille.
On pourrait envoyer les garces et les mouchardes
y faire un beau voyage. Pas vrai ?
Si les souhaits étaient des chevaux, les quêteux feraient de l'équitation.
Pourquoi la défends-tu toujours plutôt que ta famille ?
Ce n'est pas ça.
Je... je trouve juste qu'elle a assez souffert.
Pas besoin de t'en faire pour elle, Vee, je te jure.
D'accord, je ne m'inquiéterai pas.
À compter de maintenant, tu es garante d'elle.
S'il se passe autre chose...
je t'en tiendrai responsable.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie.
Pendant une seconde.
Je ne suis pas inconsciente.
Ma sœur, j'ai parlé à vos comparses.
Je crois qu'une décision a été prise.
Laissez-moi deviner.
Vous avez abandonné.
Ce n'est plus sain... surtout pour vous.
Ce n'est qu'une excuse.
As-tu contacté les médias comme je te l'ai demandé ?
J'ai essayé.
L'histoire n'a intéressé personne. Une tempête approche.
Ça, tu peux en être sûre.
Je ne parlais pas au figuré.
Une grosse tempête hivernale. On ne parle que de ça aux nouvelles.
Ça tombe mal.
Attendez un peu. C'est une religieuse.
Ça ne fait pas une bonne histoire ?
Pas tellement, puisqu'elle a été excommuniée.
C'est juste une étiquette.
On m'a dit que je pourrais peut-être réintégrer l'Église
si je manifestais des remords en prison, mais...
l'habit ne fait pas la sœur.
Comme le proverbe. Vous comprenez ?
C'est bon de remonter en selle.
À moins de redescendre de votre selle,
vous galoperez directement en isolement médical,
et je ne veux pas devoir vous y envoyer.
Mettons donc fin à cette histoire.
J'y mettrai fin...
quand vous apporterez des changements concrets à la gestion du pénitencier.
Je ne peux pas faire ça.
Ne l'avez-vous pas entendue ?
Ça ne sert à rien.
Vous êtes toute seule.
Personne ne sait ce que vous faites.
Vous le savez, vous.
D'accord.
Comme vous voudrez.
La voici.
Je vous en prie, ma sœur. Ne vous imposez pas ça.
Ça va, Sophia.
Je me sens bien.
Presque bienheureuse.
Elle délire.
- Continuez, ma sœur. - Vous êtes super.
Luttez contre l'autorité.
Elle croit être une vedette.
Elle l'est.
Qu'est-il arrivé à l'humilité ?
Ce n'est pas censé être une vertu ?
Une des plus nobles.
C'est ce que disent toujours les gens au pouvoir.
M. Healy, êtes-vous au courant pour le Bulletin ?
Je ne peux rien y changer.
Mais c'était tellement bien.
Sérieusement.
Les gens se responsabilisaient. Ils s'ouvraient.
C'était tout ce que vous vouliez.
- Chapman... - Je veux dire... à titre de conseiller...
Vous allez être transférée...
en Virginie.
Quoi ?
J'ai reçu un avis du bureau du directeur.
Votre nom figure sur la liste avec celui de 12 autres femmes.
Est-ce à cause du journal ?
Parce que j'ai publié les revendications de grève ?
Est-ce une décision de Fig ?
Ce n'est pas punitif.
On transfère régulièrement des détenues.
Le pénitencier est surpeuplé.
Le fait que vous soyez sur une liste...
c'est juste... arrivé au hasard.
Quand ?
Dans une semaine environ.
Ça se fait habituellement le samedi.
Non, c'est le jour des visites.
Alex doit venir me voir.
Je ne sais pas si elle peut venir plus tôt.
Elle a dit qu'elle devait me parler en personne.
Chapman... vous partez pour le Sud.
Ne pas tourner la page avec Alex Vause, c'est le dernier de vos soucis.
Encore combien de temps ? Combien...
combien de temps avec tout ce bruit ?
Probablement quelques heures.
D'accord, tant que ça finit par être réparé.
Ce sera fait.
J'ai vu que la salle de bains du dortoir B se fait réparer.
C'est exact.
C'est drôle comment les choses finissent par se régler.
Yo, Vee !
Je ne suis plus avec Red, alors je suis... toute à toi.
- À moi ? - Oui.
Pourquoi voudrais-je de toi ?
Je t'ai aidée, Vee. Je t'ai donné un bon tuyau.
Je n'aime pas les mouchardes.
Pourquoi es-Tu toujours aussi silencieux ?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois parler ?
Garde le silence devant l'Éternel
Et espère en Lui
Oh... bordel, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis éveillée.
Je suis éveillée. Je suis éveillée !
Je suis éveillée !
Non, ne me nourrissez pas !
Je n'ai pas donné ma permission !
Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas juste !
Non, je vous en prie ! Je vous en prie !