Siêu bão Wanda tiếp tục di chuyển mạnh không đổi hướng về bờ biển phía đông.
Dự báo sức gió suy giảm đáng kể
trước khi đổ bộ,
nhưng đây vẫn là một cơn bão mùa đông rất mạnh.
Trời đất ơi. Năm nào cũng vậy sao?
Mong cả nhà tôi bình yên.
Michael và Crystal sẽ ổn cả.
Họ còn có mái nhà che đầu. Hãy nghĩ về Jimmy xem.
Bà là đứa khơi mào cái quỷ này chứ ai.
- Thôi. - Nè, nè!
Okay, vậy ta cần được sửa nhà vệ sinh khu B,
hạn chế bị bắt biệt giam như công cụ trừng phạt,
và bột giặt không độc hại.
- Gì nữa không? - [Angie] Ừ.
Phải có siro maple xịn nữa. Hàng đểu chán lắm.
- Phát buồn nôn. - Nhưng tôi thích siro giả hơn.
Tụi mình cần phải bàn bạc thêm.
Gì? Thôi!
Trở lại với các nhu cầu thiết yếu đi.
Ta làm chuyện này đã 1 tuần rồi
Có người nổi quạu kìa.
Nếu có ai đó không tham gia nhịn ăn sáng nay
thì họ cũng sẽ nổi quạu nữa là.
Tôi xin lỗi...
Tui nghĩ trong cuộc vận đồng này, ý kiến của ai cũng quan trọng.
Làm ơn đi!
Các người đi chỗ khác họp được không? Chúng tôi xem ti vi.
Ờ, còn chúng tôi đang cố tạo ra thay đổi tốt đây.
Làm ơn nói nhỏ dùm được chứ?
Tôi nghĩ chuyện này cũng quan trọng với bà nữa, xơ ạ.
Ừ, bộ không phải bà ở đây
là vì bà tự trói mình vô cột cờ ở bãi thử hạt nhân đó sao?
Đó là để phản đối vi phạm của các phương tiện hạt nhân
Còn cột cờ thì ở trường học của người Mỹ.
Và tôi đã bỏ tất cả lại sau lưng.
Tôi già. Bị hạ đường huyết.
Tôi hy vọng trại giam
sẽ cho tôi cơ hội để được thư thái suy ngẫm.
Vậy hả? Ngẫm về cái gì?
Sống như cái lìn hả?
Xơ Jane, con phải nhớ giữ quần áo sạch sẽ và ủi thẳng.
Dạ, thưa xơ.
- Và đừng đi ăn trễ. - Dạ.
Và không nói chuyện trong bữa ăn.
Và không được nói chuyện với xơ Jen.
Vì sao ạ? Chị ấy khấn rồi à?
Không, nó phiền phức kinh khủng.
Con còn câu hỏi nào không?
Con... còn một câu hỏi.
Phải bao lâu Chúa Giê su mới nói với con?
Con không nói chuyện với Người lúc cầu nguyện sao?
Dạ, con có nói với Người.
Cho đến giờ, chỉ là cuộc đối thoại một chiều.
Và các xơ khác thì cứ nói về
việc Chúa Jesus nói với họ thế nào... Người nói rằng Người yêu họ ra sao...
Các chị em đó thích khoác lác.
Ngài chỉ đến với những ai bé mọn và thành tâm kính Chúa.
Không phải cầu nguyện để xin ơn, mà nói về những gì con dâng hiến cho Người.
Giáo huấn rất hay.
Cảm ơn, thưa xơ Kennedy.
Constance ạ.
[Xơ Mary Eunice] Mít tinh ở Washington. Yêu cầu ngừng chiến tranh ở Việt Nam.
Các xơ làm gì đó?
Mai có buổi mít tinh.
Mít tinh à?
Tôi tưởng chúng ta còn không được phép đọc báo.
- Chỉ lúc đi tu thôi. - Đúng.
Bỏ việc đó đi trước khi xơ Constance biết.
Việc này quan trọng lắm.
Chiến tranh vô nghĩa là tội ác chống lại Chúa.
Xơ Constance đã ban phước cho việc này.
Thật sao?
Ồ, thế thì có khác đấy.
"Chống hiếp dâm"?
"Rape and Roll"? Hay "Rape the Vote"!
"Hiếp dâm" phải là từ trong tiêu đề để kết nối đến câu chuyện.
Là chuyện để thiên hạ bàn tán... khắp nơi.
Quảng bá tốt cho trại giam.
Phải rồi, trại giam.
Vụ xâm hại tình dục đáng xấu hổ này đâm ra được việc cho cô, phải không?
Tôi chỉ vui mừng rằng chúng ta đã đối thoại được với nhau
và tôi muốn cảm ơn ông, Joe ạ,
vì đã hỗ trợ tôi xử lý việc này.
Ông xứng đáng được công nhận.
Sao cô không nâng mức hỗ trợ tôi từ $200 lên $300 nhỉ?
Thay vào đó, tôi có cái khác cho ông này.
Nhà vệ sinh khu B.
Bà sẽ sửa nó?
Đã chọn ra nhà thầu từ danh sách phê duyệt. Ta được giá tốt nhất.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Bao nhiêu?
Một mức giá rất tốt. Và tôi có vài tin hay ho nữa đây.
Qua các sự việc gần đây,
Ban trưởng trại sẽ gửi cho ông thiết bị chống hiếp dâm mới.
Thiết bị chống hiếp dâm?
Nó sẽ ngăn ngừa hiếp dâm thế nào?
Nó không ngăn được hiếp dâm,
Nhưng nếu có ai bị hiếp dâm và xúi dục điều đó...
Chúng tôi có thiết bị mới và sẽ gửi cho ông mấy món cũ.
Chỉ cần gửi quản trại lời cảm ơn là được.
Được rồi.
Và... nhân tiện,
nếu cô lo liệu xong vụ này và tìm kiếm người hỗ trợ...
Ồ, vâng, chúng tôi... lo liệu được, nhưng... cảm ơn.
Tôi hiểu.
Xin lỗi vì mục truyện vui tuần này không hài lắm.
Ồ không, Tôi nghĩ hay mà.
- Thật hả? - Ừ.
Cô muốn không nói vì
cô cảm thấy thương hại tôi, vì tôi giống như "nạn nhân" phải không?
Không, hoàn toàn không phải.
Và tôi nghĩ
điều con ngựa nói với đại bàng thật dũng cảm.
Ô, nó là diều hâu, không phải đại bàng.
- Ồ, đúng vậy. - Nhưng... cảm ơn.
Ê, Chapman, xin lỗi tôi mang tới trễ.
Gì vậy?
Yêu sách tuyệt thực cho tờ báo.
Oh, chắc chắn không. Quên đi. Healy không duyệt nó đâu.
Hơn nữa, hết chỗ đăng rồi.
Ta có bài 300 chữ về tình yêu của Scott O'Neill với các sự kiện nội chiến.
Làm ơn mà?
Ít nhất cô cũng phải cố chứ?
Rồi... tôi sẽ để nó vào,
nhưng chắc với cô nó sẽ bị quăng thùng rác.
Cảm ơn, Chapman.
Lịch sử sẽ ghi công cô vì việc này
mặc dù bản thân tôi vẫn không tin cô.
Cách mạng khiến những người lạ ngủ chung, phải không?
Không phải là chúng ta ngủ với nhau...
Brook, cô có từng nghe Gandhi nói,
"Chỉ lên tiếng khi điều đó cải thiện sự im lặng"?
Không... chưa nghe.
Thế thì liên quan gì? Tôi thích Gandhi.
Đó là 1 người biết cách nổi dậy
Có biết ông ta sinh và chết vào cùng ngày thứ sáu?
Và ông ta cũng viết chữ rất xấu.
Họ cũng kể rằng ông ta ngủ với 2 phụ nữ khỏa thân trên giường...
Anh có thể...nói chuyện với em một chút không?
Phải đó là mệnh lệnh?
Không.
Vậy không nói.
Em đang bận.
Cô làm trở lại rồi.
Trông cô suy sụp ghê lắm
Dừng lại. Đi đâu đấy?
Tôi đang cố nói chuyện, dừng lại.
Tôi chỉ đang nói rằng tôi có thể cho cô 1 ít Arnica để giảm đau.
Cô có vẻ đau đớn... và chúng ta thì thân thiết...
hơn cả thân thiết nữa.
Cô sống ở nhà tôi.
Tôi hỏi bà,
Bà bị trở lại tù do xui xẻo
hay do ở ngoài bà quá yếu ớt không làm nổi việc gì cho ai?
Sao đây, được mấy đứa con nít bợ đít chứ gì?
Ngon ghê ha.
Bà như một kẻ ấu dâm không được thỏa mãn.
Cá là mấy đứa tội phạm thứ thiệt sẽ cười vào mặt bà.
Biết đâu tụi nó cũng đụ bà miễn phí đó.
Cô muốn chuyện này tệ tới mức nào đây?
Bà ngon tới cỡ nào?
Chơi luôn.
Tôi còn gì để mất chứ?
Chapman, vào đi.
- Cô làm xong rồi à? - Đúng vậy.
Tốt.
- Có mục quảng cáo của tôi chứ? - Có.
Nó ngay đây.
Ông biết đó, mấy người khác không chắc ông quảng cáo cái gì.
"Nơi an toàn", Nghe như trò chơi tập thể của mấy đứa mẫu giáo.
Ờ, Tôi phải tế nhị.
Cái từ "trị liệu" làm người ta sợ.
Nếu cô mời mọi người tham gia vào trò chơi sáng tạo,
Họ sẽ hứng thú tâm sự các rắc rối.
Nghe như ông đã nghiên cứu kỹ.
Cô phải nghiên cứu khoa học xã hội.
Các học thuyết phát triển không ngừng.
Đúng là việc tốt,
Nếu không thì tất cả chúng ta phải điều trị sốc điện cho hành vi quá khích.
Mẹ tôi bị vậy đấy.
Ôi.
Nó thật sự có hiệu quả.
Sau đó bà đã có thể nấu nhiều súp.
Ừ... dù sao thì... đây, phát cái này ra đã.
Donaldson!
Yeah.
Xuống văn phòng và phô tô dùm tôi 100 bản.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Nhân lúc còn ở đây, tôi muốn hỏi điều này.
Từ từ. Từ từ.
Tôi muốn cô cầm mẩu giấy này.
Tôi muốn cô lấy bút chì.
Tôi muốn cô viết ra cảm xúc rồi bỏ vào cái "Bình cảm xúc"
- Tại sao? - Cô sẽ biết khi tham gia "Nơi an toàn".
Tôi bận lắm, nhưng sẽ đến nếu có thể.
Viết ra cảm xúc, Chapman.
Được rồi.
Ông không phiền ký cái này chứ? Tôi muốn thêm vào danh sách gọi điện.
Alex Vause?
Không phải chuyện yêu đương đồng tính.
Cô vẫn nghĩ đây là ý hay à?
Không, nhưng cô ta viết thư cho tôi hoài,
và tôi nghĩ chuyện này sẽ giúp chúng tôi kết thúc...
thủ pháp tâm lý không phải là thứ vô nghĩa.
Cảm ơn, ngài Healy.
Nói điều đó với "Bình cảm xúc" ấy.
Quả là lời hay ý đẹp.
Vậy là sao hả, Frieda? Sao bà làm việc đó, hở?
Có phải vì tôi không để bà trồng cây không?
Vì tôi làm úng cà chua của bà hả?
Đáng bao nhiêu để bà bán đứng tôi hả?
Red, tôi không biết bà nói gì.
- Tôi cho bà chất xơ bổ sung! - Red, thôi nào.
Cho bà thuốc trị đau nhức BENGAY!
- Còn bà trả ơn tôi vậy hả? - Red! Nào, nào!
Tôi...
Tôi không biết bả nói gì nữa.
Đệch.
Red, thôi nào, bà mới hòa thuận lại với gia đình.
Bà muốn làm rối lên vì lời buộc tội điên khùng à?
Tôi biết là bà ta. Bả là Judas bán Chúa.
Ồ, còn bà là Chúa Jesus, hả?
Thôi nào.
Bà đâu biết bả nói hay Norma nói đâu.
Là Norma...
Được rồi... giờ tôi biết bà mắc chứng hoang tưởng.
Coi nà...được rồi, biết đâu Vee đoán ra được.
Bà biết đó, chúng ta đâu giao tiếp được như loài dơi, đúng không?
Ừ, lời nói.
Và làm như
bà không nói chuyện cứt này ở mức âm lượng bình thường nơi công cộng ấy.
2 đứa đần.
Đây không phải nhà vệ sinh của mày.
Tao muốn ỉa ở đâu kệ mẹ tao.
Và... đã có gói thầu xây dựng nhà tắm cho dân da đen.
Cuối cùng cũng được sửa rồi.
Trời ơi! Đời lại lên hương!
Mày có lương tâm không?
Mang thuốc phiện vào chỗ này?
Mày không nhớ việc xảy ra với Tricia hả?
Có.
Tui cũng nhớ miền Alamo nữa,
nhưng việc đó không ngăn được tui ăn thức ăn Mexico.
Và mang thuốc vô tù chẳng phải chuyện ghê gớm gì đâu.
Và tui nói bà nghe,
Bà nghĩ bà có thể mở một con đường... và bảo chỉ có dân da trắng mới được đi.
Uh-uh.
Đây là nước Mỹ.
Nhà vệ sinh có thể riêng biệt...
nhưng chợ thì không phân biệt.
Ô, nhưng, ờ...tiết lộ nà, Có người bán đứng bà đó.
Là Boo. Vênh váo nữa đi.
Ừm... thật là 1 bí ẩn ngắn gọn.
Ta có dùi cui và nón bảo hiểm cùng khiên chắn.
Ôi, cái này thiệt đã.
Ừ, hy vọng không bao giờ phải xài tới nó.
Ghê thật, ghê thật, ôi Chúa ơi!
Lựu đạn hơi cay à?
- Gì? Để tôi coi. - Hê! Từ từ thôi. Cẩn thận!
Cứ việc kiểm kê rồi khóa mấy món này trong kho vũ khí.
Kho vũ khí à?
Nơi giữ vũ khí.
- Cái phòng to nhất ấy! - Ô, vâng.
Ê, O'Neill! Coi nè, anh nổi tiếng rồi.
Để tôi xem.
Anh nên dùng bức ảnh mà tôi chụp cho đấy.
Okay, okay. Im nào.
Cái quái gì đây?
Tuyệt thực à?
Ừ, ông không biết chuyện đó à?
Không... tôi không biết khỉ gì về việc này hết.
Okay, mấy người biết cách truyền đạt này không?
Không, là gì vậy?
Giống như ra ký hiệu bằng tay.
Vậy, ngón tay nhịp hướng lên là "Yay".
- Nghĩa là "có" - Nhịp nhịp!
Nhịp hướng xuống là "không"
Vì Chúa, chúng ta không cần nói chuyện bằng tay.
Chỉ 4 người chúng ta.
Bây giờ. Nghĩ về tương lai.
[Leanne] "không".
Okay, đưa nắm tay lên... nghĩa là "phản đối". Nắm tay lại.
Cái này nghĩa là, "Tôi có 1 câu hỏi."
Được rồi, ai là người cầm đầu?
Phong trào không có lãnh đạo,
hay đúng hơn là... tất cả lãnh đạo.
- Hãy cho rằng là cô. - Tôi không thích thế.
Tôi đã đọc các yêu cầu của cô. Hơi khó hiểu một chút.
Ờ, nó vẫn đang được thảo luận.
Cô nói cô muốn nhà vệ sinh khu B được sửa.
Đồng ý.
- Ta làm được rồi! - Yeh!
Không phải do cô. Việc đó đang được tiến hành.
Oh
Cô nói muốn hạn chế việc sử dụng phòng biệt giam.
Chính xác là sao?
Không có việc giải trình nào.
Người ta bị ném vô đó chả vì lý do gì... bất kỳ lúc nào, một cách độc đoán.
Watson bi nhốt ở đó, cứ như mỗi tháng một lần.
Cô ta tự khiến mình bị nhốt.
Theo như thời gian bị nhốt của cô ta
có 1 hệ thống quy tắc thích hợp với các hướng dẫn nghiêm ngặt,
và chúng tôi không có nghĩa vụ phải giải thích cho phạm nhân.
Nhưng theo như việc xảy ra, Watson sẽ được thả hôm nay.
- Yeh! - Chúc mừng, Yoga!
Lại là trùng hợp thôi. Không liên quan tới bản yêu cầu.
Ô.
Còn việc gì nữa không?
Có vấn đề với xi rô maple.
Vấn đề nào nghiêm túc đấy?
Tôi có một vấn đề.
Ông sẽ làm gì với công tác chăm sóc người cao tuổi trong trại?
Đặt vấn đề quá hay, xơ ạ, nhưng chúng ta chưa biểu quyết mà.
Chúng ta có thể bàn nó sau được chứ?
Số người cao tuổi tăng nhanh trong trại,
và họ có các nhu cầu đặc biệt.
Nên cái gọi là "đặc xá" thay thế cho việc chăm sóc
hoàn toàn không chấp nhận được.
Ông không thể đá các bà già ra ngoài dường.
Đó là vô lương tâm, vô nhân đạo và... bất hợp pháp.
Ông phải thực hiện nghĩa vụ của mình.
- Yêu cầu chính đáng rồi. - Suỵt.
Đó là vì tôi gọi bả là bà lìn, phải không?
Là vì Jimmy.
Vì tôi gọi bả là cái lìn.
Cảm ơn nhiều.
Anh chắc không cần trả tiền xăng chứ?
Cứ xem đó là phần đóng góp cho nhà thờ của xơ.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Thật là tuyệt quá.
Trên cả tuyệt vời! Cảm ơn nhiều vì đã dẫn tôi theo.
Tôi lo sợ việc đi tu sẽ chán ngắt,
nhưng mà nó thú vị ghê.
Các xơ vừa ở đâu về đấy?
Chúng em tới buổi mít tinh.
Xơ Constance muốn gặp các em ngay lập tức.
Chúng ta không bị rắc rối chứ?
Cô nói chúng ta được cho phép rồi.
- Trên tinh thần. - Cái gì?
"Mở miệng ngươi ra, phán xử công minh, bảo vệ quyền của kẻ nghèo khó và hèn mọn."
Sách Cách ngôn, chương 31, câu 9.
Cô lừa chúng tôi.
Không tin nổi.
Tôi đã tin lời bà xơ xấu xa.
Vậy thì ta đi xưng tội. Dù sao chúng ta cũng ăn năn tội cả ngày mà.
Ít nhất thì giờ ta cũng có cái để tự hào.
Ý tôi là, quan trọng cái gì chứ?
Suốt ngày cứ cúi đầu và hành xử cứng nhắc?
Chúng ta không có việc làm..., không có chồng.
Nếu chúng ta không đấu tranh để thế giới tốt đẹp hơn, thì ai làm?
Cảnh sát ư?
2 người biết tôi nói đúng.
Nghe thật là đúng.
Tôi nghe nói họ có phòng đặc biệt cho bà ở chỗ biệt giam.
Có hẳn 1 tấm bảng ngoài cửa ghi, "Dành riêng cho Watson".
Im mẹ đi!
Mày không biết nó như nào,
nên đừng làm ra vẻ mày biết khỉ gì.
Bình tĩnh, cô gái.
Giờ cô ổn rồi. Cô không sao. Được về nhà rồi.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ chăm sóc cô. Ngồi xuống đi.
- Tôi nữa
[Pennsatucky] Mọi người vui lòng chú ý?
Lời kêu gọi cuối cùng cho việc gia nhập nhóm "Nơi an toàn".
Tôi nhắc lại, đây là lần kêu gọi cuối cho việc gia nhập "Nơi an toàn"
"Nơi an toàn" là cái quỷ gì?
Trò mới của Healy.
Kiểu như trò... mách lẻo ở trường í.
Đi nghe ngóng người ta... rồi ổng sẽ cho 1 điểm cộng vào hồ sơ.
Thiệt hả?
Tui không xạo đâu.
Ổng thậm chí có 1 cái "Bình mách lẻo" trong phòng.
Ê, mấy bà.
Muốn tham gia "Nơi an toàn" chứ?
Tụi tui không hứng thú.
Sao bà biết được?
Bà da đen trọc đầu đăng ký rồi đấy.
Không.
Bà muốn tui đăng ký không?
Tui có thể canh chừng nó, như là... con mắt điệp viên ấy.
Ừ, cưng, làm đi.
- [Pennsatucky] "Nơi an toàn"! Cảm ơn. - Nghĩ thế là hay đó.
Trí óc tui luôn sẵn sàng phục vụ bà.
Những việc đòi hỏi suy nghĩ để bà khỏi phải nghĩ.
[Pennsatucky], cơ hội cuối để tham gia "Nơi an toàn", có ai không?
Ê, Pennsabama!
Chờ chút.
Tớ biết điều gì tạo nên 1 câu chuyện hay trên ra-đi-ô.
Alaska là nơi rất thú vị.
Tớ đã không đến đó nếu tớ nghĩ không ai muốn nghe kể.
Pete, ngồi xuống được không?
Nhưng anh đang thổ lộ mà!
Bọn em có chuyện muốn nói.
Uh-oh.
Anh cảm thấy được điều gì đó ở đây.
Tới đây ngồi đi.
Anh không phải thằng say đâu.
Anh là người Úc.
Ngồi xuống.
Anh say hay không cũng kệ.
Okay, chuyện là...
lúc anh đi xa, Larry và em đã có nhiều thời gian bên nhau.
Ừ. Rồi sao?
Và...
Bọn tớ trở nên thân thiết.
Thân thiết hơn trước.
Okay.
Chuyện này thật ngại quá.
Không, anh bạn.
Tớ biết cậu sắp nói gì.
Thật ư?
Ừ.
Tớ không ngốc.
Cậu nghĩ tớ không biết chuyện gì đang xảy ra?
Bọn em không ngờ tới.
Dĩ nhiên không rồi.
Ý tớ là, mọi chuyện đều rõ ràng.
Cậu... Polly...
và tớ.
Và anh?
Sao không? Chúng ta là bạn mà.
Không, Pete, đây không phải là chuyện "chơi ba".
Ồ
Không phải à? Anh lỡ lời.
Là chuyện gì?
Em bỏ anh.
Uh...
Uh, vì cậu ta à?
Chuyện xảy ra chưa lâu.
Cậu...
cắm sừng tớ?
Tớ không bao giờ nghĩ theo kiểu đó.
Cậu...
chơi vợ tôi khi không có tôi ở đó.
Cậu cũng cắm sừng tôi!
Pete, hãy thừa nhận,
Lúc em có em bé, thì anh trốn chạy.
Anh chưa sẵn sàng làm người trưởng thành.
Và trở lại làm 1 cậu bé?
Chỉ có Larry đến với em.
Anh nghĩ chuyện này dễ lắm à?
Hôn nhân của em kết thúc, Mối quan hệ của ảnh chấm dứt,
Em ngủ với hôn phu của bạn thân nhất.
Nhưng là thật đấy.
Và... em nghĩ đây là điều tốt nhất cho cả em và anh.
Anh đi xa...
nên anh trở thành kẻ xa lạ với con chúng ta.
Thôi nào, Pete...
Cậu biết không phải thế. Cậu đi xa là vì...
- Cứt! - Ôi!
Đừng có bảo tớ biết gì.
- Pete! - Chết tiệt!
Oh, chết tiệt!
- Ô, lạy Chúa. - Cứt.
Mẹ rảnh không?
Không tìm được bà mẹ nào khác ở đâu hả?
Giỡn đó.
Gì đây?
Con nên mở cờ trong bụng mới phải, theo như cách mọi chuyện diễn biến.
Cách mọi chuyện diễn biến à?
Có 1 người sắp đi tù vì con.
Ừ... nhưng ít ra con và Stumpy được cái kết có hậu.
Con thậm chí không thể nhìn anh ấy.
Và giờ ai cũng biết con có bầu.
Kế hoạch này không bao giờ thành.
Con đúng là ngu bỏ mẹ.
Hey, ổn rồi.
Ổn rồi.
Nhiều người ngu mà vẫn sống lâu và đẻ được đấy thôi.
Ít ra bây giờ con được đền bù
Đền bù?
Ôi, Chúa ơi, con gái à, mẹ không dạy con gì sao?
Con bị thằng quản giáo hiếp, con phải kiện lên chính quyền.
Hay hơn nữa, con mang thai...
nghĩa là đứa bé được trợ cấp từ Mendez và tiền cấp dưỡng của Gimpy.
Mẹ nói nghe, vụ hiếp dâm này...
là điều hay ho nhất từng xảy ra cho con.
Lý do duy nhất mấy con đũy chó bàn tán là vì ghen tỵ
Và rồi chuyện gì xảy ra khi đứa trẻ không có cha?
Lại hêm 1 đứa trẻ đường phố đáng thương.
Con đừng nghĩ về việc đó.
Con không được nuôi nấng trong điều kiện chuẩn mực...
và con đã lớn lên rất ngoan.
Cảm ơn, mẹ.
Rồi, không có gì đâu.
Nhớ đến mẹ khi tụi nó bắt đầu chu cấp nhé.
1 phạm nhân từ trại giam Liên bang Litchfield
đang cố liên lạc với bạn.
Để nhận cuộc gọi, vui lòng ấn phím 1.
[Piper] Vậy, ở trong thư,
bà xác nhận đã hỏi xem tôi có đạt được thỏa thuận giống bà không,
nhưng bà không giải thích tại sao.
Sau khi bà dặn dò tôi chính xác những gì phải nói trong bản lời khai,
bà đột nhiên trở mặt và nói chính xác điều ngược lại.
Em muốn tôi nói đầy đủ hay ngắn gọn?
Ngắn gọn thôi. Bà có 1 phút.
Oh
Là vậy sao, hả?
Không, thẻ...điện thoại sắp hết.
Piper... Tôi phải đối mặt với mức án cao hơn em nhiều.
Luật sư bảo rằng lời khai của tôi sẽ làm Kubra bị trục xuất...
chắc chắn vậy...
và rằng tôi sẽ được thả ngay hôm đó.
Chúc mừng.
Luật sư của bà giỏi hơn ba của Larry.
Không phải.
Thằng chả đã lầm. Kubra được thả.
Cái gì?
Phiên tòa xử sai.
Mấy đứa đần độn đã làm sai lệch chứng cứ.
Hắn thoát rồi.
Vậy chỉ có tôi đi tù à?
Tôi bảo em Kubra được tự do sau khi tôi làm chứng chống lại hắn
và em chỉ nói được nhiêu đó hả?
Ý tôi là, họ có bảo vệ nhân chứng, đúng chứ?
Yeh... có bảo vệ đó.
Có 1 cái đồng hồ giám sát
Ý tôi nói là...
Tôi thấy tên sĩ quan giám sát cỡ 20 phút mỗi tuần.
Ôi, Chúa ơi.
Alex...
Alex, thật à?
- Giờ bà ở đâu? - Queens.
Ở Queens hả?
Tôi vừa ở đó về nè!
Cái gì?
Thôi bỏ đi. Giờ không nhắc chuyện đó nữa.
Alex, bà không nên ở New York.
Alex, bà nên tới Nevada hay... Argentina hay nước nào đó.
Không sao mà.
Thomas Pynchon cũng trốn ở New York lâu lắm.
Và khu Queens không tệ đâu. Không có du khách, nhưng....
Thức ăn Hy Lạp khá là ngon.
Hơn nữa, tôi không được rời khỏi đất nước.
Nó thuộc thỏa thuận phóng thích.
Bạn còn 30 giây cho cuộc gọi này.
Oh, cứt thật!
Sao không nạp thêm thẻ trước khi gọi tôi?
Tôi cần nói chuyện với em.
Tôi không tính nói nhiều.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp.
Em có thể thêm tôi vào danh sách thăm gặp?
Tôi sẽ cố, nhưng, Alex này,
bà có chắc... có chắc được an toàn không?
Ừ, tôi ổn.
Cứ...thêm tôi vào danh sách rồi chúng ta nói chuyện.
Okay.
Chết tiệt! Mẹ mày!
Nhiêu đó mà 30 giây á?
Này, đó là tài sản liên bang...
Tài sản liên bang khỉ khô!
Được.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Tới tháng, tới tháng nên bị khó chịu.
Ghê, đi đi.
Thôi nào, mở cửa.
Tôi biết cô trong đó. Tôi thấy cô đi vào.
Anh muốn gì?
Cô biết tôi muốn gì đấy.
Tôi muốn cô phân loại mớ rác thải của cô.
Và không được để mấy thùng giấy bên ngoài.
Cô phải xếp chúng lại trước
Tôi thấy cô đấy!
- Gì hả? - Oh, cô không phải bà Woo.
Không, không phải Woo. Tôi là Alex.
Chào, tôi là Jay. Tôi, ừm...
Tôi lo dọn rác.
Xin lỗi về mấy cái thùng. Lần sau tôi sẽ xếp lại.
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Chào mừng tới chung cư.
Ừ.
Oh, Alex! Alex Vause?
Sao?
Có mấy tên Ả Rập đang tìm cô.
Chắc không phải Ả Rập, nhưng cô biết đó...
mấy tay da ngăm.
Em nói đúng.
Không nói cho tên đâm cá mập Aleut thì hay hơn.
- Em rất tiếc. - Không...
Anh vui vì đã ở đó để nói cùng với em
Ý anh là... đó là chuyện phải làm đối với tình huống bây giờ.
Nói thiệt nè, Pete âm thầm hí hửng nhảy lên nhảy xuống
khi được bắn ra cái móc.
Anh ta cần coi lại mức độ đàn ông của mình.
Biết đâu anh ta sẽ hốt Piper và chúng ta huề cả làng.
Piper và anh thực sự đã...
chia tay êm thấm.
- Vậy hả? - Ừ.
Em còn vài chuyện cần tính với cổ, nhưng...
Em mừng vì hai người vẫn vui vẻ
Có vậy thôi, hả?
Piper biết...
Pete biết.
Chúng ta đang cặp với nhau.
Anh vẫn có thể ra đi.
Ra đi? Sao anh phải đi?
Em đoán mình không biết gì về việc chia tay của anh
và em sợ hãi, bởi vì...
Chuyện gì xảy ra khi anh muốn... băng qua vùng băng tuyết?
Anh có thể bảo đảm với em...
là anh không bao giờ muốn băng qua vùng băng tuyết.
Em biết.
Anh không chịu khổ nổi.
Không phải đâu à.
Có lần anh tham gia đóng quân vào mùa hè ở Do Thái đấy.
Anh bắn tay chỉ huy tên Shmulik của quân Uzis trong sa mạc,
Vậy nên anh chịu khổ được
Chỉ là không thích bị lạnh.
Chàng ngốc.
Biết không, anh chỉ gặp có em là
người nói anh ngốc... mà không thực sự làm anh ra thằng ngốc.
Chắc em dùng từ không chính xác rồi.
Chúng ta đều có cảm xúc...
và có những cảm xúc mà ta cảm thấy mạnh mẽ
nó khiến ta khó thể hiện bản thân một cách thành thật.
Vậy cách tốt nhất để ta
xử lý những loại cảm xúc mạnh mẽ và nguy hiểm này là gì?
Để chúng bộc phát.
Không... là nói về chúng.
Nếu chúng ta nói ra những vướng mắc,
thì sẽ dễ dàng xử lý cảm xúc hơn,
Và nó giúp ta nhận ra mình không cô đơn.
Ai muốn mở đầu bài chia sẻ hôm nay?
Tôi.
Chờ chút.
Ta hãy... bắt đầu với Flores.
- Tôi á? - Vâng.
Đây là Gậy tâm sự.
Người nào sắp sửa tâm sự sẽ cầm lấy gậy.
Cô thấy thế nào?
Tốt.
Tốt à?
Cô chắc chứ?
Ừm...
Tôi thấy rất vui.
Okay, chuyện là...
Tôi không tin cô.
Và để Nơi an toàn đạt được ý nghĩa,
cô phải thành thật về cảm xúc của mình.
Đây... cô muốn nhìn vào biểu đồ cảm xúc chứ?
Okay.
Tôi cảm thấy... rất buồn khổ.
- Tốt. - [Poussey] Tốt sao?
Ông vừa bắt cô ấy nói ra... Giờ cổ thấy tuyệt vọng luôn.
[Pennsatucky] Này!
Xin lỗi nhá, không có gậy thì không được nói.
Sao thế? Cô cũng đâu có.
Quy tắc không áp dụng cho tôi.
Tôi là người hỗ trợ nhóm.
Không... cô không phải.
- Không phải ư? - Đúng.
Như đã nói, tôi muốn đây là nơi
để mọi người thoải mái tâm sự theo nguyên tắc được đề ra.
Tôi nói này...
Hãy chuyển gậy.
- Đây, cầm gậy đi. - [Poussey] Không.
- Cầm lấy. - Tôi... không có gì để nói.
Có chứ. Cô cứ nói ra cảm xúc của mình.
Chán nản.
Chán không phải là cảm xúc.
Ý ông là sao, nó không phải cảm xúc à?
Nó không có trên biểu đồ cảm xúc.
Được!
Phát điên. Tôi thấy phát điên.
Okay.
Và vì sao cô điên tiết?
Vì ông bảo tôi không được chán nản!
Xin lỗi.
Cô đến trễ.
Tưởng ở trong nhà nguyện.
Ngồi đi.
Okay, Washington, cô đang nói đúng không?
Tôi không nói gì hết.
Thực chất việc này là sao?
Để được điểm tốt vào hồ sơ.
Không phải...
Vấn đề là nó giúp cô bắt đầu liên kết được với cảm xúc của mình.
Ông có bao giờ nghĩ rằng
chúng tôi không muốn dây dưa với cảm xúc?
Rằng cảm nhận cảm xúc thật sự có thể
khiến chúng tôi không sống nổi ở nơi này?
Coi nào...
Tôi chỉ cố lo lắng cho cô.
Mọi người ở đây lo lắng cho nhau.
Cô giờ như bị tổn thương. Đã có chuyện gì?
Không có gì.
- Sao hả? - Washington...
Mọi chuyện đều được giải quyết ở Nơi an toàn
Đó là lý do nó được gọi là Nơi an toàn.
Chẳng có gì đâu.
Tôi trượt chân trong nhà tắm.
Hoàn toàn là do rủi ro.
Chúng ta phải giới hạn thời gian
và có được sức ép cần thiết từ bên ngoài.
Cô bàn luận với ai về việc này rồi?
Tôi có bạn làm công tác xã hội. Tôi đã loan tin ra ngoài
- Họ là ai? - Terry và Gus.
Gus quản trị cho 1 blog phản đối chặt cây xanh,
còn Terry mở tiệm bánh mì, bán bánh nướng phản đối sự chuyên chế.
Liên hệ với Lãnh đạo Hội nghị và các Dòng nữ tu,
Nhóm hành lang nghị viện hoạt động cho công bằng xã hội và đạo Công giáo.
Họ có thể liên kết với các tờ báo lớn.
Okay... okay... dừng lại.
Tui có điều phải nói.
Tui được bảo đây là phong trào không có lãnh đạo,
và tui thấy khó chịu
với sự thật bà là... Tôi thấy bà hành động như người lãnh đạo ấy.
Vì ai cũng đóng góp ý kiến...
mà bà lại là thành viên sau cùng.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Tôi xin lỗi vì để mấy cô nghĩ tôi...
dành quyền lãnh đạo.
Mọi ý kiến đều quan trọng.
Vậy được.
- Chuyện thường thôi. - Bỏ qua cho bà!
Miễn là bà hiểu...
Tất cả các mối quan tâm của chúng ta phải đại diện...
Vì tôi và Angie có vài đề nghị mới.
Chúng tôi muốn có thêm các món tráng miệng.
Và có khu vực tản bộ.
Và ca sĩ khách mời trong tù, Johnny Cash chẵn hạn.
Johnny Cash chết rồi.
Thì tôi muốn vậy đó.
Ôi, trời!
Mấy người không tin nổi đâu. Chúng tôi đặt nhiều pizza lắm.
Ai muốn ăn 1 miếng nào?
- Vậy là chơi bẩn đấy. - [O'Neill] Ừ, chắc vậy...
nhưng bánh trông ngon lắm nè.
- Leanne, Angie! Làm gì đó? - Không có.
Chỉ ngửi thôi à.
Chúng ta chỉ ngửi. Vậy được phép mà.
Thật ngon, phải không? Bánh ngon hết xảy.
Thứ duy nhất ngon hơn mấy cái yêu sách của cô.
Chắc nên lấy câu đó làm khẩu hiệu.
Sao lại tự hành hạ bản thân khi chúng ta đang bị tù tội?
Chẳng có lý chút nào.
Ừ, mình vẫn có thể nói mình không ăn, ai biết được.
Leanne...
Tâm trí là kẻ thù. Đừng lắng nghe nó...
- Angie! - Tui chỉ liếm à.
Liếm được mà.
- Được rồi. Để bọn nó ăn. - Gì?
Các cô ăn đi. Tạm nghỉ cho việc nạp năng lượng.
Đang thực hiện.
Lại thêm 1 khẩu hiệu nữa!
Bà làm vậy để chi?
Chúng ta không cần tụi nó.
Tụi nó làm lu mờ thông điệp của ta
Tụi nó là 1/2 nhân sự đó!
Chẳng phải nói mọi ý kiến đều quan trọng sao?
- Tôi đổi ý rồi. - [Angie] Ê, coi nà.
Tôi là Edward Pizzahands.
Vậy khi họ tóm được chúng ta... thì tôi có tổng cộng 14 lệnh bắt.
Nhiều hơn xơ JoAnn 2 cái và hơn xơ Patricia 5 cái...
mặc dù xơ cũng được yêu mến tại nhóm "Những người bạn Trái đất"
- Đó không phải cái quan trọng. - [Xơ Ingalls] Là yếu tố bổ sung.
Chắc chúng ta nên lấy thêm biểu ngữ.
Biết rồi. Quả là ngày tồi tệ để làm chuyện này.
Ý là, có ai làm ở đây không?
Có ai không!
- Bọn tôi xâm nhập đấy! - Suỵt!
Gene này, chụp tấm hình đi.
Gì đấy?
Khi xơ Patricia phản đối dự án Portsmouth Plant,
bà đã ném hơn nửa lít máu.
Rồi sao, bà đem hơn 1 lít luôn à?
2,2 lít.
Máu giả. Ngụy trang thôi.
Máu mà xơ Patricia ném
là máu thật của 1 nạn nhân bị nhiễm độc phóng xạ.
Bức ảnh sẽ thu hút được sự chú ý!
Sao đây?
Tôi không nghĩ bà làm việc này trên tinh thần lẽ phải.
Đừng nói chuyện tinh thần.
Không có tôi, ông chỉ là kẻ lập dị sống nhờ tiền phúc lợi.
Tôi là người đã cho ông niềm tin, nhớ không?
Sẵn sàng chưa, Gene?
Chụp nhanh đi.
- Cứu! - Được rồi, bọn cớm!
Không di chuyển, nếu không con này toi đấy!
Làm vầy để chi hả?
Là diễn tập. Ta không thương lượng đổi lấy con tin.
Vậy để tôi giết cổ à?
Ừ, thật đó, O'Neill?
Okay, Tôi hơi chắc đã... đánh ngã được tay súng.
Tôi cũng khá chắc cô ta còn sống.
Không, tôi giết rồi.
Bắn ngay mặt.
Viên đạn bay vào hốc mắt trái xuyên qua sau đầu.
Máu và óc văng tùm lum.
Chào, Watson.
Không có ý làm cô giật mình.
Chỉ muốn nói rằng tôi vui vì cô được thả
Cô biết điều tốt sau tất cả chuyện này là gì không?
Nó... thôi thúc tôi tham gia tuyệt thực.
Cô biết chuyện đó không?
Tôi không ăn 1 tuần rồi.
Rồi sao?
Tôi phải biết ơn à?
Tôi không ở đây để khiến bà cảm thấy tốt đẹp, được chưa?
Bà cảm thấy có lỗi về việc gì đó...
không phải việc của tôi.
Không, không phải như thế.
Coi nè...
Tôi không thấy mình giống như một thứ bạn da đen của bà.
Nên đừng nói với tôi nữa.
Okay. Tốt thôi.
Chắc rồi, cưng... tôi có thể cho em bất cứ cái gì em muốn.
Vì ở đây, tôi như con ong chúa, Biết tôi đang nói gì không?
Ê, Red.
Phải bây giờ bà hay chơi trò làm vườn không?
Nhà vườn tạm thời bị đóng cửa
Có một mối nguy hiểm cho sức khỏe cần được xử lý.
Thật sao? Là gì?
Chuột cống
Cái quỷ gì?
Này, đi đi nhé, em vú tưng.
Được rồi, tốt hơn đừng con nào tới gần tao.
Bình tĩnh, bọn tao không đập mày đâu.
Đây.
Mày nhờ mua cái này.
Thưởng thức đi.
Lần cuối cùng tao làm ơn cho mày.
Oh.
Tôi rời khỏi gia đình.
Thật là tiếc.
Đặc biệt khi mối quan hệ hai ta
luôn được liên kết ở mức cao của sự tôn trọng lẫn nhau.
Mày muốn được tình cảm nữa à?
Muốn cái cục cứt.
Đệch mẹ Jolly Ranchers của bà.
Nhiều chỗ ở nơi này có nhiều kẹo hơn.
Mày thích ngồi ăn ở bàn của Vee hơn, phải không?
Ừ...rồi sao?
Phải điều đó khiến tôi trở thành loại phản bội?
Ý là, bà đá tôi ra.
Bà xuống đây với đám bù nhìn, cố làm ra vẻ anh chị?
Bà mua sự trung thành bằng kẹo và sản phẩm chăm sóc da.
Cái băng của bà cứ như đám đi bán bô giảm giá cho con nít...
Red... bà khôi hài dễ sợ.
Mày nói đúng.
Tao khôi hài đấy.
Chắc chắn so với mày tao ngon hơn nhiều.
Tui mới ngon nè!
Boo chỉ có Boo...
và đó là tất cả Boo cần.
Boo.
Đệch.
Cảm ơn cô đã làm mấy cái này.
Tôi nên giúp cô.
Không sao, tôi làm được.
Bà nên để dành sức.
Khu Queens, hở?
Tui nên làm mai cô ta cho anh bạn Michel.
Anh ta điều hành 1 ổ mại dâm bên dưới cầu Queensboro.
Gái thoát y 100%, nhưng không cho uống rượu bia.
Đúng là tình huống mắc dịch.
Tôi biết mà, luật là thế đó.
Vì tui đoán... mấy thằng ngu
cho rằng xem gái khỏa thân và uống rượu cùng lúc thì sướng lắm.
Biết đâu có tới 6 cô vợ.
Tui đang nói về Alex.
Bà ấy nên được bảo vệ vì đã làm chứng
Quan tâm gì chứ?
Không phải bả đã chơi bà ở Chicago sao?
Ờ, đúng.
Mối quan hệ của 2 bà là vậy phải không?
Giống như Spy với Spy, nhưng gợi tình hơn.
Cái tay Kubra này, không đùa được...
và họ biết thế.
Họ không chịu trách nhiệm
cho sự thật là họ đặt bà ấy vào nguy hiểm.
Đó không phải chuyện bà lo được, bà không lo được đâu.
Ừ, pháp luật không có lương tâm, và không ai muốn làm thêm việc.
Ờ, nhân tiện...
Tuần này chúng ta phải giúp đặt bao cát quanh hồ với dụng cụ điện.
Sao? Liên quan gì tới điện đóm?
Nếu hồ bị tràn trong cơn bão, chúng ta sẽ lên ngồi ghế điện.
Tui không biết đâu.
Có vẻ như chẳng có sẵn bao cát đâu.
Cán bộ quản giáo, tịch thu. Hết mớ bút, giấy, áp phích này
Nhưng đây chỉ là công cụ để viết, vẽ.
Chúng là các đặc ân bị lạm dụng.
Không phải đặc ân. Mà là quyền!
Xơ hãy cẩn thận, đừng đứng lên nhanh quá.
Chúng tôi có quyền tự do ngôn luận.
Đúng vậy và bà đã vi phạm.
Bà nghĩ mình đang ở đâu?
Và không có... cái thứ này nữa.
Thử nghiệm cho phép tự do diễn đạt, nhà tù phong cách Waldorf... chấm hết.
Con mẹ mắc dịch.
Cô không cần làm thế.
Cô để họ làm cô điên tiết, cái đó cho họ thêm sức lực.
Ồ, mẹ ông nói vậy khi ông bị bắt nạt hả?
Tuyệt thực, thiệt sao?
Tôi nên làm gì, ép họ ăn à?
- Sao không? - Vì tôi không thể.
Trừ khi họ bị ngất, thì tôi làm được nếu họ không cài ghi âm.
Tốt, vậy ráng cho ăn lúc họ ngủ.
Chúng ta có trách nhiệm cho bọn họ ăn no 3 bữa 1 ngày,
và tôi là người bảo vệ phụ nữ.
Muốn tôi làm gì nữa không, thưa ngài?
Được rồi.
Cứ để vậy đi.
[xơ Ingalls] 1 sự ngượng ngùng ư?
Nó đúng hơn là 1 thành công lớn.
Tôi...được lên trang bìa của báo The New York Times.
Xơ thấy đó, đây chính là vấn đề.
Đây không phải việc phụng sự Chúa,...mà là vì xơ.
Xơ chỉ yêu bản thân.
Không đúng.
Không à?
Xơ chọn thời gian cho buổi biểu tình trùng với ngày ra mắt cuốn sách...
và xơ thậm chí không dấu danh tính.
Tôi dành tất cả cho việc từ thiện, Tôi đang làm công việc của Chúa.
Này... Cha biết điều này có nghĩa gì không?
Vatican II.
Xơ không hạnh phúc khi đi tu à?
Không phải thế!
Tôi thích làm bà xơ.
Nếu tôi trông có vẻ kiêu hãnh, thì chỉ vì tôi yêu việc mình làm...
Vì bởi vì tôi làm rất tốt.
Đó là tự đánh giá thôi.
Có một trang trong cuốn sách tôi muốn đọc cho xơ nghe.
"Tôi chưa bao giờ nghe rõ ràng tiếng Chúa trong thâm tâm"
"Chắc vì thâm tâm tôi khiếm thính hoặc Chúa thì thầm hơi nhỏ,..."
"và vì thế tôi đã tin vào bản năng đạo đức của chính mình."
Đùa thôi mà.
Tôi đang so sánh cuộc hôn nhân của mình với Chúa...
với 1 cuộc hôn nhân tiêu biểu của con người.
"Nhưng không phải bản năng đạo đức
đã đưa tôi đến Nicaragua mùa hè năm 1988".
"Đó là 1 thanh niên đấu tranh cho tự do tên là Carlos."
Okay...
"Với những cơ bắp chắc khỏe bên dưới bộ đồ đi rừng..."
"Carlos là nhà cách mạng theo nhiều cách..."
"Mục tiêu của anh ấy không chỉ là lật đổ Đảng cộng sản Sandinistas"
Okay, cái chương đó là dành cho hội sách của các bà mẹ.
Họ cần chút bánh thịt cho tư tưởng chính trị.
Tôi xin lỗi, xơ,
nhưng nhà thờ quyết định không ủng hộ xơ nữa.
Ủng hộ tôi?
Ý cha là...
không trả các chi phí hợp lệ à?
Ý tôi là không ủng hộ xơ...
bất cứ gì nữa.
Ý bà là sao, bả không tới hả?
Bả nói không muốn làm nữa.
Và không chuyển hàng lậu nữa.
Nhưng ta chỉ mới bắt đầu.
Có phải tại đám da đen không?
Gì? Đụ móa bà!
Không nói bà. Bà không phải kẻ xấu.
[Frieda] Bả nói Vee đó.
Red thà dẹp cái đường hầm chứ không để bả dành.
Đó là cái con tóc xù. Tôi biết nó.
Nhưng tôi thích làm việc với đất trồng.
Tôi biết.
Nhóm làm vườn này là điều tuyệt nhất
với tôi từ lúc tới tuổi về hưu.
Có thể Red chưa nghĩ thông suốt.
Khi bọn cướp biển chiếm tàu,
Bà không làm tàu chìm, bà chiến đấu với lũ khốn kiếp đó.
Nói lại xem?
Tôi giết nó được không?
Rồi chúng tôi chơi trò "Nút thắt", là trò mọi người nắm tay nhau,
và cố gỡ nút thắt mà không được di chuyển.
Rồi Flores... bả...
thình lình bị nhột và phá lên cười.
Và rồi cả đám cười theo và thật...
Nghe như đứa gay bị khùng.
Ừ, thì là gay khùng.
Mấy bà đang nói chuyện gì?
Bả đi theo dõi Poussey ở nhóm của Healy.
Bà không cần làm thế.
Tui nói mấy bà, nó không phải đứa đáng khinh.
Con nói thế. Nhưng con biết gì?
Ta không chắc lúc này con trung thành với ai nữa.
Cô nghĩ sao, Suzanne?
Tui không nghĩ nó sẽ nói,
nhưng... tui hơi băn khoăn bởi bài viết của nó cho nhóm văn thơ.
Nó chứa nhiều nỗi tức giận, nhiều nỗi sợ.
Chắc chắn là có bà ở trỏng
Ma cà rồng còn sợ bà.
Nếu bà để tôi theo dõi, thì sẽ tốt hơn đó.
And if ifs and buts were candies and nuts, we'd all have a merry Christmas.
Và nếu mấy con mách lẻo cùng quỷ cái là rượu và bia...
Chúng ta sẽ ăn mừng năm mới. Phải không?
Nếu nguyện vọng là con ngựa, thì kẻ ăn mày sẽ cưỡi
Tại sao con cứ bênh vực nó hơn cả gia đình của con?
Không có.
Tôi... chỉ nghĩ nó đã phải trải qua nhiều chuyện.
Nhưng bà không cần bận tâm về nó, Vee, thật đấy.
Tốt, ta không để tâm nó.
Nhưng từ giờ, con sẽ lo về nó.
Có chuyện gì xảy ra nữa...
là tại con đấy.
Có việc gì?
Bà ấy bị ngất.
Chỉ một chút thôi.
Tôi không bất tỉnh.
Xơ à, tôi đã nói chuyện với những người ủng hộ bà.
Tôi nghĩ bà có chuyện cần quyết định.
Để tôi đoán.
Bà đã bỏ cuộc.
Tiếp tục chuyện này thì chúng ta không được vô sự nữa...đặc biệt là bà.
Chỉ là cái cớ.
Cô liên hệ với các kênh thông tin tôi bảo chưa?
Tôi đã cố.
Không ai chịu tiếp nhận chuyện của ta. Có bão đang tới.
Cô thiệt chỉ quan tâm cơn bão thôi.
Không, ý tôi không phải vậy.
Báo đài đều đưa tin về cơn bão mùa đông thật lớn.
Chỉ là ta không nên làm lúc này.
Chờ chút. Bà ấy là người đi tu.
Cô bảo nó không đáng là 1 câu chuyện à?
Đúng vậy, kể từ lúc bà ấy bị rút phép thông công.
Là giả vờ.
Họ nói vậy... họ sẽ xem xét cho tôi trở lại Giáo hội
nếu tôi tỏ lòng ăn năn trong tù, nhưng...
Thói xấu khó bỏ.
Thói xấu. Hiểu chứ?
Thật tốt khi trở lại cuộc đua
Ừ, trừ khi bà bị té ngựa...
bà sẽ bay thẳng vô trạm y tế...
và tôi không muốn đua đâu.
Vậy là hết chuyện, hả?
Tôi sẽ coi như xong chuyện...
khi ông thực hiện các thay đổi có ý nghĩa trong cách quản lý trại.
Tôi không làm được.
Các cô nghe bà ấy nói không?
Chẳng có lý gì cả.
Bà chỉ có một mình thôi.
Chẳng ai biết bà đang làm gì.
Ông biết đấy.
Được thôi.
Muốn làm gì tùy bà.
Bà ấy đến rồi!
Xơ hãy làm ơn, đừng làm vậy với bản thân.
Tôi ổn, Sophia ạ.
Cảm thấy tốt.
Gần như là hạnh phúc.
Bà ấy bị mê sảng rồi.
- Quẩy lên, xơ ơi. - Bà sẽ ổn thôi.
Chống lại bạo quyền.
Bả nghĩ bả là ngôi sao nhạc rock.
Đúng vậy mà.
Đức khiêm nhường đâu mất rồi?
Đó là đức hạnh hay gì?
Bả có đức hạnh nhất đấy.
Những người có quyền lực luôn luôn nói thế.
Ngài Healy, nghe tin gì về chuyện tờ báo chưa?
Tôi không thể làm gì được.
Nhưng nó hoạt động rất tốt.
Đã từng thôi.
Người ta nhận trách nhiệm. Người ta tâm sự cởi mở.
Đó là những điều ông muốn thấy mà.
- Chapman... - Ý tôi là, với... 1 tư vấn viên...
Cô bị chuyển trại...
đến Virginia.
Cái gì?
Tôi nhận được công văn từ phòng quản lý.
Ừ, tên cô có trong danh sách cùng với 12 người khác.
Có phải tại tờ báo không?
Có phải tại tôi in các yêu sách tuyệt thực không?
Is this Fig?
Việc này không phải là trừng phạt.
Chúng tôi luôn xáo đổi tù nhân.
Ở đây đã quá đông.
Việc cô ở trong danh sách...
thật chỉ là... ngẫu nhiên.
Khi nào đi?
Có thể trong 1 tuần.
Họ thường tập trung phạm nhân vào thứ 7.
Không, đó là ngày thăm gặp.
Alex sẽ đến thăm tôi.
Tôi không biết cô ấy có đến sớm hơn được không.
Cô ấy bảo cần nói chuyện trực tiếp với tôi.
Chapman... cô bị chuyển xuống phía nam.
Không gặp gỡ Alex Vause lần cuối... sẽ giúp cô đỡ rắc rối nhất đấy.
Bao lâu mới hết hả? Bao lâu...
thì mới hết ồn hả?
Có thể vài tiếng.
Được rồi, miễn là làm cho xong.
Tôi sẽ làm xong.
Tôi thấy nhà vệ sinh khu B đang được sửa.
Đúng vậy.
Vui vui vì đôi khi yêu cầu được đáp ứng ha.
[Big Boo] Ê, Vee!
Tui không còn ở phe Red nữa, nên hoàn toàn là... người của bà.
- Của tôi? - Ờ.
Nhưng sao tôi lại cần cô?
Tôi làm lợi cho bà, Vee. Tôi đưa bà thông tin.
Tôi không ưa kẻ mách lẻo.
Tại sao Ngài luôn im lặng?
Tại sao chỉ có mình con là người nói?
♪ Oh, Hãy yên lòng nơi Chúa ♪
♪ Kiên nhẫn chờ đợi Người ♪
Tôi đã làm... cái quái gì vậy?
Tôi đã làm gì hả?
Tôi tỉnh rồi.
Tôi tỉnh. Tôi tỉnh!
Tỉnh rồi!
Tôi tỉnh rồi!
Không, đừng cho ăn!
Tôi không cho phép!
Không được! Không công bằng!
Không, làm ơn! Làm ơn!
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com