1
00:00:05,956 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:36,422 --> 00:01:37,923
Hold da kæft.

3
00:01:39,675 --> 00:01:40,676
Frygteligt, ikke?

4
00:01:42,219 --> 00:01:43,261
Det værste.

5
00:01:45,806 --> 00:01:47,766
Det er du virkelig dårlig til.

6
00:01:50,853 --> 00:01:51,895
Må jeg gøre det ved dig?

7
00:01:53,856 --> 00:01:55,816
Du behøver ikke spørge.

8
00:01:57,485 --> 00:02:00,488
Jeg har aldrig rigtig...

9
00:02:04,825 --> 00:02:06,785
Slikket en kvinde før?

10
00:02:07,953 --> 00:02:08,996
Jeg mener...

11
00:02:09,997 --> 00:02:10,998
Nej.

12
00:02:12,833 --> 00:02:14,377
Hvad er du for en lebbe?

13
00:02:14,460 --> 00:02:16,879
Sådan en, der rører ved bryster.

14
00:02:16,962 --> 00:02:18,797
Nå, jamen...

15
00:02:20,383 --> 00:02:22,175
Er du klar til at kaste dig ud i det...

16
00:02:23,176 --> 00:02:24,177
om man så må sige?

17
00:02:24,261 --> 00:02:25,929
Forklarer du mig, hvordan man gør?

18
00:02:26,013 --> 00:02:27,014
Ja.

19
00:02:32,269 --> 00:02:33,521
Pis.

20
00:02:39,527 --> 00:02:40,653
Pis.

21
00:02:41,695 --> 00:02:42,863
Hvad er klokken i Amsterdam?

22
00:02:42,946 --> 00:02:44,156
Ingen anelse.

23
00:02:44,239 --> 00:02:46,867
Giv mig lige et øjeblik.

24
00:02:46,950 --> 00:02:49,161
Undskyld. Det er forretninger.

25
00:02:49,244 --> 00:02:50,328
Jeg er snart tilbage.

26
00:02:52,080 --> 00:02:53,832
Vil du have et glas vand?

27
00:02:53,916 --> 00:02:55,834
Er det en del af det?

28
00:02:57,044 --> 00:02:58,045
Hydrering?

29
00:03:06,219 --> 00:03:07,220
Hvad...

30
00:03:08,221 --> 00:03:09,264
Alex!

31
00:03:14,603 --> 00:03:15,979
Hvad fanden sker der?

32
00:03:16,063 --> 00:03:17,272
Stop, Sylvie!

33
00:03:17,355 --> 00:03:19,817
-Hold så op, Sylvie!
-Din sæk!

34
00:03:20,901 --> 00:03:21,902
Gudfader.

35
00:03:22,736 --> 00:03:24,362
Hun overfaldt mig.

36
00:03:24,447 --> 00:03:26,615
-Det er fandeme løgn.
-Stop. Piper--

37
00:03:26,699 --> 00:03:27,783
Hun er brudt ind.

38
00:03:27,866 --> 00:03:29,409
Jeg bor her!

39
00:03:31,579 --> 00:03:32,580
Det gør hun.

40
00:03:33,246 --> 00:03:35,624
Det er min kæreste, din luder.

41
00:03:35,708 --> 00:03:36,959
Nej.

42
00:03:37,042 --> 00:03:39,127
Nu får du hende kraftedeme ud.

43
00:03:39,211 --> 00:03:41,505
Ja, jeg får hende ud,
og så taler vi sammen.

44
00:03:41,589 --> 00:03:43,882
Jeg sagde, få hende ud! Nu!

45
00:03:43,966 --> 00:03:46,176
Sylvie. Hold nu op, Sylvie.

46
00:03:47,177 --> 00:03:48,178
Din kæreste?

47
00:03:49,597 --> 00:03:52,057
Det er indviklet, Piper.

48
00:03:52,140 --> 00:03:53,183
Det er fandeme langt ude.

49
00:03:53,266 --> 00:03:54,685
Undskyld, jeg skulle have sagt det.

50
00:03:54,768 --> 00:03:56,186
Nå, synes du?

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,646
Kom du noget til?

52
00:03:57,730 --> 00:03:59,189
Hun slog mig i ansigtet.

53
00:03:59,272 --> 00:04:00,649
Ja, det gør ondt.

54
00:04:00,733 --> 00:04:02,776
Pis! Hvor er min anden sko?

55
00:04:02,860 --> 00:04:05,904
Det var bare... Jeg så dig hele tiden...

56
00:04:05,988 --> 00:04:07,865
Jeg kunne godt lide dig,
og så ringede du--

57
00:04:07,948 --> 00:04:11,201
Hold så op. Du gør det bare værre.

58
00:04:11,284 --> 00:04:12,703
Her.

59
00:04:12,786 --> 00:04:14,287
Fandt du din anden sko?

60
00:04:14,371 --> 00:04:15,581
Glem det.

61
00:04:15,664 --> 00:04:18,501
Hvad? Du kan da ikke gå hjem uden sko.

62
00:04:18,584 --> 00:04:20,460
Det er nogle pæne sko.

63
00:04:22,045 --> 00:04:24,131
De er fra Marshalls. Fuck dig!

64
00:04:28,301 --> 00:04:29,302
Smid tøjet.

65
00:04:29,386 --> 00:04:30,888
Og godmorgen til dig.

66
00:04:30,971 --> 00:04:32,222
Har du parfume på?

67
00:04:32,305 --> 00:04:33,306
Det har jeg faktisk.

68
00:04:33,390 --> 00:04:35,559
Jeg tog et lille sprøjt på,
før jeg tog hjemmefra.

69
00:04:35,643 --> 00:04:36,644
Du har en god næse.

70
00:04:36,727 --> 00:04:39,563
Jeg putter nogle gange
mandelessens bag ørerne.

71
00:04:39,647 --> 00:04:41,148
Så lugter jeg som en småkage.

72
00:04:42,149 --> 00:04:44,067
Nå, ned på hug og host.

73
00:04:44,985 --> 00:04:46,028
Ja.

74
00:04:53,118 --> 00:04:55,412
Nå, der er hun jo.

75
00:04:55,495 --> 00:04:58,040
-Den fortabte datter vender hjem.
-Ja.

76
00:04:58,123 --> 00:05:01,168
Klokken er kun 8, og jeg er
allerede blevet befølt tre gange.

77
00:05:01,251 --> 00:05:03,170
-Hvordan var det?
-De nulrede ikke brystvorter.

78
00:05:03,253 --> 00:05:05,088
Sjovt.

79
00:05:05,172 --> 00:05:07,424
Så du vil ikke tale om det.

80
00:05:07,507 --> 00:05:09,426
Jeg bearbejder det stadig.

81
00:05:09,509 --> 00:05:11,386
Pinlige samtaler med gamle mennesker,

82
00:05:11,469 --> 00:05:16,767
dårlige osteanretninger,
en begravelse, et bryllup og nogle guldøl.

83
00:05:16,850 --> 00:05:18,894
Et helt liv på 48 timer.

84
00:05:18,977 --> 00:05:20,353
Og det mærkeligste af det hele?

85
00:05:20,437 --> 00:05:23,148
At spise af tallerkener,
der ikke var af plastik.

86
00:05:23,231 --> 00:05:24,567
De var så tunge.

87
00:05:26,068 --> 00:05:29,362
Fik du tilfældigvis tid til det,
jeg bad om?

88
00:05:33,033 --> 00:05:34,034
Ja, jeg gjorde.

89
00:05:35,535 --> 00:05:36,620
Jeg tør ikke spørge.

90
00:05:38,664 --> 00:05:41,667
Det var fint. Det var rigtig fint.

91
00:05:41,750 --> 00:05:44,920
Det er en hyggelig del af Queens.
Der er jeg aldrig kommet meget.

92
00:05:45,003 --> 00:05:46,004
Gik du ind?

93
00:05:46,714 --> 00:05:48,381
Lige kort.

94
00:05:48,465 --> 00:05:51,301
Stedet kørte rigtig godt.
Der var endda kø.

95
00:05:51,384 --> 00:05:52,970
Men du bestilte vel noget?

96
00:05:53,053 --> 00:05:54,930
Ja! Jeg...

97
00:05:56,056 --> 00:05:58,225
En af de der... De søde...

98
00:05:58,308 --> 00:05:59,434
-Vatrusjki?
-Ja.

99
00:05:59,517 --> 00:06:00,853
-Vatrusjki?
-Ja.

100
00:06:00,936 --> 00:06:03,146
Jeg laver dem med ferskenmos
om sommeren.

101
00:06:03,230 --> 00:06:04,231
Lækkert.

102
00:06:04,314 --> 00:06:05,858
Det er virkelig et smukt sted, Red.

103
00:06:10,738 --> 00:06:13,531
Jeg forstår godt,
at du er så stolt af det.

104
00:06:14,658 --> 00:06:16,409
Tak. Det mener jeg.

105
00:06:16,493 --> 00:06:19,830
Drengene sagde,
at forretningen gik dårligt,

106
00:06:19,913 --> 00:06:22,124
og herinde kan jeg jo ikke gøre noget.

107
00:06:23,041 --> 00:06:25,543
Gudskelov fik de vendt skuden.

108
00:06:26,586 --> 00:06:28,839
Nå, hvordan gik det med Larry?

109
00:06:30,340 --> 00:06:34,344
Mærkeligt. Trist. Officielt slut.

110
00:06:34,427 --> 00:06:37,014
Og han har kneppet en anden.

111
00:06:37,097 --> 00:06:38,556
Fortalte han dig det?

112
00:06:38,641 --> 00:06:43,395
Mens vi var fulde og ramt af sorg
og midt i et samleje.

113
00:06:43,478 --> 00:06:45,355
Men ved du, hvad det underligste var?

114
00:06:45,438 --> 00:06:47,107
Jeg var slet ikke vred. Overhovedet.

115
00:06:47,190 --> 00:06:49,735
Det gav god mening. Noget for noget.

116
00:06:49,818 --> 00:06:53,656
Eller nogen for noget måske.

117
00:06:53,739 --> 00:06:55,658
Åh, skat,

118
00:06:55,741 --> 00:06:58,368
du er en mere rummelig kvinde, end jeg er.

119
00:06:58,451 --> 00:07:00,287
-Hvem var det?
-Jeg ville ikke vide det.

120
00:07:00,370 --> 00:07:03,540
-Pis med dig.
-Nej, det ville jeg virkelig ikke.

121
00:07:03,623 --> 00:07:07,920
Han sagde, det var en, jeg kender,
og et navn ville bare gøre det værre.

122
00:07:08,837 --> 00:07:11,631
Men ved du, hvem det garanteret var?
Vores nabo, Natalie.

123
00:07:11,715 --> 00:07:13,717
Hun underviser i bikram-yoga.

124
00:07:13,801 --> 00:07:17,721
Hun er meget føle-føle,
og hun tilbyder os altid gratis timer.

125
00:07:20,307 --> 00:07:22,768
Men pyt nu med det. Det er lige meget.

126
00:07:22,851 --> 00:07:24,644
Vi har slået op.

127
00:07:24,728 --> 00:07:27,147
Det var jo mig, der var utro først.

128
00:07:29,607 --> 00:07:31,651
Der er kommet post til dig.

129
00:07:37,825 --> 00:07:39,492
Det er fra Vause.

130
00:07:41,036 --> 00:07:43,663
Og tak, fordi du brugte din tid på mig.

131
00:07:44,539 --> 00:07:47,667
Du skal nok få noget rigtig pæn lipgloss.

132
00:07:57,302 --> 00:08:01,431
Glem ikke, de damer,
at et normalt måltid er 1.500 kalorier.

133
00:08:01,514 --> 00:08:03,683
Pas på, I ikke spiser for meget.

134
00:08:12,192 --> 00:08:14,486
Du får to vafler.

135
00:08:18,531 --> 00:08:19,657
Hvad fanden laver du?

136
00:08:19,742 --> 00:08:23,286
Hvad? De gav mig ekstra smøger.

137
00:08:23,370 --> 00:08:24,872
Tak.

138
00:08:34,672 --> 00:08:36,258
Er der noget, du vil sige?

139
00:08:36,341 --> 00:08:37,717
Mine piger skal bruge din plads.

140
00:08:37,801 --> 00:08:39,928
Og når jeg er færdig, kan de få den.

141
00:08:56,236 --> 00:08:57,780
Er du færdig nu?

142
00:09:02,242 --> 00:09:05,120
Du er en meget uforskammet kvinde.

143
00:09:05,203 --> 00:09:06,914
Du sårer mig.

144
00:09:09,041 --> 00:09:12,127
For fanden, Vee!
Vi styrer sgu det her sted!

145
00:09:12,210 --> 00:09:15,172
Sagde jeg det ikke nok?
Når man har noget, folk vil have...

146
00:09:15,255 --> 00:09:20,218
I morges ventede Underbids-Clementino
på mig på badeværelset

147
00:09:20,302 --> 00:09:22,179
for at massere min ryg.

148
00:09:22,262 --> 00:09:23,806
-Hvad?
-Massere min ryg!

149
00:09:23,889 --> 00:09:27,475
Som om jeg var Beyoncé
på en skide yacht i Saint-Tropez!

150
00:09:31,313 --> 00:09:33,606
Det regner med gaver, tøser.

151
00:09:35,775 --> 00:09:38,445
Forsyningsdronningen er landet!

152
00:09:40,030 --> 00:09:41,698
Hold kæft, det er rart.

153
00:09:41,781 --> 00:09:43,325
Jeg plyndrede Chang totalt.

154
00:09:43,408 --> 00:09:48,746
"Du tager det hele.
Der er ikke noget til de andre damer."

155
00:09:48,831 --> 00:09:52,209
Sagde jeg ikke,
at Vee ville tage sig af os?

156
00:09:52,292 --> 00:09:55,128
Hvis systemet jorder en,
må man bare jorde systemet.

157
00:09:55,212 --> 00:09:57,672
-Amen!
-Halleluja!

158
00:09:59,967 --> 00:10:02,677
Hvem klipper dit hår? Danita?

159
00:10:02,760 --> 00:10:04,096
Fandeme nej!

160
00:10:04,179 --> 00:10:06,556
Den slagter skal sgu ikke
komme nær mig med en saks.

161
00:10:06,639 --> 00:10:08,266
Jeg gør det selv.

162
00:10:08,350 --> 00:10:10,602
Du skal ikke se omme i nakken.
Det er noget rod.

163
00:10:10,685 --> 00:10:12,562
Hvad er anledningen?

164
00:10:12,645 --> 00:10:13,981
Min søn kommer på besøg.

165
00:10:15,190 --> 00:10:17,067
Bliv nu ikke sur, hvis han ikke ser det.

166
00:10:17,150 --> 00:10:20,153
Drenge er dumme.
De opdager aldrig den slags.

167
00:10:20,237 --> 00:10:23,281
Michael har ikke set mig i lang tid.

168
00:10:23,365 --> 00:10:24,824
Han er aldrig kommet her før.

169
00:10:25,783 --> 00:10:26,952
Hvorfor ikke?

170
00:10:27,995 --> 00:10:29,746
Han var skidesur.

171
00:10:29,829 --> 00:10:31,999
Eller skammede sig. Eller begge dele.

172
00:10:33,666 --> 00:10:35,335
Det var ham, der meldte mig.

173
00:10:37,129 --> 00:10:40,382
Vil du kvæle ham
i starten af besøget eller til sidst?

174
00:10:40,465 --> 00:10:43,760
Han var kun 12. Og vred.

175
00:10:43,843 --> 00:10:45,012
Han har været gennem meget.

176
00:10:45,095 --> 00:10:50,058
Jeg vil bare lade ham få afløb for det
og få det hele ud.

177
00:10:50,142 --> 00:10:51,809
Var det mig, ville jeg sparke ham ihjel,

178
00:10:51,894 --> 00:10:55,397
men sådan har vi jo
hver vores måde at være forældre på.

179
00:10:55,480 --> 00:10:58,441
Gandhi gjorde det
i protest mod kastesystemet.

180
00:10:58,525 --> 00:11:00,903
Det er den eneste måde,
vi kan gøre en forskel.

181
00:11:00,986 --> 00:11:02,654
Du spilder dine kræfter.

182
00:11:02,737 --> 00:11:05,448
Du får ikke overtalt den her forsamling
til ikke at spise.

183
00:11:05,532 --> 00:11:07,034
Hun har ret.

184
00:11:07,117 --> 00:11:10,412
Den her havregrød smager
som en skål klumpede bussemænd,

185
00:11:10,495 --> 00:11:12,705
men det er sgu beroligende
at skubbe det i sig.

186
00:11:13,498 --> 00:11:15,875
Så I er alle tilfredse med,
hvordan det hele går?

187
00:11:17,044 --> 00:11:19,963
Synes I, at forholdene i fængslet
er helt i orden?

188
00:11:20,047 --> 00:11:24,801
At statens penge skal bruges på
brusekabiner smurt ind i afføring

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,429
og fysiske overgreb,
hvis vi nægter at gå i bad?

190
00:11:27,512 --> 00:11:29,889
Hold nu op, Jane Fonda. Tag en bid pølse.

191
00:11:29,973 --> 00:11:33,268
Ja, bare en lille bid. Du ser så bleg ud.

192
00:11:33,351 --> 00:11:34,644
Hvor mange dage er der gået?

193
00:11:34,727 --> 00:11:37,355
Hold nu op, lad hende være.

194
00:11:37,439 --> 00:11:39,024
Søster?

195
00:11:39,107 --> 00:11:40,984
Jeg troede,
at du af alle ville støtte mig.

196
00:11:41,068 --> 00:11:44,362
Skat, det er jo ikke Guantanamo.

197
00:11:44,446 --> 00:11:45,530
Ja!

198
00:11:46,448 --> 00:11:48,408
Ja, flyt dig, Soso.

199
00:11:49,326 --> 00:11:52,454
Godt. Så gør jeg det selv.

200
00:12:04,799 --> 00:12:07,844
Det er virkelig mangel på respekt.

201
00:12:09,387 --> 00:12:11,306
Hvordan gik orloven?
Har du en T-shirt til mig?

202
00:12:14,017 --> 00:12:15,518
Hold da kæft, mand.

203
00:12:15,602 --> 00:12:17,270
Hvad står der?

204
00:12:17,354 --> 00:12:19,231
Vent, lad mig gætte.

205
00:12:19,314 --> 00:12:22,025
"Hej, min pige.
Undskyld, jeg røvrendte dig i Chicago.

206
00:12:22,109 --> 00:12:24,527
"Det var for dit eget bedste.
Lad mig slikke din fisse."

207
00:12:24,611 --> 00:12:26,654
Formentlig, men jeg ved det ikke.

208
00:12:28,323 --> 00:12:30,158
-Jeg har ikke læst det.
-Hvad?

209
00:12:30,242 --> 00:12:33,203
Det kan man fandeme da kalde viljestyrke.

210
00:12:33,286 --> 00:12:34,329
Er du ikke nysgerrig?

211
00:12:34,412 --> 00:12:36,999
Selvfølgelig. Det er det første,
jeg ikke har smidt væk.

212
00:12:37,082 --> 00:12:38,625
Så læs det dog, for fanden.

213
00:12:38,708 --> 00:12:40,377
-Nu skal jeg.
-Nej, nej, nej.

214
00:12:40,460 --> 00:12:42,879
Det er præcis det, hun vil have.

215
00:12:42,962 --> 00:12:46,841
Ja, det er normalt det, folk vil,
når de sender et brev til nogen.

216
00:12:46,924 --> 00:12:48,801
Hvad kan hun sige, som jeg vil høre?

217
00:12:49,969 --> 00:12:51,096
Hun lyver.

218
00:12:51,179 --> 00:12:53,598
Hun har altid løjet. Lige fra starten.

219
00:12:53,681 --> 00:12:56,393
Lyver alle ikke for alle?

220
00:12:58,145 --> 00:13:01,689
Hun ved, at jeg bukker under,
hvis hun bliver ved med at sende dem,

221
00:13:01,773 --> 00:13:03,358
og så siger hun undskyld

222
00:13:03,441 --> 00:13:05,985
og siger alle de rigtige ting
og fandeme nej!

223
00:13:06,069 --> 00:13:08,905
Men du smider det heller ikke væk.

224
00:13:08,988 --> 00:13:11,783
-Du savner hende.
-Selvfølgelig gør jeg det.

225
00:13:11,866 --> 00:13:15,495
Jeg hader den magt, hun har over mig.
Jeg er skidetræt af det.

226
00:13:17,664 --> 00:13:19,874
Den her havregrød smager af snot.

227
00:13:19,957 --> 00:13:22,169
-Jeg tager et shot!
-Shot!

228
00:13:23,836 --> 00:13:26,506
Det er fint. Jeg har den.

229
00:13:27,924 --> 00:13:29,342
Det smagte forfærdeligt!

230
00:13:46,401 --> 00:13:47,402
Hej.

231
00:13:50,905 --> 00:13:51,906
Hej.

232
00:13:56,078 --> 00:13:58,080
Hvad laver du her?

233
00:13:58,163 --> 00:13:59,372
Jeg var bare...

234
00:14:00,665 --> 00:14:03,293
Jeg hørte om nøgenvarietéen.

235
00:14:03,376 --> 00:14:05,420
-Dig?
-Min veninde Rachel er med.

236
00:14:05,503 --> 00:14:07,880
Hun laver et nummer
med en Ray Romano-dukke.

237
00:14:08,881 --> 00:14:10,467
Det er overraskende sexet.

238
00:14:19,392 --> 00:14:22,312
Jeg er altså virkelig ked af dét
den anden aften, Piper.

239
00:14:22,395 --> 00:14:24,481
Jeg er ikke et lusket menneske.

240
00:14:24,564 --> 00:14:25,982
Bare glem det.

241
00:14:26,065 --> 00:14:30,612
Jeg er aldrig blevet slået før.
Det var nok en sund oplevelse.

242
00:14:34,657 --> 00:14:37,244
Jeg mente det, da jeg sagde,
at det var lidt indviklet.

243
00:14:38,745 --> 00:14:41,873
Jeg er ikke vant til at være i et forhold.

244
00:14:42,999 --> 00:14:44,083
Jeg kender ikke reglerne.

245
00:14:45,252 --> 00:14:47,379
Er det ikke hele problemet?

246
00:14:48,630 --> 00:14:50,340
Regler er ikke sjove.

247
00:15:03,436 --> 00:15:06,189
Jeg vil ikke stå i vejen
for ægte kærlighed.

248
00:15:06,273 --> 00:15:10,943
Hvis hun er din fremtidige kone,
så bare bed mig skride.

249
00:15:11,027 --> 00:15:15,615
Men du nedlagde mig,
og jeg kunne godt lide det.

250
00:15:15,698 --> 00:15:16,908
Jeg har...

251
00:15:18,285 --> 00:15:19,369
Jeg har aldrig følt...

252
00:15:20,912 --> 00:15:24,791
Jeg har aldrig set mig selv
som et særlig seksuelt menneske, men...

253
00:15:26,709 --> 00:15:28,628
lige siden...

254
00:15:33,258 --> 00:15:35,302
Jeg vil smage, hvordan du smager.

255
00:16:02,036 --> 00:16:05,540
Hvad serverede de derinde, Red?
En bitter pille?

256
00:16:05,623 --> 00:16:07,917
Plukket høne? Pisket gammel dame?

257
00:16:08,000 --> 00:16:09,211
Har du øvet dig på dem?

258
00:16:09,294 --> 00:16:11,754
Kød fra den forkerte hest?
En kamel, der skulle sluges?

259
00:16:11,838 --> 00:16:13,506
Måtte du æde din gamle hat?

260
00:16:21,556 --> 00:16:22,932
-Hej, makker.
-Hej.

261
00:16:23,015 --> 00:16:24,183
Hvordan går det?

262
00:16:25,352 --> 00:16:29,021
Fik du grædt ud den anden aften
efter dit lille tøsesammenbrud?

263
00:16:29,105 --> 00:16:32,066
Slap nu af, mand. Tag det roligt.

264
00:16:32,149 --> 00:16:35,320
Som min mor altid sagde:
"Se ikke så mistrøstig ud."

265
00:16:35,403 --> 00:16:37,947
Men det var selvfølgelig,
før jeg fandt trøst i misser.

266
00:16:39,782 --> 00:16:41,618
Det er en ny dag, Benerino.

267
00:16:42,744 --> 00:16:43,995
TREMMERUSKER TIDENDE

268
00:16:44,078 --> 00:16:46,956
Hvad fanden er det? Tremmerusker Tidende?

269
00:16:47,039 --> 00:16:49,292
Og du har støttet
denne fængselspropaganda.

270
00:16:49,376 --> 00:16:51,544
De lavede en fin forsidehistorie om mig.

271
00:16:51,628 --> 00:16:55,131
Og ingen af jer fjolser har fattet,
at hvalrossen i tegneserien er Healy?

272
00:16:55,214 --> 00:16:56,633
Jeg syntes, den var ret skæg.

273
00:16:56,716 --> 00:17:01,596
Og hvem er mon grisen med de høje hæle,
der bærer rundt på pengesækkene?

274
00:17:02,347 --> 00:17:03,348
Det må du nok spørge om.

275
00:17:08,102 --> 00:17:09,729
Hvem står for det møg?

276
00:17:09,812 --> 00:17:12,565
Det gør Chapman. Hun er chef-indsat.

277
00:17:12,649 --> 00:17:14,108
Jeg vil ikke se det lort igen.

278
00:17:14,191 --> 00:17:15,818
Det bør du nok lige overveje.

279
00:17:15,902 --> 00:17:17,695
Du får brug for journalistisk omtale.

280
00:17:17,779 --> 00:17:18,863
Hvorfor?

281
00:17:18,946 --> 00:17:22,784
Din foretrukne voldtægtsvagt
har overgået alle forventninger.

282
00:17:23,785 --> 00:17:25,412
Diaz-pigen er gravid.

283
00:17:26,078 --> 00:17:27,079
Er du sikker?

284
00:17:28,039 --> 00:17:29,081
Jeg fik hende testet i morges.

285
00:17:29,165 --> 00:17:30,542
Hold da kæft.

286
00:17:30,625 --> 00:17:32,960
Den store, stygge farmand,

287
00:17:33,044 --> 00:17:35,129
og du hentede ham tilbage.

288
00:17:35,212 --> 00:17:37,465
Pislort. Jeg må komme det i forkøbet.

289
00:17:37,549 --> 00:17:41,010
Mendez må ikke få noget at vide,
før jeg har planlagt det hele.

290
00:17:41,093 --> 00:17:42,387
Beholder du ham?

291
00:17:42,470 --> 00:17:45,515
Kun indtil der er styr på tingene.
Det skal håndteres rigtigt.

292
00:17:47,934 --> 00:17:51,979
Hvis jeg skal holde min mund,
må du gøre noget for mig.

293
00:17:52,063 --> 00:17:53,731
Hvad?

294
00:17:53,815 --> 00:17:55,274
Når den tid kommer...

295
00:17:56,275 --> 00:17:57,819
får jeg lov til at fyre svinet.

296
00:17:59,362 --> 00:18:00,488
Godt.

297
00:18:02,281 --> 00:18:03,658
Hvorfor en russer?

298
00:18:03,741 --> 00:18:06,661
Det ved jeg ikke.

299
00:18:06,744 --> 00:18:08,245
Jeg lavede noget research på nettet,

300
00:18:08,330 --> 00:18:14,669
og de bedst bedømte postordresider
var enten fra Østeuropa eller Asien.

301
00:18:14,752 --> 00:18:18,172
Jeg tænkte, at kulturbarrieren
var mindre med en russer.

302
00:18:18,255 --> 00:18:21,551
Blev der udvekslet penge?

303
00:18:21,634 --> 00:18:23,219
Undskyld, jeg kender ikke--

304
00:18:23,302 --> 00:18:25,722
Jeg har ikke brug for dine fordomme.

305
00:18:25,805 --> 00:18:29,434
Det ser da heller ikke ud til,
at dit kærlighedsliv er ret spændende.

306
00:18:29,517 --> 00:18:33,270
Måske projicerer du
dine egne oplevelser over på mig, Sam.

307
00:18:33,355 --> 00:18:35,106
Drop nu det psykopladder.

308
00:18:35,189 --> 00:18:38,025
Jeg har en kone, jeg har betalt for.
Og hvad så, for helvede?

309
00:18:38,109 --> 00:18:39,235
Du behøver ikke gå rundt

310
00:18:39,318 --> 00:18:42,697
og smide om dig med nedladende
og bedrevidende fagudtryk.

311
00:18:42,780 --> 00:18:45,367
Det her er også mit arbejde.

312
00:18:45,450 --> 00:18:46,909
Jeg er rådgiver.

313
00:18:47,785 --> 00:18:49,412
Hvorfor er du kommet her?

314
00:18:49,496 --> 00:18:51,789
Jeg ved fandeme ikke, hvorfor jeg kom.

315
00:18:51,873 --> 00:18:54,041
Jeg har fandeme ikke brug for din hjælp.

316
00:18:54,125 --> 00:18:56,252
Det er mig, der hjælper folk.

317
00:18:56,335 --> 00:18:58,212
Hele dagen lang.

318
00:18:58,295 --> 00:18:59,714
Gør du?

319
00:19:01,007 --> 00:19:02,384
Hjælper du virkelig folk?

320
00:19:03,676 --> 00:19:05,720
Det kan du fandeme tro.

321
00:19:07,639 --> 00:19:10,224
Det her hår klør ad helvede til.

322
00:19:10,307 --> 00:19:13,645
Vee skal have de her,
så hun kan få dem ud til sine folk.

323
00:19:13,728 --> 00:19:15,938
Hvor mange frimærker kræver det
at sende frimærker?

324
00:19:16,022 --> 00:19:17,774
Har du tid et øjeblik?

325
00:19:20,652 --> 00:19:22,236
Jeg ved godt, I sælger.

326
00:19:22,319 --> 00:19:23,863
Og hvad så?

327
00:19:23,946 --> 00:19:25,698
Du løj for mig, T.

328
00:19:25,782 --> 00:19:27,450
Som om du aldrig har solgt stoffer.

329
00:19:27,534 --> 00:19:28,868
Jeg solgte tjald. Ikke hårde stoffer.

330
00:19:28,951 --> 00:19:31,579
Hårde nok til at få dig buret inde her.

331
00:19:31,663 --> 00:19:33,956
Så nu skal du ikke blive så hellig.

332
00:19:34,040 --> 00:19:39,253
Hvis du ikke havde bemærket det,
er der fyldt med kriminelle herinde.

333
00:19:39,336 --> 00:19:40,963
Og vi er to af dem.

334
00:19:41,047 --> 00:19:43,382
Tre, hvis vi tæller tossen der med.

335
00:19:43,466 --> 00:19:46,594
Vi får penge for det, mand.

336
00:19:46,678 --> 00:19:49,597
Vores gruppe styrer.
Til helvede med politiet!

337
00:19:49,681 --> 00:19:51,808
Nå, er I nu blevet gangstere?

338
00:19:51,891 --> 00:19:53,560
I er fandeme blevet hjernevasket.

339
00:19:53,643 --> 00:19:55,269
Du er misundelig.

340
00:19:55,352 --> 00:19:59,273
Misundelig på hvad?
At I opfører jer som en flok bandeunger?

341
00:20:00,107 --> 00:20:02,193
Du ved ikke, hvor jeg kommer fra.

342
00:20:02,276 --> 00:20:06,155
Jeg har ingen far i hæren
eller forældre, der passer på mig,

343
00:20:06,238 --> 00:20:09,826
eller en skide vinterjakke,
din fisefornemme sæk.

344
00:20:09,909 --> 00:20:12,328
Så du skal ikke tro,
du kender mig og mine folk.

345
00:20:13,370 --> 00:20:15,122
Jeg troede, du ville være bedre end det.

346
00:20:18,084 --> 00:20:19,418
Skrid ud af mit rum.

347
00:20:21,754 --> 00:20:23,172
Hallo! Der er ransagning.

348
00:20:23,255 --> 00:20:25,091
-Sørg for, de er spærret af!
-De ransager.

349
00:20:26,092 --> 00:20:27,176
Kom så, de damer!

350
00:20:27,259 --> 00:20:30,262
Indsatte, uden for rummet! Nu!

351
00:20:30,346 --> 00:20:31,889
I rører ikke en muskel.

352
00:20:32,682 --> 00:20:35,017
Hvis jeg ser jer synke noget
eller gemme noget væk,

353
00:20:35,101 --> 00:20:36,603
ryger I direkte i isolation.

354
00:20:43,025 --> 00:20:46,529
Jeg tog for meget i venstre side.
Ikke? Er buen ikke for høj?

355
00:20:46,613 --> 00:20:49,073
Det ligner, at du er skeptisk over noget.

356
00:20:49,156 --> 00:20:51,200
Jeg er vild med det mistænksomme look.

357
00:20:51,283 --> 00:20:52,785
-A-salen! Ransagning!
-Pis!

358
00:20:52,869 --> 00:20:55,037
De tager min læbestift.

359
00:20:55,121 --> 00:20:57,414
Ransagning, de damer!

360
00:20:57,499 --> 00:20:58,500
Pis!

361
00:21:02,712 --> 00:21:04,088
Pis! For helvede...

362
00:21:08,259 --> 00:21:09,636
Indsat, udenfor!

363
00:21:18,561 --> 00:21:20,104
Ulovlige madvarer. En indberetning.

364
00:21:20,187 --> 00:21:22,899
Neglelak. En skarp pincet.

365
00:21:22,982 --> 00:21:24,483
Der røg din telefontid, indsat.

366
00:21:27,529 --> 00:21:29,321
TAMPONER

367
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
Jackpot!

368
00:21:31,824 --> 00:21:34,243
De suger næppe ret godt.

369
00:21:34,326 --> 00:21:36,621
Hvis rum er det her? Watson.

370
00:21:38,665 --> 00:21:42,126
Hvor meget koster de små hjemmerullede?
Har du en lille forretning?

371
00:21:42,209 --> 00:21:43,252
Nej, sir.

372
00:21:43,335 --> 00:21:44,671
Sådan skal du ikke svare mig!

373
00:21:44,754 --> 00:21:47,882
Kan du så se at få flyttet
din sorte røv ned i isolationen.

374
00:21:47,965 --> 00:21:49,926
Jeg ved, hvor meget du elsker det derinde.

375
00:21:50,009 --> 00:21:51,468
Af sted!

376
00:21:55,682 --> 00:21:57,516
Dem tager jeg.

377
00:22:12,657 --> 00:22:13,658
TIL MIN ELSKEDE

378
00:22:13,741 --> 00:22:15,367
Du har stadig mit kort.

379
00:22:17,704 --> 00:22:19,538
Børn er søde, ikke?

380
00:22:20,873 --> 00:22:24,543
Det var enten det eller nogle katte,
der sagde: "Jeg spinder for dig."

381
00:22:26,212 --> 00:22:27,213
Ja.

382
00:22:29,006 --> 00:22:31,550
Det var det rigtige valg.

383
00:22:37,223 --> 00:22:38,307
Du ser anderledes ud.

384
00:22:38,390 --> 00:22:41,102
Blødere. På en god måde.

385
00:22:52,864 --> 00:22:54,824
Den lader jeg dig beholde.

386
00:23:01,789 --> 00:23:03,082
Alt i orden!

387
00:23:06,543 --> 00:23:08,004
Hold kæft, en fangst.

388
00:23:08,087 --> 00:23:11,841
Jeg tager den her med hjem,
når jeg har tjekket den for stoffer.

389
00:23:11,924 --> 00:23:13,175
Den er da kær.

390
00:23:13,259 --> 00:23:15,344
Se lige alt det.
Der står nogle døre åbne et sted.

391
00:23:15,427 --> 00:23:16,512
Lugt lige til den her.

392
00:23:16,595 --> 00:23:18,597
Føj. Hvor ækelt.

393
00:23:18,681 --> 00:23:19,682
Lugt til den.

394
00:23:19,766 --> 00:23:21,558
Den lugter af bæ.

395
00:23:21,643 --> 00:23:22,852
Ja, det hele lugter af bæ.

396
00:23:22,935 --> 00:23:24,436
Ved I, hvad det betyder?

397
00:23:24,520 --> 00:23:26,731
Det hele kommer ind
via den rektale rørledning.

398
00:23:28,107 --> 00:23:31,277
Nogen har sløset med
ned på hug og host-proceduren.

399
00:23:32,153 --> 00:23:33,404
Ved I, hvad det betyder?

400
00:23:33,487 --> 00:23:35,865
Det er ikke nok at kigge.
Vi må begynde at føle efter.

401
00:23:35,948 --> 00:23:37,408
Det er ulovligt at røre ved dem.

402
00:23:37,491 --> 00:23:38,826
Jeg stikker ikke armen derop.

403
00:23:38,910 --> 00:23:40,787
Hvad med en finger?
Hvad er der galt i det?

404
00:23:41,954 --> 00:23:43,122
En finger er rart nu og da.

405
00:23:43,205 --> 00:23:45,582
Kun visuel inspektion.

406
00:23:45,667 --> 00:23:48,252
En lillebitte finger? Kom nu.

407
00:23:48,335 --> 00:23:52,048
Jeg ved ikke med jer,
men jeg vil gerne være en helt.

408
00:23:52,131 --> 00:23:53,883
Ingenting slipper forbi mig.

409
00:23:53,966 --> 00:23:56,552
Du så ikke, hvad du troede, du så.
Så er den ikke længere.

410
00:23:56,635 --> 00:23:59,221
-Hvad var det så?
-Gudfader. Helt ærligt?

411
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
Jeg lader dig ikke være i fred.

412
00:24:01,057 --> 00:24:03,059
Jeg laver ingenting.

413
00:24:03,142 --> 00:24:04,518
Vil du med mig på toilettet?

414
00:24:04,601 --> 00:24:06,520
Der skal jeg ud. For at skide.

415
00:24:06,603 --> 00:24:08,731
Du kan række mig
pænt foldede stykker papir,

416
00:24:08,815 --> 00:24:10,817
som om du er tjener, og jeg er Henrik 8.

417
00:24:17,782 --> 00:24:19,992
Hvordan vil du bedømme
din sindstilstand i dag?

418
00:24:21,035 --> 00:24:22,286
Fire?

419
00:24:22,369 --> 00:24:26,415
Har du vrede tanker?
Kommer de jævnligt til dig?

420
00:24:27,666 --> 00:24:31,128
Har du vrede tanker, der kommer jævnligt?

421
00:24:31,212 --> 00:24:32,629
Det er projektion.

422
00:24:32,714 --> 00:24:33,840
Hvad betyder det?

423
00:24:34,799 --> 00:24:37,093
Ved du, hvad jeg lever af?
Hvad mit arbejde er?

424
00:24:37,176 --> 00:24:38,260
Selvfølgelig.

425
00:24:38,344 --> 00:24:42,681
Du udfylder papirerne for dem,
der får en indberetning.

426
00:24:45,184 --> 00:24:46,769
Jeg giver vejledning.

427
00:24:47,937 --> 00:24:49,897
Jeg rådgiver folk om deres problemer.

428
00:24:52,900 --> 00:24:55,778
Jeg overvejer at lave en støttegruppe.

429
00:24:55,862 --> 00:24:57,279
Sådan noget terapi.

430
00:24:58,364 --> 00:25:00,116
Det har kvinderne her brug for.

431
00:25:00,199 --> 00:25:02,952
Der er nogle vrede kællinger herinde.

432
00:25:03,911 --> 00:25:07,456
Men ingen vil gøre noget
uden at få noget igen.

433
00:25:07,539 --> 00:25:09,708
De får noget igen.

434
00:25:10,793 --> 00:25:12,294
Hjælp med deres problemer.

435
00:25:12,378 --> 00:25:16,924
Nej, jeg mener
gratis doughnuts eller fridage.

436
00:25:17,008 --> 00:25:20,052
Jeg har lavet nogle løbesedler.

437
00:25:21,553 --> 00:25:23,305
Jeg vil bede dig dele dem ud.

438
00:25:25,266 --> 00:25:26,558
Okay, mr. Healy,

439
00:25:26,642 --> 00:25:29,145
men jeg siger dig,
ingen kommer af sig selv.

440
00:25:29,228 --> 00:25:31,898
Du undervurderer dem.

441
00:25:31,981 --> 00:25:34,525
De kvinder har været meget igennem.

442
00:25:34,608 --> 00:25:35,902
De skal nok komme.

443
00:25:47,163 --> 00:25:50,207
Jeg vidste ikke,
I var så interesserede i litteratur.

444
00:25:50,291 --> 00:25:52,668
Vi havde håbet, du kunne
komme med nogle forslag.

445
00:25:52,751 --> 00:25:55,462
For så vidt jeg har hørt,
er du en rigtig lille kritiker.

446
00:25:56,422 --> 00:25:58,049
-Ja, jeg har nogle ideer.
-Ja.

447
00:25:58,132 --> 00:25:59,300
Ja, og nogle spørgsmål.

448
00:25:59,383 --> 00:26:01,844
Hvorfor lod du Janae blive slæbt i hullet?

449
00:26:01,928 --> 00:26:05,181
Hun burde ikke have opbevaret
smuglervarer i sit rum.

450
00:26:06,598 --> 00:26:09,101
Nu har hun vist tid nok
til at tænke over det.

451
00:26:09,185 --> 00:26:12,104
Hun klarer sig nok,
så længe hun tænker og ikke taler.

452
00:26:16,567 --> 00:26:20,279
Er du med eller ej?
Biblioteket er et vigtigt sted for os.

453
00:26:22,073 --> 00:26:24,533
I har jeres sted. I kan sælge der.

454
00:26:24,616 --> 00:26:27,870
Der er ingen grund til,
at de indsatte går gennem lageret.

455
00:26:27,954 --> 00:26:29,872
Ingen undskyldning for at hænge ud.

456
00:26:29,956 --> 00:26:31,790
Og betjentene smager blod.

457
00:26:31,874 --> 00:26:34,293
Snart ransager de alle værkstederne.

458
00:26:36,128 --> 00:26:37,421
Jeg er ikke pusher.

459
00:26:39,090 --> 00:26:41,217
Jeg kan godt lide det her sted.

460
00:26:42,509 --> 00:26:46,597
Så enten retter du ind,
eller også bliver du forflyttet.

461
00:26:46,680 --> 00:26:48,390
De mangler vist i elafdelingen.

462
00:26:49,641 --> 00:26:51,310
Fes det ind?

463
00:26:53,104 --> 00:26:54,563
Jeg skal ingen steder.

464
00:26:55,731 --> 00:26:57,441
Fes det ind?

465
00:27:05,532 --> 00:27:07,784
Miss Diaz, vi skal have
en mundtlig bekræftelse på,

466
00:27:07,869 --> 00:27:11,580
at betjent Mendez forgreb sig på dig.
Kan du give os det?

467
00:27:11,663 --> 00:27:12,664
Så I det ikke?

468
00:27:15,542 --> 00:27:17,544
Det er til de officielle papirer.

469
00:27:19,171 --> 00:27:22,674
Joe, jeg tror, miss Diaz foretrækker,
at du ikke er til stede.

470
00:27:36,147 --> 00:27:38,732
Der findes love,

471
00:27:38,815 --> 00:27:42,319
der forbyder sex
mellem indsatte og fængselspersonale.

472
00:27:42,403 --> 00:27:45,781
Det betyder, at ansatte,
der sigtes for seksuelt krænkende adfærd,

473
00:27:45,864 --> 00:27:48,742
ikke kan bruge samtykke som forsvar.

474
00:27:48,825 --> 00:27:53,247
Så officielt er det voldtægt, ja,
og det skal vi nok kalde det.

475
00:27:53,330 --> 00:27:55,457
Men jeg må vide, mellem os piger...

476
00:27:56,292 --> 00:27:57,293
var det samtykkende?

477
00:27:59,503 --> 00:28:02,589
Jeg forstår det godt.
Du er ensom, og du vil flirte lidt.

478
00:28:02,673 --> 00:28:04,508
Opmærksomhed fra vagten er dejligt.

479
00:28:04,591 --> 00:28:07,094
Alene de uniformer kan jo tænde en.

480
00:28:08,220 --> 00:28:12,516
Så mellem os to må jeg vide,
om du opmuntrede ham til det.

481
00:28:16,020 --> 00:28:17,896
-Ja.
-Det tænkte jeg nok.

482
00:28:20,107 --> 00:28:22,901
Du har skabt noget af en hovedpine
for mig, unge dame.

483
00:28:22,985 --> 00:28:26,989
Nu har jeg ikke kun ansvaret for dig,
men også for systemets yngel.

484
00:28:27,073 --> 00:28:28,574
Så gør mig en tjeneste, skat.

485
00:28:28,657 --> 00:28:31,743
Fra nu af holder du benene samlet.

486
00:28:33,287 --> 00:28:34,538
Tillykke.

487
00:28:34,621 --> 00:28:37,499
Du har officielt ødelagt en mands liv.

488
00:28:40,711 --> 00:28:43,965
Nej, du fortæller hende,
at hvis banken er lukket søndag,

489
00:28:44,048 --> 00:28:46,633
er der sgu intet gebyr for
at betale hende mandag.

490
00:28:46,717 --> 00:28:48,844
-Sådan fungerer det ikke.
-Det har jeg sagt.

491
00:28:48,927 --> 00:28:50,096
Og hun vil stadig have penge?

492
00:28:51,430 --> 00:28:54,016
Nu skal du høre, hvad du gør.

493
00:28:54,100 --> 00:28:55,309
Du skaffer et baseballbat,

494
00:28:55,392 --> 00:28:58,770
et af træ, ikke de skide metalbat,

495
00:28:58,854 --> 00:29:01,357
og en stor affaldssæk,

496
00:29:01,440 --> 00:29:04,526
en sort en, ikke de gennemsigtige...

497
00:29:04,610 --> 00:29:07,488
Michael, du ser så voksen ud.

498
00:29:07,571 --> 00:29:09,698
Du må være vokset mindst 10 cm.

499
00:29:09,781 --> 00:29:11,158
Han hedder "Mike" nu.

500
00:29:14,495 --> 00:29:16,288
Se lige hans fødder.

501
00:29:16,372 --> 00:29:19,458
Han er lige så høj, når han ligger ned,
som når han står op.

502
00:29:22,919 --> 00:29:25,714
Hvis der er noget,
du gerne vil sige til mig...

503
00:29:27,841 --> 00:29:29,593
kan du bare sige det.

504
00:29:35,807 --> 00:29:38,227
Måske skulle vi spille et spil.

505
00:29:39,811 --> 00:29:42,773
De har nogle kort ovre ved legetøjet.

506
00:29:47,444 --> 00:29:50,614
I besøgslokalet
er det tilladt med to kram.

507
00:29:50,697 --> 00:29:52,866
Et ved ankomsten og et ved afskeden.

508
00:29:52,949 --> 00:29:55,661
De har stadig ikke
repareret badeværelserne,

509
00:29:55,744 --> 00:29:57,871
og de skulle bygge en mur nede ved søen,

510
00:29:57,954 --> 00:29:59,665
men der ligger bare nogle sandsække.

511
00:29:59,748 --> 00:30:01,917
Jeg ledte efter navnet FCP,
og det findes ikke.

512
00:30:02,000 --> 00:30:03,502
Ingen spor efter firmaet.

513
00:30:03,585 --> 00:30:05,003
Var det virkelig det navn, du så?

514
00:30:05,087 --> 00:30:06,088
Ja, helt sikkert.

515
00:30:06,172 --> 00:30:10,801
Mit gæt er, at fængslet giver
opskruede kontrakter til firmaer,

516
00:30:10,884 --> 00:30:13,095
som ikke findes eller er
datterselskaber af FitzCORE,

517
00:30:13,179 --> 00:30:16,765
og så betaler FitzCORE til gengæld
for Jason Figueroas valgkamp.

518
00:30:16,848 --> 00:30:20,852
Jeg skal bruge fakturaer,
så jeg kan se, hvem der bliver betalt.

519
00:30:22,563 --> 00:30:23,855
Nej.

520
00:30:24,690 --> 00:30:26,608
Men hvad med...

521
00:30:26,692 --> 00:30:28,444
Hvad med billeder af det ufærdige arbejde?

522
00:30:28,527 --> 00:30:29,778
Hvis du får et kamera--

523
00:30:29,861 --> 00:30:32,531
Nej, hvorfor giver du mig ikke en iPhone,

524
00:30:32,614 --> 00:30:35,159
så jeg både kan tage billeder
og spille Candy Crush?

525
00:30:35,242 --> 00:30:36,785
Er du vanvittig?

526
00:30:36,868 --> 00:30:37,869
Jeg har jo sagt,

527
00:30:37,953 --> 00:30:40,497
jeg ikke sætter min frihed på spil
for din skide byline.

528
00:30:40,581 --> 00:30:42,416
Piper, kvinden er kriminel.

529
00:30:42,499 --> 00:30:44,376
Ja? Det er jeg da også.

530
00:30:45,336 --> 00:30:46,628
Samler du på toere?

531
00:30:47,546 --> 00:30:48,547
Nej.

532
00:30:51,217 --> 00:30:52,509
Bedre for mig.

533
00:30:54,845 --> 00:30:55,846
Er du sikker på det?

534
00:31:01,477 --> 00:31:02,978
Du smadrer mig totalt.

535
00:31:03,061 --> 00:31:05,481
Ja. Det er min tur til at give.

536
00:31:12,404 --> 00:31:13,905
Tak.

537
00:31:15,366 --> 00:31:17,993
Mr. Nance. Hvad bringer dig hid?

538
00:31:18,076 --> 00:31:20,829
Miss Figueroa, hvordan har du det?

539
00:31:20,912 --> 00:31:22,831
Bedre, når jeg finder ud af,
hvad du vil her.

540
00:31:22,914 --> 00:31:24,916
Jeg har besøgt en ven.

541
00:31:25,000 --> 00:31:26,127
Og hvilken ven er så det?

542
00:31:26,210 --> 00:31:27,711
Jeg har tit ringet til dit kontor.

543
00:31:27,794 --> 00:31:29,213
Har du?

544
00:31:29,296 --> 00:31:32,424
Jeg kan finde ud af, hvis liste
du står på på fem sekunder,

545
00:31:32,508 --> 00:31:34,385
så drop bare de små julelege.

546
00:31:35,136 --> 00:31:36,220
Piper Chapman.

547
00:31:37,263 --> 00:31:39,306
Piper Chapman.
Og hvor kender du hende fra?

548
00:31:39,390 --> 00:31:41,975
Vi har fælles venner.

549
00:31:46,605 --> 00:31:49,024
-Hvad laver du med min...
-Farvel.

550
00:31:56,282 --> 00:31:58,074
Har du set hende?

551
00:31:58,159 --> 00:31:59,951
Det er sgu, som om hun vil nakke mig.

552
00:32:00,035 --> 00:32:04,039
Jeg tror bare, hun vil have
nogle af dine ostestænger.

553
00:32:04,122 --> 00:32:05,416
Kan du ikke give hende nogle?

554
00:32:05,499 --> 00:32:08,794
Ja, det må være derfor.
Hun vil have mine stænger.

555
00:32:09,753 --> 00:32:13,507
Morello, du har besøg.
Kom til besøgslokalet, Morello.

556
00:32:13,590 --> 00:32:14,925
Det er sgu da dig.

557
00:32:17,010 --> 00:32:20,389
Jeg venter ikke nogen.
Måske er det min søster.

558
00:32:20,472 --> 00:32:22,766
Bare der ikke er noget galt.
Hvordan ser jeg ud?

559
00:32:24,017 --> 00:32:25,519
-Lækker.
-Godt.

560
00:32:29,940 --> 00:32:31,983
Hold så op!

561
00:32:32,067 --> 00:32:34,195
Eller kom herind, så jeg kan se dig.

562
00:32:36,447 --> 00:32:38,156
Hvor meget længere skal det blive ved?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,741
Du skal give det til Red.

564
00:32:40,742 --> 00:32:41,743
Hvad snakker du om?

565
00:32:44,830 --> 00:32:48,375
Tror du virkelig, jeg vil smide
to år som stoffri væk for et lille sus?

566
00:32:48,459 --> 00:32:51,253
Jeg så Tricia blive kørt ud herfra
i en ligpose.

567
00:32:51,337 --> 00:32:52,921
Hvor dum tror du, jeg er?

568
00:33:09,521 --> 00:33:10,564
Nå, goddag. Hej.

569
00:33:10,647 --> 00:33:12,065
Du rører mig fandeme ikke.

570
00:33:14,025 --> 00:33:15,361
Sæt dig ned.

571
00:33:19,865 --> 00:33:22,993
Det er dejligt at se dig.
Jeg kan godt lide din trøje.

572
00:33:23,076 --> 00:33:24,286
Hør her.

573
00:33:24,370 --> 00:33:25,454
Jeg ved, du brød ind i mit hus.

574
00:33:25,537 --> 00:33:28,206
Jeg ved ikke hvordan, men det gjorde du.

575
00:33:28,290 --> 00:33:30,376
Politiet tror ikke på mig,
men jeg ved, det var dig.

576
00:33:30,459 --> 00:33:32,294
Jeg forstår ikke. Hvorfor er du kommet?

577
00:33:32,378 --> 00:33:33,837
Jeg ville høre dig sige det.

578
00:33:33,920 --> 00:33:36,507
-Sig, at det var dig.
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

579
00:33:36,590 --> 00:33:38,634
Din tid her i fængslet har åbenbart ikke

580
00:33:38,717 --> 00:33:42,137
bragt dig tilbage til virkeligheden,
din psykopat.

581
00:33:43,221 --> 00:33:44,723
Jeg sværger...

582
00:33:44,806 --> 00:33:49,478
Hvis du nærmer dig
mig, min familie eller min kone igen,

583
00:33:49,561 --> 00:33:50,646
slår jeg dig ihjel.

584
00:33:50,729 --> 00:33:53,940
Med mine bare næver skal jeg
fandeme kvæle dig, til du dør.

585
00:33:55,066 --> 00:33:56,818
Kan du ikke dæmpe dig bare lidt?

586
00:33:56,902 --> 00:33:58,820
Du... Er du blevet... Hvorfor?

587
00:33:58,904 --> 00:34:01,114
Skal jeg dæmpe mig,
så dine kriminelle venner her

588
00:34:01,197 --> 00:34:04,326
ikke ved, at du er sindssyg
og brød ud for at chikanere mig?

589
00:34:06,912 --> 00:34:07,913
Er det ham?

590
00:34:10,123 --> 00:34:11,708
Hvad sker der?

591
00:34:11,792 --> 00:34:14,878
Forsøger du at køre
dit sindssyge skuespil videre?

592
00:34:14,961 --> 00:34:17,589
-Lader du, som om vi er kærester?
-Nej.

593
00:34:21,760 --> 00:34:24,095
Jeg kender ikke denne kvinde.

594
00:34:24,179 --> 00:34:28,224
Vi har været i byen én gang! Én!
Hun følger kraftedeme efter mig!

595
00:34:28,309 --> 00:34:30,811
Sir, du må hellere gå nu.

596
00:34:30,894 --> 00:34:32,854
Hun er kraftedeme farlig!

597
00:34:32,938 --> 00:34:33,980
-Gå.
-Hun--

598
00:34:34,064 --> 00:34:36,942
I ved godt, hun er brudt ud, ikke?

599
00:34:37,025 --> 00:34:38,360
Hun er fandeme psykopat!

600
00:34:38,444 --> 00:34:40,028
-Undskyld.
-Kom så.

601
00:34:40,111 --> 00:34:42,573
Det er ikke mig, der er kriminel her.

602
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Jeg er sindssyg.

603
00:35:03,344 --> 00:35:07,931
Jeg er et sindssygt menneske.
Der er noget alvorligt galt med mig.

604
00:35:08,014 --> 00:35:10,058
Der er noget galt med os alle sammen.

605
00:35:10,141 --> 00:35:11,685
Ellers ville vi ikke være herinde.

606
00:35:11,768 --> 00:35:15,564
Nej. Jeg har gjort noget slemt.

607
00:35:15,647 --> 00:35:16,648
Rigtig slemt.

608
00:35:16,732 --> 00:35:19,735
Da jeg skulle være på hospitalet,

609
00:35:19,818 --> 00:35:25,115
stjal jeg bussen og kørte ud
til hans hus i Albany.

610
00:35:25,198 --> 00:35:26,658
Seriøst?

611
00:35:29,285 --> 00:35:31,747
Ved du, hvad der kunne ske,
hvis du blev opdaget?

612
00:35:31,830 --> 00:35:33,582
Så sigter de dig for flugtforsøg.

613
00:35:33,665 --> 00:35:34,958
De tredobler din dom.

614
00:35:35,041 --> 00:35:37,878
Jeg ved det. Tro mig, jeg ved det.

615
00:35:37,961 --> 00:35:41,214
Det gør du fandeme ikke igen,
din galning.

616
00:35:41,297 --> 00:35:43,216
Helt alvorligt.

617
00:35:43,299 --> 00:35:46,052
Det er et mirakel,
at du ikke blev opdaget.

618
00:35:47,303 --> 00:35:49,473
Jeg ville bare se ham.

619
00:35:50,891 --> 00:35:55,353
Men han er så led. Han er virkelig led.

620
00:35:56,438 --> 00:35:59,190
Han er ikke den mand, jeg troede, han var.

621
00:36:01,067 --> 00:36:02,486
Hader du mig?

622
00:36:02,569 --> 00:36:04,696
Nej, jeg hader dig ikke.

623
00:36:05,864 --> 00:36:11,077
Det bliver mere og mere tydeligt,
at du er skingrende skør,

624
00:36:11,161 --> 00:36:13,539
men du er en smuk og sød pige.

625
00:36:14,998 --> 00:36:18,960
Skid hul i ham.
Så mange mennesker vil elske dig.

626
00:36:19,044 --> 00:36:23,465
Nej. Nej. Ingen vil elske mig.

627
00:36:25,050 --> 00:36:26,217
Jeg gør.

628
00:36:32,223 --> 00:36:33,725
Kom her.

629
00:36:41,191 --> 00:36:43,151
Hej, Larry. Det er mig.

630
00:36:43,234 --> 00:36:47,573
Jeg ved godt, at jeg sagde,
at jeg ikke ville vide, hvem det var.

631
00:36:47,656 --> 00:36:51,993
Men herinde bliver man
helt besat af den slags

632
00:36:52,077 --> 00:36:55,288
og føler sig lidt vanvittig.

633
00:36:55,371 --> 00:36:56,540
Og jaloux.

634
00:36:56,623 --> 00:37:00,376
Jeg ved godt, det er uretfærdigt,
men sådan har jeg det.

635
00:37:00,461 --> 00:37:02,713
Så jeg tror, det er bedre,
at jeg får det at vide.

636
00:37:02,796 --> 00:37:06,174
Hvis jeg ved, hvem det er,
kan jeg holde op med at gætte.

637
00:37:06,257 --> 00:37:09,344
Din telefontid er gået.

638
00:37:09,427 --> 00:37:11,429
Jeg... Jeg skal bare...

639
00:37:14,224 --> 00:37:15,684
Farvel.

640
00:37:15,767 --> 00:37:17,310
Sådan.

641
00:37:19,896 --> 00:37:20,897
Gå din vej.

642
00:37:20,981 --> 00:37:22,941
Jeg var alligevel færdig.

643
00:37:26,027 --> 00:37:28,530
Jeg er ikke lesbisk. Det er jeg ikke.

644
00:37:28,614 --> 00:37:29,948
Jeg eksperimenterer bare.

645
00:37:31,032 --> 00:37:32,033
Jeg ved ikke.

646
00:37:32,117 --> 00:37:34,870
Måske har alle de mænd,
jeg har været sammen med indtil nu,

647
00:37:34,953 --> 00:37:36,622
været virkelig dårlige i sengen,

648
00:37:36,705 --> 00:37:39,040
men jeg siger dig,

649
00:37:39,124 --> 00:37:43,545
det er, som om jeg lige har opdaget,
hvordan sex skal være.

650
00:37:43,629 --> 00:37:45,463
Men hun har en kæreste?

651
00:37:45,547 --> 00:37:46,882
Hun havde en kæreste.

652
00:37:46,965 --> 00:37:49,384
De havde problemer. Det er slut.

653
00:37:49,467 --> 00:37:51,386
-Er du sikker?
-Ja.

654
00:37:51,469 --> 00:37:52,470
Jeg ved ikke, Piper.

655
00:37:56,808 --> 00:37:58,351
Hvem er det?

656
00:38:06,527 --> 00:38:10,280
Hvor er det klamt!
Der er lort i den pose!

657
00:38:10,363 --> 00:38:12,240
Faldt du for det gamle nummer?

658
00:38:12,323 --> 00:38:16,953
Hvilket gammelt nummer?
Lort? I en pose? Med ild i?

659
00:38:17,037 --> 00:38:18,747
Ja, min bror og hans venner
gjorde det tit.

660
00:38:18,830 --> 00:38:20,832
Det er så åndssvagt. Det er en spøg.

661
00:38:23,376 --> 00:38:24,628
Gud, nej.

662
00:38:25,629 --> 00:38:26,963
-Det er hende.
-Hvem?

663
00:38:27,047 --> 00:38:29,257
-Sylvia. Alex' ekskæreste.
-Seriøst?

664
00:38:29,340 --> 00:38:31,301
Ja. Hun er sindssyg. Hun overfaldt mig.

665
00:38:31,384 --> 00:38:33,845
Det er hende. Jeg ved det.

666
00:38:33,929 --> 00:38:35,847
Tror du, det er menneskelort?

667
00:38:37,140 --> 00:38:40,101
Nej, det er da hundelort, ikke?

668
00:38:40,185 --> 00:38:42,103
Hvis hun er så sindssyg, som du siger...

669
00:38:43,354 --> 00:38:46,524
Hun har vel ikke sat sig på hug
og skidt i en pose, vel?

670
00:38:47,943 --> 00:38:51,613
Men hun fik sit budskab igennem.
Det må man give hende.

671
00:38:51,697 --> 00:38:52,906
Lesbiske er sindssyge.

672
00:38:54,532 --> 00:38:57,285
Sagde hun virkelig det til dig?
Hvad bilder hun sig ind?

673
00:38:57,368 --> 00:38:58,579
Hun havde ret.

674
00:38:58,662 --> 00:39:00,914
Jeg forførte ham. Det var en fælde.

675
00:39:00,997 --> 00:39:03,124
Ja, men det ved hun ikke.

676
00:39:03,208 --> 00:39:05,586
Det er forkert. Han ryger i fængsel, John.

677
00:39:05,669 --> 00:39:07,295
Hvad er alternativet?

678
00:39:07,378 --> 00:39:10,006
Skal jeg gå ud og råbe:
"Hallo, det er mit barn derinde"?

679
00:39:10,090 --> 00:39:12,593
I mit kvarter står rigtige mænd
ved deres børn.

680
00:39:12,676 --> 00:39:14,678
Vi er ikke i dit kvarter, er vi?

681
00:39:14,761 --> 00:39:16,304
Hvad fanden vil du have, Daya?

682
00:39:16,387 --> 00:39:18,599
At du står frem og siger,
at du elsker mig.

683
00:39:18,682 --> 00:39:19,766
Det er jo vanvittigt.

684
00:39:19,850 --> 00:39:21,602
De ville hænge mig ud i lokalnyhederne.

685
00:39:21,685 --> 00:39:24,145
-Er det, hvad du vil?
-Nej. Jo.

686
00:39:24,229 --> 00:39:27,023
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Det føles bare helt forkert.

687
00:39:27,107 --> 00:39:29,359
Daya, jeg ville komme i fængsel.

688
00:39:30,777 --> 00:39:32,362
Så ville vi da stå lige.

689
00:39:58,805 --> 00:40:03,101
Hvis du er kommet for at håne mig,
har jeg ikke energi til det.

690
00:40:03,184 --> 00:40:04,853
Alting gør ondt.

691
00:40:04,936 --> 00:40:06,897
Jeg vil ikke gøre nar af dig.

692
00:40:07,773 --> 00:40:08,940
Mener du det?

693
00:40:10,233 --> 00:40:13,444
Jeg så en ven blive sendt
i isolation i går.

694
00:40:14,738 --> 00:40:17,073
Det er anden gang, hun har været der,

695
00:40:17,157 --> 00:40:19,450
og første gang var barsk.

696
00:40:19,534 --> 00:40:22,453
Jeg er dødtræt af,
at vagterne bruger isolation

697
00:40:22,537 --> 00:40:25,623
som sådan en slags skammekrog.

698
00:40:26,875 --> 00:40:29,627
De er ikke voldelige forbrydere.

699
00:40:31,129 --> 00:40:35,050
Det er umenneskeligt, og det er tortur.

700
00:40:36,592 --> 00:40:41,347
Det, du gør, er virkelig modigt.

701
00:40:44,017 --> 00:40:46,895
Du er en ægte aktivist.

702
00:40:56,780 --> 00:41:00,033
ET TRYGT STED

703
00:41:03,369 --> 00:41:05,205
Delte du alle løbesedlerne ud?

704
00:41:05,288 --> 00:41:07,582
Selvfølgelig gjorde jeg det.

705
00:41:09,292 --> 00:41:10,418
Men jeg tror ikke, nogen--

706
00:41:10,501 --> 00:41:12,754
Jeg ved det, Doggett. Jeg har forstået.

707
00:41:16,925 --> 00:41:19,094
-Hej, Pol!
-Hej.

708
00:41:19,177 --> 00:41:21,179
Gud, hvor er du blevet tynd.

709
00:41:21,262 --> 00:41:23,765
Din store gravide røv er væk!

710
00:41:23,849 --> 00:41:25,516
Jeg ved det.

711
00:41:26,768 --> 00:41:29,771
Undskyld, der er gået så lang tid.

712
00:41:29,855 --> 00:41:32,273
Og Pipe, det gør mig ondt med Celeste.

713
00:41:32,357 --> 00:41:35,235
Jeg burde være kommet
til begravelsen, men...

714
00:41:35,318 --> 00:41:38,279
Jeg producerer ikke ret meget mælk,
og det er så svært at pumpe.

715
00:41:38,363 --> 00:41:40,741
Larry siger, du har været
forsvundet i babytåger.

716
00:41:40,824 --> 00:41:41,825
Jeg har det forfærdeligt.

717
00:41:41,908 --> 00:41:43,994
Du har mistet en.
Jeg burde have været der.

718
00:41:44,077 --> 00:41:45,453
Det er jeg virkelig ked af.

719
00:41:45,536 --> 00:41:47,914
-Det var rigtig luset af mig.
-Hold nu op. Det er fint.

720
00:41:47,998 --> 00:41:49,124
Nej, det er ikke fint.

721
00:41:49,207 --> 00:41:51,835
Du havde brug for mig.
Jeg har været en dårlig ven.

722
00:41:51,918 --> 00:41:54,045
Den værste. Det fortjener du ikke.

723
00:41:55,046 --> 00:41:56,631
Du fortjener ikke noget af alt det her.

724
00:41:59,384 --> 00:42:01,427
-Hvordan er livet som mor?
-Hårdt.

725
00:42:01,511 --> 00:42:03,304
Meget hårdere, end man siger.

726
00:42:03,388 --> 00:42:05,974
Jeg er gået fra forstanden.
Jeg er ikke mig selv.

727
00:42:06,057 --> 00:42:07,725
-Er Pete god?
-Pete tog til Alaska.

728
00:42:07,809 --> 00:42:09,727
Det var mærkeligt og frygteligt gjort.

729
00:42:09,811 --> 00:42:11,938
Ser du meget til Larry?

730
00:42:12,022 --> 00:42:14,607
Nej. Hvorfor? Siger han det?

731
00:42:14,690 --> 00:42:18,486
Kun mens Pete var væk.
Han hjalp mig meget med Finn.

732
00:42:19,570 --> 00:42:21,364
Snakker I stadig meget sammen?

733
00:42:21,447 --> 00:42:23,867
Vi har lige tilbragt 48 timer sammen.

734
00:42:24,868 --> 00:42:25,869
Hvordan gik det?

735
00:42:26,912 --> 00:42:27,913
Vi havde sex.

736
00:42:27,996 --> 00:42:31,917
Eller vi begyndte på det.
Til min bedstemors gravøl.

737
00:42:32,000 --> 00:42:33,168
Virkelig?

738
00:42:33,251 --> 00:42:34,795
Overrasker det dig?

739
00:42:36,171 --> 00:42:38,756
Ja, jeg troede, I havde gjort det forbi.

740
00:42:38,840 --> 00:42:41,301
Han var min forlovede.
Der er stadig meget kærlighed.

741
00:42:41,384 --> 00:42:42,427
Selvfølgelig.

742
00:42:44,387 --> 00:42:45,763
Han har været i seng med en anden.

743
00:42:46,932 --> 00:42:48,016
Har han?

744
00:42:48,099 --> 00:42:49,475
Havde han fortalt dig det?

745
00:42:49,559 --> 00:42:51,144
Nej. Hvorfor skulle han det?

746
00:42:52,187 --> 00:42:54,898
Fordi I har snakket sammen.

747
00:42:54,981 --> 00:42:56,983
I er nære venner.
Han har hjulpet med Finn.

748
00:42:57,067 --> 00:42:58,651
Vi er ikke så nære venner.

749
00:43:02,655 --> 00:43:04,449
Hvad sagde han?

750
00:43:07,828 --> 00:43:09,955
At det var en, jeg kender.

751
00:43:13,499 --> 00:43:16,419
Jeg tror, han følte ret stor skyld.

752
00:43:17,753 --> 00:43:20,798
Han følte nok bare, at det var en fejl.

753
00:43:22,968 --> 00:43:24,302
Han vil ikke såre dig.

754
00:43:25,678 --> 00:43:27,472
Det vil han sikkert ikke.

755
00:43:28,806 --> 00:43:30,725
Tror du, hun vil slå mig ihjel?

756
00:43:30,808 --> 00:43:33,394
Hvor utilregnelig er
hende Sylvia egentlig?

757
00:43:33,478 --> 00:43:35,688
-Det var en spøg.
-Nej, det var ej!

758
00:43:35,771 --> 00:43:37,440
Det var helt klart et budskab.

759
00:43:37,523 --> 00:43:41,486
"Jeg ved, hvad du har gjort, mær,
og du skal vide, at jeg ved det."

760
00:43:42,904 --> 00:43:46,157
Det var mig,
der valgte at være sammen med dig.

761
00:43:47,783 --> 00:43:49,327
Jeg var ikke lykkelig.

762
00:43:49,410 --> 00:43:51,162
Og det udnyttede jeg.

763
00:43:51,246 --> 00:43:53,414
Jeg er et voksent menneske, Piper.

764
00:43:53,498 --> 00:43:55,541
Tror du, hun kommer efter mig?

765
00:43:57,293 --> 00:44:00,881
Jeg tror bare, hun skulle
have det ud af systemet.

766
00:44:00,964 --> 00:44:04,675
Nogle gange må man rase ud
for at komme videre.

767
00:44:06,344 --> 00:44:08,429
Elskede du hende?

768
00:44:10,515 --> 00:44:11,849
Nej.

769
00:44:13,643 --> 00:44:14,936
Men jeg elsker dig.

770
00:44:17,730 --> 00:44:18,731
Gør du?

771
00:44:32,328 --> 00:44:34,205
Det er ikke noget, jeg siger til alle.

772
00:44:38,543 --> 00:44:40,086
Du skal også sige det.

773
00:44:43,256 --> 00:44:45,050
Jeg elsker også dig.

774
00:45:09,907 --> 00:45:11,242
Har du lyst til at tale om det?

775
00:45:12,410 --> 00:45:13,453
Nej.

776
00:45:22,253 --> 00:45:25,340
Kan du huske, jeg sagde,
at min forlovede havde kneppet en anden?

777
00:45:25,423 --> 00:45:26,591
Ja.

778
00:45:29,970 --> 00:45:31,972
Det var min bedste veninde.

779
00:45:36,267 --> 00:45:37,685
Må jeg godt være lidt alene?

780
00:45:37,768 --> 00:45:39,270
Selvfølgelig, min ven.

781
00:45:50,948 --> 00:45:54,827
Man skal ikke drikke gift og vente på,
at det dræber ens fjende.

782
00:45:56,079 --> 00:45:59,957
Hold op med at slå væggen,
og planlæg din hævn.

783
00:47:38,139 --> 00:47:39,140
EKSTRATYNDE STRØMPEBUKSER

784
00:47:41,601 --> 00:47:43,228
Føj!

785
00:47:44,979 --> 00:47:47,732
KOMPOSTERET GØDNING

786
00:48:16,636 --> 00:48:19,264
Hvad fanden tror du, du har gang i?

787
00:48:20,723 --> 00:48:24,769
Jeg vil gerne være med
i din lille haveklub.

788
00:48:25,770 --> 00:48:27,855
Vi optager ikke nye medlemmer.

789
00:48:29,106 --> 00:48:33,027
En tunnel, Red? Ligesom i Snurre Snup.

790
00:48:33,110 --> 00:48:35,905
Hvad vil du gøre? Melde mig?

791
00:48:35,988 --> 00:48:37,615
Nej, jeg vil bruge den.

792
00:48:38,741 --> 00:48:40,368
Du har din egen virksomhed.

793
00:48:40,451 --> 00:48:42,495
Ja, men det her er bedre.

794
00:48:42,578 --> 00:48:46,166
Færre involverede
og ingen ustabile leverandørkontakter.

795
00:48:46,249 --> 00:48:48,376
-Du tager den ikke.
-Nej, nej.

796
00:48:48,459 --> 00:48:52,380
Jeg vil ikke fratage dine piger
deres strømpebukser med lortesmag.

797
00:48:53,464 --> 00:48:54,465
Vi kunne dele.

798
00:48:56,050 --> 00:48:58,303
Du kan ikke finde ud af at dele.

799
00:48:58,386 --> 00:49:01,222
Du kan kun finde ud af
at tage og tyrannisere.

800
00:49:02,640 --> 00:49:03,974
Vi to var venner engang.

801
00:49:05,976 --> 00:49:08,646
Jeg vil være venner igen, mand!

802
00:49:09,855 --> 00:49:11,106
Sikke en ven.

803
00:49:13,150 --> 00:49:15,027
Vil du tænke over det?

804
00:49:17,154 --> 00:49:20,991
Og vil du tænke over, hvor meget
du har forandret dig gennem årene?

805
00:49:22,410 --> 00:49:24,579
Folk forandrer sig, Red.

806
00:50:39,862 --> 00:50:40,863
Hej.

807
00:50:42,239 --> 00:50:43,574
Nicky.

808
00:50:45,493 --> 00:50:47,870
Tror du, folk kan forandre sig?

809
00:50:51,165 --> 00:50:52,625
Okay.

810
00:50:55,461 --> 00:50:58,548
Du skal tage det her fra mig,
for ellers tager jeg det.

811
00:50:59,674 --> 00:51:01,384
Og det har jeg slet ikke lyst til.

812
00:51:05,095 --> 00:51:06,347
Hvem har givet dig det?

813
00:51:06,431 --> 00:51:09,099
Taystee. Det kom fra Vee.

814
00:51:10,851 --> 00:51:13,438
Det er jeg ked af, Red. Jeg svigtede dig.

815
00:51:15,105 --> 00:51:17,066
-Nej, du gjorde ej.
-Jo.

816
00:51:18,318 --> 00:51:19,860
Du kom herud med det.

817
00:51:20,945 --> 00:51:22,154
Du gjorde det rigtige, Nicky.

818
00:51:23,781 --> 00:51:25,074
Det gjorde du.

819
00:51:42,800 --> 00:51:45,177
Hov, min pige. Rolig nu.

820
00:51:46,303 --> 00:51:48,348
Jeg har det fint.

821
00:51:51,517 --> 00:51:53,936
-Du, Vee!
-Ja?

822
00:51:54,019 --> 00:51:57,314
-Fuck dig.
-Hold kæft, du er jo skidefuld.

823
00:51:57,398 --> 00:52:00,067
Vil du tage mit skide arbejde fra mig?

824
00:52:00,150 --> 00:52:02,862
Vil du tage alle mine venner?
Du kan fandeme rende mig!

825
00:52:02,945 --> 00:52:05,406
Få hende ud herfra,
før hun kommer noget til.

826
00:52:05,490 --> 00:52:07,367
-Hallo--
-Fuck dig!

827
00:52:07,450 --> 00:52:08,451
Pis!

828
00:52:08,534 --> 00:52:09,702
Fuck dig!

829
00:52:11,120 --> 00:52:13,414
-Pis!
-Du rører hende ikke!

830
00:52:13,498 --> 00:52:14,957
Nej! Nej! Nej!

831
00:52:25,342 --> 00:52:29,346
Sådan går det, når man ikke hører efter!

832
00:52:29,430 --> 00:52:31,682
Sådan går det!

833
00:52:52,453 --> 00:52:53,496
Nej.

834
00:53:23,734 --> 00:53:24,735
Hallo?

835
00:53:24,819 --> 00:53:28,197
En indsat i Litchfield Fængsel
forsøger at kontakte Dem.

836
00:53:28,280 --> 00:53:30,908
For at acceptere opkaldet
bedes De trykke 1.

837
00:53:33,911 --> 00:53:36,706
-Det er Cals telefon.
-Neri, hej. Er Cal der?

838
00:53:36,789 --> 00:53:40,835
Nej, han er ude i skoven og lede
efter grønt, der virkelig smager grønt.

839
00:53:40,918 --> 00:53:42,587
Han er snart færdig. Skal jeg hente ham?

840
00:53:43,588 --> 00:53:45,047
Måske kan du hjælpe mig.

841
00:53:45,130 --> 00:53:48,258
Ja, svigerinde!

842
00:53:48,342 --> 00:53:49,802
Hvad skal jeg gøre, mand?

843
00:53:49,885 --> 00:53:52,262
Du skal gøre mig en tjeneste.

844
00:53:53,681 --> 00:53:55,140
Det er en stor en.

845
00:54:16,579 --> 00:54:18,455
Det fortjente jeg.

846
00:54:23,794 --> 00:54:24,962
-Sådan.
-Hej.

847
00:54:26,839 --> 00:54:28,007
Jeg er stolt af dig.

848
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Så skrid med dig.

849
00:54:34,263 --> 00:54:37,016
-Hvad handlede det om?
-Ikke noget.

850
00:54:40,561 --> 00:54:43,814
Har du nogensinde set et billede,
der brænder sig ind i hjernen?

851
00:54:43,898 --> 00:54:45,733
Ligesom filmen om ham bjergvandreren,

852
00:54:45,816 --> 00:54:50,487
hvor han skærer sin egen arm af
med en schweizerkniv?

853
00:54:50,571 --> 00:54:53,533
Ja, lyden og senerne...

854
00:54:53,616 --> 00:54:54,659
For satan!

855
00:54:55,660 --> 00:54:57,327
Gid, jeg aldrig havde set den del.

856
00:54:58,538 --> 00:54:59,830
Ved du, hvad der overgår det?

857
00:54:59,914 --> 00:55:03,626
Hvilket billede, jeg ikke kan glemme,
og som bare hænger fast derinde

858
00:55:03,709 --> 00:55:07,462
og flimrer frem mindst en gang om dagen,
så jeg får lyst til at kaste op?

859
00:55:08,756 --> 00:55:10,215
Nej, sir.

860
00:55:10,299 --> 00:55:13,468
Din bare røv, Mendez.

861
00:55:13,553 --> 00:55:16,263
Din bumsede hvide røv,

862
00:55:16,346 --> 00:55:20,142
der hopper op og ned
mellem kostene og gulvskrubberne

863
00:55:20,225 --> 00:55:22,519
og hamrer ind i den stakkels pige.

864
00:55:22,603 --> 00:55:26,148
En pige, du skulle beskytte
og tage vare på.

865
00:55:27,316 --> 00:55:29,694
Din røv, den forfølger mig.

866
00:55:31,070 --> 00:55:33,030
Det er jeg ked af at høre.

867
00:55:34,114 --> 00:55:36,241
Jeg har arbejdet med det her i 25 år.

868
00:55:36,325 --> 00:55:41,288
Og det er folk som dig,
der giver hele branchen et dårligt ry.

869
00:55:42,497 --> 00:55:45,459
Hvis det var op til mig,
ville du aldrig blive lukket ind her igen.

870
00:55:45,542 --> 00:55:47,962
Men da Kriminalforsorgen
ikke rejste anklager,

871
00:55:48,045 --> 00:55:50,464
var det jo påstand mod påstand...

872
00:55:52,675 --> 00:55:54,093
indtil nu.

873
00:55:56,345 --> 00:55:58,931
Jeg har passet mit arbejde.

874
00:55:59,014 --> 00:56:01,058
Jeg har lavet 15 indberetninger i dag.

875
00:56:02,602 --> 00:56:03,769
Du gjorde hende gravid.

876
00:56:09,859 --> 00:56:10,860
Nej.

877
00:56:12,653 --> 00:56:14,071
Desværre for hende, jo.

878
00:56:14,905 --> 00:56:21,161
Den stakkels pige bærer rundt
på en sadistisk lille lort med overskæg.

879
00:56:23,538 --> 00:56:26,583
Mendez, du er kraftedeme fyret.

880
00:56:30,087 --> 00:56:31,130
Det er forstået.

881
00:56:35,425 --> 00:56:39,096
Nej, jeg tror ikke, du forstår det.

882
00:56:40,597 --> 00:56:42,642
Du er også anholdt.

883
00:56:44,769 --> 00:56:45,770
Vi er inde.

884
00:56:45,853 --> 00:56:47,772
Nu skal jeg tage den her.

885
00:56:50,983 --> 00:56:52,442
Okay, kom så.

886
00:56:55,279 --> 00:56:57,531
Vi sender fra Litchfield Fængsel,

887
00:56:57,614 --> 00:57:00,534
hvor anholdelsen af
fængselsbetjent George Mendez

888
00:57:00,617 --> 00:57:03,037
for seksuelle overgreb
finder sted netop nu.

889
00:57:03,120 --> 00:57:04,538
Der er hun!

890
00:57:04,621 --> 00:57:07,958
Jeg står her med Natalie Figueroa,
fængselsinspektør i Litchfield

891
00:57:08,042 --> 00:57:11,671
og gift med Jason Figueroa,
som stiller op til senatsvalget.

892
00:57:11,754 --> 00:57:15,841
Miss Figueroa, var du klar over
dine betjentes embedsmisbrug?

893
00:57:15,925 --> 00:57:17,134
Her i Litchfield

894
00:57:17,217 --> 00:57:22,556
har vi en nultolerance-politik,
når det gælder seksualforbrydere.

895
00:57:24,224 --> 00:57:26,894
Siden loven om udryddelse
af voldtægt i fængsler kom,

896
00:57:26,977 --> 00:57:32,149
har vi gjort det til vores opgave
at luge de uberegnelige betjente væk.

897
00:57:34,735 --> 00:57:38,823
Disse sårbare kvinder er i vores varetægt,

898
00:57:38,906 --> 00:57:42,702
og vi gør alt, hvad der står i vores magt,
for at beskytte dem.

899
00:57:44,745 --> 00:57:47,748
Selvfølgelig er der stadig
dårlige mennesker i verden,

900
00:57:47,832 --> 00:57:49,959
som begår uhyrlige forbrydelser,

901
00:57:50,042 --> 00:57:54,880
og det er beklageligt,
at en af disse galninge endte hos os.

902
00:57:54,964 --> 00:57:59,426
Men jeg kan forsikre jer,
at vi gør alt, hvad der står i vores magt,

903
00:57:59,509 --> 00:58:05,265
for at tage os af denne unge kvinde,
som er det egentlige offer her.

904
00:58:05,349 --> 00:58:07,810
-Vent på mig, skat.
-Godt, vi går videre.

905
00:58:07,893 --> 00:58:10,395
Ved I hvad? Jeg er ligeglad.

906
00:58:11,521 --> 00:58:13,398
Anhold mig bare!

907
00:58:13,482 --> 00:58:15,609
Jeg elsker denne kvinde!

908
00:58:15,692 --> 00:58:17,611
Hører du mig?

909
00:58:17,694 --> 00:58:20,280
Det er mit barn derinde,
og jeg elsker dig fandeme!

910
00:58:20,364 --> 00:58:21,365
Så! Kom her!

911
00:58:21,448 --> 00:58:23,784
Jeg vil kalde ham Stan, okay?

912
00:58:23,868 --> 00:58:25,786
Du må ikke løfte noget tungt!

913
00:58:25,870 --> 00:58:28,330
Og ingen tun! Eller bløde oste.

914
00:58:28,413 --> 00:58:31,416
Jeg kommer tilbage, skat!
Jeg skal nok sørge for jer begge to!

915
00:58:31,500 --> 00:58:33,543
Kom så. Du er færdig her.