1
00:00:01,710 --> 00:00:07,710
:ترجمه و تنظيم
AGZ

2
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
نارنجي، سياه جديد
فصل دوم، قسمت دهم: گوه سيبيلوي کوچيک

3
00:01:36,372 --> 00:01:37,873
واي خدا

4
00:01:39,625 --> 00:01:40,626
افتضاح بود، مگه نه؟

5
00:01:42,169 --> 00:01:43,211
فاجعه

6
00:01:45,756 --> 00:01:47,716
.اصلا از اين کارا بلد نيستي

7
00:01:50,803 --> 00:01:51,845
منم ترتيبتو بدم؟

8
00:01:53,806 --> 00:01:55,766
!لازم نيست بپرسي که

9
00:01:57,435 --> 00:02:00,438
...من هيچ وقت

10
00:02:04,775 --> 00:02:06,735
تا به حال کُس نخوردي؟

11
00:02:07,903 --> 00:02:08,946
منظورم اينه که

12
00:02:09,947 --> 00:02:10,948
نه

13
00:02:12,783 --> 00:02:14,327
تو چه جور هم جنس بازي هستي آخه؟

14
00:02:14,410 --> 00:02:16,829
.من بيشتر تو کار سينه ام

15
00:02:16,912 --> 00:02:18,747
...آهان، خب

16
00:02:20,333 --> 00:02:22,125
آماده اي يه سر بري پايين؟

17
00:02:23,126 --> 00:02:24,127
منظورت "اون" پايينه؟

18
00:02:24,211 --> 00:02:25,879
راهنماييم ميکني؟

19
00:02:25,963 --> 00:02:26,964
.آره

20
00:02:31,093 --> 00:02:33,679
لعنتي

21
00:02:36,474 --> 00:02:37,558


22
00:02:39,477 --> 00:02:40,603
لعنتي

23
00:02:41,645 --> 00:02:42,813
الان به وقت آمستردام ساعت چنده؟

24
00:02:42,896 --> 00:02:44,106
.نميدونم

25
00:02:44,189 --> 00:02:46,817
.باشه، يه لحظه صبر کن

26
00:02:46,900 --> 00:02:49,111
.معذرت ميخوام، مربوط به کاره

27
00:02:49,194 --> 00:02:50,278
.الان برميگردم

28
00:02:52,030 --> 00:02:53,782
ميخواي يه ليوان آب بيارم؟

29
00:02:53,866 --> 00:02:55,784
(آب هم يه بخش از عملياته؟ (کس ليسي

30
00:02:56,994 --> 00:02:57,995
آب بدن کم نشه؟

31
00:03:06,169 --> 00:03:07,170
...يا ابالفضل

32
00:03:08,171 --> 00:03:09,214
!الکس

33
00:03:14,553 --> 00:03:15,929
يا خدا! چه خبره؟

34
00:03:16,013 --> 00:03:17,222
.سيلوي"، بس کن"

35
00:03:17,305 --> 00:03:19,767
سيلوي" بيخيال شو، اَه" -
!جنده -

36
00:03:19,850 --> 00:03:21,852
!يا خدا

37
00:03:22,686 --> 00:03:24,312
!اون... اون بهم حمله کرد

38
00:03:24,397 --> 00:03:26,565
اسکول کردي واقعا؟ -
..."بسه، "پايپر -

39
00:03:26,649 --> 00:03:27,733
.اون دزدکي اومد تو

40
00:03:27,816 --> 00:03:29,359
!من اينجا زندگي ميکنم

41
00:03:31,529 --> 00:03:32,530
.راست ميگه

42
00:03:33,196 --> 00:03:35,574
.اون دوست دختر منه، زنيکه

43
00:03:35,658 --> 00:03:36,909
نه

44
00:03:36,992 --> 00:03:39,077
.پرتش کن از اينجا بيرون

45
00:03:39,161 --> 00:03:41,455
باشه، الان، ميبرمش بيرون و
.بعدش با هم حرف ميزنيم

46
00:03:41,539 --> 00:03:43,832
!گفتم بندازش بيرون، الان

47
00:03:43,916 --> 00:03:46,126
"سيلوي"، بيخيال، "سيلوي"

48
00:03:47,127 --> 00:03:48,128
دوست دخترت؟

49
00:03:49,547 --> 00:03:52,007
.پايپر"، قضيه يه خورده پيچيده اس"

50
00:03:52,090 --> 00:03:53,133
.قضيه قمر در عقربه

51
00:03:53,216 --> 00:03:54,666
.متاسفم، فکر کنم بايد قبلش ميگفتم بهت

52
00:03:54,718 --> 00:03:56,136
فکر مي کني" بايد مي گفتي؟"

53
00:03:56,219 --> 00:03:57,596
جاييت درد نميکنه؟بلايي که سرت نياورد؟

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,139
!صورتمو آورد پايين

55
00:03:59,222 --> 00:04:00,599
!معلومه که درد مي کنه

56
00:04:00,683 --> 00:04:02,726
اَه، اون يکي لنگه کفشم کجاست؟

57
00:04:02,810 --> 00:04:05,854
من... من فقط تو رو هي اينور انور ميديدم و

58
00:04:05,938 --> 00:04:07,815
ميدوني، ازت خوشم اومد
و بعدش که زنگ زدي

59
00:04:07,898 --> 00:04:11,151
.ببين حاجي، بيخيال شو
.داري بدترش ميکني

60
00:04:11,234 --> 00:04:12,653
(بيا. (صورتي3>، عشقه

61
00:04:12,736 --> 00:04:14,237
اون يکي لنگه رو پيدا کردي؟

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,531
.ولش کن

63
00:04:15,614 --> 00:04:18,451
.کس خل، پا برهنه که نميتوني بري خونه

64
00:04:18,534 --> 00:04:20,410
.کفشاي خوشگلي هستن

65
00:04:22,079 --> 00:04:24,081
.از سپه سالار خريدم، کير تو دهنت

66
00:04:28,251 --> 00:04:29,252
.لخت شو

67
00:04:29,336 --> 00:04:30,838
.صبح شما هم بخير

68
00:04:30,921 --> 00:04:32,172
ادکلن زدي؟

69
00:04:32,255 --> 00:04:33,256
.راستشو بخواي، آره

70
00:04:33,340 --> 00:04:35,509
قبل اين که راه بيفتم
.يه ذره عطر حرم زدم

71
00:04:35,593 --> 00:04:36,594
!تو عطر و ادکلن واردي

72
00:04:36,677 --> 00:04:39,513
بعضي وقتا يه ذره عضاره بادوم
.پشت گوشام ميمالم

73
00:04:39,597 --> 00:04:41,056
.باعث ميشن بوي کلوچه بدم

74
00:04:41,139 --> 00:04:44,017
به هر حال، بريم سراغ کارمون
.بشين، سرفه کن

75
00:04:44,935 --> 00:04:45,978
باشه

76
00:04:53,068 --> 00:04:55,362
.به به! بالاخره پيداش شد

77
00:04:55,445 --> 00:04:57,990
. پشيمون شده دست از پا درازتر برگشته خونه -
.آره -

78
00:04:58,073 --> 00:05:01,118
هنوز ساعت هشت صبح نشده و
(سه بار چيز فرو کردن توم (بازرسي بدني

79
00:05:01,120 --> 00:05:03,170
حال داد (مرخصي)؟ -
.(زياد با سينه هام بازي نکردن (بازرسي بدني -

80
00:05:03,203 --> 00:05:05,038
!هه ههههه

81
00:05:05,122 --> 00:05:07,374
پس نميخواي در موردش صحبت کني؟

82
00:05:07,457 --> 00:05:09,376
راستشو بخواي هنوز دارم اتفاقات اين چند روز
.رو هضم مي کنم

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,336
،صحبت هاي ناخوشايند با پيرپاتال ها

84
00:05:11,419 --> 00:05:16,717
غذاي پنيري کس شر، مراسم ختم
.عروسي، مشروب

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,844
.تجربه ي يه زندگي کامل تو 48 ساعت

86
00:05:18,927 --> 00:05:20,303
ميدوني چي چيش عجيب و غريب بود؟

87
00:05:20,387 --> 00:05:23,098
تو بشقاب هايي غذا خورديم
.که پلاستيکي نبودن

88
00:05:23,181 --> 00:05:24,517
.خيلي سنگين بودن

89
00:05:26,018 --> 00:05:29,312
(وقت کردي (بري مغازمون، قسمت قبلي

90
00:05:32,983 --> 00:05:33,984
.آره

91
00:05:35,485 --> 00:05:36,570
...مي ترسم بپرسم

92
00:05:38,614 --> 00:05:41,617
.عالي بود، واقعا عالي بود

93
00:05:41,700 --> 00:05:44,870
.در ضمن جاي خيلي قشنگي تو خيابون وليعصر بود
.قبلا خيلي اونورا نرفته بودم

94
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
تو مغازه هم رفتي؟

95
00:05:46,664 --> 00:05:48,331
.يه دقيقه رفتم تو

96
00:05:48,415 --> 00:05:51,251
.ميدوني چيه، کارشون خيلي درسته
.مردم بيرون صف بسته بودن

97
00:05:51,334 --> 00:05:52,920
چيزي هم سفارش دادي؟

98
00:05:53,003 --> 00:05:55,923
...آره، من

99
00:05:56,006 --> 00:05:58,175
يکي از اون، چيزاي شيرين هست؟

100
00:05:58,258 --> 00:05:59,384
فطير؟ -
.آره -

101
00:05:59,467 --> 00:06:00,803
فطير؟ -
.آره -

102
00:06:00,886 --> 00:06:03,096
تابستونا اونا رو با
.پوره ي هلو درست مي کنم

103
00:06:03,180 --> 00:06:04,181
.خوشمزه ان

104
00:06:04,264 --> 00:06:05,808
.جاي خيلي قشنگيه خاله قرمزي

105
00:06:10,688 --> 00:06:13,481
حالا فهميدم چرا اينقده
.به اونجا افتخار ميکني

106
00:06:14,608 --> 00:06:16,359
.ممنونم، واقعا ممنونم

107
00:06:16,443 --> 00:06:19,780
،پسرام گفته بودن وضع خرابه، و ميدوني که

108
00:06:19,863 --> 00:06:22,074
.از اينجا که کاري ازم بر نمياد.

109
00:06:22,991 --> 00:06:25,493
.خدا رو شکر اونجا رو سروسامون دادن

110
00:06:26,536 --> 00:06:28,789
خب کار تو و "لري" به کجا رسيد؟

111
00:06:30,290 --> 00:06:34,294
عجيب غريب، ناراحت کننده، و
.رسما ديگه همه چي تمومه

112
00:06:34,377 --> 00:06:36,964
.و ترتيب يکي ديگه رو هم داده

113
00:06:37,047 --> 00:06:38,506
اين چيزا رو خودش بهت گفت؟

114
00:06:38,591 --> 00:06:43,345
تو حال مستي و غم و غصه داشتيم
.يه تيريپ سکس ميرفتيم که بهم گفت

115
00:06:43,428 --> 00:06:44,638
اما ميدوني از همه عجيب تر چي بود؟

116
00:06:44,722 --> 00:06:47,057
!اصلا ناراحت نشدم، حتي يه ذره

117
00:06:47,140 --> 00:06:49,685
.منطقي به نظر مي رسيد، اين به اون در شد

118
00:06:49,768 --> 00:06:53,606
يا بخواي دقيق تر بگي
من درش گذاشتم، اونم درم گذاشت

119
00:06:53,689 --> 00:06:55,608
آخي، عزيزم

120
00:06:55,691 --> 00:06:58,318
.تو خيلي از من قوي تري

121
00:06:58,401 --> 00:07:00,237
حالا ترتيب کي رو داد؟ -
.نميخوام بدونم -

122
00:07:00,320 --> 00:07:03,490
!کس شر نگو بابا -
.نه، واقعا، نميخواستم بدونم -

123
00:07:03,573 --> 00:07:07,870
بهم گفت طرف رو ميشناسم
.و اگه اسمشو بگه فقط وضع بدتر ميشه

124
00:07:08,787 --> 00:07:11,581
اما ميدوني شايد کي بوده؟
"همسايمون، "ناتالي

125
00:07:11,665 --> 00:07:13,667
.مربي يوگاس

126
00:07:13,751 --> 00:07:15,293
.از اين سوسول هاس

127
00:07:15,377 --> 00:07:17,671
.هميشه بهمون کلاساي رايگان پيشنهاد مي داد

128
00:07:20,257 --> 00:07:22,718
اما کي اهميت ميده؟
.ديگه به تخمم هم نيست

129
00:07:22,801 --> 00:07:24,594
.ما ديگه بهم زديم

130
00:07:24,678 --> 00:07:27,097
خيانت اول رو من انجام دادم، نه؟

131
00:07:29,557 --> 00:07:31,601
.يه سري نامه واست اومده

132
00:07:37,775 --> 00:07:39,442
."از طرف "واس

133
00:07:40,986 --> 00:07:43,613
.و ممنون واسه اين که واسه منم وقت گذاشتي

134
00:07:44,489 --> 00:07:47,617
.يه رژ براق کننده خيلي خوب به دستت ميرسه

135
00:07:57,252 --> 00:08:01,381
،خانوم ها، فراموش نکنيد
وعده ي غذايي معمول شما 1500 کالري داره

136
00:08:01,464 --> 00:08:03,633
.زياد نخوريد

137
00:08:12,142 --> 00:08:14,394
.دو تا خاگينه گذاشتم واست

138
00:08:18,481 --> 00:08:19,607
اسپانيايي) چه گهي داري ميخوري؟)

139
00:08:19,692 --> 00:08:23,236
.اسپانيايي) اونا بهم شيتيل اضافه ميدن)

140
00:08:34,622 --> 00:08:36,208
موردي هست؟

141
00:08:36,291 --> 00:08:37,667
.دخترام به صندليت احتياج دارن

142
00:08:37,751 --> 00:08:39,878
.هر وقت تموم کردم غذامو بيان بشينن

143
00:08:56,186 --> 00:08:57,730
تموم کردي؟

144
00:09:02,192 --> 00:09:05,070
.خيلي عوضي هستي

145
00:09:05,153 --> 00:09:06,864
!چقده بهم برخورد

146
00:09:08,991 --> 00:09:12,077
هي، "وي"، ما اينجا که ميشينيم
!عين آدم حسابيا ميشيما

147
00:09:12,160 --> 00:09:15,122
بتون نگفته بودم؟ وقتي چيزي تو
...دست و بال تونه که ملت ميخوان

148
00:09:15,205 --> 00:09:20,168
،راستي، امروز صبح "کلمنتينو فک خوشگله" هست
تو دستشويي منتظر من بود

149
00:09:20,252 --> 00:09:22,129
تا بهم يه ماساژ کمر بده

150
00:09:22,212 --> 00:09:23,756
چي؟ -
.ماساژ کمر -

151
00:09:23,839 --> 00:09:27,425
!انگار من مهناز افشارم تو سواحل گيسوم

152
00:09:31,263 --> 00:09:33,556
!جک و جنده ها، داره بارون مياد

153
00:09:35,725 --> 00:09:38,395
.ملکه ي هله هوله وارد ميشود

154
00:09:39,980 --> 00:09:41,648
.حاجي اين وضع خيلي حال ميده

155
00:09:41,731 --> 00:09:43,275
.بوفه ي "چنگ" رو خالي کردم

156
00:09:43,358 --> 00:09:48,696
.تو همه چيز رو با خود برد"
".چيز براي بقيه خانم ها نماند

157
00:09:48,781 --> 00:09:52,159
بهتون نگفتم "وي" هوامون رو داره؟

158
00:09:52,242 --> 00:09:55,078
قانون کنترلت مي کنه، پس بايد يه راه
پيدا کني که تو قانون رو کنترل کني

159
00:09:55,162 --> 00:09:57,622
.ان شالله -
.خدا رو شکر -

160
00:09:59,917 --> 00:10:02,627
"کي موهاتو کوتاه مي کنه؟ "دانيتا؟

161
00:10:02,710 --> 00:10:04,046
مغز خر خوردم؟

162
00:10:04,129 --> 00:10:06,506
.نميذارم اون قصاب با قيچي دور و برم بپلکه

163
00:10:06,589 --> 00:10:08,216
.خودم درستش ميکنم

164
00:10:08,300 --> 00:10:10,552
.به پشت سرم نگاه نکن، خيلي داغونه وضعش

165
00:10:10,635 --> 00:10:12,512
مناسبتش چيه؟

166
00:10:12,595 --> 00:10:13,889
.پسرم مياد ملاقات

167
00:10:13,972 --> 00:10:15,057
...آهان

168
00:10:15,140 --> 00:10:17,017
.زياد ناراحت نشو اگه به موهات توجه نکرد

169
00:10:17,100 --> 00:10:20,103
پسرا کسخلن، هيچ وقت
اينجور چيزا رو متوجه نميشن

170
00:10:20,187 --> 00:10:23,231
.مايکل" خيلي وقته منو نديده"

171
00:10:23,315 --> 00:10:24,774
.قبلا اصلا نيومده بود

172
00:10:25,733 --> 00:10:26,902
چرا آخه؟

173
00:10:27,945 --> 00:10:29,696
.از دستم شاکي بود

174
00:10:29,779 --> 00:10:31,949
.شايدم باعث شرمندگيش بودم
.شايدم هر دوش

175
00:10:33,616 --> 00:10:35,285
.اون منو لو داد

176
00:10:37,079 --> 00:10:40,332
پس، اول ملاقات خفه اش مي کني يا آخرش؟

177
00:10:40,415 --> 00:10:43,710
.اون فقط 12 سالش بود، عصباني بود از دستم

178
00:10:43,793 --> 00:10:44,962
.خيلي زجر کشيده

179
00:10:45,045 --> 00:10:50,008
ميخوام هيچي نگم، يذارم دق دلي شو 
سرم بريزه، چيزي تو دلش نمونه

180
00:10:50,092 --> 00:10:51,792
.اگه من جاي تو بودم،
انقده بهش لقد ميزدم بميره

181
00:10:51,844 --> 00:10:55,347
.اما ما همه روش تربيت بچه مون فرق داره

182
00:10:55,430 --> 00:10:58,391
گاندي اين کارو کرد
.تا به نظام طبقاتي اعتراض کنه

183
00:10:58,475 --> 00:11:00,853
.اين تنها راهيه که تغيير اساسي ايجاد کنيم

184
00:11:00,936 --> 00:11:02,604
.بيخود خودتو خسته نکن

185
00:11:02,687 --> 00:11:05,398
.نميتوني اين جمع رو راضي کني غذا نخورن

186
00:11:05,482 --> 00:11:06,984
.راست ميگه

187
00:11:07,067 --> 00:11:10,362
،ببين، اين آت و آشغال مزه ي شاش سر صبح ميده

188
00:11:10,445 --> 00:11:12,655
اما باز بايد يه چيزي بريزي
تو خندق بلا تا آروم بگيره

189
00:11:13,448 --> 00:11:15,825
پس فکر کنم هيچ کدومتون با 
اين وضع مشکلي ندارين پس؟

190
00:11:16,994 --> 00:11:19,913
فکر مي کنيد شرايط اين زندان کاملا خوبه؟

191
00:11:19,997 --> 00:11:24,751
پول دولت خرج اين بشه که
خانوم ها تو طويله هاي گوه زده دوش بگيرن؟

192
00:11:24,834 --> 00:11:27,379
و اگه مقاومت کنن ازشون
سوء استفاده ي جسمي بشه؟

193
00:11:27,462 --> 00:11:29,839
.بيخيال مادر ترزا، يه خورده سوسيس بخور

194
00:11:29,923 --> 00:11:33,218
.آره، فقط يه گاز
.رنگت پريده

195
00:11:33,301 --> 00:11:34,594
چند روزه اعتصاب غذا کردي؟

196
00:11:34,677 --> 00:11:37,305
.بچه ها بيخيال، اذيتش نکنيد

197
00:11:37,389 --> 00:11:38,974
حاج خانوم

198
00:11:39,057 --> 00:11:40,934
!فکر مي کردم شما ديگه از من حمايت کنيد

199
00:11:41,018 --> 00:11:44,312
!عزيزم، اينجا که کهريزک نيست که

200
00:11:44,396 --> 00:11:45,480
.راست ميگه

201
00:11:46,398 --> 00:11:48,358
"آره، بکش اونور "سوسول

202
00:11:49,276 --> 00:11:52,404
.باشه، خودم تنهايي اعتصاب مي کنم

203
00:12:04,749 --> 00:12:07,794
.خيلي بي تربيتي

204
00:12:09,337 --> 00:12:11,256
مرخصي چطور بود؟ برام تي شرت آوردي؟

205
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
!يا قمر بني هاشم، حاجي

206
00:12:15,552 --> 00:12:17,220
خب، چي چي ميگه؟

207
00:12:17,304 --> 00:12:19,181
.صبر کن، بذار خودم بگم

208
00:12:19,264 --> 00:12:21,975
".چطوري جيگر؟ شرمنده تو شيکاگو درت گذاشتم"

209
00:12:22,059 --> 00:12:24,477
فقط به خاطر خودت بود"
"بذار يه ذره کست رو بليسم

210
00:12:24,561 --> 00:12:26,604
.احتمالا، اما نميدونم

211
00:12:28,273 --> 00:12:30,108
.نخوندمش -
چي؟ -

212
00:12:30,192 --> 00:12:33,153
.بابا تو ديگه خيلي اعصاب داري

213
00:12:33,236 --> 00:12:34,279
کنجکاو نيستي؟

214
00:12:34,362 --> 00:12:36,949
.معلومه که کنجکاوم
.اين اولين نامه شه که دور ننداختم

215
00:12:37,032 --> 00:12:38,575
.خب خبر مرگت بخونش

216
00:12:38,658 --> 00:12:40,327
.خودم ميخونم اصلا -
،نه نه نه -

217
00:12:40,410 --> 00:12:42,829
.اين دقيقا همون چيزيه که طرف ميخواد

218
00:12:42,912 --> 00:12:46,791
بله، معمولا ملت وقتي نامه ميفرستن
.انتظار دارن طرف بخونه نامه رو

219
00:12:46,874 --> 00:12:48,710
آخه چي ميخواد بگه که من حاضر باشم بشنوم؟

220
00:12:48,793 --> 00:12:49,836
ها؟

221
00:12:49,919 --> 00:12:51,046
.اون يه درغگوئه

222
00:12:51,129 --> 00:12:53,548
،اون هميشه يه دروغگو بوده
.از همون اول

223
00:12:53,631 --> 00:12:56,343
.بابا همه واسه همديگه خالي ميبندن

224
00:12:58,095 --> 00:13:01,639
اون ميدونه که اگه همينجور نامه بفرسته
،بالاخره من کوتاه ميام

225
00:13:01,723 --> 00:13:03,308
،و اون معذرت خواهي مي کنه

226
00:13:03,391 --> 00:13:05,935
.و اون چيزايي رو ميگه که سرم شيره بماله
.گوه خورده

227
00:13:06,019 --> 00:13:08,855
!اما تو که اون نامه رو نميندازي بيرون

228
00:13:08,938 --> 00:13:11,733
.دلت واسش تنگ شده -
!معلومه که دلم واسش تنگ شده -

229
00:13:11,816 --> 00:13:15,445
،از اين که اينجور گرفتارش شدم متنفرم
.داره حالم بهم ميخوره از اين قضيه

230
00:13:17,614 --> 00:13:19,824
!اينم که مزه ي ان دماغ ميده

231
00:13:19,907 --> 00:13:22,119
.يه پيک ميخوام

232
00:13:23,786 --> 00:13:26,456
.خوبه، من هواي اين يکي رو دارم

233
00:13:27,874 --> 00:13:29,292
.اُه، افتضاح بود

234
00:13:31,086 --> 00:13:33,505


235
00:13:46,351 --> 00:13:47,352
!سلام

236
00:13:50,855 --> 00:13:51,856
سلام

237
00:13:56,028 --> 00:13:58,030
اينجا چکار ميکني؟

238
00:13:58,113 --> 00:13:59,322
...من فقط

239
00:14:00,615 --> 00:14:03,243
.يه چيزايي در مورد اين نمايشه شنيده بودم

240
00:14:03,326 --> 00:14:05,370
تو چي؟ -
.رفيقم "ريچل" تو اين نمايشه -

241
00:14:05,453 --> 00:14:07,830
اون اين نمايشو با يه
.عروسک فاميل دور انجام ميده

242
00:14:08,831 --> 00:14:10,417
!کسخل نمايشش سکسيه

243
00:14:18,841 --> 00:14:22,262
راستي... ببين "پايپر" من بابت
.اون شب خيلي شرمنده ام

244
00:14:22,345 --> 00:14:24,431
.من آدم کس کشي نيستم

245
00:14:24,514 --> 00:14:25,932
.بابا بي خيال، زياد بهش فکر نکن

246
00:14:26,015 --> 00:14:30,562
،ميدوني اصلا من تا به حال مشت نخورده بودم
.تجربه گرانبهايي به دست آوردم

247
00:14:34,607 --> 00:14:37,194
وقتي گفتم قضيه پيچيده اس
.داشتم راستشو مي گفتم

248
00:14:38,695 --> 00:14:41,823
ميدوني من زياد تو خط اين روابط و
...جنگولک بازي ها نبودم، من

249
00:14:42,949 --> 00:14:44,033
.من با قوانينش آشنا نيستم

250
00:14:45,202 --> 00:14:47,329
بابا تو مشکلت همينه ديگه، مگه نه؟

251
00:14:48,580 --> 00:14:50,290
.قانون ها اصلا باحال نيستن

252
00:15:03,386 --> 00:15:06,139
ببين، من نميخوام رابطه ي دو تا
.کفتر عاشق رو بهم بزنم

253
00:15:06,223 --> 00:15:08,100
منظورم اينه که، اگه اون دختره که
بيرون وايستاده زن آينده ته

254
00:15:08,183 --> 00:15:10,893
.تو رو خدا بگو من شر خودمو کم کنم

255
00:15:10,977 --> 00:15:15,565
.ولي تو دنبالم افتادي، و منم خوشم اومد

256
00:15:15,648 --> 00:15:16,858
...من

257
00:15:18,235 --> 00:15:19,319
...من هيچ وقت

258
00:15:20,862 --> 00:15:22,614
ميدوني من هيچ وقت فکر نمي کردم

259
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
...زياد تو فاز سکس باشم، اما

260
00:15:26,659 --> 00:15:28,578
...از اون موقع به بعد

261
00:15:33,208 --> 00:15:35,752
!ميخوام بدونم چه مزه اي ميدي
(جووووووووووووون، منم ميخوام)

262
00:16:01,986 --> 00:16:06,090
اونجا داشتن چي داشتي ميخوردي خاله قرمزي؟
کيک خاکي؟ کلاغ(هر دو کنايه از حقارت)؟

263
00:16:06,573 --> 00:16:07,867
پيرزن شلاق خورده؟
(نميدونم يعني چي، داره زخم زبون ميزنه)

264
00:16:07,950 --> 00:16:09,161
همه اينا رو از قبل تمرين کردي بگي؟

265
00:16:09,244 --> 00:16:11,704
همبرگر طاووس (کنايه از غرور)؟
نيمرو پرت کردن تو صورتت(کنايه از شرمساري)؟

266
00:16:11,788 --> 00:16:13,331
(کلاهت رو خوردي؟ (کنايه از محاسبه اشتباه

267
00:16:21,506 --> 00:16:22,882
چطوري رفيق؟ -
.سلام -

268
00:16:22,965 --> 00:16:25,218
چطوري؟

269
00:16:25,302 --> 00:16:28,971
اون شبي بعد اين که عين دخترا بهم ريختي
زار زار گريه کردي، نه؟

270
00:16:29,055 --> 00:16:32,016
.بابا بي خيال رفيق، راحت باش، آسون بگير

271
00:16:32,099 --> 00:16:35,270
،مامانم ميگفت "قيافه ات عين کس شده
".خودتو جمع و جور کن

272
00:16:35,353 --> 00:16:37,897
البته قضيه واسه اونوقتا بود که نميدونستم
.قيافه ي کس خيلي هم خوشگله

273
00:16:39,732 --> 00:16:41,568
."امروز يه روز جديده "بنرينو

274
00:16:44,028 --> 00:16:46,906
اين ديگه چه کوفتيه؟ "صورِ خانه ي بزرگ"؟

275
00:16:46,989 --> 00:16:49,242
معلومه که اين کس شرهاي زندانيارو
.تو داري حمايت ميکني

276
00:16:49,326 --> 00:16:51,494
.اونا گزارش خوبي در مورد من نوشتن

277
00:16:51,578 --> 00:16:55,081
و هيچ کدوم از شما کس مغزا نفهميد تو اين عکس
منظور از اين فيل دريايي "هيليه"؟

278
00:16:55,164 --> 00:16:56,583
.به نظرم خيلي با مزه بود

279
00:16:56,666 --> 00:16:59,669
پس به نظرت اين خوک که کفش
پاشنه بلند پوشيده

280
00:16:59,752 --> 00:17:01,546
و کيف پر پول با خودش حمل ميکنه کيه؟

281
00:17:02,297 --> 00:17:03,298
!والا نميدونم

282
00:17:04,549 --> 00:17:06,759
!واااااااي

283
00:17:08,052 --> 00:17:09,679
کي مسئول اين چرندياته؟

284
00:17:09,762 --> 00:17:12,515
.بايد "چپمن" باشه

285
00:17:12,599 --> 00:17:14,058
.ديگه از اين کش شرا نبينم

286
00:17:14,141 --> 00:17:15,768
.شايد دلت بخواد تجديدنظر کني

287
00:17:15,852 --> 00:17:17,645
به نفعته از همه جريان هاي مطبوعاتي موجود استفاده کني

288
00:17:17,729 --> 00:17:18,813
چرا؟

289
00:17:18,896 --> 00:17:22,734
زندانبان تجاوزگر مورد علاقه ات از
.سطح انتظاراتت فراتر ظاهر شده

290
00:17:23,735 --> 00:17:25,362
.اون دختره "دياز" حامله اس

291
00:17:26,028 --> 00:17:27,029
مطمئني؟

292
00:17:27,989 --> 00:17:29,031
.امروز صبح آزمايش داد

293
00:17:29,115 --> 00:17:30,492
!يا قمر بني هاشم

294
00:17:30,575 --> 00:17:32,910
بابايي گنده و بد

295
00:17:32,994 --> 00:17:35,079
.و تو برگردونديش

296
00:17:35,162 --> 00:17:37,415
.به گا رفتم، بايد قبل اينکه گندش در بياد يه کاري کنم

297
00:17:37,499 --> 00:17:40,960
مندز" نبايد از چيزي بو ببره تا"
.من اين قضيه رو ماست مالي کنم

298
00:17:41,043 --> 00:17:42,337
ميخواي سر کار نگهش داري؟

299
00:17:42,420 --> 00:17:45,465
.فقط تا موقعي که اين مشکلاتو رو راست و ريس کنم
.اين مساله رو بايد درست مديريت کرد

300
00:17:47,884 --> 00:17:51,929
اگه ميخواي اين قضيه رو لاپوشوني کنم
.بايد واسه من يه کاري بکني

301
00:17:52,013 --> 00:17:53,681
چي؟

302
00:17:53,765 --> 00:17:55,224
...وقتي موقعش رسيد

303
00:17:56,225 --> 00:17:57,769
.من اون جاکش رو بندازم بيرون

304
00:17:59,312 --> 00:18:00,438
.باشه

305
00:18:02,231 --> 00:18:03,608
خب، چرا يه روسي؟

306
00:18:03,691 --> 00:18:06,611
...نميدونم، من فقط

307
00:18:06,694 --> 00:18:08,195
.من تو اينترنت يه سري تحقيق کردم

308
00:18:08,280 --> 00:18:10,948
و فهميدم که سايت هاي سفارش پستي معتبر

309
00:18:11,032 --> 00:18:14,619
...يا واسه شرق اروپا بودن يا خاور دور، پس

310
00:18:14,702 --> 00:18:18,122
گفتم شايد اختلاف فرهنگيمون با روسيه کمتر باشه

311
00:18:18,205 --> 00:18:21,501
و آيا پول هم رد و بدل شد؟

312
00:18:21,584 --> 00:18:23,169
.مي بخشين، زياد با اين موارد آشنا نيستم

313
00:18:23,252 --> 00:18:25,672
ميدوني، من... من نياز ندارم در موردم قضاوت کنين، باشه؟

314
00:18:25,755 --> 00:18:27,340
،چون ظاهرا، ميدونين که

315
00:18:27,424 --> 00:18:29,384
.فکر مي کنم زندگي عشقي شما هم زياد موفق نيست

316
00:18:29,467 --> 00:18:33,220
.سم" شايد داري تجربياتت رو به من انتقال ميدي"

317
00:18:33,305 --> 00:18:35,056
بيا بيخيال چرنديات روانشناسي بشيم، باشه؟

318
00:18:35,139 --> 00:18:37,975
من يه زن دارم که بابتش پول دادم، خب که چي؟

319
00:18:38,059 --> 00:18:39,185
نميخوام حالا واسه من عين آدماي افاده اي

320
00:18:39,268 --> 00:18:42,647
که ادعا دارن همه چي رو ميدونن
اين اصطلاحات کتابي رو بلغور کني

321
00:18:42,730 --> 00:18:45,317
.منم مثل تو از اين راه پول درميارم

322
00:18:45,400 --> 00:18:46,859
.من خودم يه مشاورم

323
00:18:47,735 --> 00:18:49,362
چرا اومدي اينجا؟

324
00:18:49,446 --> 00:18:51,739
.خودمم نميدونم واسه چي پامو گذاشتم اين خراب شده

325
00:18:51,823 --> 00:18:53,991
چون به کمک تو عوضي هم نياز ندارم

326
00:18:54,075 --> 00:18:56,202
چون من از اون دسته آدمام که خودم کل روز

327
00:18:56,285 --> 00:18:58,162
.دارم به بقيه کمک ميکنم

328
00:18:58,245 --> 00:18:59,664
واقعا؟

329
00:19:00,957 --> 00:19:02,334
واقعا به بقيه کمک مي کني؟

330
00:19:03,626 --> 00:19:05,670
.معلومه که کمک مي کنم

331
00:19:07,589 --> 00:19:10,174
.حاجي کله ام عين خر ميخاره

332
00:19:10,257 --> 00:19:13,595
بايد اينا رو برم به "وي" تا
.برسونه به دار و دسته اش

333
00:19:13,678 --> 00:19:15,888
چندتا تمبر لازمه تا تمبر بفرستيم؟

334
00:19:15,972 --> 00:19:17,724
حاجي، يه لحظه وقت داري؟

335
00:19:20,602 --> 00:19:22,186
.من ميدونم همه تون تو کار معامله هستين

336
00:19:22,269 --> 00:19:23,813
خب، که چي؟

337
00:19:23,896 --> 00:19:25,648
."خب، اين که تو به من دروغ گفتي "تي

338
00:19:25,732 --> 00:19:27,400
.يه جوري ميگه انگار خودش تا حالا مواد نفروخته

339
00:19:27,484 --> 00:19:28,818
.من گرس فروختم، نه اين زهرماري هارو

340
00:19:28,901 --> 00:19:31,529
واسه تو اونقدر زهرماري نبود که بندازنت زندان؟

341
00:19:31,613 --> 00:19:33,906
.پس برا ما اينقده چس کلاس نيا

342
00:19:33,990 --> 00:19:39,203
.اگه توجه نکردي، اين جا پر از مجرمه

343
00:19:39,286 --> 00:19:40,913
.و ما هم دوتا از همون ها هستيم

344
00:19:40,997 --> 00:19:43,332
.سه تا البته، اگه اين کسخل رو هم حساب کني

345
00:19:43,416 --> 00:19:46,544
.حاجي ما داريم پول در مياريم

346
00:19:46,628 --> 00:19:49,547
.بروبکس ما پرچمشون بالاس، کون لق پليس

347
00:19:49,631 --> 00:19:51,758
نه بابا، الان همتون لات شدين يهو؟

348
00:19:51,841 --> 00:19:53,510
.حاجي مغزتون رو شست شو دادن به خدا

349
00:19:53,593 --> 00:19:55,219
.حسوديت شده

350
00:19:55,302 --> 00:19:59,223
حسودي چي آخه؟ تو داري عين
.يه بچه خيابوني جک و جنده رفتار ميکني

351
00:20:00,057 --> 00:20:02,143
.تو نميدوني من از کجا اومدم

352
00:20:02,226 --> 00:20:06,105
،من نه يه بابا نداشتم که تو ارتش باشه
،نه خونواده اي که مراقبم باشن

353
00:20:06,188 --> 00:20:09,776
نه کت زمستوني، جنده خانوم با کلاس

354
00:20:09,859 --> 00:20:12,278
.پس تظاهر نکن من يا دور و بري هامو ميشناسي

355
00:20:13,320 --> 00:20:15,072
.من فکر کردم ميخواستي بهتر از اون قديما باشي

356
00:20:18,034 --> 00:20:19,368
.گورتو گم کن از اتاقم

357
00:20:21,704 --> 00:20:23,122
.حاجي، گشت اومد

358
00:20:23,205 --> 00:20:25,041
.دارن بررسي مي کنن،
مطمئن شو درشون رو سفت بستي

359
00:20:26,042 --> 00:20:27,126
!آماده باشين خانوما

360
00:20:27,209 --> 00:20:30,212
!زندانيا، از اتاقتون خارج شين، همين الان

361
00:20:30,296 --> 00:20:31,839
!تکون نخور

362
00:20:32,632 --> 00:20:34,967
اگه ببينم چيزي قورت دادين،
،يا چيزي قايم کردين

363
00:20:35,051 --> 00:20:36,553
.(با اردنگي پرتتون ميکنم انفرادي (شو

364
00:20:43,059 --> 00:20:46,479
فکر کنم سمت چپي رو زياد گرفتم،
خيلي قوس پيدا نکرده؟

365
00:20:46,563 --> 00:20:49,023
آره، قيافه ات يه جوري شده انگار
!به همه چي شک داري

366
00:20:49,106 --> 00:20:51,150
فکر کنم اينجوري خيلي جذاب تره، مگه نه؟

367
00:20:51,233 --> 00:20:52,735
!خوابگاه الف، بررسي -
!لعنتي -

368
00:20:52,819 --> 00:20:54,987
.رژ لبمو ميگيرن

369
00:20:55,071 --> 00:20:57,364
.خانوما، وقت بررسيه

370
00:20:57,449 --> 00:20:58,450
!لعنتي

371
00:21:02,662 --> 00:21:04,038
...تف به

372
00:21:08,209 --> 00:21:09,586
!زنداني! بيرون

373
00:21:18,511 --> 00:21:20,054
.غذاهاي غيرقانوني، يه اخطار محسوب ميشه

374
00:21:20,137 --> 00:21:22,849
لاک ناخن، موچين تيز

375
00:21:22,932 --> 00:21:24,433
!نوبت تلفنت پريد زنداني

376
00:21:30,106 --> 00:21:31,107
!زدم تو خال

377
00:21:31,774 --> 00:21:34,193
شک دارم اينا خاصيت جذب داشته باشن، نه؟

378
00:21:34,276 --> 00:21:36,571
"اين تخت کيه؟ "واتسون

379
00:21:38,615 --> 00:21:40,366
چند وقته اين آشغالا رو پخش مي کني؟

380
00:21:40,449 --> 00:21:42,076
واسه خودت بيزينس راه انداختي؟

381
00:21:42,159 --> 00:21:43,202
!نه قربان

382
00:21:43,285 --> 00:21:44,621
!سر من رو با "نه قربان!" شيره نمال

383
00:21:44,704 --> 00:21:47,832
.راه بيفت، خودتو به انفرادي معرفي کن

384
00:21:47,915 --> 00:21:49,876
.ميدونم چقده عاشق اونجايي

385
00:21:49,959 --> 00:21:51,418
!راه بيفت

386
00:21:55,632 --> 00:21:57,466
!اونو بده من

387
00:22:11,856 --> 00:22:13,608
!آخييي

388
00:22:13,691 --> 00:22:15,317
!کارت منو نگه داشتي

389
00:22:17,654 --> 00:22:19,822
بچه ها خيلي بامزه ان، نه؟

390
00:22:20,823 --> 00:22:24,493
نميدونستم اينو بگيرم يا اوني که روش
."نوشته "تو خودت نمره ي بيستي

391
00:22:26,162 --> 00:22:27,163
.آره

392
00:22:28,956 --> 00:22:31,500
.انگار درست انتخاب کردم

393
00:22:37,173 --> 00:22:38,257
.ظاهرت تغيير کرده

394
00:22:38,340 --> 00:22:41,052
.نرمتر شدي، يه جور خوب البته

395
00:22:52,814 --> 00:22:54,774
.ميذارم اينو نگه داري

396
00:23:01,739 --> 00:23:03,032
!پاکه

397
00:23:06,493 --> 00:23:07,954
!يا ابالفضل، چه خبره؟

398
00:23:08,037 --> 00:23:11,791
بعد اين که اينو باز کردم تا ببينم توش
.مواد هست يا نه ميبرمش خونه

399
00:23:11,874 --> 00:23:13,125
.خيلي بانمکه

400
00:23:13,209 --> 00:23:15,294
.به اين آت و آشغالا نگاه کن
.کلي کانال ارتباطي به اينجا بايد وجود داشته باشه

401
00:23:15,377 --> 00:23:16,462
!بيا اينو بو کن لطفا

402
00:23:16,545 --> 00:23:18,547
!اَه! افتضاحه

403
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
!بو کن

404
00:23:19,716 --> 00:23:21,508
.اَه، بوي گوه ميده

405
00:23:21,593 --> 00:23:22,802
.آره، همه ي اينا بوي گوه ميدن

406
00:23:22,885 --> 00:23:24,386
ميدوني معنيش چيه؟

407
00:23:24,470 --> 00:23:26,681
.تمام اينا از کانال فاضلاب ميان

408
00:23:28,057 --> 00:23:31,227
.يکي "نشستن و سرفه کردن (بازرسي بدني)" رو جدي نگرفته

409
00:23:32,103 --> 00:23:33,354
ميدونيد معنيش چيه؟

410
00:23:33,437 --> 00:23:35,815
الان نه تنها بايد بگرديم،
بلکه بايد اونا رو بررسي هم بکنيم

411
00:23:35,898 --> 00:23:37,358
.ما نميتونيم بهشون دست بزنيم، اين غيرقانونيه

412
00:23:37,441 --> 00:23:38,776
!من که دستمو نميکنم اون تو

413
00:23:38,860 --> 00:23:40,737
انگشت چي؟
!انگشت که ايراد نداره

414
00:23:41,904 --> 00:23:43,072
.گهگاه يه انگشت بد نيست

415
00:23:43,155 --> 00:23:45,532
!فقط بررسي بصري

416
00:23:45,617 --> 00:23:48,202
.اون انگشت کوچيکه؟ راه بيا ديگه

417
00:23:48,285 --> 00:23:51,998
من شماها رو نميدونم، اما آماده ام
.که قهرمان اين ماجرا باشم

418
00:23:52,081 --> 00:23:53,833
!چيزي از زير دست من رد نميشه

419
00:23:53,916 --> 00:23:56,502
!شتر ديدي نديدي، ختم ماجرا

420
00:23:56,585 --> 00:23:59,171
چي چي بود پس؟ -
يا خدا! بي خيال نميشي؟ -

421
00:23:59,255 --> 00:24:00,923
.ببين، من دست از سرت برنميدارم

422
00:24:01,007 --> 00:24:03,009
.من هيچ غلطي نکردم

423
00:24:03,092 --> 00:24:04,468
ميخواي باهام بيايي تو دستشويي؟

424
00:24:04,551 --> 00:24:06,470
.چون دارم ميرم اونجا، ميخوام برينم

425
00:24:06,553 --> 00:24:08,681
باشه؟ ميتوني بهم از اون دستمال کاغذي ها
بدي که قشنگ تا شدن

426
00:24:08,765 --> 00:24:10,767
.من ميشم هنري هشتم، تو هم مسئول مستراحم

427
00:24:17,732 --> 00:24:19,942
خب، امروز وضعيت ذهنيت رو چطور ارزيابي ميکني؟

428
00:24:20,985 --> 00:24:22,236
!نه خوب نه بد

429
00:24:22,319 --> 00:24:26,365
افکار عصبي اي داري؟
زياد به وجود ميان؟

430
00:24:27,616 --> 00:24:31,078
تو خودت افکار عصبي اي داري که
زياد به وجود ميان؟

431
00:24:31,162 --> 00:24:32,579
.اين کارت اسمش انتقاله

432
00:24:32,664 --> 00:24:33,790
يعني چي؟

433
00:24:34,749 --> 00:24:37,043
ميدوني من چه جوري پول در ميارم؟ کارم چيه؟

434
00:24:37,126 --> 00:24:38,210
.معلومه که ميدونم

435
00:24:38,294 --> 00:24:42,631
تو کاراي اداري اون خانوم هايي 
.که اخطار ميگيرن رو انجام ميدي

436
00:24:45,134 --> 00:24:46,719
.من راهنمايي مي کنم

437
00:24:47,887 --> 00:24:49,847
.من به افراد در حل مشکلاتشون کمک مي کنم

438
00:24:50,472 --> 00:24:51,849
.آهان

439
00:24:52,850 --> 00:24:55,728
دارم به اين فکر ميکنم که
.يه گروه حمايت تشکيل بدم

440
00:24:55,812 --> 00:24:57,229
.اين به روانشناسي مربوط ميشه

441
00:24:58,314 --> 00:25:00,066
.فکر ميکنم خانوما مي تونن ازش بهره ببرن

442
00:25:00,149 --> 00:25:02,902
.آره، اين جا جک و جنده هاي بي اعصابي هست

443
00:25:04,070 --> 00:25:05,362
اما ميدوني که کسي اينجا بدون

444
00:25:05,446 --> 00:25:07,406
.بهره کشي کاري نمي کنه

445
00:25:07,489 --> 00:25:09,658
.اونا هم بهره ميبرن

446
00:25:10,743 --> 00:25:12,244
.کمک واسه حل مشکلاشون

447
00:25:12,328 --> 00:25:16,874
نه، من منظورم کيک مفتکي يا
.مرخصي کاري بود

448
00:25:16,958 --> 00:25:20,002
.من يه سري اطلاعيه چاپ کردم

449
00:25:21,503 --> 00:25:23,255
.ميخوام که پخششون کني

450
00:25:25,216 --> 00:25:26,508
"چشم آقاي "هيلي

451
00:25:26,592 --> 00:25:29,095
اما بهتون گفته باشم
.کسي همينجوري نمياد

452
00:25:29,178 --> 00:25:31,848
.تو اونا رو دست کم گرفتي

453
00:25:31,931 --> 00:25:34,475
.اين زنا خيلي زجر کشيدن

454
00:25:34,558 --> 00:25:35,852
.اونا ميان

455
00:25:47,113 --> 00:25:50,157
.نميدونستم اينقدر به ادبيات علاقه دارين

456
00:25:50,241 --> 00:25:52,618
خب ما اميدوار بوديم تو چند تا پيشنهاد
.واسمون داشته باشي

457
00:25:52,701 --> 00:25:55,412
،چون اونجور که من شنيدم
.تو خودت يه پا منتقدي

458
00:25:56,372 --> 00:25:57,999
.آره، من يه چيزايي سرم ميشه -
واقعا؟ -

459
00:25:58,082 --> 00:25:59,250
.بله، يه چند تا سوال هم دارم

460
00:25:59,333 --> 00:26:01,794
مثلا تو چرا گذاشتي "جنت" بره تو انفرادي؟

461
00:26:01,878 --> 00:26:05,131
خب بايد خيلي زرنگ تر از اين حرفا مي بود که
.جنس ها رو رو تختش بذاره

462
00:26:06,548 --> 00:26:09,051
فکر کنم الان ديگه اونقدر سرش
.خلوته که به اين چيزا فکر کنه

463
00:26:09,135 --> 00:26:12,054
اون تا موقعي که فقط فکر کنه
.و حرف نزنه چيزيش نميشه

464
00:26:16,517 --> 00:26:20,229
پايه هستي يا نه؟
.کتابخونه ميتونه مکان اصلي ما بشه

465
00:26:22,023 --> 00:26:24,483
،ببين، تو مکان خودتو داري
.همون جا معامله کن

466
00:26:24,566 --> 00:26:27,820
.آخه زندانيا دليلي واسه اومدن به انبار ندارن

467
00:26:27,904 --> 00:26:29,822
.اون طرفا بهانه اي واسه چرخيدن نيست

468
00:26:29,906 --> 00:26:31,740
.درضمن، نگهبانا يه بوهايي بردن

469
00:26:31,824 --> 00:26:34,243
.همين روزاس که مناطق کاري رو هم بگردن

470
00:26:36,078 --> 00:26:37,371
.من دختر خيابوني نيستم

471
00:26:39,040 --> 00:26:41,167
.من از اينجا خوشم مياد

472
00:26:42,459 --> 00:26:46,547
.پس يا با ما راه ميايي يا درخواست انتقالي ميدي

473
00:26:46,630 --> 00:26:48,340
.شنيدم برق کاري نيرو ميخواد

474
00:26:49,591 --> 00:26:51,260
متوجهي؟

475
00:26:53,054 --> 00:26:54,513
.من جايي نميرم

476
00:26:55,681 --> 00:26:57,391
افتاد؟

477
00:27:05,482 --> 00:27:07,734
خانوم "دياز" ما فقط به تاييد گفتاري احتياج داريم

478
00:27:07,819 --> 00:27:11,530
.در اين مورد که افسر "گومز" به شما تجاوز کرد
ميتونيد اين تاييديه رو واسمون فراهم کنيد؟

479
00:27:11,613 --> 00:27:12,614
شما نديدين؟

480
00:27:15,492 --> 00:27:17,494
.اين فقط مربوط به کاراي اداري ميشه

481
00:27:19,121 --> 00:27:20,998
جو" فکر ميکنم اگه شما تو اتاق نباشي"

482
00:27:21,082 --> 00:27:22,583
.خانم "دياز" راحت تر باشه

483
00:27:36,097 --> 00:27:38,682
ببين، قوانيني وجود دارن که

484
00:27:38,765 --> 00:27:42,269
.سکس بين زنداني ها و زندانبان هارو ممنوع ميکنن

485
00:27:42,353 --> 00:27:45,731
بدين معني که اون دسته از کارکناني که
ازشون سوءرفتارهاي حنسي سر ميزنه

486
00:27:45,814 --> 00:27:48,692
نميتونن از رضايت طرف مقابل
.براي اثبات بيگناهيشون استفاده کنن

487
00:27:48,775 --> 00:27:53,197
پس، به طور رسمي، اين عمل تجاوز به عنف محسوب
ميشه و بله، ما با همين عنوان باهاش رفتار ميکنيم

488
00:27:53,280 --> 00:27:55,407
...اما ميخوام بدونم، مثل دو تا زن که با هم حرف ميزنن

489
00:27:56,242 --> 00:27:57,243
با رضايت تو انجام شد؟

490
00:27:59,453 --> 00:28:02,539
،ببين، درک ميکنم، تو تنهايي
.ميخواي يه خورده لاس بزني

491
00:28:02,623 --> 00:28:04,458
.يه نگهبان که بهت توجه ميکنه حس ميکني خاصي

492
00:28:04,541 --> 00:28:07,044
خود اون يونيفرم ها بايد آدم رو تحريک کنن، نه؟

493
00:28:08,170 --> 00:28:12,466
فقط بين خودمون بمونه، بهش سو بالا دادي؟

494
00:28:15,970 --> 00:28:17,846
.بله -
.حدسشو ميزدم -

495
00:28:20,057 --> 00:28:22,851
.خب، مشکل بزرگي واسه من درست کردي خانوم

496
00:28:22,935 --> 00:28:26,939
و خب الان من نه تنها در برابر تو، بلکه
.در برابر بچه ات هم مسئول هستم

497
00:28:27,023 --> 00:28:28,524
،پس عزيزم يه لطفي کن

498
00:28:28,607 --> 00:28:31,693
.از اين به بعد، کس و کونتو جمع کن

499
00:28:33,237 --> 00:28:34,488
.تبريک ميگم

500
00:28:34,571 --> 00:28:37,449
.رسما زندگي يه فرد رو نابود کردي

501
00:28:40,661 --> 00:28:43,915
نه بايد بهش بگي که اگه
بانک يکشنبه تعطيل باشه

502
00:28:43,998 --> 00:28:46,583
نبايد بابت پرداخت پول تو دوشنبه صبح
.جريمه ي ديرکرد بگيره

503
00:28:46,667 --> 00:28:48,794
!اين گوه کاريا منصفانه نيست -
.منم همين کارو کردم -

504
00:28:48,877 --> 00:28:50,004
گفتي و هنوزم ميخواد ازت جريمه بگيره؟

505
00:28:51,380 --> 00:28:53,966
.خب، ببين پس اين کارو بکن

506
00:28:54,050 --> 00:28:55,259
،يه چوب بيسبال بردار

507
00:28:55,342 --> 00:28:58,720
،از اين چوبي ها، نه فلزي

508
00:28:58,804 --> 00:29:01,307
،و يه کيسه زباله ي بزرگ

509
00:29:01,390 --> 00:29:04,476
...از اين سياه ها، نه از اينا که شفافن

510
00:29:04,560 --> 00:29:07,438
!مايکل، بزرگ شديا

511
00:29:07,521 --> 00:29:09,648
!ماشالله انگار ده سانت قد کشيدي

512
00:29:09,731 --> 00:29:11,108
.بروبکس "مايک" صداش ميکنن

513
00:29:14,445 --> 00:29:16,238
.به پاهاش نگاه کن

514
00:29:16,322 --> 00:29:19,408
بهش گفتم، وقتي ميشينه هم مثل وقتي که
.وايستاده قد بلند به نظر ميرسه

515
00:29:22,869 --> 00:29:25,664
...هر چي که دلت ميخواد بهم بگي

516
00:29:27,791 --> 00:29:29,543
بهم بگو، باشه؟

517
00:29:35,757 --> 00:29:38,760
خب، ميدوني، شايد بهتره يه بازي بکنيم، نه؟

518
00:29:39,761 --> 00:29:43,515
اونا چند دست پاسور تو قسمت
.اسباب وسايل بچه ها گذاشتن

519
00:29:47,394 --> 00:29:50,564
هنگامي که در اتاق ملاقات قرار داريد،
،دو بار اجازه ي بغل کردن داريد

520
00:29:50,647 --> 00:29:52,816
.يک بار هنگام ورود، يک بار هنگام خروج

521
00:29:52,899 --> 00:29:55,611
.خب، اونا هنوز دستشويي رو درست نکردن

522
00:29:55,694 --> 00:29:57,821
و قرار بود کنار درياچه يه ديوار محافظ بذارن

523
00:29:57,904 --> 00:29:59,615
.اما اونجا فقط چند تا کيسه شن هست

524
00:29:59,698 --> 00:30:01,867
،خب، منم دنبال اسم "اف سي پي" گشتم
همچين چيزي وجود نداره

525
00:30:01,950 --> 00:30:03,452
.هيچ نشانه اي از اين شرکت نيست

526
00:30:03,535 --> 00:30:04,953
مطمئني اون اسمي بود که رو کاميون ديدي؟

527
00:30:05,037 --> 00:30:06,038
.آره، مطمئنم

528
00:30:06,122 --> 00:30:10,751
پس من فکر ميکنم زندان قراردادهاي آن چناني
با شرکت هايي عقد مي کنه

529
00:30:10,834 --> 00:30:13,045
که يا شرکت جانبي "فيتزکور" هستن
و يا فقط اسمشون فرق داره

530
00:30:13,129 --> 00:30:16,715
و "فيتزکور" داره واسه کانديداتوري
.جيسون فيگوئرا" حسابي خرج ميکنه"

531
00:30:16,798 --> 00:30:20,802
من به صورتحساب ها نياز دارم تا
.بدونم کي داره پول ميگيره

532
00:30:22,513 --> 00:30:23,805
.درسته

533
00:30:24,640 --> 00:30:26,558
...خب، چيز

534
00:30:26,642 --> 00:30:28,394
عکس پروژه هاي ناتموم چي؟

535
00:30:28,477 --> 00:30:29,728
...اگه ميتونستم بهت يه دوربين بدم

536
00:30:29,811 --> 00:30:32,481
!نه، يه آيفون واسم بياري بهتره ها

537
00:30:32,564 --> 00:30:35,109
اونجوري هم ميتونم عکس بگيرم هم
.يه خورده قارچ خور بازي کنم

538
00:30:35,192 --> 00:30:36,735
کسخول شدي؟

539
00:30:36,818 --> 00:30:37,819
،قبلا هم بهت گفتم

540
00:30:37,903 --> 00:30:40,447
من آزاديم رو به خطر نميندازم
.تا اسمم تو مقاله ات بياد

541
00:30:40,531 --> 00:30:42,366
!پايپر" اين زن يه مجرمه"

542
00:30:42,449 --> 00:30:44,326
.واقعا؟ خب منم يه مجرمم

543
00:30:45,286 --> 00:30:46,578
دو داري؟

544
00:30:47,496 --> 00:30:48,497
.نچ

545
00:30:51,167 --> 00:30:53,169
.چه بهتر

546
00:30:54,795 --> 00:30:55,796
مطمئني؟

547
00:30:59,175 --> 00:31:01,343
!يوووهوووو

548
00:31:01,427 --> 00:31:02,928
!دهنمو که سرويس کردي

549
00:31:03,011 --> 00:31:05,431
.نوبت منه که کارت پخش کنم

550
00:31:12,354 --> 00:31:13,855
.ممنون

551
00:31:15,316 --> 00:31:17,943
آقاي "نانس" اينجا چکار ميکنين؟

552
00:31:18,026 --> 00:31:20,779
خانم "فيگوئرا" حالتون چطوره؟

553
00:31:20,862 --> 00:31:22,781
.وقتي بدونم اينجا چه گهي ميخورين بهتر ميشم

554
00:31:22,864 --> 00:31:24,866
.داشتم... به يه دوست سر ميزدم

555
00:31:24,950 --> 00:31:26,077
اون دوستتون کيه اونوقت؟

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,661
.ميدونين، چند بار زنگ زدم دفترتون

557
00:31:27,744 --> 00:31:29,163
واقعا؟

558
00:31:29,246 --> 00:31:32,374
،مي تونم جيک ثانيه بفهمم اسمتون تو ليست کيه

559
00:31:32,458 --> 00:31:34,335
.پس واسه من معلق بازي در نيار

560
00:31:35,086 --> 00:31:36,170
"پايپر چپمن"

561
00:31:37,213 --> 00:31:39,256
"پايپر چپمن؟"
و شما اونوقت چطور با ايشون آشنا شدين؟

562
00:31:39,340 --> 00:31:41,925
.ما... دوستاي مشترکي داريم

563
00:31:46,555 --> 00:31:48,974
...به وسايل من چکار -
!خداحافظ -

564
00:31:56,232 --> 00:31:58,024
اين دلقکو ميبيني؟

565
00:31:58,109 --> 00:31:59,901
!انگار رو کله من جايزه گذاشته

566
00:31:59,985 --> 00:32:03,989
.فکر کنم يه خورده از اون پفک ها که داري ميخواد

567
00:32:04,072 --> 00:32:05,366
.شايد يه ذره بهش بدي بيخيال شه

568
00:32:05,449 --> 00:32:08,744
.آره واقعا، خودشه. اون دنبال پفک منه

569
00:32:09,911 --> 00:32:13,457
.مورلو" ملاقاتي داري"
."به سالن ملاقات گزارش بده "مورلو

570
00:32:13,540 --> 00:32:14,875
!با توان

571
00:32:16,960 --> 00:32:20,339
.من که منتظر کسي نيستم، شايد خواهرمه

572
00:32:20,422 --> 00:32:22,716
،يا خدا، اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه
سر و وضعم چه جوره؟

573
00:32:23,967 --> 00:32:25,469
!جذاب -
.خوبه -

574
00:32:29,890 --> 00:32:31,933
!بيخيال شو

575
00:32:32,017 --> 00:32:34,145
.بابا، حداقل بيا اينجا بشين منم ببينمت

576
00:32:36,397 --> 00:32:38,106
اين مسخره بازيا چقدر ادامه پيدا ميکنه؟

577
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
.بايد بديش به خاله قرمزي

578
00:32:40,692 --> 00:32:41,693
!نميدونم منظورت چيه

579
00:32:44,780 --> 00:32:48,325
واقعا فکر ميکني دو سال پاکي رو
واسه دو سوت نئشگي بريزم دور؟

580
00:32:48,409 --> 00:32:51,203
من خودم ديدم "تريشا" رو
.توي يه کيسه کردن بردن بيرون

581
00:32:51,287 --> 00:32:52,871
فکر ميکني مغز خر خوردم؟

582
00:33:09,471 --> 00:33:10,514
!يالله، سلام عليکم

583
00:33:10,597 --> 00:33:12,015
.تخم داري بهم دست بزن

584
00:33:13,975 --> 00:33:15,311
!بشين

585
00:33:19,815 --> 00:33:22,943
!خيلي خوشحالم ميبينمت، چه لباس قشنگي داري

586
00:33:23,026 --> 00:33:24,236
!گوش کن

587
00:33:24,320 --> 00:33:25,404
.ميدونم دزدکي وارد خونه ي ما شدي

588
00:33:25,487 --> 00:33:28,156
.نميدونم چه شکلي تونستي بياي، اما اومدي

589
00:33:28,240 --> 00:33:30,326
پليسا باور نکردن حرفامو، اما من ميدونم
.کار تو بوده

590
00:33:30,409 --> 00:33:32,244
من متوجه نميشم. واسه چي اومدي اينجا؟

591
00:33:32,328 --> 00:33:33,787
چون ميخواستم بشنوم اينو ميگي

592
00:33:33,870 --> 00:33:36,457
.بهم بگو که تو بودي -
.نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني -

593
00:33:36,540 --> 00:33:38,584
پس انگار اين همه وقت تو حولوف دوني

594
00:33:38,667 --> 00:33:42,087
نتونسته تو رو از روياهات در بياره ديوونه

595
00:33:43,171 --> 00:33:44,673
،به فاطمه ي زهرا قسم

596
00:33:44,756 --> 00:33:49,428
اگه دوباره دور و بر من، يا خونواده ام،
يا زنم پيدات بشه

597
00:33:49,511 --> 00:33:50,596
.ميکشمت

598
00:33:50,679 --> 00:33:53,890
.با همين دستام خفه ات ميکنم

599
00:33:55,016 --> 00:33:56,768
ميتوني صداتو يه ذره بياري پائين؟

600
00:33:56,852 --> 00:33:58,770
چي؟... اوس کردي؟... چرا؟

601
00:33:58,854 --> 00:34:01,064
ميخواي داد نزنم تا دوستاي مجرمت اينجا

602
00:34:01,147 --> 00:34:04,276
ندونن که تو يه جاني هستي که
از زندان فرار کردي تا منو تعقيب کني؟

603
00:34:06,862 --> 00:34:07,863
اين يارو همون طرفه؟

604
00:34:10,073 --> 00:34:11,658
اين چي چي بود؟

605
00:34:11,742 --> 00:34:14,828
ميخواي اين کس کلک بازي ها رو ادامه بدي؟

606
00:34:14,911 --> 00:34:17,539
تظاهر کني من دوست پسرتم؟ -
.نه -

607
00:34:21,710 --> 00:34:24,045
من اين زن رو نميشناسم، افتاد؟

608
00:34:24,129 --> 00:34:28,174
!ما فقط سر يه قرار رفتيم. فقط يکي
!اين زنيکه دنبال من افتاده

609
00:34:28,259 --> 00:34:30,761
.آقا، شما بايد اينجارو ترک کني

610
00:34:30,844 --> 00:34:32,804
!اون خطرناکه

611
00:34:32,888 --> 00:34:33,930
.بزن به چاک، همين حالا -
...اون -

612
00:34:34,014 --> 00:34:36,892
ميدونين که از اينجا زده بيرون، نه؟

613
00:34:36,975 --> 00:34:38,310
اون يه جنده ي روانيه.

614
00:34:38,394 --> 00:34:39,978
.متاسفم -
!يالا -

615
00:34:40,061 --> 00:34:42,523
!هي يارو من اينجا مجرم نيستما

616
00:34:56,745 --> 00:34:57,746
...هيسسس

617
00:35:01,082 --> 00:35:02,083
.من ديوونه ام

618
00:35:03,294 --> 00:35:07,881
.من يه ديوونه ام، من يه ايرادي دارم

619
00:35:07,964 --> 00:35:10,008
.منظورم اينه که، ما هممون يه ايرادي داريم

620
00:35:10,091 --> 00:35:11,635
!وگرنه اينجا نمي بوديم که

621
00:35:11,718 --> 00:35:15,514
.نه، من کار بدي کردم

622
00:35:15,597 --> 00:35:16,598
.خيلي بد

623
00:35:16,682 --> 00:35:19,685
،وقتي که قرار بود من تو بيمارستان باشم

624
00:35:19,768 --> 00:35:25,065
.ون رو دزديدم و به رفتم خونه اش تو آلباني

625
00:35:25,148 --> 00:35:26,608
جدي ميگي؟

626
00:35:29,235 --> 00:35:31,697
ميدوني اگه ميگرفتنت چه بلايي سرت ميومد؟

627
00:35:31,780 --> 00:35:33,532
فکر کنم به جرم فرار از زندان
،سرويست مي کردن

628
00:35:33,615 --> 00:35:34,908
.حکمت سه برابر ميشد

629
00:35:34,991 --> 00:35:37,828
.ميدونم، باور کن ميدونم

630
00:35:37,911 --> 00:35:41,164
.خب، پس ديگه اين کار رو نکن، کسخول

631
00:35:41,247 --> 00:35:43,166
.جدي ميگم

632
00:35:43,249 --> 00:35:46,002
.اين که نگرفتنت يه معجزه اس

633
00:35:47,253 --> 00:35:49,423
.من فقط خواستم ببينمش

634
00:35:50,841 --> 00:35:55,303
.اما اون که بده، خيلي خيلي بده

635
00:35:56,388 --> 00:35:59,140
.اين اون مردي نبود که من فکرشو ميکردم

636
00:36:01,017 --> 00:36:02,436
از من بدت مياد؟

637
00:36:02,519 --> 00:36:04,646
.نه، من ازت بدم نمياد

638
00:36:05,814 --> 00:36:11,027
اما خب هر لحظه بيشتر واسم اثبات ميشه که
.تو يه فاز از کسخول ها اونورتري

639
00:36:11,111 --> 00:36:13,489
.اما تو دختر خوشگل و شيريني هستي

640
00:36:14,948 --> 00:36:18,910
.کون لق اين پسره، خيليا عاشق تو ميشن

641
00:36:18,994 --> 00:36:23,415
.نه، هيچکي قرار نيست منو دوست داشته باشه

642
00:36:25,000 --> 00:36:26,167
.من دوستت دارم

643
00:36:32,173 --> 00:36:33,675
.بيا بغلم

644
00:36:41,141 --> 00:36:43,101
.سلام "لري". منم

645
00:36:43,184 --> 00:36:45,270
ببين، ميدونم که گفتم

646
00:36:45,353 --> 00:36:47,523
،نميخوام بدونم طرف کي بود
.و واقعا هم نميخواستم

647
00:36:47,606 --> 00:36:51,943
،اما اينجا که باشي
اينجور مسائل ذهنتو درگير ميکنه

648
00:36:52,027 --> 00:36:55,238
.و يه ذره اين موضوع منو ديوونه کرده

649
00:36:55,321 --> 00:36:56,490
!حسود حتي

650
00:36:56,573 --> 00:37:00,326
،ميدونم اين خيلي منصفانه نيست
اما احساسم اينجوريه ديگه الان

651
00:37:00,411 --> 00:37:02,663
.پس فکر ميکنم اگه بدونم بهتر باشه واسم

652
00:37:02,746 --> 00:37:06,124
.اگر ميدونستم طرف کيه، و اينقده حدس نميزدم

653
00:37:06,207 --> 00:37:09,294
!وقتت تمومه

654
00:37:09,377 --> 00:37:11,379
...من... من فقط

655
00:37:13,549 --> 00:37:15,634
!خدافظ

656
00:37:15,717 --> 00:37:17,260
!حالا شد

657
00:37:19,846 --> 00:37:20,847
.تکون بخور

658
00:37:20,931 --> 00:37:22,891
.من کارم تموم شده بود

659
00:37:25,977 --> 00:37:28,480
.من همجنس باز نيستم، نه

660
00:37:28,564 --> 00:37:29,898
.من فقط دارم اين چيزا رو تجربه مي کنم

661
00:37:30,982 --> 00:37:31,983
.نميدونم

662
00:37:32,067 --> 00:37:34,820
شايد تموم پسرايي که تا الان باهاشون بودم

663
00:37:34,903 --> 00:37:36,572
.تو تخت خواب مالي نبودن

664
00:37:36,655 --> 00:37:38,990
اما دارم بهت ميگم

665
00:37:39,074 --> 00:37:43,495
انگار من تازه کشف کردم
.سکس بايد چه جوري باشه

666
00:37:43,579 --> 00:37:45,413
!اما اون يه دوست دختر داره

667
00:37:45,497 --> 00:37:46,832
.اون يه دوست دختر داشت

668
00:37:46,915 --> 00:37:49,334
.اونا به مشکل برخورده بودن، همه چي تموم شده

669
00:37:49,417 --> 00:37:51,336
مطمئني؟ -
.آره -

670
00:37:51,419 --> 00:37:52,420
."نميدونم "پايپر

671
00:37:56,758 --> 00:37:58,301
اون کيه؟

672
00:38:06,477 --> 00:38:10,230
.يا خدا، يا خدا، تو اين کيسه هه گوه بود

673
00:38:10,313 --> 00:38:12,190
گولشو خوردي؟ اين کلک
!که واسه عهد دايناسورهاس

674
00:38:12,273 --> 00:38:16,903
چي واسه عهد دايناسورهاس؟
گوه؟ تو کيسه؟ که آتيش گرفته؟

675
00:38:16,987 --> 00:38:18,697
.آره، داداشم و رفيقاش ازاين کارا مي کردن

676
00:38:18,780 --> 00:38:20,741
.خيلي مسخره اس، باهاش ملت رو سر کار ميذارن

677
00:38:20,824 --> 00:38:22,075
!اَه

678
00:38:22,158 --> 00:38:23,243
!هووووق

679
00:38:23,326 --> 00:38:24,578
.اُه خدا

680
00:38:25,579 --> 00:38:26,913
.کار اونه -
کي؟ -

681
00:38:26,997 --> 00:38:29,207
"سيلويا"، دوست دختر قبلي "الکس" -
واقعا؟ -

682
00:38:29,290 --> 00:38:31,251
.آره، اون واقعا روانيه، بهم حمله کرد

683
00:38:31,334 --> 00:38:33,795
.اين... اين کار اونه، ميدونم

684
00:38:33,879 --> 00:38:35,797
فکر ميکني اين گوه آدمه؟

685
00:38:37,090 --> 00:38:40,051
!نه، منظورم اينه که، اين گوه سگه

686
00:38:40,135 --> 00:38:42,053
آخه اگه واقعا اونجور که ميگي ديوونه اس

687
00:38:43,304 --> 00:38:46,474
فکر مي کني واقعا خودش
نشسته و ريده تو اين کيسه؟

688
00:38:47,893 --> 00:38:51,563
،خب اون تونسته منظورشو به ما بفهمونه
.اين رو خوب انجام داده

689
00:38:51,647 --> 00:38:52,856
.لزبين ها کسخلن

690
00:38:54,482 --> 00:38:57,235
!نميتونم باور کنم اينو بهت گفته
!جنده ي پررو! خدايا

691
00:38:57,318 --> 00:38:58,529
!خب راست ميگفت

692
00:38:58,612 --> 00:39:00,864
،من سو بالا بهش دادم
.ما واسش پاپوش درست کرديم

693
00:39:00,947 --> 00:39:03,074
.آره، اما اون که اينو نميدونه

694
00:39:03,158 --> 00:39:05,536
!اين منصفانه نيست جان
!اون ميفته تو زندون

695
00:39:05,619 --> 00:39:07,245
چاره چيه؟
...ميخواي من

696
00:39:07,328 --> 00:39:09,956
ميخواي من راست راست وايستم و داد بزنم
"راستي اون بچه ماله منه ها"

697
00:39:10,040 --> 00:39:12,543
ميدوني چيه، طرفاي ما مرداي واقعي
.وايميستادن و بچه رو ميگرفتن

698
00:39:12,626 --> 00:39:14,628
!ما تو طرفاي شما نيستيم

699
00:39:14,711 --> 00:39:16,254
واقعا چي ميخواي از من "دايا"؟

700
00:39:16,337 --> 00:39:18,549
من ميخواي سرتو بالا بگيري و
.به کل دنيا بگي منو دوست داري

701
00:39:18,632 --> 00:39:19,716
!اين ديوونگيه

702
00:39:19,800 --> 00:39:21,552
من جلوي تمام روزنامه هاي محلي ميفرستن زندان

703
00:39:21,635 --> 00:39:24,095
اين چيزيه که ميخواي؟ -
.نه، آره -

704
00:39:24,179 --> 00:39:26,973
.من نميدونم خودمم چي ميخوام
!اين مساله فقط حالمو بد کرده

705
00:39:27,057 --> 00:39:29,309
!دايا، منو ميفرستن زندون

706
00:39:30,727 --> 00:39:32,312
.خب حداقل اون وقت ير به ير ميشيم

707
00:39:58,755 --> 00:40:03,051
،اگه اومدي اينجا مسخره ام کني
.من جون جر و بحث کردن ندارم

708
00:40:03,134 --> 00:40:04,803
.همه جام درد ميکنه

709
00:40:04,886 --> 00:40:06,847
.من نميخوام مسخره ات کنم

710
00:40:07,723 --> 00:40:08,890
واقعا؟

711
00:40:10,183 --> 00:40:13,394
.جلوي چشمام يکي از دوستامو فرستادن انفرادي

712
00:40:14,688 --> 00:40:17,023
،دومين دفعه شه که داره ميره اونجا

713
00:40:17,107 --> 00:40:19,400
.و اولين دفعه اش هم خيلي سخت بود

714
00:40:19,484 --> 00:40:22,403
من ديگه حالم از اين بهم ميخوره که
نگهبانا جوري از انفرادي استفاده مي کنن

715
00:40:22,487 --> 00:40:25,573
.که انگار يه جور زنگ تفريح واسه بچه هاس

716
00:40:26,825 --> 00:40:29,577
.اينا مجرماي وحشي اي نيستن

717
00:40:31,079 --> 00:40:35,000
.اين کارا غير انساني و يه جور شکنجه اس

718
00:40:36,542 --> 00:40:41,297
فکر مي کنم اونچه که تو داري انجام ميدي
.خيلي خيلي شجاعانه اس

719
00:40:43,967 --> 00:40:46,845
.تو يه فعال واقعي هستي

720
00:41:03,319 --> 00:41:05,155
پوسترايي که بهت دادم رو پخش کردي؟

721
00:41:05,238 --> 00:41:07,532
.معلومه که پخش کردم قربان

722
00:41:09,242 --> 00:41:10,368
...اما فکر نميکنم کسي

723
00:41:10,451 --> 00:41:12,704
.ميدونم "داگت"، خودم فهميدم

724
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
.سلام پل -
سلام -

725
00:41:19,127 --> 00:41:21,129
.واي خدا، تو که پوست و استخون شدي

726
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
!کون قلمبه ي حامله ات ديگه ناپديد شده

727
00:41:23,799 --> 00:41:25,466
!آره

728
00:41:26,718 --> 00:41:29,721
!متاسفم که خيلي وقته نيومدم

729
00:41:29,805 --> 00:41:32,223
،"و بابت "سلست" هم خيلي متاسفم "پايپ

730
00:41:32,307 --> 00:41:35,185
...بايد تو مراسم مي بودم، فقط

731
00:41:35,268 --> 00:41:38,229
.من خيلي شير نمياد ازم، و پمپاژ هم سخته

732
00:41:38,313 --> 00:41:40,691
!لري" ميگه حسابي گرفتار بچه شديا

733
00:41:40,774 --> 00:41:41,775
.حس بدي دارم

734
00:41:41,858 --> 00:41:43,944
،تو يکي رو از دست دادي
.من بايد پيشت مي بودم

735
00:41:44,027 --> 00:41:45,403
.من واقعا شرمنده ام

736
00:41:45,486 --> 00:41:47,864
.واقعا حرکتم زشت بود -
.بس کن بابا! عيبي نداره -

737
00:41:47,948 --> 00:41:49,074
.چرا، خيلي هم عيب داره

738
00:41:49,157 --> 00:41:51,785
.تو به من نياز داشتي و من اونجا نبودم
.من دوست بدي هستم

739
00:41:51,868 --> 00:41:53,995
.فاجعه اصلا، تو لياقتت اين نيست

740
00:41:54,996 --> 00:41:56,581
.تو اصلا حقت اين چيزا نيست

741
00:41:59,334 --> 00:42:01,377
بچه داري چه جوره؟ -
.سخته -

742
00:42:01,461 --> 00:42:03,254
.خيلي سخت تر از اون چيزي که بقيه بهت ميگن

743
00:42:03,338 --> 00:42:05,924
.فکر ميکنم عقلمو از دست دادم
.ديگه خودم نيستم

744
00:42:06,007 --> 00:42:07,675
پيت" چطوره؟" -
پيت" جيم زد آلاسکا" -

745
00:42:07,759 --> 00:42:09,677
.حرکت عجيب و افتضاحي بود

746
00:42:09,761 --> 00:42:11,888
لري" رو زياد ميبيني؟"

747
00:42:11,972 --> 00:42:14,557
نه، چطور؟ اون بهت گفته؟

748
00:42:14,640 --> 00:42:18,394
منظورم اينه که وقتي "پيت" رفت
.اون خيلي تو کاراي "فين" بهم کمک کرد

749
00:42:18,478 --> 00:42:19,479
.آهان

750
00:42:19,562 --> 00:42:21,314
شما خيلي با هم حرف ميزنين؟

751
00:42:21,397 --> 00:42:23,817
.خب ما 48 ساعت گذشته رو با هم گذرونديم

752
00:42:24,818 --> 00:42:25,819
چطور گذشت حالا؟

753
00:42:26,862 --> 00:42:27,863
.ما سکس داشتيم

754
00:42:27,946 --> 00:42:31,867
،در واقع ما شروع کرده بوديم
شب مراسم مادربزرگم

755
00:42:31,950 --> 00:42:33,118
واقعا؟

756
00:42:33,201 --> 00:42:34,745
باعث شد تعجب کني؟

757
00:42:35,536 --> 00:42:38,706
راستش آره. من فکر کردم
.همه چيز بين شما تموم شده

758
00:42:38,790 --> 00:42:41,251
،"اون نامزد من بود "پالي
.فکر ميکنم هنوز بينمون عشق زيادي هست

759
00:42:41,334 --> 00:42:42,377
.البته

760
00:42:44,337 --> 00:42:45,713
.اون با يکي ديگه سکس داشته

761
00:42:46,882 --> 00:42:47,966
واقعا؟

762
00:42:48,049 --> 00:42:49,425
بهت گفته؟

763
00:42:49,509 --> 00:42:51,094
نه، واسه چي به من بگه؟

764
00:42:52,137 --> 00:42:54,848
.خب شما خيلي با هم حرف ميزنين

765
00:42:54,931 --> 00:42:56,933
.شما بهم نزديکين، تو کاراي "فين" بهت کمک کرده

766
00:42:57,017 --> 00:42:58,601
.اونقدرا هم نزديک نيستيم

767
00:43:01,354 --> 00:43:04,399
خب... اون چي بهت گفته حالا؟

768
00:43:07,778 --> 00:43:09,905
.اينو که طرف رو ميشناسم

769
00:43:13,449 --> 00:43:16,369
.فکر ميکنم خيلي احساس گناه مي کرد

770
00:43:17,703 --> 00:43:20,748
.اين شايد حس ميکرد اون کارش يه اشتباه بوده

771
00:43:22,918 --> 00:43:24,252
.اون نميخواد تو ناراحت بشي

772
00:43:25,628 --> 00:43:27,422
.مطمئنم که دلش نمياد

773
00:43:28,756 --> 00:43:30,675
فکر ميکني اون منو ميکشه؟

774
00:43:30,758 --> 00:43:33,344
اين يارو "سيلويا" چقده قاطي داره؟

775
00:43:33,428 --> 00:43:35,638
.اون فقط يه شوخي بود -
.اون يه شوخي نبود -

776
00:43:35,721 --> 00:43:37,390
.اون يه پيام کاملا روشن بود

777
00:43:37,473 --> 00:43:41,436
ميدونم چه گوهي خوردي جنده، و ميخوام بدوني"
".که منم از اين موضوع اطلاع دارم

778
00:43:42,854 --> 00:43:47,650
.ببين، با تو بودن انتخاب خودم بود

779
00:43:47,733 --> 00:43:49,277
.من خوشحال نبودم

780
00:43:49,360 --> 00:43:51,112
.و ممن از اين موضوع سوء استفاده کردم

781
00:43:51,196 --> 00:43:53,364
."من يه آدم عاقل و بالغم "پايپر

782
00:43:53,448 --> 00:43:55,491
به نظرت ميفته دنبالم؟

783
00:43:57,243 --> 00:44:00,831
ببين، فکر ميکنم لازم بود اون اين ناراحتيش
.رو يه جوري خالي کنه

784
00:44:00,914 --> 00:44:04,625
بعضي اوقات تو بايد واسه فراموش کردن
.طرفت، خشمتو نشون بدي

785
00:44:06,294 --> 00:44:08,379
دوسش داشتي؟

786
00:44:10,465 --> 00:44:11,799
.نه

787
00:44:13,593 --> 00:44:14,886
.اما تو رو دوست دارم

788
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
واقعا؟

789
00:44:32,278 --> 00:44:34,155
.من اينو به هر کسي نميگم

790
00:44:38,493 --> 00:44:40,036
!تو هم بايد جواب بديا

791
00:44:43,206 --> 00:44:45,000
.منم دوستت دارم

792
00:45:09,857 --> 00:45:11,192
ميخواي در موردش صحبت کني؟

793
00:45:12,360 --> 00:45:13,403
.نه

794
00:45:22,203 --> 00:45:25,290
يادته گفتم نامزدم ترتيب يکي ديگه رو داده بود؟

795
00:45:25,373 --> 00:45:26,541
.آره

796
00:45:29,920 --> 00:45:31,922
.طرف بهترين دوستم بود

797
00:45:32,588 --> 00:45:33,965
.واي

798
00:45:36,217 --> 00:45:37,635
ميشه يه لحظه تنها باشم؟

799
00:45:37,718 --> 00:45:39,220
.حتما، عزيزم

800
00:45:50,898 --> 00:45:54,777
عزيزم، تو جام زهر رو نمينوشي
.و صبر نميکني تا دشمنت بميره

801
00:45:56,029 --> 00:45:59,907
.اينقده مشت به ديوار نزن و نقشه ي انتقامت رو بريز

802
00:47:40,341 --> 00:47:42,802
.اُه، لعنتي

803
00:48:16,586 --> 00:48:19,214
داري چه غلطي ميکني؟

804
00:48:20,673 --> 00:48:24,719
ميدوني، من خيلي دوست دارم
.وارد کلوپ باغبوني شما بشم

805
00:48:25,720 --> 00:48:27,805
.ما عضو جديد قبول نميکنيم

806
00:48:29,056 --> 00:48:32,977
!تونل خاله قرمزي؟ عين باني خرگوشه عمل ميکنيا

807
00:48:33,060 --> 00:48:35,855
چکار ميخواي بکني؟ منو لو بدي؟

808
00:48:35,938 --> 00:48:37,565
.نه، ميخوام ازش استفاده کنم

809
00:48:38,691 --> 00:48:40,318
.تو عملبات خودتو داري

810
00:48:40,401 --> 00:48:42,445
.ميدونم، اما اين يکي بهتره

811
00:48:42,528 --> 00:48:46,116
افراد کمتري قاطي ماجرا هستن
.و فروشنده ها ثبات بيشتري دارن

812
00:48:46,199 --> 00:48:48,326
.تو اينو نميگيري -
.نه، نه، نه، نه -

813
00:48:48,409 --> 00:48:52,330
من نميخوام دخترات از اون
.جوراب شلواري هاي مسخره محروم بشن

814
00:48:53,414 --> 00:48:54,415
.ميزنيم تو کار اشتراک

815
00:48:56,000 --> 00:48:58,253
.تو اشتراک سرت نميشه

816
00:48:58,336 --> 00:49:01,172
.فقط بلدي به زور بگيري

817
00:49:02,590 --> 00:49:03,924
.ما يه زماني رفيق بوديم

818
00:49:05,926 --> 00:49:08,596
.من ميخوام بازم رفيق باشيم

819
00:49:09,805 --> 00:49:11,056
!آره، چه رفيقايي

820
00:49:13,100 --> 00:49:14,977
در موردش فکر کن، باشه؟

821
00:49:17,104 --> 00:49:20,941
و ميشه تو هم به اين فکر کني
که تو اين چند ساله چقده تغيير کردي؟

822
00:49:22,360 --> 00:49:24,529
.آدما تغيير ميکنن، خاله قرمزي

823
00:50:39,812 --> 00:50:40,813
.هي

824
00:50:42,189 --> 00:50:43,524
"نيکي"

825
00:50:45,443 --> 00:50:47,820
فکر ميکني آدما تغيير ميکنن؟

826
00:50:51,115 --> 00:50:52,575
.آره

827
00:50:55,411 --> 00:50:58,498
اينو از من بگير، چون فکر ميکنم دستم
.باشه مصرف کنم

828
00:50:59,624 --> 00:51:01,334
.و من واقعا نميخوام مصرف کنم

829
00:51:05,045 --> 00:51:06,297
کي اينو بهت داد؟

830
00:51:06,381 --> 00:51:09,049
.تيستي"، اونم از "وي" گرفته"

831
00:51:10,801 --> 00:51:13,388
،من واقعا متاسفم خاله قرمزي
.من نااميدت کردم

832
00:51:15,055 --> 00:51:17,016
.نه، اينطور نيست -
.چرا -

833
00:51:18,268 --> 00:51:19,810
.تو آورديش اينجا

834
00:51:20,895 --> 00:51:22,104
."کارت خوب بود "نيکي

835
00:51:23,731 --> 00:51:25,024
.واقعا ميگم

836
00:51:42,750 --> 00:51:45,127
.هي دختر، مراقب باش

837
00:51:46,253 --> 00:51:48,298
.من خوبم، حالم خوبه

838
00:51:51,467 --> 00:51:53,886
"هي، "وي -
چيه؟ -

839
00:51:53,969 --> 00:51:57,264
- کير تو دهنت
- اَه، لعنتي. دختر تو سياه مست شديا

840
00:51:57,348 --> 00:52:00,017
تو ميخواي کارمو ازم بگيري؟

841
00:52:00,100 --> 00:52:02,812
ميخواي همه ي دوستامو ازم بگيري؟
.کس ننه ات

842
00:52:02,895 --> 00:52:05,356
يکي اينو قبل اين که بلا
سر خودش بياره جمع کنه

843
00:52:05,440 --> 00:52:07,317
!...هي -
 کس عمه ات -

844
00:52:07,400 --> 00:52:08,401
!يا امام رضا

845
00:52:11,070 --> 00:52:13,364
لعنتي -
بهش دست نزن -

846
00:52:13,448 --> 00:52:14,865
!نه! نه! نه

847
00:52:25,292 --> 00:52:29,296
.وقتي گوش نميدي اين حقته

848
00:52:29,380 --> 00:52:31,632
!اين حقته

849
00:52:52,403 --> 00:52:53,446
.نه

850
00:53:23,684 --> 00:53:24,685
الو؟

851
00:53:24,769 --> 00:53:28,147
يک زنداني از زندان فدرال "ليچفيلد" قصد
.دارد با شما تماس برقرار کند

852
00:53:28,230 --> 00:53:30,858
.براي پذيرش تماس، لطفا عدد يک را فشار دهيد

853
00:53:33,861 --> 00:53:36,656
موبايل "کل"، بفرمايين -
نري"، سلام. "کل" اونجاس؟" -

854
00:53:36,739 --> 00:53:40,785
.نه رفته جنگل دنبال آذوقه

855
00:53:40,868 --> 00:53:42,537
اما ديگه آخراي کارشه، برم صداش کنم؟

856
00:53:43,538 --> 00:53:44,997
.راستش، شايد تو بتوني کمکم کني

857
00:53:45,080 --> 00:53:48,208
!آره، خواهر شوهر

858
00:53:48,292 --> 00:53:49,752
!هر چي بخواي حاجي

859
00:53:49,835 --> 00:53:52,212
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟

860
00:53:53,631 --> 00:53:55,090
.خيلي مهمه

861
00:54:16,529 --> 00:54:18,405
.حقم بود

862
00:54:21,826 --> 00:54:22,827
!اوهو

863
00:54:23,744 --> 00:54:24,912
.خب -
.هي -

864
00:54:26,789 --> 00:54:27,957
.من بهت افتخار مي کنم

865
00:54:28,040 --> 00:54:30,250
.خب پس بزن به چاک

866
00:54:34,213 --> 00:54:36,966
چي شد؟ -
.هيچي -

867
00:54:40,511 --> 00:54:43,764
تا به حال صحنه اي رو ديدي که تو مخت حک شده؟

868
00:54:43,848 --> 00:54:45,683
،مثل يه فيلم در مورد يه کوهنورد

869
00:54:45,766 --> 00:54:50,437
.که طرف دستشو با يه چاقوي سويسي قطع ميکنه

870
00:54:50,521 --> 00:54:53,483
...آره، صدا، تاندون ها

871
00:54:53,566 --> 00:54:54,609
!لعنتي

872
00:54:55,610 --> 00:54:57,277
!کاشکي اون جا رو هيچ وقت نميديدم

873
00:54:58,488 --> 00:54:59,780
حالا ميدوني چي بدتر از اونه؟

874
00:54:59,864 --> 00:55:03,576
،ميدوني چه صحنه ايه که نميتونم فراموش کنم
.انگار گير کرده تو ذهنم

875
00:55:03,659 --> 00:55:07,412
،حداقل يه بار در روز ظاهر ميشه
باعث ميشه نتونم ناهارمو بخورم؟

876
00:55:08,706 --> 00:55:10,165
.نه قربان

877
00:55:10,249 --> 00:55:13,418
."کون لخت تو "مندز

878
00:55:13,503 --> 00:55:16,213
.کون سفيد تو کسکش

879
00:55:16,296 --> 00:55:20,092
.که داره لاي جاروها و تي ها بالا پايين ميره

880
00:55:20,175 --> 00:55:22,469
.و به اون دختر بيچاره مي کوبه

881
00:55:22,553 --> 00:55:26,098
دختري که بايد ازش محافظت مي کردي
.و سالم نگه مي داشتي

882
00:55:27,266 --> 00:55:29,644
.کون تو، شبا به خوابم مياد

883
00:55:31,020 --> 00:55:32,980
.متاسفم که اينو ميشنوم قربان

884
00:55:34,064 --> 00:55:36,191
،من 25 ساله اينجا کار ميکنم

885
00:55:36,275 --> 00:55:41,238
و افرادي مثل شما اين شغل
رو بد نام کردن

886
00:55:42,447 --> 00:55:43,448
،اگه به من بود

887
00:55:43,533 --> 00:55:45,409
.هيچ وقت پاتو اينجا نميذاشتي

888
00:55:45,492 --> 00:55:47,912
اما با توجه به اين که سازمان
،امور زندان ها شکايت نکرد

889
00:55:47,995 --> 00:55:50,414
...حرف تو در برابر حرف من بود
(چيزي رو نميشد اثبات کرد)

890
00:55:52,625 --> 00:55:54,043
!تا الان

891
00:55:56,295 --> 00:55:58,881
.خب، من داشتم وظيفه ام رو انجام مي دادم قربان

892
00:55:58,964 --> 00:56:01,008
.فقط امروز صبح 15 تا اخطار دادم

893
00:56:02,552 --> 00:56:03,719
.تو اونو حامله کردي

894
00:56:09,809 --> 00:56:10,810
!نه

895
00:56:12,603 --> 00:56:14,021
.متاسفانه براي اون، بله

896
00:56:14,855 --> 00:56:16,774
اون دختر بيچاره داره يه گوه سيبيلوي

897
00:56:16,857 --> 00:56:21,111
ساديستي بي ارزش رو تو خودش
.اينور اونور حمل ميکنه

898
00:56:21,654 --> 00:56:24,156
!واي -
"مندز" -

899
00:56:24,239 --> 00:56:26,533
تو اخراجي

900
00:56:30,037 --> 00:56:31,080
.متوجهم قربان

901
00:56:35,375 --> 00:56:39,046
. نه، من.. من فکر ميکنم هنوز عمق فاجعه رو حس کرده باشي

902
00:56:40,547 --> 00:56:42,424
.تو بازداشت هم هستي

903
00:56:44,719 --> 00:56:45,720
.ما داخل شديم

904
00:56:45,803 --> 00:56:47,722
.بذار اونو من بردارم

905
00:56:50,933 --> 00:56:52,392
.خب، بزن بريم

906
00:56:55,229 --> 00:56:57,481
ما داريم از زندان فدرال "ليچفيلد" گزارش ميديم

907
00:56:57,564 --> 00:57:00,484
"جايي که بازداشت افسر "جرج مندز

908
00:57:00,567 --> 00:57:02,987
.به اتهام تجاوز جنسي در حال انجام است

909
00:57:03,070 --> 00:57:04,488
!اوناهاش

910
00:57:04,571 --> 00:57:05,990
"من اينجا همراه "ناتالي فيگرو

911
00:57:06,073 --> 00:57:07,908
"دستيار سرپرست زندان "ليچفيلد

912
00:57:07,992 --> 00:57:11,621
و همسر "جيسون فيگرو" کانديداي 
.مجلس سناي ايالتي هستم

913
00:57:11,704 --> 00:57:15,791
خانم "فيگرو" آيا شما از اين سوء رفتار
بين افسران خود آگاهي داشتيد؟

914
00:57:15,875 --> 00:57:17,084
،"اينجا در "ليچفيلد

915
00:57:17,167 --> 00:57:22,506
سيسات هاي ما در برابر متجاوزين جنسي
.اجازه ي هيچ گونه مماشاتي نميدهد

916
00:57:24,174 --> 00:57:26,844
،از زمان برقراري قانون حذف تجاوز از زندان

917
00:57:26,927 --> 00:57:32,099
حذف کردن چنين ماموران خطاکاري
از اولويت هاي ما بوده است

918
00:57:34,685 --> 00:57:38,773
اين زنان آسيب پذير تحت حمايت ما قرار دارند

919
00:57:38,856 --> 00:57:42,652
و ما آن چه را که در توان خود داريم
صرف محافظت از آن ها قرار ميدهيم

920
00:57:44,695 --> 00:57:47,698
بدون شک در اين دنيا هنوز افراد بدي وجود دارند

921
00:57:47,782 --> 00:57:49,909
که جرم هاي وحشتناکي مرتکب مي شوند

922
00:57:49,992 --> 00:57:54,830
و اين مايه ي تاسف است که يکي از اين جاني ها
.در اين ساختمان قرار گرفت

923
00:57:54,914 --> 00:57:59,376
اما من به شما اطمينان مي دهم، 
ما تمام توان خود را به کار بسته ايم

924
00:57:59,459 --> 00:58:05,215
تا از اين زن جوان، که قرباني اصلي
.اين جنايت است مراقبت کنيم

925
00:58:05,299 --> 00:58:07,760
.برام صبر کن عزيزم -
.خب، راه بيفت -

926
00:58:07,843 --> 00:58:10,345
.ميدوني چيه، من ديگه واسم اهميت نداره

927
00:58:11,471 --> 00:58:13,348
.منتظر چي هستي؟ دستگيرم کن

928
00:58:13,432 --> 00:58:15,559
.من عاشق اين زن هستم

929
00:58:15,642 --> 00:58:17,561
ميشنويد چي ميگم؟

930
00:58:17,644 --> 00:58:20,230
.اين بچه ي منه که اونجاس، و من دوستت دارم

931
00:58:20,314 --> 00:58:21,315
!هي، هي

932
00:58:21,398 --> 00:58:23,734
اسمشو بذار "غضنفر"، باشه؟

933
00:58:23,818 --> 00:58:25,736
!چيز سنگين بلند نکن

934
00:58:25,820 --> 00:58:28,280
!و تن ماهي نخور، پنير هم همين طور

935
00:58:28,363 --> 00:58:31,366
.من به خاطرت برميگردم، عزيزم
!من ازت مواظبت ميکنم، از هردوتون

936
00:58:31,450 --> 00:58:33,493
.راه بيفت، کارت اينجا تمومه

937
00:58:45,005 --> 00:58:51,005
:ترجمه و تنظيم
AGZ