1
00:00:06,023 --> 00:00:08,283
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:36,489 --> 00:01:38,290
Herregud.

3
00:01:39,742 --> 00:01:41,043
Hemskt, va?

4
00:01:42,286 --> 00:01:43,628
Verkligen.

5
00:01:45,873 --> 00:01:48,133
Du är verkligen asdålig på det.

6
00:01:50,920 --> 00:01:52,262
Får jag slicka dig?

7
00:01:53,923 --> 00:01:56,183
Det behöver du inte fråga.

8
00:01:57,552 --> 00:02:00,855
Jag har aldrig...

9
00:02:04,892 --> 00:02:07,152
Slickat nån förut?

10
00:02:08,020 --> 00:02:09,363
Jag menar...

11
00:02:10,064 --> 00:02:11,365
Nej.

12
00:02:12,900 --> 00:02:14,526
Vad är du för en flata egentligen?

13
00:02:14,527 --> 00:02:17,028
Den bröstklämmande sorten.

14
00:02:17,029 --> 00:02:19,164
Okej, men...

15
00:02:20,450 --> 00:02:22,542
Är du redo för en djupdykning...

16
00:02:23,243 --> 00:02:24,327
så att säga?

17
00:02:24,328 --> 00:02:26,079
Hjälper du mig?

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,381
Ja.

19
00:02:32,336 --> 00:02:33,888
Fan.

20
00:02:39,594 --> 00:02:41,020
Fan.

21
00:02:41,762 --> 00:02:43,012
Vad är klockan i Amsterdam?

22
00:02:43,013 --> 00:02:44,305
Ingen aning.

23
00:02:44,306 --> 00:02:47,016
Okej, en sekund bara.

24
00:02:47,017 --> 00:02:49,310
Förlåt, det är jobbet.

25
00:02:49,311 --> 00:02:50,695
Jag är snart tillbaka.

26
00:02:52,147 --> 00:02:53,982
Vill du ha ett glas vatten?

27
00:02:53,983 --> 00:02:56,201
Ingår det?

28
00:02:57,111 --> 00:02:58,412
Vätsketillförsel?

29
00:03:06,286 --> 00:03:07,587
Vad i...

30
00:03:08,288 --> 00:03:09,631
Alex?

31
00:03:14,670 --> 00:03:16,129
Vad i helvete?

32
00:03:16,130 --> 00:03:17,421
Sluta, Sylvie!

33
00:03:17,422 --> 00:03:20,184
- Sluta! Helvete!
- Subba!

34
00:03:20,968 --> 00:03:22,269
Gud.

35
00:03:22,803 --> 00:03:24,513
Hon... Hon hoppade på mig.

36
00:03:24,514 --> 00:03:26,765
- Du måste fan skämta.
- Sluta. Piper...

37
00:03:26,766 --> 00:03:27,932
Hon bröt sig in.

38
00:03:27,933 --> 00:03:29,776
Jag bor här!

39
00:03:31,646 --> 00:03:32,947
Ja, det gör hon.

40
00:03:33,313 --> 00:03:35,774
Det är min flickvän, hora.

41
00:03:35,775 --> 00:03:37,108
Nej.

42
00:03:37,109 --> 00:03:39,277
Få ut henne härifrån, för helvete.

43
00:03:39,278 --> 00:03:41,655
Okej. Jag ska få ut henne.
Sen kan vi prata.

44
00:03:41,656 --> 00:03:44,032
Få ut henne, sa jag! Nu!

45
00:03:44,033 --> 00:03:46,543
Sylvie, kom igen.

46
00:03:47,244 --> 00:03:48,545
Din flickvän?

47
00:03:49,664 --> 00:03:52,206
Det är invecklat.

48
00:03:52,207 --> 00:03:53,332
Helt jävla stört.

49
00:03:53,333 --> 00:03:54,834
Förlåt. Jag borde ha berättat.

50
00:03:54,835 --> 00:03:56,335
Tycker du?

51
00:03:56,336 --> 00:03:57,796
Gjorde hon dig illa?

52
00:03:57,797 --> 00:03:59,338
Hon slog mig i ansiktet.

53
00:03:59,339 --> 00:04:00,799
Klart att det gör ont.

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,926
Fan! Var är min andra sko?

55
00:04:02,927 --> 00:04:06,054
Det... Jag sprang på dig
flera gånger och...

56
00:04:06,055 --> 00:04:08,014
Jag tyckte om dig, och sen när du ringde...

57
00:04:08,015 --> 00:04:11,350
Snälla, sluta. Du gör det bara värre.

58
00:04:11,351 --> 00:04:12,852
Här.

59
00:04:12,853 --> 00:04:14,437
Hittade du din andra sko?

60
00:04:14,438 --> 00:04:15,730
Glöm det.

61
00:04:15,731 --> 00:04:18,650
Du kan ju inte gå hem utan dina skor!

62
00:04:18,651 --> 00:04:20,827
De är så fina.

63
00:04:22,112 --> 00:04:24,498
De är från Marshalls. Fan ta dig!

64
00:04:28,368 --> 00:04:29,452
Av med kläderna.

65
00:04:29,453 --> 00:04:31,037
God morgon på dig också.

66
00:04:31,038 --> 00:04:32,371
Har du parfym på dig?

67
00:04:32,372 --> 00:04:33,456
Ja, faktiskt.

68
00:04:33,457 --> 00:04:35,709
Jag sprutade på lite
innan jag gick hemifrån.

69
00:04:35,710 --> 00:04:36,793
Vilket bra luktsinne.

70
00:04:36,794 --> 00:04:39,713
Ibland har jag mandelextrakt bakom öronen.

71
00:04:39,714 --> 00:04:41,515
Då doftar jag som en kaka.

72
00:04:42,216 --> 00:04:44,434
Men nu ska vi sitta på huk och hosta.

73
00:04:45,052 --> 00:04:46,395
Okej.

74
00:04:53,185 --> 00:04:55,561
Ser man på.

75
00:04:55,562 --> 00:04:58,189
- Den förlorade dottern återvänder.
- Ja.

76
00:04:58,190 --> 00:05:01,317
Klockan är inte ens åtta
och jag har blivit tafsad på tre gånger.

77
00:05:01,318 --> 00:05:03,319
- Hur var det?
- För lite fokus på brösten.

78
00:05:03,320 --> 00:05:05,238
Kul.

79
00:05:05,239 --> 00:05:07,573
Du vill alltså inte prata om det.

80
00:05:07,574 --> 00:05:09,575
Jag bearbetar det fortfarande.

81
00:05:09,576 --> 00:05:11,535
Obekväma samtal med gamlingar,

82
00:05:11,536 --> 00:05:16,916
illasmakande ostbrickor,
en begravning, ett bröllop, starköl.

83
00:05:16,917 --> 00:05:19,043
En hel livstid på 48 timmar.

84
00:05:19,044 --> 00:05:20,503
Vet du vad som kändes konstigt?

85
00:05:20,504 --> 00:05:23,297
Att äta på tallrikar
som inte var av plast.

86
00:05:23,298 --> 00:05:24,934
De var så tunga.

87
00:05:26,135 --> 00:05:29,729
Fick du möjligtvis tid över?

88
00:05:33,100 --> 00:05:34,401
Ja.

89
00:05:35,602 --> 00:05:36,987
Jag törs knappt fråga.

90
00:05:38,731 --> 00:05:41,816
Det var fint. Jättefint.

91
00:05:41,817 --> 00:05:45,069
Och vilken härlig del av Queens.
Jag har inte varit där så mycket.

92
00:05:45,070 --> 00:05:46,371
Gick du in?

93
00:05:46,781 --> 00:05:48,531
Bara som hastigast.

94
00:05:48,532 --> 00:05:51,450
Butiken går jättebra. Det var kö.

95
00:05:51,451 --> 00:05:53,119
Men du beställde väl nåt?

96
00:05:53,120 --> 00:05:55,297
Ja! Jag...

97
00:05:56,123 --> 00:05:58,374
En sån där... söt...

98
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
- Vatrushki?
- Just det.

99
00:05:59,584 --> 00:06:01,002
- Vatrushki?
- Ja.

100
00:06:01,003 --> 00:06:03,296
Jag gör dem med persikopuré på somrarna.

101
00:06:03,297 --> 00:06:04,380
Utsökta.

102
00:06:04,381 --> 00:06:06,225
Det var ett jättefint ställe, Red.

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,898
Jag förstår att du är stolt.

104
00:06:14,725 --> 00:06:16,559
Stort tack.

105
00:06:16,560 --> 00:06:19,979
Mina söner har sagt att det går dåligt,

106
00:06:19,980 --> 00:06:22,491
och härifrån kan jag inget göra.

107
00:06:23,108 --> 00:06:25,910
Tack och lov att de har rett ut det.

108
00:06:26,653 --> 00:06:29,206
Hur var det att träffa Larry?

109
00:06:30,407 --> 00:06:34,493
Bisarrt, sorgligt, officiellt slut.

110
00:06:34,494 --> 00:06:37,163
Och han har knullat med nån annan.

111
00:06:37,164 --> 00:06:38,707
Berättade han det?

112
00:06:38,708 --> 00:06:43,544
Mitt i ett berusat
och sorgtyngt sexuellt möte.

113
00:06:43,545 --> 00:06:44,838
Vet du vad det märkligaste var?

114
00:06:44,839 --> 00:06:47,256
Jag blev inte ens arg. Alls.

115
00:06:47,257 --> 00:06:49,884
Det kändes logiskt. Lika för lika.

116
00:06:49,885 --> 00:06:53,805
Särskilt i det här fallet.

117
00:06:53,806 --> 00:06:55,807
Raring,

118
00:06:55,808 --> 00:06:58,517
du är mer storsint än jag.

119
00:06:58,518 --> 00:07:00,436
- Vem var det?
- Jag ville inte veta.

120
00:07:00,437 --> 00:07:03,689
- Skitsnack.
- Nej, jag ville verkligen inte det.

121
00:07:03,690 --> 00:07:08,287
Det var nån jag kände,
så ett namn skulle göra det värre.

122
00:07:08,904 --> 00:07:11,781
Det var säkert vår granne Natalie.

123
00:07:11,782 --> 00:07:13,867
Hon är Bikram-lärare.

124
00:07:13,868 --> 00:07:15,493
Väldigt kramig.

125
00:07:15,494 --> 00:07:18,088
Hon erbjöd oss jämt gratislektioner.

126
00:07:20,374 --> 00:07:22,917
Men vem bryr sig? Det spelar ingen roll.

127
00:07:22,918 --> 00:07:24,794
Vi har gjort slut.

128
00:07:24,795 --> 00:07:27,514
Och jag var ju otrogen först.

129
00:07:29,674 --> 00:07:32,018
Du har fått post.

130
00:07:37,892 --> 00:07:39,859
Det är från Vause.

131
00:07:41,103 --> 00:07:44,030
Tack för att du tog dig tid.

132
00:07:44,606 --> 00:07:48,034
Du ska få en väldigt fin läppglans.

133
00:07:57,369 --> 00:08:01,580
Kom ihåg, mina damer. En vanlig måltid
innehåller 1 500 kalorier.

134
00:08:01,581 --> 00:08:04,050
Ät inte för mycket.

135
00:08:12,259 --> 00:08:14,853
Det är två våfflor på den.

136
00:08:18,598 --> 00:08:19,808
Vad fan gör du?

137
00:08:19,809 --> 00:08:23,436
Vadå? Jag fick extra cigaretter.

138
00:08:23,437 --> 00:08:25,239
Tack.

139
00:08:34,739 --> 00:08:36,407
Har du nåt att säga?

140
00:08:36,408 --> 00:08:37,867
Mina tjejer behöver din plats.

141
00:08:37,868 --> 00:08:40,295
De får den när jag är klar.

142
00:08:56,303 --> 00:08:58,147
Är du klar?

143
00:09:02,309 --> 00:09:05,269
Du är en mycket oförskämd kvinna.

144
00:09:05,270 --> 00:09:07,281
Vad sårad jag blir.

145
00:09:09,108 --> 00:09:12,276
Jävlar, Vee!
Snart är vi riktiga höjdare här!

146
00:09:12,277 --> 00:09:15,321
Var det inte det jag sa?
När man har nåt som folk vill ha...

147
00:09:15,322 --> 00:09:20,368
I morse väntade underbettet Clementino
på mig i badrummet

148
00:09:20,369 --> 00:09:22,328
för att ge mig ryggmassage.

149
00:09:22,329 --> 00:09:23,955
- Va?
- Ryggmassage!

150
00:09:23,956 --> 00:09:27,842
Som om jag var Beyoncé
på en lyxjakt i Saint-Tropez!

151
00:09:31,380 --> 00:09:33,973
Här ska ni få se, subbor.

152
00:09:35,842 --> 00:09:38,812
Fängelsebutiksdrottningen har anlänt!

153
00:09:40,097 --> 00:09:41,847
Fan, vad bra det känns.

154
00:09:41,848 --> 00:09:43,474
Jag sopade rent hos Chang.

155
00:09:43,475 --> 00:09:48,897
"Du tar allting!
Blir inget kvar åt de andra."

156
00:09:48,898 --> 00:09:52,358
Jag sa ju att Vee skulle ta hand om oss.

157
00:09:52,359 --> 00:09:55,278
Om systemet kör med en
får man köra med systemet.

158
00:09:55,279 --> 00:09:58,039
- Amen!
- Halleluja!

159
00:10:00,034 --> 00:10:02,826
Vem klipper dig? Danita?

160
00:10:02,827 --> 00:10:04,245
I helvete!

161
00:10:04,246 --> 00:10:06,705
Den slaktaren kommer inte
i närheten av mig med en sax.

162
00:10:06,706 --> 00:10:08,416
Jag gör det själv.

163
00:10:08,417 --> 00:10:10,751
Titta inte där bak. Det ser inte klokt ut.

164
00:10:10,752 --> 00:10:12,711
Händer det nåt speciellt?

165
00:10:12,712 --> 00:10:14,348
Min son ska hälsa på.

166
00:10:15,257 --> 00:10:17,216
Bli inte sårad om han inte ser det.

167
00:10:17,217 --> 00:10:20,303
Pojkar är dumma. De ser inte sånt.

168
00:10:20,304 --> 00:10:23,431
Michael har inte sett mig på länge.

169
00:10:23,432 --> 00:10:25,191
Han har inte velat komma.

170
00:10:25,850 --> 00:10:27,319
Varför inte?

171
00:10:28,062 --> 00:10:29,895
Han var sur på mig.

172
00:10:29,896 --> 00:10:32,366
Eller så skämdes han. Eller både och.

173
00:10:33,733 --> 00:10:35,702
Det var han som anmälde mig.

174
00:10:37,196 --> 00:10:40,531
Ska du strypa honom i början på besöket
eller i slutet?

175
00:10:40,532 --> 00:10:43,909
Han var bara tolv. Och arg.

176
00:10:43,910 --> 00:10:45,161
Han har varit med om mycket.

177
00:10:45,162 --> 00:10:50,208
Jag ska låta honom ventilera.
Få ur sig allt.

178
00:10:50,209 --> 00:10:51,960
Jag skulle sparka ihjäl honom.

179
00:10:51,961 --> 00:10:55,546
Men vi ser alla olika på barnuppfostran.

180
00:10:55,547 --> 00:10:58,591
Gandhi gjorde det
för att protestera mot kastsystemet.

181
00:10:58,592 --> 00:11:01,052
Det är det enda sättet
att göra verklig skillnad.

182
00:11:01,053 --> 00:11:02,803
Du talar för döva öron.

183
00:11:02,804 --> 00:11:05,598
Du kan aldrig övertyga folk att inte äta.

184
00:11:05,599 --> 00:11:07,183
Hon har rätt.

185
00:11:07,184 --> 00:11:10,561
Havregrynsgröten smakar
som en skål klumpiga snorkråkor,

186
00:11:10,562 --> 00:11:13,072
men helvete vad skönt det är
att sleva i sig den.

187
00:11:13,565 --> 00:11:16,242
Menar ni att ni är nöjda med hur det är?

188
00:11:17,111 --> 00:11:20,113
Tycker ni att förhållandena
i fängelset är bra?

189
00:11:20,114 --> 00:11:24,950
Ska federala anslag gå till att tvinga oss
att duscha i bås fyllda med avföring

190
00:11:24,951 --> 00:11:27,578
och till att misshandla dem
som protesterar?

191
00:11:27,579 --> 00:11:30,039
Kom igen, Jane Fonda. Ta lite korv.

192
00:11:30,040 --> 00:11:33,417
En liten tugga, bara. Du är så blek.

193
00:11:33,418 --> 00:11:34,793
Hur många dagar har det gått?

194
00:11:34,794 --> 00:11:37,505
Sluta. Lämna henne i fred.

195
00:11:37,506 --> 00:11:39,173
Syster?

196
00:11:39,174 --> 00:11:41,134
Du om nån borde stötta mig.

197
00:11:41,135 --> 00:11:44,512
Du, det är inte Guantanamo vi snackar om.

198
00:11:44,513 --> 00:11:45,897
Just det!

199
00:11:46,515 --> 00:11:48,775
Flytta på dig, Soso.

200
00:11:49,393 --> 00:11:52,821
Okej. Då gör jag det ensam.

201
00:12:04,866 --> 00:12:08,211
Det där var väldigt respektlöst.

202
00:12:09,454 --> 00:12:11,673
Hur var permissionen? Får jag en t-tröja?

203
00:12:14,084 --> 00:12:15,668
Jävlar.

204
00:12:15,669 --> 00:12:17,420
Vad står det?

205
00:12:17,421 --> 00:12:19,380
Vänta, låt mig gissa.

206
00:12:19,381 --> 00:12:22,175
"Tjena, tjejen.
Förlåt att jag jävlades med dig i Chicago.

207
00:12:22,176 --> 00:12:24,677
"Det var för ditt eget bästa.
Låt mig slicka dig."

208
00:12:24,678 --> 00:12:27,021
Antagligen, men jag vet inte.

209
00:12:28,390 --> 00:12:30,308
- Jag har inte läst det.
- Va?

210
00:12:30,309 --> 00:12:33,352
Jäklar, vilken viljestyrka.

211
00:12:33,353 --> 00:12:34,478
Är du inte nyfiken?

212
00:12:34,479 --> 00:12:37,148
Jo, så klart.
Det är det första jag inte har slängt.

213
00:12:37,149 --> 00:12:38,774
Läs det då, för fan.

214
00:12:38,775 --> 00:12:40,526
- Jag gör det.
- Nej, nej!

215
00:12:40,527 --> 00:12:43,028
Det är precis vad hon vill.

216
00:12:43,029 --> 00:12:46,990
Ja, så brukar det ju vara
när folk skickar brev.

217
00:12:46,991 --> 00:12:49,168
Vad skulle hon kunna säga
som jag vill höra?

218
00:12:50,036 --> 00:12:51,245
Hon är en lögnare.

219
00:12:51,246 --> 00:12:53,747
Det har hon alltid varit.
Ända från början.

220
00:12:53,748 --> 00:12:56,760
Ljuger inte alla för alla?

221
00:12:58,212 --> 00:13:01,839
Hon vet att om hon fortsätter skicka brev,
så ger jag mig till slut.

222
00:13:01,840 --> 00:13:03,507
Och då ber hon om ursäkt

223
00:13:03,508 --> 00:13:06,135
och säger alla de rätta sakerna.
I helvete!

224
00:13:06,136 --> 00:13:09,054
Men du tänker inte kasta det heller.

225
00:13:09,055 --> 00:13:11,932
- Du saknar henne.
- Självklart gör jag det.

226
00:13:11,933 --> 00:13:15,862
Jag hatar att hon har ett sånt grepp
över mig. Jag är så trött på det.

227
00:13:17,731 --> 00:13:20,023
Havregrynsgröten smakar som snor.

228
00:13:20,024 --> 00:13:22,536
- Jag tar en... shot.
- En shot!

229
00:13:23,903 --> 00:13:26,873
Det gör inget. Jag tar nästa.

230
00:13:27,991 --> 00:13:29,709
Usch, vad dåligt!

231
00:13:46,468 --> 00:13:47,769
Hej.

232
00:13:50,972 --> 00:13:52,273
Hej.

233
00:13:56,145 --> 00:13:58,229
Vad gör du här?

234
00:13:58,230 --> 00:13:59,739
Jag...

235
00:14:00,732 --> 00:14:03,442
Jag hörde talas om burleskshowen.

236
00:14:03,443 --> 00:14:05,569
- Du, då?
- Min kompis Rachel är med i den.

237
00:14:05,570 --> 00:14:08,247
Hon gör ett nummer
med en Ray Romano-docka.

238
00:14:08,948 --> 00:14:10,834
Det är överraskande sexigt.

239
00:14:19,459 --> 00:14:22,461
Du, jag är ledsen för det häromkvällen.

240
00:14:22,462 --> 00:14:24,630
Jag är ingen skum person.

241
00:14:24,631 --> 00:14:26,131
Tänk inte på det.

242
00:14:26,132 --> 00:14:30,979
Jag har aldrig blivit slagen förut.
Det var säkert en nyttig erfarenhet.

243
00:14:34,724 --> 00:14:37,611
Jag menade det
när jag sa att det var invecklat.

244
00:14:38,812 --> 00:14:42,240
Jag är ny på förhållandebiten. Jag...

245
00:14:43,066 --> 00:14:44,450
Jag kan inte reglerna.

246
00:14:45,319 --> 00:14:47,746
Är det inte det som är problemet?

247
00:14:48,697 --> 00:14:50,707
Regler är astråkiga.

248
00:15:03,503 --> 00:15:06,339
Jag vill inte stå i vägen för sann kärlek.

249
00:15:06,340 --> 00:15:08,299
Om det är din framtida fru därute,

250
00:15:08,300 --> 00:15:11,093
så säg åt mig att ta ett kliv tillbaka.

251
00:15:11,094 --> 00:15:15,764
Men du ville ha mig, och jag gillade det.

252
00:15:15,765 --> 00:15:17,275
Jag...

253
00:15:18,352 --> 00:15:19,736
Jag har aldrig känt...

254
00:15:20,979 --> 00:15:22,813
Jag har aldrig sett mig själv

255
00:15:22,814 --> 00:15:25,158
som en sexuell person,

256
00:15:26,776 --> 00:15:28,995
men ända sen...

257
00:15:33,325 --> 00:15:35,669
Jag vill veta hur du smakar.

258
00:16:02,103 --> 00:16:05,689
Vad serverar de i dag, Red? Ödmjukepaj?

259
00:16:05,690 --> 00:16:08,066
Sura äpplen? Tantmousse?

260
00:16:08,067 --> 00:16:09,360
Har du övat länge?

261
00:16:09,361 --> 00:16:11,904
Hamburgare på höga hästar?
Ägg ā la Tappa ansiktet?

262
00:16:11,905 --> 00:16:13,873
Har du ätit upp din hatt?

263
00:16:21,623 --> 00:16:23,081
- Hallå där.
- Hej.

264
00:16:23,082 --> 00:16:24,550
Hur är det?

265
00:16:25,419 --> 00:16:29,171
Grät du ut ordentligt
efter din kärringhärdsmälta?

266
00:16:29,172 --> 00:16:32,215
Slappna av. Släpp loss lite, för fan.

267
00:16:32,216 --> 00:16:35,469
Det är som mamma sa:
"Du är sammanbiten som en snäcka."

268
00:16:35,470 --> 00:16:38,314
Det var innan jag fattade
att jag gillade tajta snäckor.

269
00:16:39,849 --> 00:16:41,985
Det är en ny dag, Benerino.

270
00:16:42,811 --> 00:16:44,144
FÄNGELSEBLADET

271
00:16:44,145 --> 00:16:47,105
Vad fan är det här? Fängelsebladet?

272
00:16:47,106 --> 00:16:49,442
Du har visst gett ditt stöd
för fångpropagandan.

273
00:16:49,443 --> 00:16:51,694
De gjorde ett fint reportage om mig.

274
00:16:51,695 --> 00:16:55,280
Har ingen av er idioter fattat
att valrossen i serien är Healy?

275
00:16:55,281 --> 00:16:56,782
Jag tyckte att det var roligt.

276
00:16:56,783 --> 00:16:59,868
Vem tror du att grisen i högklackat är?

277
00:16:59,869 --> 00:17:01,963
Hon som bär runt på pengapåsar?

278
00:17:02,414 --> 00:17:03,715
Ingen aning.

279
00:17:08,169 --> 00:17:09,878
Vem är ansvarig för skiten?

280
00:17:09,879 --> 00:17:12,715
Internredaktör Chapman.

281
00:17:12,716 --> 00:17:14,257
Jag vill inte se skiten igen.

282
00:17:14,258 --> 00:17:15,968
Där får du kanske tänka om.

283
00:17:15,969 --> 00:17:17,845
Du kan behöva all propaganda du kommer åt.

284
00:17:17,846 --> 00:17:19,012
Varför då?

285
00:17:19,013 --> 00:17:23,151
Din favoritvåldtäktsman
har överträffat alla förväntningar.

286
00:17:23,852 --> 00:17:25,779
Diaz är gravid.

287
00:17:26,145 --> 00:17:27,446
Är du säker på det?

288
00:17:28,106 --> 00:17:29,231
Vi testade henne i morse.

289
00:17:29,232 --> 00:17:30,691
Herregud.

290
00:17:30,692 --> 00:17:33,110
Stora, stygga pappsen.

291
00:17:33,111 --> 00:17:35,278
Och du lät honom komma tillbaka.

292
00:17:35,279 --> 00:17:37,615
Helvete. Jag måste ligga steget före.

293
00:17:37,616 --> 00:17:41,159
Mendez ska inte få veta nåt
innan allt är klart.

294
00:17:41,160 --> 00:17:42,536
Får han fortsätta jobba?

295
00:17:42,537 --> 00:17:45,882
Bara tills jag ordnat allt.
Det här måste hanteras på rätt sätt.

296
00:17:48,001 --> 00:17:52,129
Om jag ska hålla tyst om det här
får du göra nåt för mig i gengäld.

297
00:17:52,130 --> 00:17:53,881
Vad?

298
00:17:53,882 --> 00:17:55,641
När det blir dags

299
00:17:56,342 --> 00:17:58,186
får jag ge den jäveln sparken.

300
00:17:59,429 --> 00:18:00,855
Okej.

301
00:18:02,348 --> 00:18:03,807
Varför en ryska?

302
00:18:03,808 --> 00:18:06,810
Jag vet inte. Jag...

303
00:18:06,811 --> 00:18:08,396
Jag kollade upp det på nätet

304
00:18:08,397 --> 00:18:11,148
och upptäckte
att de bästa postordersidorna

305
00:18:11,149 --> 00:18:14,818
var antingen östeuropeiska
eller asiatiska, så...

306
00:18:14,819 --> 00:18:18,321
Jag tänkte att kulturkrocken
var mindre med ryssarna.

307
00:18:18,322 --> 00:18:21,700
Och du betalade för det?

308
00:18:21,701 --> 00:18:23,368
Förlåt, jag är inte så bekant med...

309
00:18:23,369 --> 00:18:25,871
Jag behöver inte ditt fördömande.

310
00:18:25,872 --> 00:18:29,583
För ditt kärleksliv
verkar inte heller vara på topp.

311
00:18:29,584 --> 00:18:33,421
Du kanske projicerar
dina erfarenheter på mig.

312
00:18:33,422 --> 00:18:35,255
Spola psykologpladdret.

313
00:18:35,256 --> 00:18:38,175
Jag betalade för min fru. Än sen, för fan?

314
00:18:38,176 --> 00:18:39,384
Du behöver inte slänga dig

315
00:18:39,385 --> 00:18:42,846
med skolboksbegrepp
som en nedlåtande besserwisser.

316
00:18:42,847 --> 00:18:45,516
Jag jobbar också med sånt här.

317
00:18:45,517 --> 00:18:47,276
Jag är handledare.

318
00:18:47,852 --> 00:18:49,562
Varför kom du hit?

319
00:18:49,563 --> 00:18:51,939
Det vet jag fan inte.

320
00:18:51,940 --> 00:18:54,191
För jag behöver inte din jävla hjälp.

321
00:18:54,192 --> 00:18:56,401
Jag är den som hjälper folk.

322
00:18:56,402 --> 00:18:58,361
Hela dagarna.

323
00:18:58,362 --> 00:19:00,081
Gör du det?

324
00:19:01,074 --> 00:19:02,751
Hjälper du verkligen människor?

325
00:19:03,743 --> 00:19:06,087
Det kan du ge dig fan på.

326
00:19:07,706 --> 00:19:10,373
Fan, hårförlängningarna kliar nåt enormt.

327
00:19:10,374 --> 00:19:13,794
Jag måste ge de här till Vee
så att hon kan få ut dem.

328
00:19:13,795 --> 00:19:16,088
Hur många frimärken behöver
ett brev med frimärken?

329
00:19:16,089 --> 00:19:18,141
Du, har du tid?

330
00:19:20,719 --> 00:19:22,385
Jag vet att ni langar.

331
00:19:22,386 --> 00:19:24,012
Än sen?

332
00:19:24,013 --> 00:19:25,848
Du ljög för mig, T.

333
00:19:25,849 --> 00:19:27,600
Som om du aldrig sålt droger.

334
00:19:27,601 --> 00:19:29,017
Gräs, inga tunga grejer.

335
00:19:29,018 --> 00:19:31,729
De var tunga nog
för att du skulle hamna här.

336
00:19:31,730 --> 00:19:34,106
Så lägg ner snobbfasonerna.

337
00:19:34,107 --> 00:19:39,402
Du kanske inte har märkt det,
men stället är fullt av kriminella.

338
00:19:39,403 --> 00:19:41,113
Vi är två av dem.

339
00:19:41,114 --> 00:19:43,532
Tre, om du räknar med knäppgöken där.

340
00:19:43,533 --> 00:19:46,744
Vi får betalt.

341
00:19:46,745 --> 00:19:49,747
Vi regerar. Fan ta snuten!

342
00:19:49,748 --> 00:19:51,957
Vadå, så ni är ligister nu?

343
00:19:51,958 --> 00:19:53,709
Ni är fan hjärntvättade.

344
00:19:53,710 --> 00:19:55,418
Du är avundsjuk.

345
00:19:55,419 --> 00:19:59,640
På vadå?
Att ni beter er som fattiga gatulangare?

346
00:20:00,174 --> 00:20:02,342
Du vet inte var jag kommer ifrån.

347
00:20:02,343 --> 00:20:06,304
Jag hade ingen pappa som var militär,
föräldrar som tog hand om mig

348
00:20:06,305 --> 00:20:09,975
eller ens en jävla vinterjacka,
din överklassubba.

349
00:20:09,976 --> 00:20:12,695
Tro inte att du känner mig
eller mina vänner.

350
00:20:13,437 --> 00:20:15,489
Jag trodde att du ville ha nåt bättre.

351
00:20:18,151 --> 00:20:19,785
Ut ur mitt rum, för fan.

352
00:20:21,821 --> 00:20:23,321
Hallå! De gör ett svep.

353
00:20:23,322 --> 00:20:25,458
- De gör ett svep.
- Hejda dem!

354
00:20:26,159 --> 00:20:27,325
Kom igen!

355
00:20:27,326 --> 00:20:30,412
Interner, ställ er
utanför era rum, genast!

356
00:20:30,413 --> 00:20:32,256
Rör inte en fena.

357
00:20:32,749 --> 00:20:35,167
Om jag ser er svälja nåt
eller stoppa undan nåt

358
00:20:35,168 --> 00:20:36,970
blir det raka vägen till isoleringen.

359
00:20:43,092 --> 00:20:46,679
Jag tog i för mycket på vänstra sidan.
Är inte bågen för hög?

360
00:20:46,680 --> 00:20:49,222
Du ser ut att vara skeptisk till allt.

361
00:20:49,223 --> 00:20:51,349
Jag gillar den misstänksamma looken.

362
00:20:51,350 --> 00:20:52,935
- Sovsal A! Dags för ett svep!
- Helvete!

363
00:20:52,936 --> 00:20:55,187
De tar mitt läppstift.

364
00:20:55,188 --> 00:20:57,565
Dags för ett svep, mina damer!

365
00:20:57,566 --> 00:20:58,867
Helvete!

366
00:21:02,779 --> 00:21:04,455
Fan! Jävla...

367
00:21:08,326 --> 00:21:10,003
Ut med dig, intern.

368
00:21:18,628 --> 00:21:20,253
Otillåtna livsmedel. En varning.

369
00:21:20,254 --> 00:21:23,048
Nagellack. En vass pincett.

370
00:21:23,049 --> 00:21:24,850
Där rök telefontiden, intern.

371
00:21:27,596 --> 00:21:29,688
TAMPONGER

372
00:21:30,223 --> 00:21:31,524
Bingo!

373
00:21:31,891 --> 00:21:34,392
De här är nog inte högabsorberande.

374
00:21:34,393 --> 00:21:36,988
Vems säng är det? Watson.

375
00:21:38,732 --> 00:21:42,275
Vad säljer du ciggen för?
Gör du lite affärer?

376
00:21:42,276 --> 00:21:43,401
Nej, sir.

377
00:21:43,402 --> 00:21:44,820
Lägg av!

378
00:21:44,821 --> 00:21:48,031
Börja knalla mot isoleringen.

379
00:21:48,032 --> 00:21:50,075
Du älskar ju stället.

380
00:21:50,076 --> 00:21:51,835
Sätt fart.

381
00:21:55,749 --> 00:21:57,883
Jag tar den.

382
00:22:12,724 --> 00:22:13,807
TILL MIN ÄLSKLING

383
00:22:13,808 --> 00:22:15,734
Du har kvar mitt kort.

384
00:22:17,771 --> 00:22:19,905
Visst är barn söta?

385
00:22:20,940 --> 00:22:24,910
Jag valde mellan det här och några katter
som sa: "Du är purr-fekt."

386
00:22:26,279 --> 00:22:27,580
Ja.

387
00:22:29,073 --> 00:22:31,917
Jag valde rätt.

388
00:22:37,290 --> 00:22:38,456
Du ser så annorlunda ut.

389
00:22:38,457 --> 00:22:41,469
Mjukare. På ett bra sätt.

390
00:22:52,931 --> 00:22:55,191
Du får behålla det.

391
00:23:01,856 --> 00:23:03,449
Klart!

392
00:23:06,610 --> 00:23:08,153
Vilken fångst!

393
00:23:08,154 --> 00:23:11,990
Jag ska ta hem den här efter att jag
slitit upp den och kollat efter droger.

394
00:23:11,991 --> 00:23:13,325
Den är hur söt som helst.

395
00:23:13,326 --> 00:23:15,493
Se på allt det här.
Det finns öppna kanaler.

396
00:23:15,494 --> 00:23:16,661
Lukta på den här.

397
00:23:16,662 --> 00:23:18,747
Usch. Hemskt.

398
00:23:18,748 --> 00:23:19,832
Lukta på den.

399
00:23:19,833 --> 00:23:21,709
Den luktar bajs.

400
00:23:21,710 --> 00:23:23,001
Ja, liksom allt annat.

401
00:23:23,002 --> 00:23:24,586
Vet ni vad det betyder?

402
00:23:24,587 --> 00:23:27,098
Allt kommer in bakvägen.

403
00:23:28,174 --> 00:23:31,644
Nån har slarvat med hukandet
och hostandet.

404
00:23:32,220 --> 00:23:33,553
Och vet ni vad det betyder?

405
00:23:33,554 --> 00:23:36,014
Det räcker inte att vi tittar.
Vi måste känna efter.

406
00:23:36,015 --> 00:23:37,557
Det är olagligt att röra dem.

407
00:23:37,558 --> 00:23:38,976
Jag stoppar inte in armen där.

408
00:23:38,977 --> 00:23:41,154
Vad sägs om ett finger? Vore det fel?

409
00:23:42,021 --> 00:23:43,271
Det är trevligt ibland.

410
00:23:43,272 --> 00:23:45,733
Enbart visuella inspektioner.

411
00:23:45,734 --> 00:23:48,401
Ett litet finger? Kom igen.

412
00:23:48,402 --> 00:23:52,197
Jag vet inte vad ni känner,
men jag tänker bli nitisk.

413
00:23:52,198 --> 00:23:54,032
Inget ska få komma förbi mig.

414
00:23:54,033 --> 00:23:56,701
Det var inte vad du trodde, punkt slut.

415
00:23:56,702 --> 00:23:59,371
- Vad var det, då?
- Herregud, menar du allvar?

416
00:23:59,372 --> 00:24:01,123
Jag tänker inte lämna dig i fred.

417
00:24:01,124 --> 00:24:03,208
Jag ska inte göra nånting.

418
00:24:03,209 --> 00:24:04,667
Ska du följa med till badrummet?

419
00:24:04,668 --> 00:24:06,669
För det är dit jag ska. För att skita.

420
00:24:06,670 --> 00:24:08,881
Du kan räcka mig prydligt vikta pappersark

421
00:24:08,882 --> 00:24:11,184
som om du var kammarjunkare
och jag Henrik VIII.

422
00:24:17,849 --> 00:24:20,359
Hur uppskattar du att ditt humör är i dag?

423
00:24:21,102 --> 00:24:22,435
En fyra?

424
00:24:22,436 --> 00:24:26,782
Tänker du arga tankar?
Dyker de upp regelbundet?

425
00:24:27,733 --> 00:24:31,278
Har ni arga tankar
som dyker upp regelbundet?

426
00:24:31,279 --> 00:24:32,780
Det där är projicering.

427
00:24:32,781 --> 00:24:34,207
Vad betyder det?

428
00:24:34,866 --> 00:24:37,242
Vet du nånting alls om
vad det är jag gör?

429
00:24:37,243 --> 00:24:38,410
Självklart.

430
00:24:38,411 --> 00:24:43,048
Ni sköter pappersarbetet för dem
som får varningar.

431
00:24:45,251 --> 00:24:47,136
Jag tillhandahåller rådgivning.

432
00:24:48,004 --> 00:24:50,264
Jag hjälper människor med deras problem.

433
00:24:52,967 --> 00:24:55,928
Jag funderar på att starta en stödgrupp.

434
00:24:55,929 --> 00:24:57,646
En terapigrej.

435
00:24:58,431 --> 00:25:00,265
Kvinnorna här skulle verkligen behöva det.

436
00:25:00,266 --> 00:25:03,319
Det finns några riktigt arga subbor här.

437
00:25:03,978 --> 00:25:05,562
Men ingen kommer att göra nåt

438
00:25:05,563 --> 00:25:07,605
utan att få nånting för det.

439
00:25:07,606 --> 00:25:10,075
De skulle få nåt för det.

440
00:25:10,860 --> 00:25:12,444
Hjälp med sina problem.

441
00:25:12,445 --> 00:25:17,074
Nej, jag menar som gratis munkar
eller ledigt från jobbet.

442
00:25:17,075 --> 00:25:20,419
Jag har skrivit ut några flygblad.

443
00:25:21,620 --> 00:25:23,672
Jag vill att du delar ut dem.

444
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
Okej, mr Healy.

445
00:25:26,709 --> 00:25:29,294
Men jag lovar
att ingen kommer på eget bevåg.

446
00:25:29,295 --> 00:25:32,047
Du underskattar dem.

447
00:25:32,048 --> 00:25:34,674
Kvinnorna här har varit med om mycket.

448
00:25:34,675 --> 00:25:36,269
De kommer.

449
00:25:47,230 --> 00:25:50,357
Jag visste inte
att ni var så bokintresserade.

450
00:25:50,358 --> 00:25:52,817
Vi hoppades få några tips av dig.

451
00:25:52,818 --> 00:25:55,829
Du är tydligen en riktig kritiker.

452
00:25:56,489 --> 00:25:58,198
- Några idéer har jag.
- Jaså?

453
00:25:58,199 --> 00:25:59,449
Ja, och några frågor.

454
00:25:59,450 --> 00:26:01,994
Varför du lät dem
släpa iväg Janae till isoleringen?

455
00:26:01,995 --> 00:26:05,548
Hon visste bättre
än att förvara smuggelgods på rummet.

456
00:26:06,665 --> 00:26:09,251
Nu får hon en massa egentid
och kan reflektera över det.

457
00:26:09,252 --> 00:26:12,471
Hon klarar sig så länge hon bara tänker
och inte pratar.

458
00:26:16,634 --> 00:26:20,646
Är du med eller inte?
Biblioteket är prima läge.

459
00:26:22,140 --> 00:26:24,682
Du har ditt eget ställe. Sälj därifrån.

460
00:26:24,683 --> 00:26:28,020
Internerna har ingen anledning
att gå till förrådet.

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,022
De har inget skäl att uppehålla sig där.

462
00:26:30,023 --> 00:26:31,940
Dessutom har plitarna vädrat blod.

463
00:26:31,941 --> 00:26:34,660
De slår snart till mot arbetsplatserna.

464
00:26:36,195 --> 00:26:37,788
Jag är inte din gatulangare.

465
00:26:39,157 --> 00:26:41,584
Jag gillar det här stället.

466
00:26:42,576 --> 00:26:46,746
Antingen rättar du in dig i ledet
eller så begär du förflyttning.

467
00:26:46,747 --> 00:26:48,757
De behöver visst folk på elektriska.

468
00:26:49,708 --> 00:26:51,677
Förstår du?

469
00:26:53,171 --> 00:26:54,930
Jag går ingenstans.

470
00:26:55,798 --> 00:26:57,808
Förstår du?

471
00:27:05,599 --> 00:27:07,935
Miss Diaz, vi behöver
en muntlig bekräftelse

472
00:27:07,936 --> 00:27:11,729
på att fångvakt Mendez tvingade sig på er.
Kan ni ge oss det?

473
00:27:11,730 --> 00:27:13,031
Såg inte du det?

474
00:27:15,609 --> 00:27:17,911
Det är för pappersarbetet.

475
00:27:19,238 --> 00:27:21,198
Joe, miss Diaz skulle nog vara mer bekväm

476
00:27:21,199 --> 00:27:23,041
om du lämnade rummet.

477
00:27:36,214 --> 00:27:38,881
Det finns lagar

478
00:27:38,882 --> 00:27:42,469
som kriminaliserar sex
mellan fångar och fängelsepersonal.

479
00:27:42,470 --> 00:27:45,930
Det betyder att anställda
som begår sexuella övergrepp

480
00:27:45,931 --> 00:27:48,891
inte kan hävda samtycke som försvar.

481
00:27:48,892 --> 00:27:53,396
Officiellt är det alltså våldtäkt,
och det är det vi ska kalla det.

482
00:27:53,397 --> 00:27:55,824
Men jag måste få veta, oss emellan...

483
00:27:56,359 --> 00:27:57,660
Samtyckte du?

484
00:27:59,570 --> 00:28:02,739
Jag fattar.
Du är ensam och vill flirta lite.

485
00:28:02,740 --> 00:28:04,657
Du känner dig utvald av uppmärksamheten.

486
00:28:04,658 --> 00:28:07,461
Bara uniformerna gör en tänd, eller hur?

487
00:28:08,287 --> 00:28:12,883
Så oss emellan behöver jag veta
om du uppmuntrade honom.

488
00:28:16,087 --> 00:28:18,263
- Ja.
- Det var väl det jag trodde.

489
00:28:20,174 --> 00:28:23,051
Du har orsakat mig rejält med huvudbry.

490
00:28:23,052 --> 00:28:27,139
Jag är inte bara ansvarig för dig,
utan också för din avkomma.

491
00:28:27,140 --> 00:28:28,723
Så gör mig en tjänst, raring.

492
00:28:28,724 --> 00:28:32,110
Håll benen i kors hädanefter.

493
00:28:33,354 --> 00:28:34,687
Gratulerar.

494
00:28:34,688 --> 00:28:37,866
Du har officiellt förstört en mans liv.

495
00:28:40,778 --> 00:28:44,114
Nej, säg till henne
att om banken är stängd på söndagar,

496
00:28:44,115 --> 00:28:46,783
slipper man förseningsavgift
om man betalar på måndagen.

497
00:28:46,784 --> 00:28:48,993
- Det är fan inte rätt.
- Jag sa det.

498
00:28:48,994 --> 00:28:50,463
Vill hon ändå ta ut avgiften?

499
00:28:51,497 --> 00:28:54,166
Då får du göra så här:

500
00:28:54,167 --> 00:28:55,458
Ta ett basebollträ,

501
00:28:55,459 --> 00:28:58,920
i trä, inte i jävla metall,

502
00:28:58,921 --> 00:29:01,506
och en stor sopsäck,

503
00:29:01,507 --> 00:29:04,676
en svart, inte en genomskinlig...

504
00:29:04,677 --> 00:29:07,637
Michael, vad stor du har blivit.

505
00:29:07,638 --> 00:29:09,847
Du måste ha vuxit en decimeter.

506
00:29:09,848 --> 00:29:11,525
Det är "Mike" nu.

507
00:29:14,562 --> 00:29:16,438
Titta på fötterna.

508
00:29:16,439 --> 00:29:19,825
Han är lika lång när han ligger ner
som när han står.

509
00:29:22,986 --> 00:29:26,081
Vad du än vill säga till mig...

510
00:29:27,908 --> 00:29:29,960
så kan du säga det, okej?

511
00:29:35,874 --> 00:29:38,594
Vi kanske ska spela ett spel.

512
00:29:39,878 --> 00:29:43,140
Det finns en kortlek borta vid leksakerna.

513
00:29:47,511 --> 00:29:50,763
I besöksrummet tillåts två kramar,

514
00:29:50,764 --> 00:29:53,015
en vid ankomst och en vid avresa.

515
00:29:53,016 --> 00:29:55,810
De har fortfarande inte fixat badrummen

516
00:29:55,811 --> 00:29:58,020
och de skulle bygga en stödmur vid sjön,

517
00:29:58,021 --> 00:29:59,814
men där står bara några sandsäckar.

518
00:29:59,815 --> 00:30:02,066
Jag har kollat namnet FCP
och det finns inte.

519
00:30:02,067 --> 00:30:03,651
Det finns inte ett spår av företaget.

520
00:30:03,652 --> 00:30:05,153
Stod det så på lastbilen?

521
00:30:05,154 --> 00:30:06,238
Ja, definitivt.

522
00:30:06,239 --> 00:30:10,950
Förmodligen ger fängelset
uppblåsta kontrakt till företag

523
00:30:10,951 --> 00:30:13,245
som är skal-eller dotterbolag
till FitzCORE

524
00:30:13,246 --> 00:30:16,914
medan FitzCORE ger provision
åt Jason Figueroas valkampanj.

525
00:30:16,915 --> 00:30:21,219
Jag behöver fakturor,
så att jag ser vem som får betalt.

526
00:30:22,630 --> 00:30:24,222
Okej.

527
00:30:24,757 --> 00:30:26,758
Vad sägs om...

528
00:30:26,759 --> 00:30:29,927
Eller bilder på det ofärdiga arbetet.
Om jag kan få in en kamera...

529
00:30:29,928 --> 00:30:32,680
Nej, ge mig en iPhone

530
00:30:32,681 --> 00:30:35,308
så att jag kan ta bilder
och spela Candy Crush.

531
00:30:35,309 --> 00:30:36,934
Är du helt från vettet?

532
00:30:36,935 --> 00:30:38,019
Jag har redan sagt

533
00:30:38,020 --> 00:30:40,647
att jag inte riskerar min frihet
för din jävla artikel.

534
00:30:40,648 --> 00:30:42,565
Piper, kvinnan är kriminell.

535
00:30:42,566 --> 00:30:44,743
Jaha? Det är jag också.

536
00:30:45,403 --> 00:30:46,995
Samlar du tvåor?

537
00:30:47,613 --> 00:30:48,914
Nej.

538
00:30:51,284 --> 00:30:52,876
Vilken tur.

539
00:30:54,912 --> 00:30:56,213
Är du säker på det?

540
00:31:01,544 --> 00:31:03,127
Jag åker på spö.

541
00:31:03,128 --> 00:31:05,848
Japp. Min tur att ge.

542
00:31:12,471 --> 00:31:14,272
Tack.

543
00:31:15,433 --> 00:31:18,142
Mr Nance, vad gör ni här?

544
00:31:18,143 --> 00:31:20,978
Miss Figueroa, hur är det?

545
00:31:20,979 --> 00:31:22,980
Bättre när jag vet vad fan ni gör här.

546
00:31:22,981 --> 00:31:25,066
Jag... hälsade på en vän.

547
00:31:25,067 --> 00:31:26,276
Och vem skulle det vara?

548
00:31:26,277 --> 00:31:27,860
Jag har ringt er ett antal gånger.

549
00:31:27,861 --> 00:31:29,362
Har ni?

550
00:31:29,363 --> 00:31:32,574
Det tar mig fem röda
att kolla vems lista ni står med på,

551
00:31:32,575 --> 00:31:34,752
så det finns ingen anledning att hymla.

552
00:31:35,203 --> 00:31:36,587
Piper Chapman.

553
00:31:37,330 --> 00:31:39,456
Jaha. Och hur känner ni henne?

554
00:31:39,457 --> 00:31:42,342
Vi har... gemensamma bekanta.

555
00:31:46,672 --> 00:31:49,391
- Vad gör du med min...
- Hej då.

556
00:31:56,349 --> 00:31:58,225
Har du sett?

557
00:31:58,226 --> 00:32:00,101
Det ser fan ut som om hon ska mörda mig.

558
00:32:00,102 --> 00:32:04,188
Hon vill nog ha några av dina ostbågar.

559
00:32:04,189 --> 00:32:05,565
Ge henne några.

560
00:32:05,566 --> 00:32:09,161
Ja, det är säkert det.
Hon vill ha mina ostbågar.

561
00:32:09,820 --> 00:32:13,656
Morello, du har besök.
Anmäl dig i besöksrummet.

562
00:32:13,657 --> 00:32:15,292
Det är ju du.

563
00:32:17,077 --> 00:32:20,538
Jag väntar inte besök.
Det kanske är min syster.

564
00:32:20,539 --> 00:32:23,133
Hoppas att det inte har hänt nåt.
Hur ser jag ut?

565
00:32:24,084 --> 00:32:25,886
- Läcker.
- Okej.

566
00:32:30,007 --> 00:32:32,133
Sluta!

567
00:32:32,134 --> 00:32:34,562
Kom in hit åtminstone,
så att jag kan se dig.

568
00:32:36,514 --> 00:32:38,306
Hur länge tänker du hålla på?

569
00:32:38,307 --> 00:32:40,108
Ge det till Red.

570
00:32:40,809 --> 00:32:42,110
Vad pratar du om?

571
00:32:44,897 --> 00:32:48,525
Tror du att jag ska kasta bort
två år som nykter för en tripp?

572
00:32:48,526 --> 00:32:51,403
Jag såg Tricia rullas ut i en liksäck.

573
00:32:51,404 --> 00:32:53,288
Hur dum tror du att jag är?

574
00:33:09,588 --> 00:33:10,713
Men hej.

575
00:33:10,714 --> 00:33:12,432
Rör mig inte, för fan.

576
00:33:14,092 --> 00:33:15,728
Sätt dig.

577
00:33:19,932 --> 00:33:23,142
Vad trevligt att du kom.
Jag gillar din tröja.

578
00:33:23,143 --> 00:33:24,436
Hör på.

579
00:33:24,437 --> 00:33:25,603
Du bröt dig in hos mig.

580
00:33:25,604 --> 00:33:28,356
Hur vet jag inte, men det gjorde du.

581
00:33:28,357 --> 00:33:30,525
Snuten tror mig inte,
men jag vet att det var du.

582
00:33:30,526 --> 00:33:32,444
Jag förstår inte. Vad gör du här?

583
00:33:32,445 --> 00:33:33,986
Jag vill höra dig säga det.

584
00:33:33,987 --> 00:33:36,656
- Säg att det var du.
- Jag vet inte vad du pratar om.

585
00:33:36,657 --> 00:33:38,783
Uppenbarligen har tiden i fängelset

586
00:33:38,784 --> 00:33:42,504
inte fått dig att återvända
till verkligheten, ditt psyko.

587
00:33:43,288 --> 00:33:44,872
Jag svär...

588
00:33:44,873 --> 00:33:49,627
Om du nånsin kommer i närheten
av min familj eller min fru igen, nånsin,

589
00:33:49,628 --> 00:33:50,795
så slår jag ihjäl dig.

590
00:33:50,796 --> 00:33:54,307
Jag ska strypa dig
med mina bara jävla händer.

591
00:33:55,133 --> 00:33:56,968
Kan du prata lite tystare? Bara lite?

592
00:33:56,969 --> 00:33:58,970
Är du helt... Varför då?

593
00:33:58,971 --> 00:34:01,263
Ska jag prata tystare
så att dina förbrytarvänner

594
00:34:01,264 --> 00:34:04,693
inte får veta att du är ett psykfall
som rymde för att förfölja mig?

595
00:34:06,979 --> 00:34:08,280
Är det han?

596
00:34:10,190 --> 00:34:11,858
Vad är det?

597
00:34:11,859 --> 00:34:15,027
Försöker du upprätthålla
den idiotiska charaden?

598
00:34:15,028 --> 00:34:17,956
- Låtsas du att jag är din pojkvän?
- Nej.

599
00:34:21,827 --> 00:34:24,245
Jag känner inte henne.

600
00:34:24,246 --> 00:34:28,375
Vi har varit på en dejt! En enda!
Hon är en jävla stalker!

601
00:34:28,376 --> 00:34:30,960
Sir, ni måste gå nu.

602
00:34:30,961 --> 00:34:33,004
Hon är farlig, för helvete!

603
00:34:33,005 --> 00:34:34,130
- Gå. Nu!
- Hon...

604
00:34:34,131 --> 00:34:37,091
Ni vet väl att hon har tagit sig ut?

605
00:34:37,092 --> 00:34:38,510
Hon är ett jävla psyko!

606
00:34:38,511 --> 00:34:40,177
- Ursäkta.
- Kom igen.

607
00:34:40,178 --> 00:34:42,940
Det är inte jag som är brottslingen här.

608
00:35:01,199 --> 00:35:02,500
Jag är galen.

609
00:35:03,411 --> 00:35:08,080
Jag är en galning.
Det är nåt allvarligt fel på mig.

610
00:35:08,081 --> 00:35:10,207
Det är nåt fel på oss alla.

611
00:35:10,208 --> 00:35:11,834
Annars skulle vi inte vara här.

612
00:35:11,835 --> 00:35:15,713
Nej. Jag har gjort nåt dumt.

613
00:35:15,714 --> 00:35:16,798
Jättedumt.

614
00:35:16,799 --> 00:35:19,884
Jag skulle stanna vid sjukhuset,

615
00:35:19,885 --> 00:35:25,264
men tog bilen
och åkte hem till honom i Albany.

616
00:35:25,265 --> 00:35:27,025
Är det sant?

617
00:35:29,352 --> 00:35:31,896
Vet du vad som hade hänt om du åkt fast?

618
00:35:31,897 --> 00:35:33,731
Du hade blivit anklagad för rymning.

619
00:35:33,732 --> 00:35:35,107
Tredubblat ditt straff.

620
00:35:35,108 --> 00:35:38,027
Jag vet. Tro mig.

621
00:35:38,028 --> 00:35:41,363
Gör fan inte så igen, din galning.

622
00:35:41,364 --> 00:35:43,365
Allvarligt.

623
00:35:43,366 --> 00:35:46,419
Det är otroligt att du inte åkte fast.

624
00:35:47,370 --> 00:35:49,840
Jag ville bara se honom.

625
00:35:50,958 --> 00:35:55,720
Men han är så elak. Han är tvärelak.

626
00:35:56,505 --> 00:35:59,557
Han är inte den jag trodde.

627
00:36:01,134 --> 00:36:02,635
Hatar du mig nu?

628
00:36:02,636 --> 00:36:05,063
Nej, det gör jag inte.

629
00:36:05,931 --> 00:36:11,227
Det blir mer och mer uppenbart
att du är helt jävla galen.

630
00:36:11,228 --> 00:36:13,906
Men du är en jättefin, söt tjej.

631
00:36:15,065 --> 00:36:19,110
Åt helvete med honom.
Många andra kommer att älska dig.

632
00:36:19,111 --> 00:36:23,832
Nej. Ingen kommer att älska mig.

633
00:36:25,117 --> 00:36:26,584
Jag gör det.

634
00:36:32,290 --> 00:36:34,092
Kom här.

635
00:36:41,258 --> 00:36:43,300
Hej, Larry. Det är jag.

636
00:36:43,301 --> 00:36:45,469
Jag vet att jag sa

637
00:36:45,470 --> 00:36:47,722
att jag inte ville veta vem det var,

638
00:36:47,723 --> 00:36:52,143
men här inne blir man lätt lite besatt

639
00:36:52,144 --> 00:36:55,437
och känner sig knäpp.

640
00:36:55,438 --> 00:36:56,689
Svartsjuk.

641
00:36:56,690 --> 00:37:00,527
Jag vet att det inte är rättvist,
men det är så det känns.

642
00:37:00,528 --> 00:37:02,862
Så det vore nog bättre om jag fick veta.

643
00:37:02,863 --> 00:37:06,323
Om jag visste vem det var
skulle jag inte behöva gissa.

644
00:37:06,324 --> 00:37:09,493
Telefontiden är slut.

645
00:37:09,494 --> 00:37:11,796
Men jag...

646
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
Hej då.

647
00:37:15,834 --> 00:37:17,677
Just det.

648
00:37:19,963 --> 00:37:21,047
Gå.

649
00:37:21,048 --> 00:37:23,308
Jag var ändå klar.

650
00:37:26,094 --> 00:37:28,680
Jag är inte gay. Det är jag inte.

651
00:37:28,681 --> 00:37:30,315
Jag experimenterar bara.

652
00:37:31,099 --> 00:37:32,183
Jag vet inte.

653
00:37:32,184 --> 00:37:35,019
Kanske har alla killarna
som jag varit med hittills

654
00:37:35,020 --> 00:37:36,771
varit riktigt dåliga i sängen,

655
00:37:36,772 --> 00:37:39,190
men allvarligt...

656
00:37:39,191 --> 00:37:43,695
Det är som att upptäcka meningen med sex.

657
00:37:43,696 --> 00:37:45,613
Men hon har en flickvän?

658
00:37:45,614 --> 00:37:47,031
Hon hade en flickvän.

659
00:37:47,032 --> 00:37:49,533
De hade problem. Det är slut.

660
00:37:49,534 --> 00:37:51,535
- Säkert?
- Ja.

661
00:37:51,536 --> 00:37:52,837
Jag vet inte, jag.

662
00:37:56,875 --> 00:37:58,718
Vem är det?

663
00:38:06,594 --> 00:38:10,429
Herregud! Det är skit i påsen!

664
00:38:10,430 --> 00:38:12,389
Gick du på det?
Det är världens äldsta grej!

665
00:38:12,390 --> 00:38:17,103
Vadå? Bajs? I en påse? Som brinner?

666
00:38:17,104 --> 00:38:18,896
Ja, min bror och hans vänner gjorde så.

667
00:38:18,897 --> 00:38:21,199
Det är så jävla dumt.
Det är ett busstreck.

668
00:38:23,443 --> 00:38:24,995
Herregud.

669
00:38:25,696 --> 00:38:27,113
- Det är hon.
- Vem då?

670
00:38:27,114 --> 00:38:29,406
- Sylvia. Alex ex.
- Är det sant?

671
00:38:29,407 --> 00:38:31,450
Hon är helt jävla galen.
Hon gav sig på mig.

672
00:38:31,451 --> 00:38:33,995
Det är hon. Jag bara vet det.

673
00:38:33,996 --> 00:38:36,214
Tror du att det är människoskit?

674
00:38:37,207 --> 00:38:40,251
Nej, det är väl hundskit?

675
00:38:40,252 --> 00:38:42,470
Om hon är så galen som du påstår...

676
00:38:43,421 --> 00:38:46,891
Hon satte sig väl inte
och bajsade i en påse?

677
00:38:48,010 --> 00:38:51,763
Hon fick onekligen fram sitt budskap.
Det måste jag medge.

678
00:38:51,764 --> 00:38:53,273
Flator är sjuka i huvudet.

679
00:38:54,599 --> 00:38:57,434
Otroligt att hon sa så till dig.
Jävla fräckt! Herregud.

680
00:38:57,435 --> 00:38:58,728
Hon hade ju rätt.

681
00:38:58,729 --> 00:39:01,063
Jag förförde honom. Vi lurade honom.

682
00:39:01,064 --> 00:39:03,274
Ja, men det vet inte hon.

683
00:39:03,275 --> 00:39:05,735
Det är fel. Han åker in, John.

684
00:39:05,736 --> 00:39:07,444
Vad har vi för alternativ? Ska jag...

685
00:39:07,445 --> 00:39:10,156
Ska jag skandera:
"Hallå, allihop, det är min unge"?

686
00:39:10,157 --> 00:39:12,742
Där jag kommer ifrån
brukar män stå för sina ungar.

687
00:39:12,743 --> 00:39:14,827
Fast vi är ju inte där, eller hur?

688
00:39:14,828 --> 00:39:16,453
Vad fan vill du att jag ska göra?

689
00:39:16,454 --> 00:39:18,748
Berätta för världen att du älskar mig.

690
00:39:18,749 --> 00:39:19,916
Du är galen.

691
00:39:19,917 --> 00:39:21,751
Jag skulle släpas iväg inför nyhetsteamen.

692
00:39:21,752 --> 00:39:24,295
- Vill du det?
- Nej. Ja.

693
00:39:24,296 --> 00:39:27,173
Jag vet inte. Det känns inget bra.

694
00:39:27,174 --> 00:39:29,726
Daya, jag skulle åka in.

695
00:39:30,844 --> 00:39:32,729
Då skulle det vara lika åtminstone.

696
00:39:58,872 --> 00:40:03,250
Om du ska göra narr av mig
så orkar jag inte bråka.

697
00:40:03,251 --> 00:40:05,002
Det gör ont överallt.

698
00:40:05,003 --> 00:40:07,264
Jag ska inte göra narr av dig.

699
00:40:07,840 --> 00:40:09,307
Inte?

700
00:40:10,300 --> 00:40:13,811
Jag såg dem ta en vän
till isoleringen i går.

701
00:40:14,805 --> 00:40:17,223
Det är andra gången hon är där

702
00:40:17,224 --> 00:40:19,600
och den första vändan var tuff.

703
00:40:19,601 --> 00:40:22,603
Jag är så trött på
att vakterna använder isoleringen

704
00:40:22,604 --> 00:40:25,990
som vore det en timeout för småbarn.

705
00:40:26,942 --> 00:40:29,994
Vi pratar inte om våldsförbrytare.

706
00:40:31,196 --> 00:40:35,417
Det är omänskligt. Tortyr.

707
00:40:36,659 --> 00:40:41,714
Det du gör är väldigt modigt.

708
00:40:44,084 --> 00:40:47,262
Du är en sann aktivist.

709
00:40:56,847 --> 00:41:00,400
TRYGG ZON

710
00:41:03,436 --> 00:41:05,354
Delade du ut flygbladen du fick?

711
00:41:05,355 --> 00:41:07,949
Självklart.

712
00:41:09,359 --> 00:41:10,567
Men jag tror inte att nån...

713
00:41:10,568 --> 00:41:13,121
Jag fattar, Doggett.

714
00:41:16,992 --> 00:41:19,243
- Hej, Pol!
- Hej.

715
00:41:19,244 --> 00:41:21,328
Herregud, vad mager du är.

716
00:41:21,329 --> 00:41:23,915
Graviditetsrumpan är borta!

717
00:41:23,916 --> 00:41:25,883
Jag vet.

718
00:41:26,835 --> 00:41:29,921
Förlåt att det är så längesen.

719
00:41:29,922 --> 00:41:32,423
Och jag är ledsen för Celeste, Piper.

720
00:41:32,424 --> 00:41:35,384
Jag borde ha kommit
på begravningen, men...

721
00:41:35,385 --> 00:41:38,429
Jag producerar inte så mycket mjölk,
så det är svårt att pumpa.

722
00:41:38,430 --> 00:41:40,890
Enligt Larry
har du sugits in i bebisdimman.

723
00:41:40,891 --> 00:41:41,974
Det känns hemskt.

724
00:41:41,975 --> 00:41:44,143
Du har förlorat nån.
Jag borde ha funnits där.

725
00:41:44,144 --> 00:41:45,602
Jag är så ledsen.

726
00:41:45,603 --> 00:41:48,064
- Det var skitdåligt.
- Sluta, det gör inget.

727
00:41:48,065 --> 00:41:49,273
Jo, det gör det visst.

728
00:41:49,274 --> 00:41:51,984
Du behövde mig.
Jag har varit en dålig vän.

729
00:41:51,985 --> 00:41:54,412
Den värsta sorten. Du förtjänar inte det.

730
00:41:55,113 --> 00:41:56,998
Du förtjänar inget av det.

731
00:41:59,451 --> 00:42:01,577
- Hur är mammalivet?
- Svårt.

732
00:42:01,578 --> 00:42:03,454
Mycket svårare än vad folk säger.

733
00:42:03,455 --> 00:42:06,123
Det känns som om jag blivit galen.
Jag är inte mig själv.

734
00:42:06,124 --> 00:42:07,875
- Och Pete?
- Han drog till Alaska.

735
00:42:07,876 --> 00:42:09,877
Det var udda, och väldigt taskigt.

736
00:42:09,878 --> 00:42:12,088
Har du träffat Larry mycket?

737
00:42:12,089 --> 00:42:14,756
Nej. Hur så? Har han sagt det?

738
00:42:14,757 --> 00:42:18,853
Det var bara när Pete var borta.
Han hjälpte mig med Finn.

739
00:42:19,637 --> 00:42:21,513
Pratar ni fortfarande ofta?

740
00:42:21,514 --> 00:42:24,234
Vi har precis tillbringat 48 timmar ihop.

741
00:42:24,935 --> 00:42:26,236
Hur var det, då?

742
00:42:26,979 --> 00:42:28,062
Vi hade sex.

743
00:42:28,063 --> 00:42:32,066
Eller vi var på väg att ha det.
På farmors vaka.

744
00:42:32,067 --> 00:42:33,317
Allvarligt?

745
00:42:33,318 --> 00:42:35,162
Överraskar det dig?

746
00:42:36,238 --> 00:42:38,906
Ja. Hade inte ni gjort slut?

747
00:42:38,907 --> 00:42:41,450
Han var min fästman. Kärleken finns kvar.

748
00:42:41,451 --> 00:42:42,794
Ja, självklart.

749
00:42:44,454 --> 00:42:46,130
Han har legat med nån annan.

750
00:42:46,999 --> 00:42:48,165
Har han?

751
00:42:48,166 --> 00:42:49,625
Har han berättat det?

752
00:42:49,626 --> 00:42:51,511
Nej. Varför skulle han göra det?

753
00:42:52,254 --> 00:42:55,047
För att ni... har pratat.

754
00:42:55,048 --> 00:42:57,133
Ni står nära varann.
Han har hjälpt dig med Finn.

755
00:42:57,134 --> 00:42:59,018
Så nära vänner är vi inte.

756
00:43:02,722 --> 00:43:04,816
Vad har han sagt?

757
00:43:07,895 --> 00:43:10,322
Att det var nån jag kände.

758
00:43:13,566 --> 00:43:16,786
Han verkade känna sig skyldig.

759
00:43:17,820 --> 00:43:21,165
Han tyckte nog att det var ett misstag.

760
00:43:23,035 --> 00:43:24,669
Han vill inte såra dig.

761
00:43:25,745 --> 00:43:27,839
Säkert inte.

762
00:43:28,873 --> 00:43:30,874
Tänker hon mörda mig, tror du?

763
00:43:30,875 --> 00:43:33,544
Hur labil är Sylvia, egentligen?

764
00:43:33,545 --> 00:43:35,837
- Det var ett skämt.
- Nej!

765
00:43:35,838 --> 00:43:37,589
Det var ett tydligt budskap.

766
00:43:37,590 --> 00:43:41,853
"Jag vet vad du gjorde, din subba,
och det ska du vara medveten om."

767
00:43:42,971 --> 00:43:46,524
Jag valde att vara med dig.

768
00:43:47,850 --> 00:43:49,476
Jag var inte lycklig.

769
00:43:49,477 --> 00:43:51,312
Och så utnyttjade jag det.

770
00:43:51,313 --> 00:43:53,564
Jag är vuxen, Piper.

771
00:43:53,565 --> 00:43:55,908
Kommer hon att ge sig på mig?

772
00:43:57,360 --> 00:44:01,030
Hon behövde nog bara få ur sig det.

773
00:44:01,031 --> 00:44:05,042
Ibland måste man få härja lite
för att kunna gå vidare.

774
00:44:06,411 --> 00:44:08,796
Älskade du henne?

775
00:44:10,582 --> 00:44:12,216
Nej.

776
00:44:13,710 --> 00:44:15,303
Men jag älskar dig.

777
00:44:17,797 --> 00:44:19,098
Gör du?

778
00:44:32,395 --> 00:44:34,572
Det säger jag inte till alla.

779
00:44:38,610 --> 00:44:40,453
Du måste också säga det.

780
00:44:43,323 --> 00:44:45,417
Jag älskar dig också.

781
00:45:09,974 --> 00:45:11,609
Vill du prata om det?

782
00:45:12,477 --> 00:45:13,820
Nej.

783
00:45:22,320 --> 00:45:25,489
Minns du att jag sa
att min fästman knullat med nån annan?

784
00:45:25,490 --> 00:45:26,958
Ja.

785
00:45:30,037 --> 00:45:32,339
Det var min bästa vän.

786
00:45:36,334 --> 00:45:37,834
Kan jag få vara ensam en stund?

787
00:45:37,835 --> 00:45:39,637
Visst, raring.

788
00:45:51,015 --> 00:45:55,194
Du, man dricker inte gift
och väntar på att det ska döda fienden.

789
00:45:56,146 --> 00:46:00,324
Sluta slå på väggarna
och planera din hämnd.

790
00:47:38,206 --> 00:47:39,507
EXTRA TUNNA STRUMPBYXOR

791
00:47:41,668 --> 00:47:43,595
Helvete!

792
00:47:45,046 --> 00:47:48,099
EKOLOGISKT KOMPOSTGÖDSEL
FÖR ALLA ÄNDAMÅL

793
00:48:16,703 --> 00:48:19,631
Vad i helvete håller du på med?

794
00:48:20,790 --> 00:48:25,136
Jag funderar på att gå med
i din lilla trädgårdsförening.

795
00:48:25,837 --> 00:48:28,222
Vi tar inte emot nya medlemmar.

796
00:48:29,173 --> 00:48:33,176
En tunnel, Red?
Snurre Sprätt kan slänga sig i väggen.

797
00:48:33,177 --> 00:48:36,054
Vad ska du göra? Anmäla mig?

798
00:48:36,055 --> 00:48:37,982
Nej. Jag ska utnyttja den.

799
00:48:38,808 --> 00:48:40,517
Du har din egen verksamhet.

800
00:48:40,518 --> 00:48:42,644
Ja. Men det här är bättre.

801
00:48:42,645 --> 00:48:46,315
Färre inblandade
och inga osäkra leverantörskontakter.

802
00:48:46,316 --> 00:48:48,525
- Du tar inte över det.
- Nej, nej.

803
00:48:48,526 --> 00:48:52,747
Inte skulle jag förvägra dina tjejer
strumpbyxor med skitsmak.

804
00:48:53,531 --> 00:48:54,832
Vi kan dela.

805
00:48:56,117 --> 00:48:58,452
Du vet inte hur man delar.

806
00:48:58,453 --> 00:49:01,589
Du vet bara hur man tar och hotar.

807
00:49:02,707 --> 00:49:04,341
Vi var vänner en gång.

808
00:49:06,043 --> 00:49:09,013
Jag vill vara vänner igen!

809
00:49:09,922 --> 00:49:11,473
Just en fin vän.

810
00:49:13,217 --> 00:49:15,394
Fundera på det.

811
00:49:17,221 --> 00:49:21,358
Och fundera på hur mycket
du har förändrats under åren.

812
00:49:22,477 --> 00:49:24,946
Folk förändras, Red.

813
00:50:39,929 --> 00:50:41,230
Hej.

814
00:50:42,306 --> 00:50:43,941
Nicky.

815
00:50:45,560 --> 00:50:48,237
Tror du att folk kan förändras?

816
00:50:51,232 --> 00:50:52,992
Okej.

817
00:50:55,528 --> 00:50:58,915
Du måste ta det här ifrån mig,
för jag kommer att göra det.

818
00:50:59,741 --> 00:51:01,751
Och jag vill verkligen inte.

819
00:51:05,162 --> 00:51:06,497
Vem gav dig det?

820
00:51:06,498 --> 00:51:09,466
Taystee. Det kom från Vee.

821
00:51:10,918 --> 00:51:13,805
Jag är ledsen, Red.
Jag har gjort dig besviken.

822
00:51:15,172 --> 00:51:17,433
- Nej.
- Jo.

823
00:51:18,385 --> 00:51:20,227
Du kom hit med det.

824
00:51:21,012 --> 00:51:22,521
Det var bra gjort, Nicky.

825
00:51:23,848 --> 00:51:25,441
Det var bra.

826
00:51:42,867 --> 00:51:45,544
Hörru. Ta det försiktigt.

827
00:51:46,370 --> 00:51:48,715
Det är lugnt.

828
00:51:51,584 --> 00:51:54,085
- Du, Vee!
- Ja.

829
00:51:54,086 --> 00:51:57,464
- Dra åt helvete.
- Fan, du är ju stupfull.

830
00:51:57,465 --> 00:52:00,216
Vill du ta mitt jävla uppdrag?

831
00:52:00,217 --> 00:52:03,011
Vill du ta alla mina vänner?
Dra åt helvete!

832
00:52:03,012 --> 00:52:05,556
Få bort henne härifrån
innan hon gör sig illa.

833
00:52:05,557 --> 00:52:07,516
- Hörru...
- Fan ta dig!

834
00:52:07,517 --> 00:52:08,600
Skit också!

835
00:52:08,601 --> 00:52:10,069
Fan ta dig!

836
00:52:11,187 --> 00:52:13,564
- Fan!
- Du rör henne inte!

837
00:52:13,565 --> 00:52:15,324
Nej! Nej!

838
00:52:25,409 --> 00:52:29,496
Så går det när man inte lyssnar.

839
00:52:29,497 --> 00:52:32,049
Så går det!

840
00:52:52,520 --> 00:52:53,863
Nej.

841
00:53:23,801 --> 00:53:24,885
Hallå?

842
00:53:24,886 --> 00:53:28,346
En intern från Litchfield-fängelset
försöker nå dig.

843
00:53:28,347 --> 00:53:31,275
För att ta emot samtalet, tryck "ett".

844
00:53:33,978 --> 00:53:36,855
- Cals telefon.
- Hej, Neri. Är Cal där?

845
00:53:36,856 --> 00:53:40,984
Nej, han är ute i skogen
och letar grönsaker som smakar grönt.

846
00:53:40,985 --> 00:53:42,954
Han är nog klar. Ska jag hämta honom?

847
00:53:43,655 --> 00:53:45,196
Du kanske kan hjälpa mig.

848
00:53:45,197 --> 00:53:48,408
Visst, svägerskan!

849
00:53:48,409 --> 00:53:49,951
Vad som helst.

850
00:53:49,952 --> 00:53:52,629
Jag behöver en tjänst.

851
00:53:53,748 --> 00:53:55,507
En stor tjänst.

852
00:54:16,646 --> 00:54:18,822
Rätt åt mig.

853
00:54:23,861 --> 00:54:25,329
- Okej.
- Hörru.

854
00:54:26,906 --> 00:54:28,156
Jag är stolt över dig.

855
00:54:28,157 --> 00:54:30,667
Gå härifrån då, för fan.

856
00:54:34,330 --> 00:54:37,383
- Vad handlade det om?
- Inget.

857
00:54:40,628 --> 00:54:43,964
Har du nånsin sett nåt
som etsat sig fast på din näthinna?

858
00:54:43,965 --> 00:54:45,882
Som filmen om den där vandraren

859
00:54:45,883 --> 00:54:50,637
som skar av sig sin egen arm
med en fickkniv?

860
00:54:50,638 --> 00:54:53,682
Ljudet och senorna...

861
00:54:53,683 --> 00:54:55,026
Helvete!

862
00:54:55,727 --> 00:54:57,694
Jag önskar att jag aldrig sett det.

863
00:54:58,605 --> 00:54:59,980
Vet du vad som är ännu värre?

864
00:54:59,981 --> 00:55:03,775
Vet du vilken bild jag inte slipper undan?
Som fortfarande är fast där inne

865
00:55:03,776 --> 00:55:07,829
och flimrar förbi minst en gång om dagen
och får mig att vilja spy?

866
00:55:08,823 --> 00:55:10,365
Nej, sir.

867
00:55:10,366 --> 00:55:13,619
Din bara röv, Mendez.

868
00:55:13,620 --> 00:55:16,412
Din finniga, vita röv,

869
00:55:16,413 --> 00:55:20,291
som studsar upp och ner
mellan sopborstar och moppar

870
00:55:20,292 --> 00:55:22,669
och rammar den stackars tjejen.

871
00:55:22,670 --> 00:55:26,515
En tjej som du ska skydda och ta hand om.

872
00:55:27,383 --> 00:55:30,061
Din röv hemsöker mig.

873
00:55:31,137 --> 00:55:33,397
Det var tråkigt att höra, sir.

874
00:55:34,181 --> 00:55:36,391
Jag har arbetat med det här i 25 år.

875
00:55:36,392 --> 00:55:41,655
Det är såna som du
som ger hela branschen dåligt rykte.

876
00:55:42,564 --> 00:55:45,608
Om jag hade fått bestämma
hade du inte fått sätta din fot här igen.

877
00:55:45,609 --> 00:55:48,111
Men eftersom Fångvårdsstyrelsen
inte anmälde det

878
00:55:48,112 --> 00:55:50,831
var det ditt ord mot mitt...

879
00:55:52,742 --> 00:55:54,460
fram till nu.

880
00:55:56,412 --> 00:55:59,080
Jag har gjort mitt jobb, sir.

881
00:55:59,081 --> 00:56:01,425
Jag delade ut 15 varningar i morse.

882
00:56:02,669 --> 00:56:04,136
Du gjorde henne med barn.

883
00:56:09,926 --> 00:56:11,227
Nej.

884
00:56:12,720 --> 00:56:14,438
Jo, tyvärr.

885
00:56:14,972 --> 00:56:16,973
Den stackars tjejen bär runt på

886
00:56:16,974 --> 00:56:21,528
en sadistisk liten skithög med mustasch.

887
00:56:23,605 --> 00:56:26,950
Mendez, du är så in i helvete kickad.

888
00:56:30,154 --> 00:56:31,497
Jag förstår, sir.

889
00:56:35,492 --> 00:56:39,463
Nej, det tror jag inte.

890
00:56:40,664 --> 00:56:43,009
Du är dessutom gripen.

891
00:56:44,836 --> 00:56:45,919
Vi är inne.

892
00:56:45,920 --> 00:56:48,139
Här. Jag tar dem.

893
00:56:51,050 --> 00:56:52,809
Okej, då går vi.

894
00:56:55,346 --> 00:56:57,680
Vi rapporterar från Litchfield-fängelset

895
00:56:57,681 --> 00:57:00,683
där fångvaktaren George Mendez
har gripits,

896
00:57:00,684 --> 00:57:03,186
anklagad för sexuellt övergrepp.

897
00:57:03,187 --> 00:57:04,687
Där är hon!

898
00:57:04,688 --> 00:57:08,108
Jag står här med Natalie Figueroa,
assisterande fängelsedirektör

899
00:57:08,109 --> 00:57:11,820
och fru till Jason Figueroa,
som kandiderar till senaten.

900
00:57:11,821 --> 00:57:15,991
Miss Figueroa, kände ni till
att era vakter misskött sig?

901
00:57:15,992 --> 00:57:17,283
Här på Litchfield

902
00:57:17,284 --> 00:57:22,923
har vi nolltolerans
när det gäller sexualförbrytare.

903
00:57:24,291 --> 00:57:27,043
Sen lagen mot fängelsevåldtäkter antogs

904
00:57:27,044 --> 00:57:32,516
har vi försökt rensa ut olämpliga vakter.

905
00:57:34,802 --> 00:57:38,972
Dessa sårbara kvinnor står
under vår omvårdnad

906
00:57:38,973 --> 00:57:43,069
och vi gör allt i vår makt
för att skydda dem.

907
00:57:44,812 --> 00:57:47,898
Sen finns det ändå onda människor

908
00:57:47,899 --> 00:57:50,108
som begår avskyvärda brott,

909
00:57:50,109 --> 00:57:55,030
och det är olyckligt
att en av dem hamnade här hos oss.

910
00:57:55,031 --> 00:57:59,575
Men jag försäkrar er
att vi gör allt vi kan

911
00:57:59,576 --> 00:58:05,415
för att ta hand om den unga kvinnan,
som är det verkliga offret i allt det här.

912
00:58:05,416 --> 00:58:07,959
- Vänta på mig, älskling.
- Fortsätt framåt.

913
00:58:07,960 --> 00:58:10,762
Vet ni vad? Jag bryr mig inte ens längre.

914
00:58:11,588 --> 00:58:13,548
Grip mig, bara!

915
00:58:13,549 --> 00:58:15,758
Jag älskar henne!

916
00:58:15,759 --> 00:58:17,760
Hör du det?

917
00:58:17,761 --> 00:58:20,430
Det är min unge
och jag älskar dig så jävla mycket!

918
00:58:20,431 --> 00:58:21,514
Hörru!

919
00:58:21,515 --> 00:58:23,934
Jag vill döpa den till Stan.

920
00:58:23,935 --> 00:58:25,936
Lyft inget tungt!

921
00:58:25,937 --> 00:58:28,479
Och ät inte tonfisk! Eller mjukost.

922
00:58:28,480 --> 00:58:33,910
Jag kommer tillbaka! Jag ska ta hand om er
båda! Sätt fart. Du har gjort ditt här.