Chapman en préparation de sortie. Chapman en préparation de sortie.
Je sais que j'ai dit "grillé", Scott.
Si tu le couvres d'un essuie-tout,
il sera encore chaud quand j'aurai fini l'examen des cavités.
Prends la ligne N. Merci.
Vas-y.
Tousse.
Tu peux faire mieux. Montre-moi tout ce rose.
Qu'est-ce que je pourrais vouloir sortir de prison ?
C'est la procédure. N'y cherche pas de logique. Lève-toi.
Enfile ça.
Dépêche-toi. Il y en a qui ont des bagels à manger.
Comprends-tu que tu devras te soumettre à un test d'urine à ton retour
et que tu devras en assumer les coûts ?
Oui.
Acheter, vendre, posséder, utiliser, consommer ou administrer
des narcotiques, de la marijuana, de l'alcool ou autre substance intoxicante
ainsi que fréquenter des lieux où ces produits
sont vendus, distribués, utilisés ou donnés illicitement est interdit.
- C'était impressionnant. - Merci.
Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
Lady Gaga ? Tu veux l'entendre ?
Non, ça... Ça ira.
Pars, petit oiseau. Vole vers la liberté.
Pipette !
Tu vas monter là-dedans ?
Je t'imaginais plus du genre yuppie que hippie.
On se verra dans 48 heures, détenue.
Monte dans le bolide vert !
Quoi ?
Pourquoi ça sent le tempura ?
Oui, l'huile végétale. Habitue-toi.
Neri fait du troc avec un restaurant de teppanyaki près de chez nous.
Yuki adore les manteaux de fée de Neri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas croire qu'elle est morte.
Je sais. Je sais.
Si ça peut te consoler, tu n'as rien manqué.
Elle a dormi pendant quelques jours,
puis son sommeil est devenu permanent.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire adieu.
Je lui ai dit pour toi.
Elle savait, Piper.
Prête ? Ta ceinture, s'il te plaît.
Suivante.
Trois mélanges d'épices Mrs. Dash,
quatre jus de citron, cinq poudres d'adobo et deux poudres d'oignon.
Tu m'étonnes, ma mignonne.
Que fais-tu de toutes ces épices, ces jours-ci ?
Ça ne te concerne pas.
Tu dois avoir un compte bien garni.
Tes bons à rien de fils font enfin leur devoir ?
Dmitri a gagné gros avec un billet à gratter ?
Je te défends de parler de ma famille.
Peut-être que les affaires vont mieux à ton petit marché
malgré le contexte économique et tout le reste.
Faites avancer la file, détenues.
- Les épices, s'il te plaît. - D'accord.
Ça me réchauffe le cœur de voir que tu fais ta place ici,
avec le club de l'âge d'or.
Le jardinage, ça te fait une petite vie confortable.
Suivante.
Nicky. Nicky !
J'ai besoin d'un service.
Ça va te coûter cher.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des galettes avoine et crème.
Des Little Debbie, celles qui rendent nos mains toutes huileuses,
mais sont étrangement délicieuses.
D'accord.
Fais venir toutes les filles à la serre demain...
à l'heure du souper.
Ça va te coûter deux boîtes. Et si tu veux mon avis,
tu t'y prends très mal.
Ce sera très spécial.
Ajouter une couche de glaçage à un gâteau de merde,
ça ne lui donne pas bon goût.
Je ne comprends pas ce que tu...
Sais-tu ce que tu n'as pas dit, Red ?
498 ! Nuire à un employé dans l'exercice de ses fonctions.
Tu ne sais pas comment traiter le personnel, seins mous ?
Avertissement ! Hé ! Qu'as-tu sur ta chemise, ma cochonne ?
De la merde ? Des larmes ? Des croustilles ? 330 ! Malpropreté.
Avertissement ! Je n'aime pas ton visage. 312. Insolence. Avertissement !
Mendez est de retour, mes salopes.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
En effet, John, c'est une belle matinée.
Paisible, même.
Il met les détenues en danger, et vous le savez.
Est-ce que sa présence ici n'enfreint pas la loi ?
- Voulez-vous vous asseoir ? - Non.
Sa suspension est terminée, alors il faudra composer avec lui.
Entre vous et moi,
des membres de l'administration jugent qu'il y a du travail à faire.
Personne d'autre n'est à la hauteur.
Moi, je le suis.
Très bien. Prouvez-le.
Je le ferai.
Commençons par la raison de votre présence ici. D'après vous.
Eh bien, ça m'a... été suggéré...
par plus d'une personne.
Donc... Dre Maser...
Appelez-moi Chris. Je ne suis pas médecin.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Vous avez le droit d'être mal à l'aise, Sam.
C'est une émotion que je vous encourage à accepter.
L'accepter ? Je la vis.
Toute ma vie est un malaise.
Toutes ces femmes, ces criminelles, ces bureaucrates imbéciles.
Je ne me sens même plus chez moi à la maison.
Et me voilà dans un bureau décoré d'un drôle de tableau de grenouilles
qui est probablement censé être apaisant.
Sam, je vous sens très tendu.
Ce n'est que le début, croyez-moi.
Aimez-vous votre emploi ?
Je l'ai déjà aimé. Vraiment.
Je me sentais utile.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je n'en sais rien, bordel.
J'ai vieilli.
J'ai peut-être moins d'empathie.
J'en ai peut-être assez vu pour savoir que je ne changerai rien.
Que tout ça est une perte de temps.
Vous savez...
parfois, on reste coincé à ne voir qu'un côté des choses,
mais si on arrive à changer notre point de vue juste un peu,
tout devient différent.
C'est tout ?
C'est ça, vos grands conseils à 75 $ l'heure ?
Est-ce que mes honoraires vous mettent mal à l'aise ?
Je croyais qu'on avait établi que tout me met mal à l'aise !
Êtes-vous toujours si prompt à vous fâcher ?
Êtes-vous toujours une garce condescendante ?
Excusez-moi. Je suis vraiment navré.
Je crois que nous avons beaucoup de travail devant nous.
Mes chaussures sont serrées.
Ce que je dis, c'est que ce gars, Heinrich Dreser,
mérite sa place parmi les méchants.
Notre ami Heinrich a supervisé la mise au point de l'héroïne pour Bayer.
Eh oui. Les gros bonnets de Bayer vendaient ça sans ordonnance
comme substitut de morphine sans effet de dépendance, au début du XXe siècle.
Savez-vous d'où vient le nom "héroïne" ?
Quand les essais ont commencé,
les gens disaient que ça les faisait se sentir héroïques. Vous voyez ?
J'aimerais me tenir ici et être inspirante, rétablie,
vous dire que j'ai tourné la page,
mais ça me manque, chaque putain de journée.
L'héroïne est l'amour de ma vie. C'est ma copine préférée...
c'est mon âme sœur,
celle qui me fait sentir mieux que tout.
Donc, en conclusion...
qu'ils aillent chier, les Allemands.
C'est tout pour aujourd'hui, les filles.
La force d'accepter ce que vous ne pouvez pas changer,
la poudre de perlimpinpin, les licornes, etc.
Bonjour. Rosa, c'est ça ?
C'est gentil de ta part de t'en souvenir.
As-tu lu ça ? Ça traite d'enfants atteints du cancer.
J'ignore pourquoi cet enfoiré a écrit à propos de ça.
Mais bon, je... je pensais que ça pourrait t'intéresser.
Ma vie est déjà pleine de merde déprimante.
Je n'en ai pas besoin dans mes livres en plus.
C'est quoi, ton échappatoire ? Les pilules contre la douleur ? L'alcool ?
Tout le monde a besoin de fuir un peu la réalité, parfois.
Ce qu'il y a, avec la réalité...
c'est qu'elle est toujours là à t'attendre, le lendemain matin.
Beau discours. Tu devais être la vedette de l'équipe de débat.
Tu peux le dire.
J'ai gagné le concours oratoire deux ans de suite.
Avant d'être expulsée pour avoir cassé l'orteil de l'entraîneur.
Longue histoire, ce n'est pas pour maintenant.
Un jour, peut-être.
Bien sûr.
Je suis venue te délester.
As-tu ma marchandise ?
Tu en as déjà reçu la majeure partie.
Je ne sais pas pour le russe, mais dans les langues que je connais,
"majeure partie" n'est pas synonyme de "totalité".
Gloria, tu me connais. Le reste arrivera bientôt.
Je suis une femme de parole.
Et moi, une femme qui se fait payer à temps et au complet.
Reznikov, tu n'as rien à faire ici.
Comment m'as-tu appelée ?
Retourne dans le secteur autorisé.
Depuis quand te préoccupes-tu d'où je me trouve ?
Je te donne un avertissement.
307, refus d'obéir à un ordre d'un membre du personnel.
C'est ton chien de garde, maintenant ?
Oh, non. Ne me regarde pas.
Il n'est pas en laisse, et j'ai peur d'être mordue.
À plus tard.
Je ne veux pas te revoir près de la cuisine.
Tu connais les règles.
Tu seras un excellent père.
Ça va, ma belle ?
Bien, oui. Merci.
Ça demande une adaptation. C'est ce qu'on dit.
As-tu reçu ton allocation pour le magasin ?
- Non. - Non ? Moi non plus.
Je ne me suis pas brossé les dents depuis notre arrivée, hier.
C'est duveteux comme un chandail en angora, là-dedans.
Il y a une femme, Carla, qui fera ça pour toi.
Ce n'est pas mon premier séjour ici. Je me débrouillerai.
Je dois aller pisser.
C'est toi, Parker ? Rhonda.
Je t'ai apporté des trucs, un petit panier de bienvenue.
On se verra au déjeuner.
Je ne déjeune pas.
Ça me met l'estomac à l'envers.
Maintenant, tu déjeunes. On y va.
Tu en veux ?
Non, merci.
Trois brosses à dents. C'est de la frime.
Tiens. Prends-en une, s'il te plaît.
Merci.
Prends aussi du dentifrice.
Tu es très gentille.
As-tu reçu ton affectation de travail ?
La cuisine.
C'est bien, ce travail.
Oui, comme à la maison.
Ma famille a un petit marché, et j'y sers de la nourriture.
Ah oui ? Cuisines-tu bien ?
Très bien. Et écoute ça.
J'ai le même fournisseur de fruits et légumes que la cuisine d'ici.
S'il m'avait livré la merde qu'il envoie ici,
je la lui aurais lancée au visage.
Il avait intérêt à me donner les bons produits.
Il m'en devait une.
Maintenant, il m'en doit vraiment une.
Neptune. Quel nom ridicule !
Je lui ai dit que c'était pour les fruits de mer, pas les fruits.
Tu connais un fournisseur ?
Le connaître ? C'est grâce à moi qu'il a eu ce contrat.
Et moi, je suis ici à cause de lui.
Tu dois exploiter ça. Ça te facilitera la vie entre ces murs.
Enfreindre les règles, ça m'a fait aboutir ici.
Écoute, je ne te dis pas quoi faire.
Je te dis comment survivre, c'est tout.
Suivante.
Juste une. J'ai découvert que j'aime fumer après avoir lu mes histoires cochonnes.
Je trouve ça élégant, mais je ne suis pas une vraie fumeuse, tu sais ?
C'est bon, d'accord. Assure-toi de remettre le livre à sa place.
On utilise le système Dewey.
Ne mélange pas les sports aquatiques et les phénomènes paranormaux.
- Compris. - D'accord.
Va te faire foutre.
Merci, ma vieille. C'est un jour d'écoulement abondant.
Aïe.
Je t'ai cassé la main ?
Retourne faire ton travail.
Salut, j'ai sonné. C'est bizarre ? Je ne voulais pas entrer comme ça.
Ça... Ça va. Tu as bien fait. Ouah, c'est...
Tu es vraiment ici. C'est fou.
Oui.
- Salut. - Salut.
Contact interdit !
Navré. Je voulais adoucir la transition.
Un changement rapide est un choc pour le système.
Comme un prisonnier de guerre qui s'empiffre
à sa libération et dont l'estomac explose.
- Salut. - Salut.
- Nous, on peut se toucher. - Oui.
Salut. C'est bon de te voir.
Mon Dieu.
C'est quand on a été parti un moment qu'on se rappelle l'odeur de son foyer.
Je pensais toujours à ça quand je revenais du camp,
je sentais ce que mes amis sentaient.
Qu'est-ce que ça sent ?
Toi.
Le détergent à lessive. Ce...
Les chandelles de la boutique Anthropologie.
Et... le café.
Le café ? Un café ?
- Volontiers. - Oui.
Hé, est-ce que c'est tout... c'est toutes mes affaires ?
C'est tes affaires.
Pourquoi ai-je autant de vêtements ? Bon sang.
Je croyais vraiment avoir besoin de tout ça ?
Mon Dieu. Mon Dieu, mon chandail en cachemire !
Larry, dans quelle boîte sont mes pantalons ?
Ils sont probablement déjà chez Polly.
Comment va-t-elle ?
- Polly ? - Oui.
Elle va bien. Enfin, je crois.
Elle ne viendra probablement pas, demain. Elle entraîne le bébé à dormir et...
elle dit que c'est... C'est assez dur pour elle, donc...
Écoutez, je suis désolé pour... Mes condoléances pour Celeste.
Merci, Bloomer.
Oh, ça va.
Non, ça ne va pas.
Te souviens-tu du coussin que maman et papa avaient ?
Celui avec la vache sur le dos, les pattes en l'air ?
Sous la vache, c'était écrit : "Je vais bien, vraiment."
Quel coussin idiot de merde.
Il est chez moi, maintenant.
C'est vraiment bon.
Du rembourrage. Le rembourrage, c'est vraiment bien.
Tu... tu peux rester ici... si tu veux.
Ouah. Tu n'as même pas essayé de paraître sincère.
Heureusement pour toi,
ma permission précise que je dois rester chez mes parents.
J'attendrai dans l'auto si vous voulez...
Non. Qu'est-ce que tu veux, Larry ?
Je ne sais pas.
C'est en plein comme ça que je ne veux pas passer les deux prochains jours.
Si je ne peux pas voir ma grand-mère,
je vais au moins profiter de mon séjour en son honneur.
Savez-vous ce qu'on va faire ?
Le Spotted Pig. Non ?
Des hamburgers et des manhattans au rye. C'est ce qu'il nous faut. Qui vient ?
L'alcool ne t'est pas interdit ?
Larry Abraham Bloom, j'ai 48 heures de liberté.
Ne les gâche pas en faisant la mauviette. S'il te plaît.
J'ai un petit creux.
Tu vois ? Super. Cal ?
Ça me semble génial. J'aime ta façon de penser.
C'est super de savoir qu'au fond, tu as toujours envie d'enfreindre la loi.
Mais il y a un truc...
Merci d'être venu.
C'est bon de te voir, ma chère. Merci.
Merci d'être venue.
Ravie de te voir. Merci.
Bonjour.
Un grand merci d'être venue.
Elle était géniale, c'est vrai.
Non, elle n'a pas d'autre petite-fille.
C'est moi. La criminelle.
Non, je suis sortie. Mais pas pour de bon.
On appelle ça une permission.
C'est temporaire. Oui.
Quarante-huit heures.
Ce... C'était gentil de leur part de me faire confiance.
Non, vous voyez ? Pas de menottes.
Tu tiens le coup, ma belle ?
Ça va durer encore longtemps ?
Pas tellement. Une heure environ.
D'accord, je me disais que je...
Tout le monde vient à la maison à 19 h, alors il faut rentrer avant.
Les funérailles sont à midi demain, alors déjeune copieusement.
Tout le monde est emballé de ta visite.
Ils me fixent tous comme si j'étais une lionne au zoo.
La journée a été dure pour tout le monde, trésor.
Bonjour, Mary. Merci d'être venue.
Celeste la méprisait. Elle portait toujours des talons bobines.
Tu sais ce que ta grand-mère en pensait.
"Les carottes bouillies des chaussures."
T'es-tu foutu les doigts dans une prise électrique ? C'est quoi, ces cheveux ?
Seigneur. C'est quoi, ton problème, la détenue ?
Tu médites ? Va manger. Engraisse un peu, merde.
Je ne mange pas.
Je vois ça, avec mes yeux de personne normale.
Avec tes petites fentes, ce doit être dur de bien voir, hein ?
Je porterai plainte contre toi à l'administration.
Les filles ! La détenue... "Soso" ?
Tu te fous de moi ?
La détenue Soso enfreint un règlement de base du pénitencier
avec son attitude insubordonnée, n'est-ce pas ?
Prends ça, moucharde.
Je fais une grève de la faim
contre les conditions déplorables de cet établissement !
Je vous invite à vous joindre...
212 ! Participation ou incitation à une manifestation de groupe !
Allons parler de travail supplémentaire, d'accord, Soso ?
Hé. Hé !
Pas... pas si fort, s'il vous plaît.
Bon sang.
Je ne peux pas croire que tu perdes ton temps avec la laitue.
Sais-tu combien de temps ça fait que je n'ai pas...
mangé de légume croustillant ?
Du calme, tigresse.
Mais c'est si délicieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Pipes.
Veux-tu...
Non, je... Je ne sais pas, je...
Allez, Larry.
C'était quand, la dernière fois
que tu as joui dans un vrai vagin et pas dans ta main ?
- D'accord. - Viens, allons à l'étage.
Non, je dois... Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu n'es pas censée boire, ma belle.
Qu'est-ce que ça veut dire, "pas censée" ? Qui décide de ces règles ?
Les Services correctionnels fédéraux, dans le cas présent.
Qu'ils aillent chier.
La dernière chose qu'on veut, c'est qu'ils prolongent ta peine
pour une infraction à ta permission.
Sérieusement, papa ?
La dernière chose qu'on veut ou la dernière chose que tu veux,
car tu refuses de rendre visite à ta seule fille en prison
et tu ne veux pas ce fardeau sur ta conscience
plus longtemps que c'est nécessaire ?
Piper, pas maintenant, veux-tu ? Ma mère vient de mourir.
C'est bon. Excuse-moi.
Celeste était si fière de toi.
Dès le moment où tu es née.
C'est dur d'imaginer que c'est vrai, maintenant.
Ce l'était. Elle m'aimait encore plus parce que j'étais ton père.
Je suis désolé, ma belle. Je ne peux pas te voir comme ça.
Comme quoi ?
Tu es ma petite fille.
Cette femme derrière les barreaux, ce n'est pas qui tu es.
C'est en plein qui je suis.
Larry ?
Je suis ici. Qui est là ?
- Hé, hé ! Pipes... - Larry !
Un instant !
D'accord. Piper, pas ici. Imagine que...
Piper. Bon sang, Piper. Es-tu certaine que tu veux ça ?
La porte est-elle verrouillée ? La porte est-elle verrouillée ?
Merde. Mon Dieu.
Baise-moi.
D'accord. D'accord. Bouge un peu ta jambe.
D'accord. Comme ça ?
- Ça va ? - Oui.
D'accord.
- Merde. - Quoi ?
- Merde. - Ça va. Laisse-moi t'aider.
Je n'arrête pas d'imaginer que ton père entre.
Non ! Non ! Seigneur, Piper, tu n'es pas obligée...
Bordel. Allez, c'est bizarre. On est en deuil. On...
Ça fait si longtemps. On n'est plus ensemble.
Larry. Ferme-la.
Merde, j'ai couché avec une autre.
- C'est vrai ? - Pardonne-moi.
Et tu m'annonces ça alors que j'ai ta queue molle dans la bouche ?
J'étais à moitié bandé.
Ce n'est pas le moment de défendre ton érection.
Excuse-moi. Je sais que c'est...
difficile pour toi. As-tu des questions ou...
Non. Seigneur, non.
Peut-être. Est-ce que je la connais ?
Oui.
C'est tout. Je ne veux rien savoir d'autre.
S'il te plaît, rien d'autre.
C'est pire quand on peut l'imaginer dans sa tête.
Crois-moi.
C'est vraiment fini, nous deux, pas vrai ?
Je ne... Je ne veux pas que ce le soit.
Oui, tu le veux.
Mais c'est tellement merdique de le dire tout haut.
Je sais.
Merde. Tu vas me manquer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu n'es pas obligé de venir aux funérailles, demain.
Dieu merci.
Oui.
Personne ne te donnera d'étoile pour être arrivée tôt.
Ce gardien, cet horrible, horrible homme.
Lequel ?
Le nouveau. Le Burt Reynolds de seconde zone qui a l'air d'un violeur.
Pornstache.
Oui. Il m'a donné une affectation supplémentaire.
Il me punit parce que j'ai des convictions.
Les gens n'aiment pas les convictions par ici. Compris ? Non, monsieur.
Eh bien, je vais leur montrer.
Bientôt, personne ne mangera. Ils verront bien.
Pourquoi on ne mangera pas ?
Pour protester contre les conditions de détention.
C'est trop stupide.
Et nul. Et méchant et cruel et stupide.
Oui, j'ai dit "stupide" deux fois, pour souligner combien ce l'est.
Hé, laisse Mulan tranquille.
Je m'appelle Brook, en fait. Soso.
Tu sais quoi ? Tu as raison, Soso.
Regarde autour de toi. On est des criminelles,
mais on a le droit d'être traitées comme des gens normaux.
Précisément.
Depuis quand te préoccupes-tu des conditions, Leanne ?
Depuis toujours.
Personne n'aime vivre comme un animal.
Alors, tu veux te joindre à moi ?
Ça dépend de ce qu'on nous sert ce midi, mais j'y penserai.
D'accord. Je pourrais t'en apprendre davantage
sur l'efficacité historique des grèves de la faim en prison, si tu veux.
Ça me semble intéressant.
Génial. Lilo et Stitch qui s'affament pour sauver le monde. C'est...
C'est elle, Lilo, pas vrai ?
Tu veux dire que je suis Stitch, espèce de monstre sans amis ?
Personne ne t'aime.
Êtes-vous perdues ? Le déjeuner n'est pas encore prêt.
Mais c'est de la crème de blé. Hourra ! De la nourriture de mémés.
Ta mère ne t'a pas appris à être polie ?
Pourquoi êtes-vous toujours de mauvaise humeur, les vieilles ?
Êtes-vous venues nous enseigner une foutue leçon de morale ?
On vient chercher ce qui appartient à Red.
On ne sait rien à propos de ça, alors...
Tu es mignonne, toi.
T'es-tu fait prendre dans les histoires de drogue de ton copain ?
Moi, veux-tu savoir ce que j'ai fait ?
J'ai coupé la queue de mon mari avec un couteau de boucher mal affûté.
J'en rêve encore,
tout ce sang, et sa queue flasque dans mon poing.
C'est la meilleure chose que j'ai faite.
C'est tellement décevant d'être sous-estimée en vieillissant.
J'ignore ce qui est arrivé. On ne m'a rien dit.
Un jour, elle gérait les choses, elle en menait large.
Le lendemain, pouf ! Disparue. Au revoir, Rhonda.
Ce devait être grave pour qu'on l'envoie en sécurité maximale, non ?
Qui sait comment ça fonctionne, par ici ?
Sais-tu qu'Anita a fait un infarctus, la nuit dernière ?
La Ritale dans notre chambre ?
Elle doit avoir trop de sauce à la viande dans les veines.
Pendant qu'on y est...
Plonges-y la main.
Seigneur. Ce n'est pas hygiénique.
Allez, fais-le.
Tire.
Bon sang.
Pas mal pour une Blanche, hein ?
Pas mal du tout. Tu en vends déjà ?
Un peu. Ici et là. Je teste le marché.
Je ne veux pas aller trop loin.
Merde. C'est toi qui vas tout gérer ici d'ici quelques mois.
On verra. Lentement, doucement.
Mais merci pour tes conseils.
Salut, Vee. Pardon de te déranger, mais la fille sans sourcils
n'a pas son argent.
J'ai pensé que tu t'en occuperais, comme tu l'as dit.
J'arrive.
Je dois y aller. On se reparlera plus tard.
Tu m'épates, Red.
Red m'a aidée avec Mendez.
Est-ce que toute la prison est au courant ?
Personne d'autre. Promis. Mon beau, tu dois te détendre.
Comment peux-tu rester calme alors qu'il est de retour ?
Il pourrait gâcher nos vies. Il pourrait... Il pourrait gâcher ma vie.
Tout va s'arranger. Red est de notre côté.
Mendez n'essaie même pas de me parler.
Tant mieux, probablement qu'ils...
Probablement qu'ils lui ont dit de se tenir loin de toi.
C'est juste bizarre, vu qu'il est amoureux de moi.
J'aurais cru qu'il essaierait au moins de me saluer.
D'accord, tu sais, je...
Je dirai à Caputo que Mendez est le père.
Mais c'est un mensonge.
Il a couché avec toi, non ?
- Oui. - Donc, c'est un criminel,
il mérite d'être incarcéré.
Toi aussi, tu couches avec moi. Enfin, tu l'as déjà fait.
C'est différent. Je... Je t'aime.
Lui aussi.
Es-tu en train de le défendre ?
Je ne peux pas croire que tu ferais condamner un innocent.
Pardon, quoi ? Tout le... Le plan était de l'envoyer en prison.
C'est pour ça que tu l'as baisé, non ?
Sauf... Sauf que ça n'a pas fonctionné.
J'ignorais ce que je faisais. J'ai été manipulée.
Tu sais combien ma mère peut être menaçante.
J'ai eu le temps de réfléchir, et il est innocent.
Daya, tu sais qu'il mérite d'être condamné pour quelque chose.
C'est juste... C'est comme ça, la vie.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ne fais rien avant de m'en parler.
Tu m'entends ?
Alors, tu veux que je finisse ou pas ?
Oui.
La marée rouge, s'il te plaît.
On se croirait dans une publicité contre la drogue, à t'entendre.
Ce n'est pas le code ?
Bon sang, tu en veux tant que ça ?
Ce n'est pas ce que ça coûte ?
De quoi tu parles ?
De la marchandise.
Tu peux dire "cigarette".
Quoi ? Non. La marchandise spéciale. Je sais que les Noires en vendent.
Autrement dit, on est toutes pareilles ?
Allez. J'ai mal au visage. Je veux arrêter de le sentir.
Va t'acheter de l'aspirine au magasin, alors. Dégage.
Et je garde ça pour avoir perdu mon temps.
Va-t'en.
Ce Noël-là, j'ai eu le droit d'aider grand-mère
à préparer ses célèbres biscuits au sucre pour la première fois.
Vous en avez probablement reçu une boîte, au fil des ans.
Sinon, grand-mère ne vous aimait pas.
Je dis ça comme ça.
En moins de cinq minutes, j'ai tout fait rater.
J'ai mis trop de bicarbonate de soude dans la pâte,
et je me suis mise à pleurer.
Je croyais que j'avais gâché Noël.
Au lieu de me disputer,
grand-mère m'a dit qu'ils seraient délicieux,
encore meilleurs que d'habitude. Et puis...
Et puis, elle m'a dit : "Piper, c'est par nos erreurs qu'on vit notre vie."
À bien y penser, elle a dû recommencer la recette après mon départ.
Veuillez m'excuser.
Ça va. Ça va.
Elle s'appelait Celeste, bon Dieu.
Excusez-moi, mon père.
Je ne sais pas si vous avez déjà entendu jouer d'un instrument
qu'on appelle célesta, mais c'est une expérience magique, sublime.
Toutes ces plaques de métal qui tintent et qui sonnent comme, disons,
un océan qui ferait de la musique.
C'est... Ça ne décrit pas vraiment grand-mère,
mais elle était spéciale.
Elle... Elle nous faisait sentir important
même quand on savait n'être qu'un polype dans l'océan de la mondanité humaine.
Ça fait beaucoup d'imagerie marine. Mais écoutez,
ce que je veux dire, c'est qu'elle était une femme merveilleuse.
C'est ce que j'essaie de dire. Et qu'elle mérite d'être célébrée.
Ma sœur, Piper, est ici, ce qui est vraiment incroyable,
car en principe, elle est sous tutelle du gouvernement fédéral.
Ou... à peine revenue d'Afrique, tante Kathy.
Peu importe, aujourd'hui, c'est le moment de célébrer la vie.
De célébrer ce jour.
Et c'est pourquoi...
c'est pourquoi je ne peux pas imaginer de meilleur moment.
Viens, ma petite poule des bois.
Qui est-ce ?
Amis, parents...
- Fais quelque chose. - ... amants,
vieux amis de la famille dont j'oublie toujours le nom,
Neri et moi allons nous marier...
tout de suite...
en vous prenant tous comme témoins.
Nos amis sont ici, Piper est en permission,
notre ami Sam s'est fait ordonner pour nous la semaine dernière.
Merci, Sam.
La famille de Neri est ici.
- On est ici ! - Bonjour.
Pam et Joe à l'arrière. Vous êtes mignons. C'est génial.
Merci d'être venus. Je vous aime. Et...
Contents d'être ici.
Je crois que Celeste
aurait été ravie de notre utilisation judicieuse des fleurs et du buffet,
quoiqu'elle nous aurait jugés un peu.
Je crois qu'elle aurait admiré notre cran, pas vrai ?
Pipes.
Nous allons conquérir le monde.
Pardon, maman.
- Yo. - Yo, qu'est-ce que tu fous ?
Je dois te parler. Je crois que Vee fait entrer de la drogue.
P, tu ne t'ennuies pas à force d'avoir la même conversation chaque jour ?
Moi, oui, bordel.
Écoute-moi. Une des accros à la meth...
Non ! Toi, écoute-moi et arrête de bavasser comme ça.
On s'en fout, de ce qu'elle fait. C'est ses affaires.
Elle a été bonne pour moi, et je ne lui tournerai pas le dos.
Vee, c'est ma famille.
Je croyais que c'était moi.
Vous êtes toutes les deux ma famille, c'est comme...
Imagine qu'on...
Imagine qu'on se noie dans l'océan,
et que tu ne puisses en sauver qu'une.
Pourquoi pas les deux ?
Je ne sais pas. Tu ne peux pas.
Le bateau est trop petit.
C'est le plus petit foutu bateau du monde ?
Oui, d'accord ? Oui.
Un petit radeau pour enfants, d'accord ?
- Tu peux te prêter au jeu ? - Écoute-moi, la braillarde.
Je t'aime, mais j'en ai plein le dos de parler de cette merde.
Ne parle plus de Vee à moi ni à personne d'autre.
Et P, cette femme n'entend pas à rire.
Ne te mets pas sur son chemin.
Ni sur le mien. Compris ?
Oui.
Que s'est-il passé, Doggett ?
Vous savez que je me fâche, parfois.
J'ai été une brute, je le sais.
Mais j'essayais vraiment de tourner la page.
S'il vous plaît...
Ne m'envoyez pas au pavillon d'isolement, M. Healy, s'il vous plaît.
C'est vraiment horrible, là-bas.
Doggett, avez-vous toujours été prompte à vous fâcher ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que la colère est juste sous la surface ?
Est-ce qu'elle s'enflamme et vous surprend quand vous ne l'attendez pas ?
Sentez-vous un martèlement, ici ?
Comme si une veine allait exploser ?
Oui.
Êtes-vous médium ou quoi ?
Non.
Comment avez-vous pu entrer dans ma tête, alors ?
Moi aussi, j'ai des problèmes de colère...
et je trouve que changer de point de vue, ça peut faire toute la différence.
Vous voulez dire, regarder à gauche plutôt qu'à droite ?
C'est en plein ça.
Au lieu de vous envoyer au pavillon d'isolement,
je vous demande de me rendre visite une fois par semaine.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Parler.
Parler de quoi ?
Je pourrais vous donner des conseils à propos de vos problèmes.
Oui, merci. Oui.
C'est tellement gentil de votre part, M. Healy.
Je suis gentil. C'est la vérité.
Elles sont peut-être en retard.
On est en prison. Elles n'ont pas perdu la notion du temps.
- ... prendre n'importe quoi. - Hé.
Bon sang, pourquoi tu me casses les pieds, bordel ?
Mes efforts pour les convaincre valent bien plus que deux boîtes de galettes.
Asseyez-vous. J'ai pensé qu'on pourrait profiter d'un repas en famille.
Tu as préparé ça ?
Comment as-tu fait, sans cuisine ?
Je suis douée pour improviser.
Et j'ai eu l'aide des plus méchantes garces du coin.
Ça sent très bon, Red.
Mais c'est peut-être mauvais.
Papa va prendre une cuite ce soir !
Merci d'être venues. Vous n'étiez pas obligées.
Red, il faut partager ton secret. C'est débile, tout ça.
Vous êtes ma famille.
Vous êtes toutes importantes pour moi.
Et... j'ai laissé beaucoup de choses nous éloigner, ces derniers mois.
- J'ai vraiment... - Hé !
Les filles de l'âge d'or. Si vous me passiez un peu de bouffe ?
- Sérieusement. Nourrissez-moi. - Oui.
J'essaie de dire quelque chose. Ferme-la et mange.
Merci.
Comme je le disais,
je me rends compte que je n'ai jamais dit le plus important...
Je vous demande pardon.
Red, on s'est débrouillées sans toi.
Je sais, mais je veux que vous fassiez mieux que vous débrouiller.
Il y a des choses dont on ne s'ennuyait pas trop.
Comme se faire donner des ordres.
Ou brûler.
Gina, je n'aurai peut-être jamais les mots
pour exprimer combien je regrette ce qui t'est arrivé.
J'ai fait une erreur.
J'espère que tu acceptes mes excuses.
D'accord.
Je suis ouverte à la démocratie, si c'est ce que vous voulez.
Je veux simplement retrouver ma famille.
Approche, Red.
Super.
Norma. Ma chère Norma,
tu as été à mes côtés pendant des années.
Tu m'as appuyée, tu m'as écoutée,
tu as épilé le drôle de grain de beauté à l'arrière de mon bras.
Tu es ma meilleure amie, et tu me manques énormément.
Merci de me donner une autre chance.
Et moi ?
As-tu une dédicace spéciale pour moi ?
Boo, merci d'être toujours ma grande emmerdeuse.
Serrons-nous les coudes, désormais, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Il paraît que tu t'es monté un assez bon système.
Norma... va chercher un formulaire pour cette charmante jeune femme.
Écris ce que tu veux, et je ferai de mon mieux.
Par contre, on est un peu dépassées par les commandes, en ce moment.
Je ne viens pas passer une commande. Je viens acheter l'entreprise.
Elle n'est pas à vendre, navrée.
Tu ne veux même pas entendre mon offre ?
Essaie, pour voir.
Tu restes bien douillette, en sécurité minimale.
Et on ne te casse pas les côtes.
Ma chère, tu as choisi le seul combat ici qu'on ne peut pas gagner.
Retourne voir ta mère,
dis-lui que Red veut discuter avec elle entre adultes.
Tu sais que c'est vraiment stupide, pas vrai ?
Ça me fera plaisir d'aller la chercher pour toi.
On s'ennuyait, aujourd'hui, de toute façon.
Vas-y. Allez, vas-y.
Excusez-moi. Je suis peut-être idiote.
Mais j'arrive foutrement mal à comprendre
comment trois petites vieilles sont venues nous voler.
Elles étaient terrifiantes.
Oui, et l'une d'elles ressemblait à une sorcière de Disney.
Vous savez quoi ? Dégagez ! Allez... Hors de ma vue.
Yo.
Red te transmet ses excuses.
Je déteste cette cuisine.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ça ?
Vous pensez vous en tirer avec ces merdes ?
Vous croyez que je vais fermer les yeux ? Que je suis une mauviette ?
On va faire une bonne fouille à l'ancienne, mesdames.
C'est quoi, ça ?
De la contrebande illégale ?
Tu es drôlement silencieuse, détenue. Rien à dire ?
Tu as peur ? Tu as bien raison, bordel !
C'est moi qui dirige ! C'est moi, le patron !
- Putain de... - Hé ! Hé ! Hé ! L'ami !
Vous allez toutes y passer, merde ! Vous toutes !
Hé ! Tu vas te faire renvoyer, mon vieux.
Tout va bien. Allez.
Ça va ? Viens. On va sortir d'ici.
Tout va bien, les filles. Nettoyez-moi ce bordel, d'accord ?
Pardon pour le dérangement. Allez.
Tout va bien, l'ami. Viens.
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour la toute première fois,
les nouveaux mariés.
C'est tellement bien que tu sois ici, Piper.
Comment vas-tu ?
Bien. Je vais bien.
On aurait le cœur brisé pour notre Julie si elle était à ta place.
On se remémorait justement l'enfant merveilleuse que tu étais.
Toujours dans le journal pour un truc ou un autre, cumulant les succès.
On veut que tu saches qu'on te voit encore ainsi.
Tu as sûrement très hâte de retrouver ta vie d'avant.
Non, en fait.
À LOUER Marché Dmitri
Eh bien.
Voilà la belle Noire que j'attendais.
Je peux t'aider ?
C'est plutôt le contraire, ma sœur.
Bon sang. Pas moyen de se brosser les dents sans se faire casser les pieds.
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien ça vaudrait pour toi d'avoir une autre voie d'entrée ?
Tout dépend d'où elle va.
Tu sais que je ne peux rien te dire
avant de savoir ce que j'obtiendrai.
C'est censé m'intéresser ?
Je sais comment Red fait entrer sa contrebande.
Alors, ça t'intéresse ?
Je sais aussi que les gardiens sont sur ton dos.
Tu auras besoin d'une nouvelle cachette, non ?
Je veux 20 % des profits du tabac.
Tu es une petite gouine suffisante, toi, hein ?
Oh, non, non, non. Je suis une grosse gouine futée.
Oui, madame.
Dix pour cent.
Marché conclu.
As-tu calmé ta meute de chiennes sauvages ?
Elles sont toujours obéissantes.
Parfait. J'ai hâte de ne jamais les revoir ici.
Qui a donné l'ordre d'après toi, Red ?
Tu es mon amie.
On n'a jamais échangé de bracelets tissés.
Tu ne t'approprieras pas mon réseau. C'est moi qui l'ai mis sur pied.
Voyons. On ne peut pas partager ?
N'est-ce pas moi qui t'ai donné l'idée au départ ?
Et tout d'un coup, c'est à toi ?
Qu'as-tu fait à Rhonda ?
Voici ce qui va se passer.
Tu vas encore prendre et livrer les commandes.
Mes filles vont distribuer la marchandise et percevoir les paiements.
Je le dirai à Healy.
Voyons, Red.
Si tu fais ça,
je veillerai à ce que tu finisses exactement comme Rhonda.
Tu ne m'enlèveras pas mon affaire.
Ta première erreur, c'est de ne pas avoir de renforts.
Allez-y.
J'ai un cadeau pour toi.
Merde, ce n'est même pas ma fête.
Le premier est gratuit. Dis-moi si tu en veux plus.
Je vous ai dit de faire vos preuves pour vous motiver, comme un entraîneur.
Pas pour vous inciter à terroriser les détenues et à risquer une suspension.
Pardon, monsieur. J'ignore... J'ignore ce qui m'a pris.
Je n'ai pas de temps pour ces tracas-là
en plus de tout ce qui se passe en ce moment, Bennett.
Je comprends. C'est juste que... Je subis beaucoup de pression
avec le quota d'avertissements et des...
Des affaires personnelles.
Vos affaires personnelles, gardez-les à la maison avec vos bibelots.
C'est ça, le problème, monsieur, je... ne peux pas laisser ça à la maison.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Diaz est enceinte. Dayanara.
Quoi ?
Probablement de Mendez.