SERIAL ASLI NETFLIX
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Chapman ke bagian proses.
Aku tahu, aku bilang panggang, Scott.
Jika kau menutupinya dengan handuk kertas,
akan tetap hangat ketika aku selesai pemeriksaan rongga.
Naik kereta N. Terima kasih.
Pergilah.
Batuk.
Kau bisa lakukan lebih baik. Batuk lebih keras.
Apa yang mungkin bisa aku bawa keluar dari penjara?
Itu prosedur. Jangan mencari logika.
Berdiri.
Ganti bajumu dengan ini.
Cepatlah. Ada roti bagel yang harus kami makan.
Kau mengerti akan harus melakukan urinalisis saat kau kembali
dan tes itu adalah
- tanggung jawab finansialmu sendiri? - Ya.
Kau tak boleh membeli, menjual, memiliki, menggunakan, konsumsi atau memberikan
obat-obatan narkotika, ganja, alkohol, atau minuman keras dalam bentuk apa pun,
atau mendatangi tempat-tempat di mana barang-barang itu
secara tidak sah dijual, dibagikan, digunakan, atau diberikan.
- Itu benar-benar mengesankan. - Terima kasih.
Aku menyanyikannya dengan lagu Poker Face di kepalaku untuk mengingat.
Lady Gaga? Kau ingin dengar?
Tidak. Tak apa.
Silakan, burung kecil. Terbang bebas.
Pipette!
Apakah itu boncenganmu? Aku kira kau lebih kaya daripada hipi.
Sampai jumpa 48 jam lagi, narapidana.
Masuk ke dalam Mesin Hijau!
Apa?
Kenapa baunya seperti tempura?
Minyak sayur. Biasakan dirimu.
Neri barter dengan restoran teppanyaki tak jauh dari kami.
Yuki menyukai mantel bulu milik Neri.
Ada apa?
Tak percaya nenek sudah meninggal.
Aku tahu.
Jika membuatmu lebih terhibur, kau tak melewatkan banyak hal.
Ia hanya tidur selama beberapa hari,
lalu tidurnya tidak lagi sementara.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah sampaikan padanya.
Ia tahu, Piper.
Sudah siap? Pasang sabukmu.
Selanjutnya.
Tiga campuran rempah merek Ny. Dash,
empat jus lemon, lima bubuk adobo,
dan dua bubuk bawang.
Apa yang kau butuhkan dengan semua rempah-rempah ini?
Bukan urusanmu.
Kau pasti memiliki dana yang lumayan besar.
Anak laki-laki tak berguna itu akhirnya melakukan hal yang benar?
Dimitri berhasil mendapatkan lotre?
Jangan berani bicara tentang keluargaku.
Mungkin pasar kecilmu menghasilkan
terlepas dari masalah ekonomi dan lainnya.
Jaga antrean tetap berjalan, narapidana.
- Tolong rempah-rempahnya. - Baik.
Hatiku terasa hangat melihatmu menemukan jalan di sini,
menetap dengan kerumunan AARP.
Berkebun kelihatannya seperti kehidupan kecil yang nyaman.
Selanjutnya.
Nicky!
Aku butuh bantuan.
Aku perlu bayaran.
Berapa?
Pai oatmeal.
Pai kecil yang meninggalkan residu berminyak di tanganmu,
tapi entah kenapa rasanya enak.
Beres.
Aku butuh kau membawa semua teman-teman ke rumah kaca besok...
pada saat makan malam.
Kau harus memberiku dua kotak.
Jika ingin dengar pendapatku,
kau salah menghadapi semua ini.
Ini akan menjadi istimewa.
Kau tahu, tambahan lapisan gula di kue yang payah
tidak membuat rasanya enak.
Aku tak mengerti apa...
Kau tahu yang belum kau katakan, Red?
Narapidana 498!
Mengganggu petugas dalam bekerja.
Kekasihmu tidak mengajarkan cara memperlakukan petugas?
Itu pelanggaran! Hei! Apa yang ada di bajumu, bodoh?
Kotoran? Air mata?
Keripik kentang?
Narapidana 330! Tidak bersih.
Pelanggaran! Aku tak suka wajahmu.
Narapidana 312. Penghinaan.
Pelanggaran!
Mendez kembali, jalang.
Apa yang ia lakukan di sini?
Ya, John, ini pagi yang indah.
Bahkan tenang.
Ia membahayakan narapidana, dan kau tahu itu.
Apakah legal jika ia kembali bekerja?
- Kau ingin duduk? - Tidak.
Skorsnya sudah selesai, jadi kita harus menghadapinya.
Antara kau dan aku,
administrasi merasa ada tugas yang harus dilakukan.
Tak ada yang bisa mengerjakan itu.
Aku bersedia.
Bagus.
Tunjukkan.
Pasti.
Kenapa tidak mulai dengan alasan kau di sini. Menurutmu.
Hal itu...
disarankan padaku...
oleh lebih dari satu orang.
Jadi,
Dokter Maser...
Panggil saja "Chris". Aku bukan dokter.
Mungkin ini ide buruk.
Tak apa jika merasa tak nyaman, Sam.
Itu perasaan yang kuanjurkan untuk kau rangkul.
Merangkulnya?
Aku menjalaninya.
Seluruh hidupku tidak nyaman.
Semua wanita ini, para kriminal, orang-orang bodoh birokratis.
Aku bahkan tak merasa rumahku adalah rumahku lagi.
Sekarang aku duduk di kantor dipenuhi lukisan katak aneh,
yang aku duga seharusnya terasa menyejukkan.
Sam, aku mendengar ada banyak tekanan.
Itu bahkan tak cukup untuk menjelaskannya.
Kau suka pekerjaanmu?
Dulu.
Aku menyukainya.
Aku merasa berguna.
Dan apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku bertambah tua.
Mungkin aku kurang peduli.
Mungkin aku sudah cukup sadar bahwa aku tak bisa melakukan perubahan.
Bahwa semua ini sia-sia.
Kau tahu,
terkadang kita terjebak melihat dari satu sudut pandang,
tapi jika kita bisa mengubah sudut pandang kita sedikit saja,
itu akan membawa perubahan.
Hanya itu?
Itu nasihat mahalmu seharga 75 dolar per jam?
Apakah kau tak nyaman dengan jumlah yang kubebankan?
Kupikir kita baru saja mengetahui bahwa aku tak nyaman dengan semuanya!
Apakah kau selalu cepat marah?
Apakah kau selalu merendahkan?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa pekerjaan kita akan cukup sulit.
Sepatuku terasa kencang.
Tapi aku mengatakan orang ini, Heinrich Dreser,
pantas disejajarkan dengan orang-orang jahat.
Teman kami, Heinrich mengawasi pengembangan heroin di Bayer.
Ya. Jadi petinggi perusahaan di Bayer menjual barang ini secara bebas
sebagai pengganti morfin non-adiktif di awal 1900-an,
dan kalian tahu kenapa mereka menyebutnya heroin?
Karena saat mereka mulai mengujinya, itu membuat mereka merasa heroik.
Aku ingin berdiri di sini, menginspirasi dan pulih...
dan mengatakan aku sudah bersih,
tapi aku merindukannya setiap hari.
Heroin adalah cinta sejatiku,
ia adalah kekasih terbaik,
belahan jiwaku,
karena ia membuatku merasa lebih baik melebihi apa pun.
Jadi, sebagai penutupan,
persetan orang Jerman.
Sekian untuk hari ini, Semuanya.
Kekuatan untuk menerima apa yang tak bisa kau ubah,
debu peri ajaib, unicorn, dan sebagainya.
Hei. Rosa, benar?
Baiknya kau ingat namaku.
Kau baca ini? Kisah anak kecil pengidap kanker.
Entah kenapa penulisnya ingin menulis tentang ini.
Kupikir kau mungkin akan menyukainya.
Sudah cukup banyak hal menyedihkan dalam hidupku.
Aku tak perlu membacanya juga.
Lalu, apa pelarianmu? Pil penahan sakit, minuman keras?
Setiap orang butuh sedikit bantuan dengan realitas.
Masalah dengan realitas...
masih akan menunggumu keesokan harinya.
Pidatomu bagus. Mereka pasti menyukaimu di tim debat.
Ya.
Dulu aku juara satu Pidato Asli dua tahun berturut-turut.
Sampai aku diusir karena mematahkan jari kaki pelatihku.
Ceritanya panjang, tidak untuk sekarang.
Mungkin suatu hari nanti.
Tentu saja.
Pertemuan AA akan dimulai dalam 10 menit. Perpustakaan Blok B.
Aku datang untuk mengurangi bebanmu.
Kau bawa barang-barangku?
Kau sudah dapat hampir semuanya.
Aku tidak fasih berbahasa Rusia, tapi dalam bahasa Spanyol dan Inggris,
"hampir semua" berarti belum semua.
Gloria, kau mengenalku. Sisanya akan segera datang.
Aku memegang kata-kataku.
Aku wanita yang mendapatkan bayaran penuh tepat waktu.
Reznikov, kau di luar batas.
Kau memanggilku apa?
Kembali ke batasmu sekarang.
Sejak kapan kau peduli aku di mana?
Itu pelanggaran.
Narapidana 307, tak mau mematuhi perintah petugas.
Ia anjing penjagamu sekarang?
Tidak. Jangan memandangku.
Rantainya lepas, dan aku juga tak ingin digigit.
Sampai nanti.
Jangan sampai aku melihatmu dekat dapur lagi. Kau tahu peraturannya.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Baik. Terima kasih.
Hanya penyesuaian. Itulah yang mereka katakan.
Uang sandang panganmu sudah tiba?
- Belum. - Belum? Punyaku juga.
Aku belum menggosok gigi sejak kita tiba kemarin.
Aku mulai merasa seperti sweter angora.
Ada wanita bernama Carla, ia akan melakukannya untukmu.
Aku pernah di sini sebelumnya. Aku bisa.
Aku akan buang air kecil.
Kau Parker?
Rhonda.
Kami bawakan beberapa barang, keranjang selamat datang.
Sampai jumpa saat sarapan.
Aku tidak sarapan.
Membuat perutku sakit.
Mulai sekarang kau akan sarapan.
Ayo.
- Ada yang kau mau? - Tidak, terima kasih.
Ada tiga sikat gigi. Ini hanya pamer.
Ini. Ambil satu, silakan.
Terima kasih.
Ambil odolnya juga.
Kau sangat baik.
Kau sudah ditugaskan bekerja?
Dapur.
Itu tempat yang diinginkan.
Ya, terasa seperti rumah.
Keluargaku punya toko kecil dan aku menyediakan makanan.
Kau pintar memasak?
Aku sangat ahli.
Ditambah lagi...
Pemasok bahanku sama dengan yang dipakai dapur ini.
Tapi jika mereka memberiku bahan-bahan yang dikirim kemari,
akan kulemparkan ke wajah mereka.
Mereka akan memberiku yang bagus.
Mereka berutang padaku.
Sekarang mereka benar-benar berutang padaku.
Neptune. Nama yang bodoh.
Sudah kuberitahu, Neptune itu untuk makanan laut, bukan buah.
- Kau mengenal penjualnya? - Mengenal mereka?
Mereka di sini karena aku.
Aku di sini juga karena mereka.
Kau harus manfaatkan itu. Membuat hidupmu di sini lebih baik.
Melanggar aturan membuatku masuk tempat ini.
Aku bukan mendikte yang harus kau lakukan.
Aku hanya memberi tahu cara bertahan hidup.
Selanjutnya.
Hanya satu.
Aku baru tahu aku ingin merokok setelah membaca novel seksi.
Terasa mewah, tapi aku tetap bukan seorang perokok.
Pastikan kau mengembalikan buku ini ke tempatnya.
Kami punya sistem desimal Dewey di perpustakaan ini.
Jangan sampai kutemukan buku olahraga air di bagian fenomena paranormal.
- Aku paham. - Baiklah.
Berengsek.
Terima kasih. Pelanggan sedang banyak.
Aku patahkan tanganmu?
Kembalilah bekerja.
Hai. Aku membunyikan bel.
Apakah itu aneh? Aku tak mau langsung masuk.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Wah, ini...
- Kau sungguh di sini. Gila. - Ya.
- Hai. - Hai.
Dilarang menyentuh!
Maaf. Aku mempermudah masa peralihanmu.
Berlebihan dan terlalu cepat bisa menjadi perusak.
Seperti saat tahanan perang akhirnya bisa makan,
dan perut mereka meledak?
- Hei. - Hei.
- Kita boleh bersentuhan. - Ya, halo.
Senang berjumpa denganmu.
Astaga.
Kau tak pernah mengingat bau rumah sampai setelah pergi cukup lama.
Aku selalu berpikir tentang itu saat kembali dari lembaga,
bahwa aku mencium bau yang dicium oleh teman-temanku.
Seperti apa baunya?
Kau.
Sabun cucian.
Lilin-lilin dari Anthropologie.
Dan...
kopi.
Mau kopi?
- Tentu saja. - Ya.
Semua ini barangku?
Itu barangmu.
Kenapa bajuku sangat banyak? Astaga.
Apa dulu aku berpikir aku butuh semua ini?
Astaga, sweter kasmirku!
Larry, semua celanaku ada di mana?
Mungkin semua sudah ada di rumah Polly.
Bagaimana kabarnya?
- Polly? - Ya.
Ia baik-baik saja.
Ia baik, kurasa.
Mungkin besok ia tak bisa datang.
Ia sedang melatih waktu tidur bayinya...
dan katanya itu berat, jadi...
Aku turut berduka tentang...
Celeste.
Terima kasih, Bloomer.
Tak apa-apa.
Tidak, itu masalah.
Tidak. Kau ingat bantal milik Ibu?
Yang memiliki gambar sapi di bagian belakang
dan kakinya terangkat ke udara?
Di bawah sapi itu tertulis,
"Aku baik-baik saja, sungguh."
Bantal bodoh.
Aku yang menyimpannya.
Itu enak sekali.
Kain pelapis.
Kain pelapis benar-benar bagus.
Kau bisa menginap di sini...
jika kau mau.
Kau bahkan tak berusaha untuk terdengar sungguh-sungguh.
Kau beruntung,
di dokumen cutiku, aku harus tinggal bersama orang tuaku.
Aku bisa tunggu di mobil jika kalian...
Tidak. Apa maumu, Larry?
- Aku tak tahu. - Baiklah,
itulah kegiatan yang tak ingin kulakukan selama dua hari ke depan.
Jika aku tak bisa bersama Nenek,
setidaknya aku akan menikmati perjalanan ini untuknya.
Kau tahu yang akan kita lakukan?
The Spotted Pig.
Benar?
Burger dan bir Manhattan. Itu yang akan kita lakukan.
- Siapa yang mau ikut? - Bukankah kau tak boleh minum?
Larry Abraham Bloom,
aku bebas selama 48 jam ke depan.
Jangan merusaknya dengan sikap pengecutmu.
Tolonglah.
Aku mau makan.
Lihat? Hebat. Cal?
Kau tahu, ini terdengar hebat. Aku suka pikiranmu.
Aku senang di dalam hatimu kau masih suka melanggar aturan.
Tapi ada satu hal ini...
Terima kasih sudah datang.
Senang berjumpa denganmu, Sayang. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Senang berjumpa denganmu. Terima kasih.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Ia memang hebat, ya.
Tidak, ia tak memiliki cucu perempuan lain.
Ini aku yang asli.
Si penjahat.
Tidak, aku keluar. Bukan benar-benar keluar.
Namanya cuti.
Hanya sementara, ya.
Selama 48 jam.
Aku senang mereka percaya padaku.
Lihat? Tak ada borgol.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Berapa lama lagi?
Tidak lama. Sekitar satu jam?
Aku berpikir aku akan...
Semua akan datang ke rumah pukul 19.00,
jadi kita harus tiba sebelumnya.
Pemakaman besok siang, jadi sarapan yang kenyang.
Semua senang sekali bisa bertemu denganmu.
Agar mereka bisa menatapku seperti singa di kebun binatang.
Ini hari yang sulit bagi semua orang, Sayang.
Halo, Mary. Terima kasih sudah datang.
Celeste membencinya.
Ia selalu memakai sepatu hak lancip.
Kau tahu pendapat Nenek tentang hal itu.
"Wortel rebus di sepatu."
Kau tempelkan jari di stop kontak? Ada apa dengan rambutmu?
Astaga.
Ada apa denganmu, narapidana?
Sedang meditasi? Ambil makanan. Tambahkan daging di tulangmu.
Aku tak mau makan.
Aku bisa lihat itu,
dengan mata normalku.
Mata sipit itu membuatmu sulit melihat?
Aku akan laporkan kau ke bagian administrasi.
Semuanya!
Narapidana...
"Soso"?
Kau bercanda, 'kan?
Narapidana bernama Soso...
sepertinya melanggar peraturan penjara penting
dengan sikapnya yang tidak patuh, benar?
Terima itu, pengadu.
Aku sedang mogok makan
sebagai protes atas kondisi tercela di fasilitas ini!
Aku meminta kalian bergabung, dalam mempertahankan...
Narapidana 212! Terlibat atau mendorong demonstrasi kelompok!
Mari kita bahas sedikit tugas tambahan, ya, Soso?
Hei!
Tolong...
Tetap tenang.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Astaga.
Sulit dipercaya kau habiskan waktumu makan selada.
Kau tahu kapan terakhir kali
aku makan sayuran yang masih garing?
Pelan-pelan.
Tapi ini lezat sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu, Pipes.
Kau ingin...
Tidak, aku tak tahu...
Ayolah, Larry.
Kapan terakhir kali
kau ejakulasi dalam vagina asli, dan bukan tanganmu?
- Baiklah. - Ayo, kita naik ke atas.
Tidak, aku harus...
Aku harus ke kamar mandi.
Kau tak seharusnya minum, Sayang.
Sebenarnya apa arti "seharusnya"?
Siapa yang membuat peraturan itu?
Kurasa dalam kasus ini Lembaga Pemasyarakatan Federal.
Persetan dengan mereka.
Kita tak mau masa narapidanamu diperpanjang
karena pelanggaran cuti yang bodoh.
Sungguh, Ayah?
Itu yang semua orang inginkan,
atau itu yang kau inginkan
karena tak mau mengunjungi putri tunggalmu di penjara,
dan kau lebih suka itu tak membebani nuranimu
lebih lama dari yang seharusnya?
Piper, jangan lakukan ini sekarang. Ibuku baru meninggal.
Baiklah.
Maaf.
Celeste sangat bangga padamu.
Sejak kau dilahirkan.
Sulit membayangkan itu masih benar.
Benar. Aku bahkan berpikir ia lebih menyukaiku karena menjadi ayahmu.
Aku minta maaf, Sayang. Aku hanya tak bisa melihatmu seperti itu.
Seperti apa?
Kau adalah gadis kecilku.
Wanita di dalam sana,
bukan dirimu.
Justru itulah diriku.
Larry?
Aku di sini, halo?
- Hei - Larry!
Pipes...
Baiklah, Piper. Jangan di sini. Bagaimana jika...
Piper. Astaga.
Kau yakin tentang ini?
Apakah pintunya dikunci?
Sial.
Astaga.
Bercinta denganku.
Angkat kakimu.
Baik. Seperti itu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
- Sial. - Apa?
- Berengsek. - Tak apa. Biar kubantu.
Aku terus membayangkan ayahmu akan masuk.
Tidak! Piper, kau tak perlu...
Ayolah, ini aneh. Kita sedang berkabung.
Kita sudah lama tak lakukan ini. Kita tak lagi bersama.
Larry. Diam.
Sial,
aku tidur dengan seseorang.
- Sungguh? - Maaf.
Kau putuskan memberi tahu itu dengan penis layumu di mulutku?
Itu separuh tegang.
Jangan membela ereksimu sekarang.
Maaf. Aku tahu ini...
sulit bagimu. Adakah yang ingin kau tanyakan...
Tidak.
Mungkin. Apa dia orang yang kukenal?
- Ya. - Itu saja.
Aku tak mau tahu apa pun. Jangan beri tahu apa pun.
Jauh lebih parah jika kau bisa bayangkan di kepalamu.
Percayalah.
Ini sungguh berakhir, ya?
Aku tak mau ini berakhir.
Kau mau.
Tapi rasanya tak enak saat mengatakannya.
Aku tahu.
Aku akan merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau tak harus menghadiri pemakaman Nenek besok.
Syukurlah.
Ya.
Kau tak akan dapat bintang emas karena datang lebih pagi.
- Penjaga mengerikan itu. - Yang mana?
Penjaga baru.
Mirip Burt Reynolds, tapi lebih cabul.
- Si kumis. - Ya.
Ia memberiku tugas tambahan.
Ia menghukumku karena meyakini sesuatu.
Tak ada suka keyakinan di tempat ini, paham? Tidak ada.
Aku akan tunjukkan pada mereka.
Nanti, tak akan ada yang makan, lalu mereka lihat saja.
Kenapa kita tidak makan?
Sebagai bentuk protes atas kondisi di dalam sini.
Tindakan yang sangat bodoh.
Juga dungu.
Jahat, kejam dan bodoh.
Ya, aku bilang "bodoh" dua kali, untuk menekankan betapa bodohnya itu.
Jangan ganggu Mulan.
Namaku Brook, sebenarnya. Soso.
Kau benar, Soso.
Lihat sekelilingmu. Kita adalah kriminal,
tapi bukan berarti kita pantas diperlakukan seperti bukan manusia.
Tepat sekali.
Sejak kapan kau peduli pada kondisi ini, Leanne?
Sejak dulu.
Tak seorang pun suka hidup seperti binatang.
Jadi, kau ingin bergabung?
Tergantung makan siang yang disajikan hari ini, tapi akan kupikirkan.
Baiklah. Kau tahu, aku bisa menjelaskan
tentang keampuhan mogok makan di penjara secara historis, jika kau mau.
Terdengar menarik.
Bagus.
Lilo dan Stitch kelaparan untuk menyelamatkan dunia. Ini...
Dia Lilo, bukan?
Jadi, maksudmu aku Stitch, dasar orang aneh tak berteman?
Tak ada yang suka padamu.
Kalian tersesat? Sarapan belum siap.
Tapi hari ini, kami punya krim gandum. Makanan orang tua.
Ibumu tak mengajarkan sopan santun?
Kenapa orang tua seperti kalian selalu rewel sepanjang waktu?
Kalian mau mengajarkan pelajaran moral dan omong kosong lainnya?
Kami datang untuk mengambil barang milik Red.
Kami tak tahu apa pun soal itu, jadi...
Kau manis, ya?
Kau terjebak dalam permainan narkoba kekasihmu?
Mau tahu yang kulakukan?
Memotong penis suamiku dengan pisau daging,
dan pisau itu bahkan tidak tajam.
Aku masih membayangkannya,
semua darah, rasanya di dalam kepalan tanganku.
Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku sangat kecewa dianggap remeh saat aku bertambah tua.
Entah apa yang terjadi. Tak ada yang beri tahu orang baru.
Suatu hari, dia memimpin, besar dan bertanggung jawab.
Dan tahu-tahu, lenyap. Selamat tinggal, Rhonda.
Pasti ada kejadian besar yang membuatnya dikirim ke sel isolasi, bukan?
Siapa yang tahu bagaimana cara kerja tempat ini?
Kau dengar Anita mengalami serangan jantung tadi malam?
Teman sekamar kita?
Mungkin terlalu banyak "Ragu" di arterinya.
Bicara soal itu...
Masukkan tanganmu.
Itu tidak bersih.
Lakukan saja.
Tarik.
Astaga.
Lumayan untuk wanita kulit putih.
Sangat lumayan. Kau sudah menjualnya?
Sedikit. Sana-sini. Menguji pasar.
Aku tak mau terlalu percaya diri.
Kau bisa menguasai tempat ini dalam beberapa bulan.
Kita lihat saja. Perlahan dan stabil.
Tapi aku berterima kasih atas nasihatmu.
Vee, maaf mengganggumu, tapi gadis tanpa alis itu,
ia tak punya uang.
Kupikir kau mau mengatasinya sendiri seperti katamu.
Aku akan ke sana.
Sebaiknya aku pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Aku terkesan, Red.
Red membantuku soal Mendez.
Apa seluruh penjara tahu?
Hanya dia. Aku janji.
Sayang, kau harus bersantai.
Bagaimana kau bersikap biasa saja saat ia kembali?
Ia bisa hancurkan hidup kita...
Ia bisa hancurkan hidupku.
Semua akan baik-baik saja. Red berada di pihak kita.
Mendez bahkan tak berusaha bicara denganku.
Bagus, aku yakin mereka mungkin...
menyuruhnya untuk menjauhimu.
Hanya terasa agak aneh karena ia jatuh cinta padaku.
Kau kira ia akan mencoba menyapa.
Kau tahu...
Aku akan beri tahu Caputo bahwa Mendez ayahnya.
Tapi itu bohong.
Tapi ia bersetubuh denganmu, 'kan?
Ya.
Ia seorang kriminal, dan pantas dipenjara.
Tapi kau bersetubuh denganku.
Setidaknya dulu.
Itu berbeda...
Aku mencintaimu.
Begitu juga dia.
Kau membelanya sekarang?
Aku tak mengira kau akan mengirim orang tak bersalah ke penjara.
Maaf, apa?
Rencananya adalah mengirim dia ke penjara.
Itu sebabnya kau bersetubuh dengannya, 'kan?
Tapi tidak berhasil.
Aku tak sadar yang kulakukan. Mereka membujukku.
Kau tahu ibuku bisa mengerikan.
Tapi aku telah memikirkannya, dan ia tak bersalah.
Ayolah, kau tahu ia pantas masuk penjara.
Begitulah kehidupan.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Jangan lakukan apa pun sebelum bicara padaku.
Kau mengerti?
Sekarang, kau ingin aku selesaikan atau bagaimana?
Ya.
Tolong yang bungkus merah.
Kalian seperti iklan 3D "Hindari narkoba."
Bukankah itu kodenya?
Kau ingin sebanyak itu?
Bukankah itu harganya?
- Apa yang kau bicarakan? - Barang itu.
Kau bisa bilang, "rokok".
Apa? Tidak. Barang istimewa itu.
Aku tahu para wanita kulit hitam menjualnya.
Maksudmu kami semua mirip?
Ayolah, wajahku terasa sakit. Aku ingin tak merasakannya sejenak.
Beli saja aspirin dari toko sandang pangan.
Pergi dari sini.
Aku akan simpan ini untuk waktuku.
Pergilah.
Pernah suatu Natal,
aku diizinkan membantu Nenek
membuat kue gulanya yang sangat terkenal untuk pertama kali.
Kurasa kalian umumnya pernah menerima kaleng berisi kue-kue itu.
Jika tidak, maka Nenek tak menyukaimu.
- Aku hanya bilang. - Jadi,
baru lima menit, aku sudah mengacaukannya,
dan menuangkan terlalu banyak soda kue ke dalam adonan,
dan aku langsung menangis.
Kukira aku telah merusak Natal.
Tapi bukannya berteriak padaku,
Nenek malah bilang kuenya akan baik-baik saja,
dan katanya, bahkan lebih enak. Lalu...
Lalu ia bilang padaku,
"Piper, hidup terbentuk dalam kesalahan-kesalahan."
Dipikir lagi, aku yakin ia membuat kue itu lagi setelah aku pergi.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Wanita itu bernama Celeste, demi Tuhan.
Maaf, Bapa.
Entah apa kalian pernah mendengarnya.
Piano kecil maksudku,
tapi itu benda itu penuh dengan pengalaman ajaib dan halus.
Semua pelat baja yang berdenting dan berbunyi seperti...
jika samudra tiba-tiba membuat musik.
Itu tidak benar-benar seperti Nenek,
tapi ia istimewa.
Ia membuatmu merasa ada sesuatu yang penting tentang dirimu,
bahkan saat kau hanyalah sekadar polip di tengah lautan manusia biasa.
Banyak gambaran laut di sini. Tapi dengar,
intinya adalah Nenek seorang wanita menakjubkan.
Itulah inti yang ingin kusampaikan. Ia harus dirayakan.
Saudariku, Piper, ada di sini, dan itu luar biasa
karena secara teknis, ia adalah narapidana federal.
Atau,
baru kembali dari Afrika, Bibi Kathy.
Bagaimanapun, ini adalah hari untuk merayakan hidup.
Ini adalah hari untuk merayakan hari ini.
Itu sebabnya...
aku tak bisa menemukan waktu yang lebih tepat.
Kemari.
Kemarilah, ayam kecilku.
Siapa dia?
Teman-teman, keluarga
- Lakukan sesuatu. - para kekasih,
teman-teman keluarga yang aku tak ingat namanya,
Neri dan aku akan menikah...
saat ini,
dengan kalian semua sebagai saksi.
Teman-teman kami ada di sini, Piper sedang cuti,
sahabat kami, Sam, ditahbiskan minggu lalu untuk kami.
Terima kasih, Sam.
Keluarga Neri berada di sini.
- Kami ada di sini! - Hai.
Pam dan Joe ada di belakang. Hai. Kalian tampak manis.
Kalian luar biasa. Terima kasih sudah datang. Sayang kalian.
Senang bisa datang.
Kupikir Celeste...
akan senang dengan pemakaian bunga dan makanan gratis secara bijaksana,
jika tidak sedikit menghakimi.
Kurasa ia akan mengagumi semangat kami, bukan?
Pipes.
Kita akan kalahkan dunia.
Maaf, Bu.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin bicara denganmu.
Aku rasa Vee membawa masuk narkoba.
P, kau tak bosan dengan percakapan yang sama setiap hari?
Aku tahu aku bosan.
Dengarkan saja, ya? Salah satu pecandu...
Tidak! Kenapa bukan kau yang dengar dan tutup mulutmu?
Siapa peduli apa yang dia lakukan?
Itu urusannya.
Ia bersikap sangat baik padaku, dan aku tak mau berpaling dari itu.
Vee adalah keluargaku.
Kukira aku adalah keluargamu.
Kalian berdua adalah keluargaku.
Bagaimana jika kami...
Bagaimana jika kami tenggelam di tengah lautan,
dan kau hanya bisa selamatkan satu dari kami?
- Kenapa tak bisa kalian berdua? - Entahlah.
Karena kau tak bisa.
Ruang di perahu tak cukup.
Memang itu perahu terkecil di dunia?
Ya.
Itu rakit kecil untuk anak-anak, paham?
- Tak bisa kau jawab saja? - Dengar, pengecut.
Aku menyayangimu, tapi aku bosan selalu membicarakan hal ini.
Tak ada lagi percakapan tentang Vee kepadaku atau siapa pun.
P, wanita itu tak main-main.
Jangan campuri urusannya.
Atau urusanku. Kau mengerti?
Ya.
Apa yang terjadi, Doggett?
Kau tahu kadang aku merasa marah.
Aku tahu dulu aku penindas.
Tapi aku sungguh berusaha memulai hidup baru.
Kumohon.
Tolong jangan kirim aku ke sel isolasi, Tn. Healy, kumohon.
Tempat itu sangat buruk.
Doggett, apa kau selalu cepat marah?
Apa maksudmu?
Apa kemarahan itu selalu menanti di bawah permukaan?
Apa kemarahan itu menumpuk dan meledak di saat tak terduga?
Apa kepalamu selalu terasa berdenyut?
Terasa seperti pembuluh darahmu akan meledak?
Ya.
Kau seorang cenayang atau apa?
Tidak.
Bagaimana kau bisa tahu pikiranku?
Karena aku juga punya masalah amarah,
dan aku mengetahui bahwa perubahan sudut pandang
dapat mengubah segalanya.
Maksudmu, seperti melihat ke kiri dan bukan ke kanan?
Tepat seperti itu.
Daripada mengirimmu ke sel isolasi,
aku ingin kau datang menemuiku seminggu sekali.
Apa yang akan kita lakukan?
Bicara.
Apa yang akan kita bicarakan?
Aku bisa membimbingmu melewati masalah-masalah ini.
Ya, terima kasih.
Kau sangat baik, Tn. Healy.
Aku pria yang baik.
Itu yang sebenarnya.
Mungkin mereka terlambat.
Tidak, ini penjara. Mereka tidak akan tersesat.
- ...ambil apa saja. - Hei.
Kenapa kau menyudutkanku?
Tugas meyakinkan ini perlu dibayar lebih dari dua kotak pai oatmeal.
Silakan, duduk.
Kupikir kita bisa menikmati makan bersama keluarga.
Kau yang membuatnya?
Bagaimana kau lakukan ini tanpa dapur?
Aku ahli improvisasi.
Aku juga dapat bantuan dari para wanita ini.
- Aromanya enak, Red. - Bukan berarti rasanya lezat.
Ayah mulai mabuk malam ini?
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kalian tak perlu melakukannya.
Red, kau harus beri tahu kami rahasianya. Ini gila.
Kalian adalah keluargaku.
Kalian semua sangat berarti bagiku.
Aku...
membiarkan banyak hal menghalangi itu
selama beberapa bulan terakhir.
- Aku sungguh... - Hei!
Kaum Lansia. Bisa beri aku sup itu?
- Serius. Beri aku makanan. - Ya.
Aku berusaha menciptakan momen.
Sekarang diam dan makan.
Terima kasih.
Seperti kubilang,
aku sadar aku tak pernah mengucapkan hal yang terpenting...
aku minta maaf.
Kami baik-baik saja tanpa kau.
Aku tahu itu, tapi aku ingin kalian lebih baik lagi.
Ya, tapi mungkin ada beberapa hal yang tak begitu kami rindukan.
Seperti dipojokkan.
Atau dibakar.
Gina,
aku tak tahu apakah ada kata yang tepat
untuk mengungkapkan penyesalanku atas apa yang kau alami.
Aku melakukan kesalahan.
Kuharap kau terima permintaan maafku.
Baiklah.
Aku bersedia membuat ini lebih demokrasi, jika itu yang kalian inginkan.
Aku hanya ingin keluargaku kembali.
Kemari, Red.
Benar?
Norma sayang,
kau telah mendampingiku selama bertahun-tahun.
Kau berada di sisiku, mendengarkan aku,
mencabut rambut dari tahi lalat aneh di punggung tanganku.
Kau adalah sahabatku, dan aku sangat merindukanmu.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Bagaimana denganku?
Kau tak punya kata-kata istimewa untukku?
Boo, terima kasih,
karena selalu menjadi duri dalam daging.
Mari kita saling menjaga mulai sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Aku dengar kau punya sistem yang bagus di sini.
Norma,
berikan formulir pada gadis ini.
Tuliskan yang kau mau, dan aku lakukan yang terbaik.
Kami agak kewalahan dengan banyaknya pesanan akhir-akhir ini.
Aku bukan mau memesan. Aku mau membeli bisnis.
Tak dijual, maaf.
Kau tak ingin mendengar penawaran?
Silakan.
Kau bisa tinggal nyaman di area pengawasan minimum.
Kami tidak akan mematahkan tulang rusukmu.
Kau, Sayangku,
telah memilih pertempuran yang tak bisa dimenangkan.
Pergilah ke ibumu,
katakan Red ingin bicara padanya, lalu orang dewasa akan berdiskusi.
Kau tahu itu tindakan bodoh, 'kan?
Maksudku, aku senang bisa menjemputnya untukmu.
Hari ini sangat membosankan.
Pergilah.
Sana.
Maaf. Mungkin aku orang bodoh.
Karena aku kesulitan memahami
bagaimana tiga wanita tua datang ke sini dan mencuri dari kita.
Mereka sangat mengerikan.
Salah satu dari mereka terlihat seperti penyihir Disney.
Pergilah! Menyingkir dariku.
Hei.
Red mengirimkan permintaan maaf.
Aku benci dapur ini.
Benda apa ini?
Apa ini?
Kalian pikir bisa lolos dengan ini?
Kalian pikir aku akan pura-pura buta? Kalian pikir aku pengecut?
Ini waktunya untuk pemeriksaan cara lama.
Apa ini?
Selundupan ilegal?
Kau pendiam sekali. Tak ingin bicara sekarang?
Kau takut? Memang seharusnya kau takut!
Aku memegang kendali! Aku bertanggung jawab!
- Sial... - Hei! Kawan!
Kami akan menindak keras kalian!
- Kalian semua! - Hei!
Kau bisa membuat dirimu dipecat, Kawan.
Tak apa. Ayolah.
Kau baik-baik saja? Ayo kita pergi.
Tak ada masalah. Bereskan saja, ya?
Maaf atas kekacauannya.
Ayo.
Kau baik-baik saja, Kawan.
Sekarang, Hadirin sekalian, untuk pertama kalinya,
mempelai pria dan wanita.
Senang sekali kau berada di sini, Piper.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kami akan sangat sedih jika Julie berada di posisimu.
Kami baru saja bicara tadi
tentang betapa luar biasanya kau waktu kecil.
Selalu muncul di koran dan mendapat pencapaian.
Kami hanya ingin kau tahu, Sayang, kami masih menganggapmu seperti itu.
Aku yakin kau ingin kembali ke diri lamamu.
Sebenarnya tidak.
UNTUK DISEWAKAN
Ini dia...
Keindahan berwarna hitam yang sedang kunantikan.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa sebaliknya, saudariku.
Astaga.
Bahkan tak bisa sikat gigi tanpa terlibat sesuatu.
Apa maumu?
Seberapa pentingnya bagimu untuk menemukan rute lain?
Tergantung ke mana arah rute itu.
Ayolah,
kau tahu aku tak bisa memberi informasi
kecuali aku tahu apa yang kudapatkan.
Aku harus tertarik dengan itu?
Aku tahu cara Red memasukkan barang selundupan.
Kau tertarik?
Karena aku juga tahu para penjaga mengawasi jejakmu.
Jadi, kau butuh samaran baru, 'kan?
Aku mau 20 persen keuntungan tembakau.
Kau memang lesbian sombong, ya?
Bukan.
Aku lesbian besar dan pintar.
Ya.
Sepuluh persen.
Kau dapat kesepakatan.
Kelompok anjing liarmu bisa dikendalikan?
Mereka selalu patuh.
Bagus. Kalau begitu aku tidak mau melihat mereka di sini lagi.
Menurutmu siapa yang memberi perintah, Red?
Kau temanku.
Aku tak ingat kita bertukar gelang anyaman.
Kau tak bisa mengambil alih bisnisku.
Aku yang memulainya.
Ayolah. Tak bisakah kita berbagi?
Bukankah aku yang memberimu ide pertama kali?
Sekarang tiba-tiba, ini milikmu?
Apa yang kau lakukan terhadap Rhonda?
Ini yang akan terjadi.
Kau akan tetap menerima pesanan dan memenuhinya.
Anak buahku akan membagikan barang dan mengumpulkan bayaran.
Aku akan beri tahu Healy.
Red.
Jika kau lakukan itu,
aku akan pastikan kau akan berakhir seperti Rhonda.
Kau tak bisa merebutnya dariku.
Kesalahan pertamamu adalah tak punya penjaga.
Silakan.
Aku punya hadiah untukmu.
Sial, ini bahkan bukan ulang tahunku.
Yang pertama gratis.
Beri tahu aku jika kau mau lagi.
Saat aku bilang buktikan, maksudku dengan cara Pelatih Taylor.
Bukan cara "menakut-nakuti semua narapidana, agar diskors."
Maaf, Pak, aku tidak...
Entah apa yang merasukiku.
Aku tak ada waktu untuk masalah tambahan selain yang terjadi saat ini, Bennett.
Aku mengerti. Aku hanya sedang sangat tertekan
dengan kuota pelanggaran, dan...
masalah pribadi.
Ya, tinggalkan urusan pribadimu di rumah.
Itu masalahnya...
Aku tak bisa meninggalkannya di rumah.
Apa yang ingin kau katakan?
Diaz hamil.
Dayanara.
Apa?
Pasti anak Mendez.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono