1
00:00:05,756 --> 00:00:07,975
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,873 --> 00:01:25,302
Chapman til undersøkelsesrommet.
Chapman til undersøkelsesrommet.

3
00:01:30,716 --> 00:01:33,468
Jeg vet jeg sa ristet, Scott.

4
00:01:33,469 --> 00:01:34,927
Om du legger et papirhåndkle over,

5
00:01:34,928 --> 00:01:38,190
er den varm når jeg er ferdig
med kroppshuleinspeksjonen.

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,158
Ta N-toget. Takk.

7
00:01:51,654 --> 00:01:53,371
Av gårde med deg.

8
00:01:54,573 --> 00:01:55,916
Host.

9
00:01:57,535 --> 00:02:01,046
Du kan bedre enn som så. Rist ut greiene.

10
00:02:07,295 --> 00:02:10,255
Hva i all verden
skulle jeg ta med ut av fengselet?

11
00:02:10,256 --> 00:02:14,142
Det er rutine.
Ikke let etter logikk. Reis deg.

12
00:02:21,725 --> 00:02:23,861
Skift til dette.

13
00:02:24,812 --> 00:02:27,781
Skynd deg.
Noen av oss har bagels å spise.

14
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Forstår du at du må ta urinprøve
når du kommer tilbake,

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,113
og at denne prøven
er ditt eget økonomiske ansvar?

16
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
Ja.

17
00:02:37,200 --> 00:02:39,992
Du kan ikke kjøpe, selge, besitte,
bruke, innta eller gi

18
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
noen narkotiske stoffer, marihuana,
alkohol eller andre rusmidler

19
00:02:43,706 --> 00:02:45,623
eller være på steder der slike artikler

20
00:02:45,624 --> 00:02:48,793
på ulovlig vis selges, utdeles,
brukes eller gis bort.

21
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
- Det var imponerende.
- Takk.

22
00:02:50,421 --> 00:02:53,673
Jeg synger den til melodien til Poker Face
inni meg for å huske.

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,634
Lady Gaga? Vil du høre?

24
00:02:56,635 --> 00:02:58,228
Nei, det... Det går bra.

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,515
Vær så god, lille fugl. Fly fritt.

26
00:03:02,516 --> 00:03:03,850
Pipette!

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,934
Er det skyssen din?

28
00:03:04,935 --> 00:03:07,019
Ville trodd du var mer en snobb
enn en hippie.

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
Sees om 48 timer, innsatt.

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,744
Velkommen inn i den grønne maskin!

31
00:03:19,533 --> 00:03:20,867
Hva er det?

32
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Hvorfor lukter det tempura?

33
00:03:22,370 --> 00:03:25,497
Ja, vegetabilsk olje. Bli vant til det.

34
00:03:25,498 --> 00:03:28,833
Neri byttehandler med et teppanyaki-sted
oppi gata.

35
00:03:28,834 --> 00:03:31,845
Yuki elsker Neris alvekåper.

36
00:03:35,383 --> 00:03:36,684
Så hvordan står det til?

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,895
Kan bare ikke tro hun er død.

38
00:03:40,721 --> 00:03:43,106
Jeg vet det.

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Hvis det er en trøst,
gikk du ikke glipp av mye.

40
00:03:46,227 --> 00:03:48,102
Hun bare sov i et par dager,

41
00:03:48,103 --> 00:03:51,323
og så sluttet søvnen å være midlertidig.

42
00:03:52,400 --> 00:03:55,109
Jeg fikk ikke sjansen til å ta farvel.

43
00:03:55,110 --> 00:03:56,870
Jeg gjorde det for deg.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,540
Hun visste det, Piper.

45
00:04:01,116 --> 00:04:04,252
Klar? Bilbelte, takk.

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,301
Neste.

47
00:04:12,295 --> 00:04:15,630
Tre krydderblandinger.

48
00:04:15,631 --> 00:04:21,177
Fire sitronsaft, fem adobo-pulver
og to løkpulver.

49
00:04:21,178 --> 00:04:23,596
Du store all verden.

50
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Hva trenger du alt dette krydderet til
for tiden?

51
00:04:26,434 --> 00:04:28,768
Det raker deg ikke.

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Du har visst mye penger.

53
00:04:31,314 --> 00:04:34,783
Gjør de udugelige sønnene dine
endelig det rette?

54
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Vant Dmitri stort på skrapelodd?

55
00:04:38,404 --> 00:04:40,780
Du våger ikke å snakke om familien min.

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
Kanskje det lille markedet ditt
gikk med overskudd,

57
00:04:43,451 --> 00:04:45,910
på tross av økonomien og alt.

58
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Hold køen i gang, innsatte.

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,298
- Krydderet, takk.
- Skal bli.

60
00:04:50,999 --> 00:04:55,044
Det gjør meg varm om hjertet
å se at du finner deg til rette her

61
00:04:55,045 --> 00:04:58,381
med pensjonistgjengen.

62
00:04:58,382 --> 00:05:02,227
Hagearbeid virker som
et komfortabelt lite liv.

63
00:05:02,970 --> 00:05:04,053
Neste.

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,649
Nicky. Nicky!

65
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Jeg trenger en tjeneste.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,310
Det vil koste deg.

67
00:05:10,311 --> 00:05:11,478
Hva er prisen din?

68
00:05:11,479 --> 00:05:12,770
Havrepaier.

69
00:05:12,771 --> 00:05:16,691
Little Debbie-typen
som gjør deg klissete på hendene,

70
00:05:16,692 --> 00:05:18,451
men likevel er deilige.

71
00:05:19,445 --> 00:05:20,862
Avtale.

72
00:05:20,863 --> 00:05:24,532
Du må ta med alle jentene
til drivhuset i morgen

73
00:05:24,533 --> 00:05:25,992
ved middagstider.

74
00:05:25,993 --> 00:05:29,662
Det koster deg to esker,
og hvis du vil vite hva jeg mener,

75
00:05:29,663 --> 00:05:31,664
angriper du dette helt feil.

76
00:05:31,665 --> 00:05:34,584
Dette kommer til å bli veldig spesielt.

77
00:05:34,585 --> 00:05:37,420
Enda et lag med glasur på en drittkake

78
00:05:37,421 --> 00:05:38,838
gjør den ikke god.

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,548
Jeg forstår ikke hva du...

80
00:05:40,549 --> 00:05:43,518
Du vet hva du ikke har sagt, Red?

81
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
498! Forstyrrelse av en betjent i arbeid.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Har du ikke lært hvordan du behandler
en betjent, hengepupp?

83
00:06:04,948 --> 00:06:08,325
Det blir rapportert! Du!
Hva har du på skjorta, din gris?

84
00:06:08,326 --> 00:06:13,330
Dritt? Tårer? Potetgull? 330! Uhygienisk.

85
00:06:13,331 --> 00:06:19,429
Rapport! Jeg liker ikke trynet ditt.
312. Frekkhet. Rapport!

86
00:06:22,550 --> 00:06:25,477
Mendez er tilbake, hurper.

87
00:06:31,725 --> 00:06:33,142
Hva i helvete gjør han her?

88
00:06:33,143 --> 00:06:35,144
Ja, John, det er en strålende morgen.

89
00:06:35,145 --> 00:06:37,021
Fredelig, til og med.

90
00:06:37,022 --> 00:06:39,106
Han setter de innsatte i fare,
og det vet du.

91
00:06:39,107 --> 00:06:42,369
Det kan vel ikke engang være lovlig
å ha ham her?

92
00:06:43,904 --> 00:06:46,164
- Vil du sette deg?
- Nei.

93
00:06:48,033 --> 00:06:50,910
Suspenderingen hans er over,
så vi må tåle det.

94
00:06:50,911 --> 00:06:52,620
Og mellom meg og deg

95
00:06:52,621 --> 00:06:56,415
føler noen i administrasjonen
at en jobb må gjøres.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Ingen andre er oppgaven voksen.

97
00:06:58,877 --> 00:07:00,044
Jeg er det.

98
00:07:00,045 --> 00:07:03,306
Bra. Bevis det.

99
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Det skal jeg.

100
00:07:08,053 --> 00:07:11,473
Hva om vi starter med hvorfor du er her.
Etter din mening.

101
00:07:11,474 --> 00:07:15,736
Tja, det ble... foreslått til meg

102
00:07:16,729 --> 00:07:18,312
av flere enn én person.

103
00:07:18,313 --> 00:07:21,774
Så... dr. Maser...

104
00:07:21,775 --> 00:07:24,787
Bare "Chris", er du snill.
Jeg er ingen lege.

105
00:07:26,572 --> 00:07:28,749
Kanskje dette var en dårlig idé.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,452
Det er greit å være ubekvem, Sam.

107
00:07:32,453 --> 00:07:35,705
Det er en følelse
jeg oppmuntrer deg til å godta.

108
00:07:35,706 --> 00:07:37,966
Godta den? Jeg lever den.

109
00:07:39,167 --> 00:07:41,136
Hele livet mitt er ubekvemt.

110
00:07:42,004 --> 00:07:45,339
Alle disse kvinnene, forbryterne
og byråkratiske idiotene.

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,175
Jeg føler meg ikke engang som hjemme
i mitt eget hjem lenger.

112
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
Og nå sitter jeg på et kontor
med et snålt maleri av frosker,

113
00:07:51,472 --> 00:07:54,140
som jeg antar skal være beroligende.

114
00:07:54,141 --> 00:07:58,060
Jeg hører mye stress, Sam.

115
00:07:58,061 --> 00:08:00,072
Det er bare fornavnet.

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,575
Liker du jobben din?

117
00:08:05,402 --> 00:08:08,914
Jeg gjorde det før, faktisk.

118
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
Jeg følte meg nyttig.

119
00:08:11,617 --> 00:08:13,409
Hva har forandret seg?

120
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
Ikke faen om jeg vet.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,754
Jeg ble eldre.

122
00:08:18,541 --> 00:08:20,467
Kanskje jeg bryr meg mindre.

123
00:08:22,795 --> 00:08:25,922
Kanskje jeg har sett nok til å forstå
at jeg ikke gjør noe bedre,

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,757
at alt er bortkastet.

125
00:08:27,758 --> 00:08:29,309
Du vet...

126
00:08:30,761 --> 00:08:35,306
Av og til blir vi ensporet
og ser ting fra kun én synsvinkel.

127
00:08:35,307 --> 00:08:40,227
Men om vi bare kan skifte synsvinkel
så vidt det er,

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
kan det være hele forskjellen.

129
00:08:42,147 --> 00:08:43,824
Er det alt?

130
00:08:44,900 --> 00:08:47,902
Det er det fantastiske rådet du gir
til 75 dollar timen?

131
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
Er du ubekvem med beløpet jeg forlanger?

132
00:08:50,823 --> 00:08:55,836
Jeg trodde vi nettopp fastslo
at jeg er ubekvem med alt!

133
00:08:57,329 --> 00:08:59,163
Er du alltid så snarsint?

134
00:08:59,164 --> 00:09:01,549
Er du alltid en nedlatende fitte?

135
00:09:06,547 --> 00:09:10,392
Beklager. Beklager så mye.

136
00:09:12,928 --> 00:09:15,763
Jeg tror vi har mye arbeid foran oss.

137
00:09:15,764 --> 00:09:17,524
Skoene mine er trange.

138
00:09:18,809 --> 00:09:21,060
Men jeg sier dere at denne fyren,
Heinrich Dreser,

139
00:09:21,061 --> 00:09:23,813
fortjener en plass på skurkehyllen.

140
00:09:23,814 --> 00:09:27,567
Vår kompis Heinrich hadde ansvaret for
utviklingen av heroin hos Bayer.

141
00:09:27,568 --> 00:09:32,196
Jepp. Så hvitsnippene hos Bayer
solgte denne dritten reseptfritt

142
00:09:32,197 --> 00:09:35,783
som en ikke-avhengighetsskapende
morfinerstatning tidlig på 1900-tallet,

143
00:09:35,784 --> 00:09:37,409
og vet dere hvorfor de kalte det heroin?

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Fordi da de begynte å teste det,

145
00:09:38,829 --> 00:09:42,206
sa folk at det fikk dem til
å føle seg heroiske. Skjønner dere?

146
00:09:42,207 --> 00:09:48,462
Skulle gjerne stått her
og vært inspirerende og rusfri

147
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
og sagt at jeg var over det,

148
00:09:51,383 --> 00:09:54,102
men jeg savner det hver jævla dag.

149
00:09:54,803 --> 00:09:59,900
Heroin er mitt livs kjærlighet.
Hun er min beste kjæreste,

150
00:10:00,976 --> 00:10:03,269
hun er min sjelevenn,

151
00:10:03,270 --> 00:10:07,740
fordi hun får meg til å føle meg bedre
enn noe annet.

152
00:10:08,734 --> 00:10:10,785
Så konklusjonen er...

153
00:10:11,945 --> 00:10:14,206
Faen ta tyskerne.

154
00:10:16,116 --> 00:10:19,285
Det var alt for i dag, unger.

155
00:10:19,286 --> 00:10:24,165
Styrke til å akseptere
det du ikke kan forandre,

156
00:10:24,166 --> 00:10:28,470
magisk stjernestøv,
enhjørninger og så videre.

157
00:10:31,423 --> 00:10:33,716
Du heter Rosa, ikke sant?

158
00:10:33,717 --> 00:10:35,467
Så hyggelig at du husker det.

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
Har du lest denne?
Den handler om barn med kreft.

160
00:10:37,971 --> 00:10:40,556
Vet ikke hvorfor den syke kødden
ville skrive om det.

161
00:10:40,557 --> 00:10:44,101
Uansett tenkte jeg den passet for deg.

162
00:10:44,102 --> 00:10:46,938
Jeg har nok deprimerende faenskap
i livet mitt.

163
00:10:46,939 --> 00:10:48,856
Jeg trenger det ikke i bøkene mine også.

164
00:10:48,857 --> 00:10:52,484
Så hvordan kobler du av?
Smertestillende, alkohol?

165
00:10:52,485 --> 00:10:55,279
Alle trenger litt hjelp
med virkeligheten av og til.

166
00:10:55,280 --> 00:10:58,157
Greien med virkeligheten

167
00:10:58,158 --> 00:11:02,129
er at den fremdeles venter på deg
neste morgen.

168
00:11:04,497 --> 00:11:07,499
Fin tale.
De må ha elsket deg i debattgruppen.

169
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Å, ja.

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,253
Jeg vant for beste originale retorikk
to år på rad.

171
00:11:11,254 --> 00:11:14,131
Helt til jeg ble utvist
for å ha knekt tåa til treneren min.

172
00:11:14,132 --> 00:11:16,467
Lang historie. Ikke nå.

173
00:11:16,468 --> 00:11:17,802
Kanskje en dag.

174
00:11:17,803 --> 00:11:20,063
Ja, klart det.

175
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
Jeg er her for å lette byrden din.

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
Har du varene mine?

177
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
Du har fått mesteparten allerede.

178
00:11:51,003 --> 00:11:55,006
Jeg snakker ikke flytende russisk,
men på spansk og engelsk

179
00:11:55,007 --> 00:11:57,466
betyr "mesteparten" ikke alle.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
Du kjenner meg, Gloria.
Resten kommer snart.

181
00:12:00,971 --> 00:12:02,346
Jeg er en kvinne som holder ord.

182
00:12:02,347 --> 00:12:05,516
Og jeg er en kvinne
som blir betalt fullt ut i tide.

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,394
Reznikov, du er på forbudt område.

184
00:12:08,395 --> 00:12:09,862
Hva kalte du meg?

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Kom deg ut herfra. Nå.

186
00:12:12,232 --> 00:12:14,316
Når begynte du å bry deg om hvor jeg er?

187
00:12:14,317 --> 00:12:16,193
Da blir du rapportert.

188
00:12:16,194 --> 00:12:18,821
307, nekter å adlyde ordre fra en betjent.

189
00:12:18,822 --> 00:12:20,656
Er han din bulldogg nå?

190
00:12:20,657 --> 00:12:21,908
Å nei, ikke se på meg.

191
00:12:21,909 --> 00:12:24,243
Han er løs nå,
og jeg vil heller ikke bli bitt.

192
00:12:24,244 --> 00:12:25,837
Vi sees.

193
00:12:27,705 --> 00:12:29,916
Ikke la meg se deg på kjøkkenet igjen.

194
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Du kan reglene.

195
00:12:35,547 --> 00:12:39,058
Du blir en flott far.

196
00:12:56,609 --> 00:12:58,245
Alt i orden, vennen?

197
00:12:59,071 --> 00:13:01,447
Ja, takk.

198
00:13:01,448 --> 00:13:04,626
Det er en tilpasningssak.
Det er det de sier.

199
00:13:05,618 --> 00:13:07,411
Er kioskpengene dine registrerte?

200
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
- Nei.
- Ikke mine heller.

201
00:13:09,456 --> 00:13:12,499
Har ikke pusset tennene
siden vi kom inn i går.

202
00:13:12,500 --> 00:13:15,178
Det begynner å føles
som en angoragenser her inne.

203
00:13:21,468 --> 00:13:25,304
Det er en dame her, Carla,
som gjør det for deg.

204
00:13:25,305 --> 00:13:28,483
Jeg har vært her før. Jeg klarer det.

205
00:13:30,894 --> 00:13:33,155
Jeg må pisse.

206
00:13:38,318 --> 00:13:41,163
Er du Parker? Rhonda?

207
00:13:42,072 --> 00:13:45,124
Har med noen greier til deg,
en liten velkomstkurv.

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,960
Vi sees til frokost.

209
00:13:49,997 --> 00:13:51,423
Jeg spiser ikke frokost.

210
00:13:52,207 --> 00:13:54,176
Jeg får vondt i magen av det.

211
00:13:59,923 --> 00:14:03,726
Du gjør det nå. Kom igjen.

212
00:14:10,683 --> 00:14:11,893
Vil du ha noe av dette?

213
00:14:11,894 --> 00:14:13,394
Nei, takk.

214
00:14:13,395 --> 00:14:16,448
Tre tannbørster her. De flotter seg bare.

215
00:14:17,815 --> 00:14:20,702
Her. Ta en.

216
00:14:23,155 --> 00:14:24,497
Takk.

217
00:14:26,199 --> 00:14:28,534
Ta tannkrem også.

218
00:14:28,535 --> 00:14:31,171
Det er veldig snilt av deg.

219
00:14:34,666 --> 00:14:37,209
Har du fått tildelt en oppgave ennå?

220
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
Kjøkkenet.

221
00:14:39,546 --> 00:14:41,130
Det er en kremjobb.

222
00:14:41,131 --> 00:14:44,175
Ja, føles som hjemme.

223
00:14:44,176 --> 00:14:47,553
Familien min eier et lite marked,
og jeg serverer mat der.

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,722
Ja vel? Er du en god kokk?

225
00:14:50,723 --> 00:14:53,818
Jeg er kjempegod. Og vet du hva?

226
00:14:54,852 --> 00:14:58,064
Jeg bruker samme vareleverandør
som kjøkkenet her bruker.

227
00:14:58,065 --> 00:15:00,316
Men hadde de levert meg
den dritten de sender hit,

228
00:15:00,317 --> 00:15:02,818
ville jeg kastet det i trynet deres.

229
00:15:02,819 --> 00:15:05,162
De ga meg de gode produktene.

230
00:15:06,573 --> 00:15:07,957
De skyldte meg.

231
00:15:08,992 --> 00:15:11,243
Nå skylder de meg virkelig.

232
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
Neptun. Teit navn.

233
00:15:13,580 --> 00:15:17,217
Jeg sa at Neptun står for sjømat,
ikke frukt.

234
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Du kjenner en leverandør?

235
00:15:20,921 --> 00:15:24,599
Kjenner dem? De er her takket være meg.

236
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
Og jeg er her takket være dem.

237
00:15:28,053 --> 00:15:31,648
Du må utnytte det
til å gjøre livet ditt her bedre.

238
00:15:32,682 --> 00:15:35,067
Jeg havnet her fordi jeg brøt reglene.

239
00:15:36,603 --> 00:15:39,771
Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre,

240
00:15:39,772 --> 00:15:41,908
bare hvordan du skal overleve.

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,742
Neste.

242
00:15:51,743 --> 00:15:56,288
Bare én. Jeg fant nettopp ut at jeg liker
å røyke etter å ha lest sexy noveller.

243
00:15:56,289 --> 00:15:59,916
Det føles glamorøst,
men jeg er ikke en ekte røyker.

244
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Nei vel. Bare sørg for
at du setter boka tilbake på rett sted.

245
00:16:03,088 --> 00:16:04,880
Vi bruker Dewey-systemet her.

246
00:16:04,881 --> 00:16:07,967
Vil ikke ha vannsport
borte i paranormale fenomener.

247
00:16:07,968 --> 00:16:10,186
- Skjønner.
- Greit.

248
00:16:11,263 --> 00:16:12,605
Faen ta deg.

249
00:16:23,066 --> 00:16:25,993
Takk. Sterk mens i dag.

250
00:16:27,570 --> 00:16:28,820
Au.

251
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
Knakk jeg hånda di?

252
00:16:30,448 --> 00:16:33,167
Kom deg tilbake på jobb.

253
00:16:44,004 --> 00:16:48,007
Hei, jeg ringte på. Er det snålt?
Jeg ville ikke bare gå rett inn.

254
00:16:48,008 --> 00:16:52,019
Det... Det er greit. Jøss, det er...

255
00:16:52,804 --> 00:16:54,805
Du er faktisk her. Det er sprøtt.

256
00:16:54,806 --> 00:16:56,358
Ja.

257
00:16:57,142 --> 00:16:59,101
- Hei.
- Hei.

258
00:16:59,102 --> 00:17:00,644
Ingen berøring!

259
00:17:00,645 --> 00:17:02,229
Unnskyld. Vil bare lette overgangen.

260
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
For mye, for fort
kan bli et sjokk for systemet.

261
00:17:04,441 --> 00:17:06,275
Som når krigsfanger endelig får spise

262
00:17:06,276 --> 00:17:08,495
og de spiser så mye at magene eksploderer.

263
00:17:09,696 --> 00:17:11,664
- Hei.
- Hei.

264
00:17:16,119 --> 00:17:17,494
- For oss er det greit.
- Ja, hallo.

265
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Hallo, godt å se deg.

266
00:17:18,913 --> 00:17:20,923
Å, herregud.

267
00:17:21,666 --> 00:17:25,669
Du husker ikke hvordan hjemme lukter
før du har vært borte en stund.

268
00:17:25,670 --> 00:17:28,714
Jeg husker at jeg alltid tenkte på det
når jeg kom hjem fra leir,

269
00:17:28,715 --> 00:17:30,966
at jeg luktet det vennene mine luktet.

270
00:17:30,967 --> 00:17:32,352
Hvordan lukter det?

271
00:17:33,010 --> 00:17:34,396
Deg.

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,318
Vaskemiddel. Den...

273
00:17:42,229 --> 00:17:44,896
De lysene fra Anthropologie.

274
00:17:44,897 --> 00:17:48,535
Og... kaffe.

275
00:17:49,402 --> 00:17:51,570
Kaffe? Kaffe?

276
00:17:51,571 --> 00:17:53,330
- Klart det.
- Ja.

277
00:17:56,243 --> 00:17:58,910
Er alt dette... Er alt dette mine ting?

278
00:17:58,911 --> 00:17:59,995
Det er dine ting.

279
00:17:59,996 --> 00:18:03,207
Hvorfor har jeg så mye klær? Herregud.

280
00:18:03,208 --> 00:18:06,585
Trodde jeg virkelig
at jeg trengte alt dette?

281
00:18:06,586 --> 00:18:09,681
Herregud, kasjmirgenseren min!

282
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
I hvilken av dem er alle buksene mine?

283
00:18:13,135 --> 00:18:15,219
De er antakelig hos Polly allerede.

284
00:18:15,220 --> 00:18:17,354
Hvordan går det med henne?

285
00:18:17,889 --> 00:18:19,806
- Polly?
- Ja.

286
00:18:19,807 --> 00:18:23,018
Bare bra. Bare bra, tror jeg.

287
00:18:23,019 --> 00:18:28,700
Hun kommer antakelig ikke i morgen.
Hun lærer babyen sovevaner, og

288
00:18:29,442 --> 00:18:32,829
hun sa at det har vært...
Det har vært tøft for henne, så...

289
00:18:34,030 --> 00:18:37,366
Beklager det... Beklager det med Celeste.

290
00:18:37,367 --> 00:18:38,492
Takk, Bloomer.

291
00:18:38,493 --> 00:18:40,086
Det er greit.

292
00:18:41,204 --> 00:18:42,829
Nei, det er ikke greit.

293
00:18:42,830 --> 00:18:45,382
Husker du puten mamma hadde?

294
00:18:46,168 --> 00:18:49,670
Den med kua som ligger på ryggen
med beina i været?

295
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
Under kua sto det: "Det går helt greit."

296
00:18:53,341 --> 00:18:55,467
For en jævla dum pute.

297
00:18:55,468 --> 00:18:57,812
Jeg har den nå.

298
00:19:01,183 --> 00:19:03,109
Veldig godt.

299
00:19:04,186 --> 00:19:09,281
Polstrede møbler.
Polstrede møbler er bra.

300
00:19:12,444 --> 00:19:16,488
Du kan bli her... om du vil.

301
00:19:16,489 --> 00:19:20,960
Jøss. Du klarte ikke engang å prøve
å få det til å høres ut som du mente det.

302
00:19:22,245 --> 00:19:24,621
Men heldigvis for deg

303
00:19:24,622 --> 00:19:27,833
står det i permisjonsdokumentet mitt
at jeg må bo hos foreldrene mine.

304
00:19:27,834 --> 00:19:29,626
Jeg kan vente i bilen hvis dere vil...

305
00:19:29,627 --> 00:19:31,670
Nei. Hva vil du, Larry?

306
00:19:31,671 --> 00:19:32,754
Jeg vet ikke.

307
00:19:32,755 --> 00:19:37,309
Det er nøyaktig slik
jeg ikke vil tilbringe de neste to dagene.

308
00:19:38,094 --> 00:19:39,678
Kan jeg ikke være sammen med bestemor,

309
00:19:39,679 --> 00:19:42,774
skal jeg i det minste
nyte denne turen for henne.

310
00:19:43,600 --> 00:19:45,359
Vet dere hva vi skal gjøre?

311
00:19:46,269 --> 00:19:49,688
Spotted Pig. Ikke sant?

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,567
Burgere og Manhattan-drinker.
Det skal vi gjøre. Hvem er med?

313
00:19:53,568 --> 00:19:55,319
Er det ikke forbudt for deg å drikke?

314
00:19:55,320 --> 00:20:01,167
Larry Abraham Bloom,
jeg er fri i 48 timer.

315
00:20:01,909 --> 00:20:05,496
Ikke ødelegg dette ved å være feig.
Vær så snill.

316
00:20:05,497 --> 00:20:06,580
Jeg kan spise.

317
00:20:06,581 --> 00:20:07,956
Ser du? Flott. Cal?

318
00:20:07,957 --> 00:20:12,378
Ja, dette høres fint ut.
Jeg liker tankegangen din.

319
00:20:12,379 --> 00:20:16,131
Det er fint å vite at du fremdeles er
en regelbrytende forbryter innerst inne.

320
00:20:16,132 --> 00:20:19,894
Men det er én ting...

321
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Takk for at du kom.

322
00:20:25,350 --> 00:20:27,976
Takk for at du kom.

323
00:20:27,977 --> 00:20:30,562
Godt å se deg, kjære. Tusen takk.

324
00:20:30,563 --> 00:20:31,647
Takk for at du kom.

325
00:20:31,648 --> 00:20:32,731
Hyggelig å se deg. Takk.

326
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Hei.

327
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Takk for at du kom.

328
00:20:35,485 --> 00:20:37,361
Ja, hun var fantastisk.

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,070
Nei, hun har ikke en datterdatter til.

330
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
Det er faktisk meg. Forbryteren.

331
00:20:41,866 --> 00:20:43,909
Nei, jeg er ute. Bare ikke helt ute.

332
00:20:43,910 --> 00:20:45,244
Det kalles permisjon.

333
00:20:45,245 --> 00:20:47,203
Ja, det er midlertidig.

334
00:20:47,204 --> 00:20:48,289
Førtiåtte timer.

335
00:20:48,290 --> 00:20:51,917
Det var hyggelig at de stolte på meg.

336
00:20:51,918 --> 00:20:54,887
Nei da. Ingen håndjern.

337
00:20:56,589 --> 00:20:57,756
Hvordan går det, vennen?

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,090
Hvor mye lenger tror du det varer?

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,092
Ikke lenge. En times tid?

340
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Jeg tenkte jeg kunne...

341
00:21:02,262 --> 00:21:07,516
Alle kommer hjem til oss klokka sju,
så vi må være der før det.

342
00:21:07,517 --> 00:21:11,437
Begravelsen er i morgen klokka 12.00,
så spis en god frokost.

343
00:21:11,438 --> 00:21:13,939
Alle er spente på å treffe deg.

344
00:21:13,940 --> 00:21:18,694
Så de kan stirre på meg
som en løve i dyrehagen.

345
00:21:18,695 --> 00:21:21,363
Det har vært en vanskelig dag
for alle, kjære.

346
00:21:21,364 --> 00:21:24,575
Hallo, Mary. Takk for at du kom.

347
00:21:24,576 --> 00:21:28,870
Celeste hatet henne.
Hun brukte alltid lavhælte sko.

348
00:21:28,871 --> 00:21:32,082
Du vet hva bestemor mente om dem.

349
00:21:32,083 --> 00:21:34,260
"Skotøyets svar på kokte gulrøtter."

350
00:21:39,215 --> 00:21:42,968
Har du stukket fingrene i et jævla
støpsel? Hva er det med håret ditt?

351
00:21:42,969 --> 00:21:46,972
Herregud. Hva feiler det deg, innsatt?

352
00:21:46,973 --> 00:21:51,393
Mediterer du? Hent deg noe mat.
Få litt kjøtt på beina. Fy faen.

353
00:21:51,394 --> 00:21:52,561
Jeg spiser ikke.

354
00:21:52,562 --> 00:21:55,481
Jeg ser det, med mine normale øyne.

355
00:21:55,482 --> 00:21:59,109
Men dine skjeve øyne
gjør det vel vanskelig å se?

356
00:21:59,110 --> 00:22:02,446
Jeg rapporterer deg til administrasjonen.

357
00:22:02,447 --> 00:22:07,835
Damer! Innsatt... "Soso"?

358
00:22:08,620 --> 00:22:10,087
Du kødder.

359
00:22:12,123 --> 00:22:18,587
Innsatt Soso synes å bryte
grunnleggende fengselsregler

360
00:22:18,588 --> 00:22:22,850
med sin oppsetsige holdning, ikke sant?

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,645
Ta den, sladrehank.

362
00:22:28,806 --> 00:22:30,766
Jeg sultestreiker

363
00:22:30,767 --> 00:22:33,852
i protest mot de kritikkverdige forholdene
på denne institusjonen!

364
00:22:33,853 --> 00:22:35,103
Jeg inviterer alle til å bli med...

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,899
212! Deltakelse eller oppmuntring
til gruppedemonstrasjon!

366
00:22:38,900 --> 00:22:42,453
La oss gå
og snakke om litt ekstrajobbing, Soso.

367
00:22:45,364 --> 00:22:48,209
Slutt. Slutt!

368
00:22:52,079 --> 00:22:55,674
Bare... skru ned volumet, er dere snille.

369
00:23:09,972 --> 00:23:12,108
Dæven.

370
00:23:14,226 --> 00:23:17,353
Jeg kan ikke tro
at du kaster bort tiden på salat.

371
00:23:17,354 --> 00:23:19,949
Vet du hvor lenge det er siden

372
00:23:21,067 --> 00:23:24,203
jeg spiste en grønnsak som faktisk knaste?

373
00:23:33,538 --> 00:23:35,381
Rolig nå.

374
00:23:36,290 --> 00:23:38,717
Men det er så godt.

375
00:23:45,758 --> 00:23:47,643
Hva er det du gjør?

376
00:23:50,722 --> 00:23:52,556
Jeg har savnet deg.

377
00:23:52,557 --> 00:23:55,601
Jeg har savnet deg også, Pipes.

378
00:23:55,602 --> 00:23:56,977
Vil du...

379
00:23:56,978 --> 00:23:59,437
Nei, jeg... Jeg vet ikke, jeg...

380
00:23:59,438 --> 00:24:01,607
Kom an, Larry.

381
00:24:01,608 --> 00:24:03,775
Hvor lenge er det siden

382
00:24:03,776 --> 00:24:10,416
du kom i en ekte, levende vagina
og ikke i hånden din?

383
00:24:11,117 --> 00:24:12,618
- Ja vel.
- Vi går ovenpå.

384
00:24:12,619 --> 00:24:16,005
Nei. Jeg må på toalettet.

385
00:24:18,457 --> 00:24:20,885
Jeg tror ikke du har lov til
å drikke, vennen.

386
00:24:21,669 --> 00:24:26,507
Hva betyr "lov til" egentlig?
Hvem lager de reglene?

387
00:24:26,508 --> 00:24:29,510
I dette tilfellet
tror jeg det er Fengselsvesenet.

388
00:24:29,511 --> 00:24:30,969
Drit i dem.

389
00:24:30,970 --> 00:24:33,680
Det siste noen trenger,
er at soningstiden din forlenges

390
00:24:33,681 --> 00:24:35,431
på grunn av en permisjonsovertredelse.

391
00:24:35,432 --> 00:24:37,026
Sier du det, pappa?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,814
Er det det siste noen trenger,
eller er det det siste du trenger

393
00:24:42,815 --> 00:24:46,527
fordi du nekter å besøke
din eneste datter i fengselet,

394
00:24:46,528 --> 00:24:48,904
og helst ikke vil ha det på samvittigheten

395
00:24:48,905 --> 00:24:51,197
lenger enn du må?

396
00:24:51,198 --> 00:24:54,961
Ikke nå, Piper, vær så snill.
Moren min er død.

397
00:24:58,748 --> 00:25:02,500
Greit. Unnskyld.

398
00:25:02,501 --> 00:25:04,636
Celeste var så stolt av deg.

399
00:25:05,838 --> 00:25:07,130
Fra det øyeblikket du ble født.

400
00:25:07,131 --> 00:25:09,507
Vanskelig å tro at det stemmer lenger.

401
00:25:09,508 --> 00:25:13,645
Jo. Jeg tror til og med hun likte
meg bedre for at jeg var faren din.

402
00:25:16,599 --> 00:25:19,861
Beklager, vennen.
Jeg klarer ikke å se deg slik.

403
00:25:21,020 --> 00:25:22,437
Hvordan da?

404
00:25:22,438 --> 00:25:24,105
Du er veslejenta mi.

405
00:25:24,106 --> 00:25:28,119
Den kvinnen der inne, er ikke den du er.

406
00:25:30,112 --> 00:25:33,165
Det er nøyaktig den jeg er.

407
00:25:42,959 --> 00:25:44,668
Larry?

408
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
Jeg er her inne, hallo?

409
00:25:46,337 --> 00:25:49,047
- Hei sann! Pipes...
- Larry!

410
00:25:49,048 --> 00:25:50,465
Brems nå litt!

411
00:25:50,466 --> 00:25:53,176
Ikke her, Piper. Hva om...

412
00:25:53,177 --> 00:25:56,805
Herregud, Piper. Er du sikker på dette?

413
00:25:56,806 --> 00:26:00,266
Er døra låst? Er døra låst?

414
00:26:00,267 --> 00:26:03,529
Faen. Herregud.

415
00:26:12,321 --> 00:26:13,622
Knull meg.

416
00:26:14,699 --> 00:26:18,076
Greit. Bare flytt beinet ditt.

417
00:26:18,077 --> 00:26:20,203
Ja vel. Slik?

418
00:26:20,204 --> 00:26:21,329
- Alt i orden?
- Ja.

419
00:26:21,330 --> 00:26:23,206
Bra.

420
00:26:23,207 --> 00:26:25,884
- Faen.
- Hva er det?

421
00:26:26,919 --> 00:26:29,254
- Faen.
- Det er greit. Jeg skal hjelpe deg.

422
00:26:29,255 --> 00:26:31,339
Jeg bare tenker på at faren din kan komme.

423
00:26:31,340 --> 00:26:34,092
Nei! Herregud, Piper, du må ikke...

424
00:26:34,093 --> 00:26:37,763
Å, faen. Kom an, dette er pinlig.
Vi er i sorg. Vi er...

425
00:26:37,764 --> 00:26:39,848
Det er så lenge siden sist.
Vi er ikke engang sammen.

426
00:26:39,849 --> 00:26:41,943
Hold kjeft, Larry.

427
00:26:43,144 --> 00:26:45,779
Faen, jeg har ligget med noen.

428
00:26:51,778 --> 00:26:53,403
- Har du?
- Beklager.

429
00:26:53,404 --> 00:26:57,699
Og det velger du å fortelle
når jeg har din slappe pikk i munnen?

430
00:26:57,700 --> 00:26:59,293
Den var halvveis oppe.

431
00:27:00,536 --> 00:27:03,172
Ikke forsvar ståpikken din nå.

432
00:27:11,588 --> 00:27:13,599
Beklager. Jeg vet at dette er

433
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
tøft for deg.
Er det noe du vil spørre om, eller...

434
00:27:18,470 --> 00:27:20,314
Nei, herregud, nei.

435
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
Kanskje. Var det med en jeg kjenner?

436
00:27:29,315 --> 00:27:30,440
Ja.

437
00:27:30,441 --> 00:27:32,317
Greit, da vil jeg ikke vite mer.

438
00:27:32,318 --> 00:27:33,484
Ikke fortell meg mer.

439
00:27:33,485 --> 00:27:38,073
Ja, det er mye verre
når du kan se det for deg.

440
00:27:38,074 --> 00:27:39,791
Tro meg.

441
00:27:59,846 --> 00:28:02,314
Dette er virkelig over, er det ikke?

442
00:28:07,353 --> 00:28:10,031
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke at det skal være det.

443
00:28:13,776 --> 00:28:15,327
Jo, det gjør du.

444
00:28:23,160 --> 00:28:25,629
Men det føles så bedritent
å faktisk si det.

445
00:28:42,013 --> 00:28:43,522
Jeg vet det.

446
00:28:55,067 --> 00:28:57,328
Faen. Jeg kommer til å savne deg.

447
00:29:03,868 --> 00:29:05,669
Glad i deg.

448
00:29:14,211 --> 00:29:16,222
Glad i deg også.

449
00:29:25,472 --> 00:29:28,683
Du behøver ikke å komme
i bestemors begravelse i morgen.

450
00:29:28,684 --> 00:29:30,527
Takk og lov.

451
00:29:31,771 --> 00:29:33,072
Ja.

452
00:29:36,483 --> 00:29:40,236
Du får ingen gullstjerne
for å komme tidlig.

453
00:29:40,237 --> 00:29:43,739
Den vakten, den fryktelige mannen.

454
00:29:43,740 --> 00:29:45,075
Hvem av dem?

455
00:29:45,076 --> 00:29:48,619
Den nye vakten. Den dårlige kopien
av Burt Reynolds, men eklere.

456
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
Pornstache.

457
00:29:49,789 --> 00:29:51,915
Ja. Han ga meg ekstraarbeid.

458
00:29:51,916 --> 00:29:54,250
Han straffer meg for at jeg tror på noe.

459
00:29:54,251 --> 00:29:59,140
Folk liker ikke overbevisninger her.
Skjønner du? Ikke søren.

460
00:29:59,966 --> 00:30:01,549
Men jeg skal vise dem.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
Snart spiser ingen, og da skal de få se.

462
00:30:03,803 --> 00:30:05,136
Hvorfor spiser vi ikke?

463
00:30:05,137 --> 00:30:08,098
Som protest mot forholdene her.

464
00:30:08,099 --> 00:30:10,442
Det er bare dødsdumt.

465
00:30:11,477 --> 00:30:15,814
Og teit. Og slemt og ondt og teit.

466
00:30:15,815 --> 00:30:21,152
Ja, jeg sa "teit" to ganger
for å understreke hvor teit det er.

467
00:30:21,153 --> 00:30:23,446
Du. La Mulan være i fred.

468
00:30:23,447 --> 00:30:26,542
Jeg heter faktisk Brook. Soso.

469
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Vet du hva? Du har rett, Soso.

470
00:30:30,496 --> 00:30:33,206
Se dere rundt. Vi er forbrytere,

471
00:30:33,207 --> 00:30:35,917
men det betyr ikke
at vi ikke skal behandles bra.

472
00:30:35,918 --> 00:30:37,428
Nemlig.

473
00:30:38,337 --> 00:30:41,672
Når begynte du
å bry deg om forholdene, Leanne?

474
00:30:41,673 --> 00:30:44,134
Siden alltid.

475
00:30:44,135 --> 00:30:46,511
Ingen liker å leve som et dyr.

476
00:30:46,512 --> 00:30:50,015
Så blir du med meg?

477
00:30:50,016 --> 00:30:53,902
Det avhenger av hva de serverer til lunsj
i dag, men jeg skal tenke på det.

478
00:30:55,021 --> 00:30:57,480
Du vet, jeg kan fortelle deg mer om

479
00:30:57,481 --> 00:31:00,859
virkningen av sultestreik i fengsel
rent historisk, hvis du vil.

480
00:31:00,860 --> 00:31:04,112
Det høres veldig interessant ut.

481
00:31:04,113 --> 00:31:09,210
Flott. Lilo og Stitch sulter seg
for å redde verden. Dette er...

482
00:31:14,331 --> 00:31:15,674
Hun er Lilo, ikke sant?

483
00:31:16,458 --> 00:31:19,636
Så du sier at jeg er Stitch,
ditt venneløse misfoster.

484
00:31:20,837 --> 00:31:23,557
Ingen liker deg.

485
00:31:45,362 --> 00:31:49,574
Har dere gått dere bort?
Vi er ikke klare for frokost ennå.

486
00:31:49,575 --> 00:31:53,869
Men vi har havregrøt i dag.
Hurra. Oldismat.

487
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
Lærte ikke moren din deg manerer?

488
00:31:55,789 --> 00:31:58,874
Hvorfor er dere gamle alltid så gretne?

489
00:31:58,875 --> 00:32:02,346
Ja, er dere her for å preke moral
og sånt dritt?

490
00:32:03,589 --> 00:32:05,548
Vi er her for å hente
det som tilhører Red.

491
00:32:05,549 --> 00:32:07,434
Vi vet ikke noe om det, så...

492
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
Du er så søt.

493
00:32:12,431 --> 00:32:16,192
Ble du innblandet i kjærestens dophandel?

494
00:32:16,893 --> 00:32:18,820
Vil du vite hva jeg gjorde?

495
00:32:19,521 --> 00:32:25,068
Kappet av pikken til mannen min med en
slakterkniv, og den var ikke skarp engang.

496
00:32:25,069 --> 00:32:27,028
Jeg drømmer om det ennå,

497
00:32:27,029 --> 00:32:32,376
alt blodet
og hvordan den klasket rundt i hånden min.

498
00:32:34,828 --> 00:32:37,088
Det beste jeg har gjort.

499
00:32:41,127 --> 00:32:45,472
Det er så skuffende
å bli undervurdert når man blir eldre.

500
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Ingen forteller den nye.

501
00:32:50,011 --> 00:32:52,678
Én dag drev hun sjappa i full sving.

502
00:32:52,679 --> 00:32:56,432
Og neste dag, borte. Farvel, Rhonda.

503
00:32:56,433 --> 00:33:00,311
Noe stort må ha skjedd
hvis hun ble sendt til høysikkerhet.

504
00:33:00,312 --> 00:33:03,648
Ja, hvem vet hvordan ting funker her?

505
00:33:03,649 --> 00:33:06,442
Hørte du
at Anita fikk hjerteinfarkt i natt?

506
00:33:06,443 --> 00:33:08,620
Degosen som bor sammen med oss?

507
00:33:09,821 --> 00:33:12,833
Antakelig for mye ragu i blodårene.

508
00:33:13,659 --> 00:33:15,294
Apropos...

509
00:33:23,335 --> 00:33:24,794
Stikk hånda nedi.

510
00:33:24,795 --> 00:33:26,837
Herregud. Det er uhygienisk.

511
00:33:26,838 --> 00:33:29,057
Bare gjør det.

512
00:33:31,177 --> 00:33:32,478
Trekk opp.

513
00:33:36,057 --> 00:33:37,265
Svarte faen.

514
00:33:37,266 --> 00:33:39,776
Ikke dårlig for ei hvit jente?

515
00:33:40,686 --> 00:33:44,189
Slett ikke dårlig. Selger du allerede?

516
00:33:44,190 --> 00:33:47,358
Litt her og der. Tester forholdene.

517
00:33:47,359 --> 00:33:49,661
Jeg vil ikke ta meg vann over hodet.

518
00:33:50,862 --> 00:33:55,033
Dæven. Du kommer til å drive stedet
om et par måneder.

519
00:33:55,034 --> 00:33:57,836
Vi får se. Pent og rolig.

520
00:33:58,995 --> 00:34:01,382
Men takk for rådet.

521
00:34:03,375 --> 00:34:08,296
Beklager at jeg bryr deg, Vee,
men hun uten øyenbryn

522
00:34:08,297 --> 00:34:10,215
har ikke penger.

523
00:34:10,216 --> 00:34:12,675
Antok du ville ta hånd om det
sånn som du sa til oss.

524
00:34:12,676 --> 00:34:14,353
Kommer straks.

525
00:34:16,472 --> 00:34:19,525
Jeg må stikke. Vi snakkes mer senere.

526
00:34:20,726 --> 00:34:22,110
Jeg er imponert, Red.

527
00:34:28,525 --> 00:34:29,734
Red hjalp meg med Mendez.

528
00:34:29,735 --> 00:34:31,861
Vet hele fengselet det?

529
00:34:31,862 --> 00:34:36,657
Det er alt, det lover jeg.
Du må slappe av, vennen.

530
00:34:36,658 --> 00:34:39,119
Hvordan kan du late som alt er greit
når han er tilbake?

531
00:34:39,120 --> 00:34:43,298
Han kan ødelegge livet vårt.
Han kan ødelegge livet mitt.

532
00:34:45,876 --> 00:34:48,836
Alt blir bra. Red er på vår side.

533
00:34:48,837 --> 00:34:50,546
Og Mendez snakker ikke til meg engang.

534
00:34:50,547 --> 00:34:53,258
Bra, de har sikkert...

535
00:34:53,259 --> 00:34:56,051
De har sikkert bedt ham
holde seg langt unna.

536
00:34:56,052 --> 00:34:58,804
Virker bare litt rart,
siden han er forelsket i meg.

537
00:34:58,805 --> 00:35:01,432
Skulle trodd han ville prøvd å si hei.

538
00:35:01,433 --> 00:35:03,017
Greit, jeg...

539
00:35:03,018 --> 00:35:05,070
Jeg sier til Caputo at Mendez er faren.

540
00:35:06,397 --> 00:35:08,022
Men det er løgn.

541
00:35:08,023 --> 00:35:10,241
Men hadde han ikke sex med deg?

542
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
- Jo.
- Så han er en forbryter

543
00:35:12,653 --> 00:35:14,445
og fortjener å havne i fengsel.

544
00:35:14,446 --> 00:35:17,157
Men du har sex med meg.
Pleide å ha det iallfall.

545
00:35:17,158 --> 00:35:19,784
Det er annerledes. Jeg elsker deg.

546
00:35:19,785 --> 00:35:21,076
Det gjør han også.

547
00:35:21,077 --> 00:35:23,288
Forsvarer du ham virkelig nå?

548
00:35:23,289 --> 00:35:25,790
Jeg fatter bare ikke
at du vil sende en uskyldig i buret.

549
00:35:25,791 --> 00:35:29,127
Unnskyld? Hva?
Hele planen var å bure ham inne.

550
00:35:29,128 --> 00:35:31,254
Var det ikke derfor du knullet ham?

551
00:35:31,255 --> 00:35:33,139
Det funket bare ikke.

552
00:35:33,965 --> 00:35:36,509
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
De overtalte meg.

553
00:35:36,510 --> 00:35:38,895
Du vet hvor skummel mamma kan være.

554
00:35:39,971 --> 00:35:42,973
Men jeg har hatt tid til å tenke på det,
og han er uskyldig.

555
00:35:42,974 --> 00:35:46,018
Gi deg, Daya.
Du vet han fortjener fengsel for noe.

556
00:35:46,019 --> 00:35:48,271
Det er bare slik livet er.

557
00:35:48,272 --> 00:35:50,398
Jeg trenger tid til å tenke.

558
00:35:50,399 --> 00:35:53,193
Men ikke gjør noe uten å snakke med meg.

559
00:35:53,194 --> 00:35:54,495
Hører du?

560
00:35:55,571 --> 00:35:58,081
Vil du at jeg skal gjøre meg ferdig,
eller hva?

561
00:35:59,533 --> 00:36:00,834
Ja.

562
00:36:03,829 --> 00:36:05,455
Rødt lys-spesial, takk.

563
00:36:05,456 --> 00:36:09,334
Dæven, dere er som
en antirus-annonse i 3D.

564
00:36:09,335 --> 00:36:10,719
Er ikke det koden?

565
00:36:12,754 --> 00:36:14,430
Helsike, vil du ha så mange?

566
00:36:15,006 --> 00:36:16,767
Er det ikke det det koster?

567
00:36:17,509 --> 00:36:18,593
Hva snakker du om?

568
00:36:18,594 --> 00:36:20,135
Sakene.

569
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Du kan si "sigarett".

570
00:36:21,597 --> 00:36:26,141
Hva? Nei. De spesielle sakene.
Jeg vet de svarte jentene selger det.

571
00:36:26,142 --> 00:36:27,810
Sier du at vi alle ser like ut?

572
00:36:27,811 --> 00:36:31,606
Gi deg. Ansiktet mitt klør.
Jeg må slippe å føle det en stund.

573
00:36:31,607 --> 00:36:35,735
Så kjøp litt Aspirin i kiosken.
Kom deg ut herfra.

574
00:36:35,736 --> 00:36:37,704
Jeg beholder disse for tiden min.

575
00:36:40,366 --> 00:36:41,667
Gå.

576
00:36:46,788 --> 00:36:50,958
Én jul fikk jeg lov til å hjelpe bestemor

577
00:36:50,959 --> 00:36:55,213
med å lage de berømte
sukkerkjeksene hennes for første gang.

578
00:36:55,214 --> 00:36:59,384
De fleste av dere har antakelig fått
en boks med kjeksene hennes en gang.

579
00:36:59,385 --> 00:37:01,186
Hvis ikke, likte hun dere ikke.

580
00:37:02,679 --> 00:37:03,888
Jeg bare sier det.

581
00:37:03,889 --> 00:37:08,726
Uansett tok det meg under fem minutter
å rote det til,

582
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
og jeg tømte for mye bakepulver i deigen

583
00:37:11,730 --> 00:37:13,981
og begynte å gråte med én gang.

584
00:37:13,982 --> 00:37:18,537
Jeg trodde
jeg hadde ødelagt julen fullstendig.

585
00:37:19,405 --> 00:37:21,582
Men i stedet for å kjefte på meg

586
00:37:22,574 --> 00:37:25,410
sa bestemor at de kom til å bli gode,

587
00:37:25,411 --> 00:37:28,504
og til og med bedre, sa hun. Og så...

588
00:37:30,541 --> 00:37:36,763
Så sa hun til meg: "Piper, det er
feilene våre som utgjør livet."

589
00:37:40,133 --> 00:37:43,895
Men i etterkant tror jeg nok
hun laget dem på nytt etter at jeg gikk.

590
00:37:46,265 --> 00:37:47,390
Beklager.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,150
Det går bra.

592
00:37:51,603 --> 00:37:55,940
Dama het Celeste, for Guds skyld.

593
00:37:55,941 --> 00:37:58,859
Unnskyld. Unnskyld, pastor.

594
00:37:58,860 --> 00:38:02,237
Jeg vet ikke om noen av dere
har hørt et slikt instrument før.

595
00:38:02,238 --> 00:38:09,078
En celesta, men det er en magisk
og overjordisk opplevelse.

596
00:38:09,079 --> 00:38:13,299
Alle disse stålplatene
som klinger sammen og høres ut

597
00:38:14,000 --> 00:38:18,013
som om et hav plutselig laget musikk.

598
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
Det er ikke helt som bestemor,

599
00:38:21,883 --> 00:38:23,968
men hun var spesiell.

600
00:38:23,969 --> 00:38:26,387
Hun fikk deg til å føle
at det var noe viktig ved deg,

601
00:38:26,388 --> 00:38:32,277
selv om du visste at du bare var
en polypp i havet av vanlige mennesker.

602
00:38:33,437 --> 00:38:36,782
Mange havmetaforer her. Men

603
00:38:37,524 --> 00:38:40,610
poenget er
at bestemor var en fantastisk dame.

604
00:38:40,611 --> 00:38:43,946
Det er poenget jeg prøver å få fram.
Og hun burde feires.

605
00:38:43,947 --> 00:38:48,033
Og søsteren min, Piper, er her,
og det er virkelig fantastisk,

606
00:38:48,034 --> 00:38:51,787
for hun er egentlig
i myndighetenes varetekt.

607
00:38:51,788 --> 00:38:56,927
Eller... kom nettopp tilbake fra Afrika,
tante Kathy.

608
00:38:57,836 --> 00:39:01,005
Uansett er dette dagen for å feire livet.

609
00:39:01,006 --> 00:39:04,643
Dagen for å feire dagen i dag.

610
00:39:05,802 --> 00:39:07,103
Og derfor,

611
00:39:09,931 --> 00:39:12,859
derfor vet jeg ikke et bedre tidspunkt
til å gjøre dette.

612
00:39:15,270 --> 00:39:18,949
Kom. Kom, min lille skogshøne.

613
00:39:19,816 --> 00:39:21,117
Hvem er hun?

614
00:39:23,445 --> 00:39:26,697
Venner, familie...

615
00:39:26,698 --> 00:39:28,699
- Gjør noe.
- ...elskere,

616
00:39:28,700 --> 00:39:31,326
eldre familiemedlemmer
som jeg aldri husker hva heter,

617
00:39:31,327 --> 00:39:33,880
Neri og jeg skal gifte oss

618
00:39:35,040 --> 00:39:36,341
akkurat nå,

619
00:39:37,584 --> 00:39:39,794
med alle dere som våre vitner.

620
00:39:39,795 --> 00:39:42,588
Våre venner er her,
Piper er ute på permisjon

621
00:39:42,589 --> 00:39:45,925
og vår kompis Sam ble ordinert forrige uke
bare for vår skyld.

622
00:39:45,926 --> 00:39:47,885
Takk, Sam.

623
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
Neris familie er her.

624
00:39:49,555 --> 00:39:50,638
- Vi er her!
- Hei.

625
00:39:50,639 --> 00:39:53,391
Pam og Joe sitter bakerst.
Hei, folkens. Dere er så søte.

626
00:39:53,392 --> 00:39:56,018
Takk for at dere kom. Glad i dere. Og...

627
00:39:56,019 --> 00:39:57,395
Så glad for å være her.

628
00:39:57,396 --> 00:40:00,406
Jeg tror at Celeste

629
00:40:01,442 --> 00:40:06,070
ville vært glad for vår kloke bruk
av gratis blomster og mat,

630
00:40:06,071 --> 00:40:08,448
om enn kanskje lite grann kritisk.

631
00:40:08,449 --> 00:40:12,460
Og jeg tror hun ville
beundret holdningen vår, ikke sant?

632
00:40:15,456 --> 00:40:17,048
Pipes.

633
00:40:19,918 --> 00:40:22,137
Vi skal spise verden.

634
00:40:28,927 --> 00:40:30,228
Unnskyld, mamma.

635
00:40:39,855 --> 00:40:42,231
- Du.
- Hva faen gjør du?

636
00:40:42,232 --> 00:40:45,443
Jeg må snakke med deg.
Jeg tror Vee smugler inn dop.

637
00:40:45,444 --> 00:40:49,404
Er du ikke lei av
å ha den samme jævla samtalen hver dag?

638
00:40:49,405 --> 00:40:50,781
Fy faen, det er i hvert fall jeg.

639
00:40:50,782 --> 00:40:52,867
Bare hør her. Et av de dophuene...

640
00:40:52,868 --> 00:40:56,829
Nei! Kan du ikke høre etter
og slutte å plapre?

641
00:40:56,830 --> 00:41:00,916
Hvem bryr seg om hva hun gjør?
Det er hennes sak.

642
00:41:00,917 --> 00:41:06,380
Hun har vært snill mot meg,
og det glemmer jeg ikke.

643
00:41:06,381 --> 00:41:08,308
Vee er familien min.

644
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
Jeg trodde jeg var familien din.

645
00:41:10,511 --> 00:41:13,137
Dere er begge familien min...

646
00:41:13,138 --> 00:41:14,514
Hva om vi...

647
00:41:14,515 --> 00:41:16,181
Hva om vi druknet midt på havet

648
00:41:16,182 --> 00:41:18,308
og du bare kunne redde én av oss?

649
00:41:18,309 --> 00:41:19,434
Hvorfor ikke begge?

650
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Vet ikke. Fordi du ikke kan.

651
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
Det er ikke nok plass i båten.

652
00:41:22,523 --> 00:41:24,482
Er det verdens minste båt eller noe?

653
00:41:24,483 --> 00:41:25,858
Ja. Greit? Ja.

654
00:41:25,859 --> 00:41:28,611
Det er en jævla liten flåte for barn.

655
00:41:28,612 --> 00:41:31,446
- Kan du bare være med på leken?
- Hør her, Pussy.

656
00:41:31,447 --> 00:41:35,826
Jeg er glad i deg, men jeg er like ferdig
som en brent burger med å snakke om dette.

657
00:41:35,827 --> 00:41:39,497
Ikke mer snakking om Vee
til meg eller noen andre.

658
00:41:39,498 --> 00:41:43,134
Den dama leker ikke, P.

659
00:41:44,711 --> 00:41:46,262
Ikke gå i veien for henne.

660
00:41:47,005 --> 00:41:49,515
Eller for meg. Skjønner du?

661
00:41:50,676 --> 00:41:51,977
Ja.

662
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
Hva skjedde, Doggett?

663
00:42:00,018 --> 00:42:02,653
Du vet jeg blir sint av og til.

664
00:42:04,189 --> 00:42:07,158
Jeg vet at jeg har vært en bølle.
Jeg vet det.

665
00:42:09,986 --> 00:42:13,123
Men jeg prøvde virkelig å starte på nytt.

666
00:42:19,538 --> 00:42:22,039
Vær så snill...

667
00:42:22,040 --> 00:42:25,543
Vær så snill og ikke send meg på isolat,
Healy, vær så snill.

668
00:42:25,544 --> 00:42:29,264
Det er fryktelig der nede.

669
00:42:32,551 --> 00:42:36,396
Har du alltid vært så snarsint, Doggett?

670
00:42:37,347 --> 00:42:38,556
Hva mener du?

671
00:42:38,557 --> 00:42:42,977
Ligger det rett under overflaten?

672
00:42:42,978 --> 00:42:46,731
Bobler det opp og overrasker deg
når du ikke forventer det?

673
00:42:46,732 --> 00:42:49,734
Hamrer det akkurat her?

674
00:42:49,735 --> 00:42:51,569
Som om en åre skal til å eksplodere?

675
00:42:51,570 --> 00:42:52,913
Ja.

676
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
Er du synsk eller noe?

677
00:42:55,574 --> 00:42:56,657
Nei.

678
00:42:56,658 --> 00:42:59,910
Så hvordan kan du være
i hodet mitt akkurat nå?

679
00:42:59,911 --> 00:43:02,923
Fordi jeg har hatt sinneproblemer selv,

680
00:43:04,290 --> 00:43:08,636
og jeg har funnet ut
at en endret synsvinkel kan forandre alt.

681
00:43:10,005 --> 00:43:13,423
Mener du å se til venstre
istedenfor til høyre og sånt?

682
00:43:13,424 --> 00:43:15,310
Nettopp.

683
00:43:16,261 --> 00:43:18,688
I stedet for å sende deg på isolat,

684
00:43:19,723 --> 00:43:22,850
vil jeg at du skal besøke meg
én gang i uken.

685
00:43:22,851 --> 00:43:24,527
Hva skal vi gjøre?

686
00:43:27,939 --> 00:43:29,490
Snakke.

687
00:43:30,901 --> 00:43:32,401
Om hva da?

688
00:43:32,402 --> 00:43:35,738
Jeg kan hjelpe deg
gjennom noen av disse problemene.

689
00:43:35,739 --> 00:43:38,791
Ja. Takk. Ja.

690
00:43:40,326 --> 00:43:42,703
Det er veldig snilt av deg, Healy.

691
00:43:42,704 --> 00:43:46,174
Jeg er snill. Det stemmer.

692
00:43:52,631 --> 00:43:53,923
Kanskje de er forsinket?

693
00:43:53,924 --> 00:43:56,717
Nei, det er et fengsel.
De glemte seg ikke bort i øyeblikket.

694
00:43:56,718 --> 00:43:58,468
- ...ta det dere vil.
- Hei.

695
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Herregud, hvorfor maser dere på meg,
for faen?

696
00:44:02,140 --> 00:44:06,644
Det måtte mer overbevisning til
enn to esker med havrepaier er verdt.

697
00:44:06,645 --> 00:44:11,732
Vær så gode og sitt ned. Jeg tenkte
vi kunne nyte et familiemåltid sammen.

698
00:44:11,733 --> 00:44:13,025
Har du laget dette?

699
00:44:13,026 --> 00:44:14,609
Hvordan klarer du dette uten kjøkken?

700
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
Jeg er flink til å improvisere.

701
00:44:16,154 --> 00:44:19,657
Og jeg fikk hjelp
av de verste hurpene som finnes.

702
00:44:19,658 --> 00:44:20,825
Det lukter deilig, Red.

703
00:44:20,826 --> 00:44:21,951
Betyr ikke at det smaker godt.

704
00:44:21,952 --> 00:44:25,755
Pappa skal visst bli drita i kveld.

705
00:44:30,335 --> 00:44:32,586
Takk for at dere kom.
Jeg vet dere ikke måtte.

706
00:44:32,587 --> 00:44:35,923
Fortell oss hemmeligheten din, Red.
Dette er dritsprøtt.

707
00:44:35,924 --> 00:44:38,342
Dere er familien min.

708
00:44:38,343 --> 00:44:40,436
Dere er alle viktige for meg.

709
00:44:41,262 --> 00:44:46,016
Og jeg har latt mye komme i veien for det
disse siste par månedene.

710
00:44:46,017 --> 00:44:47,685
- Jeg har virkelig...
- Hei!

711
00:44:47,686 --> 00:44:51,688
Gamlinger! Kan jeg få litt
av den smørja ned hit?

712
00:44:51,689 --> 00:44:54,659
- Seriøst. Mat meg.
- Ja.

713
00:44:55,610 --> 00:44:59,039
Jeg prøver å skape et øyeblikk.
Hold kjeft og spis.

714
00:45:03,618 --> 00:45:05,045
Takk.

715
00:45:06,579 --> 00:45:08,173
Som jeg sa:

716
00:45:09,082 --> 00:45:12,510
Jeg innser
at jeg aldri har sagt det viktigste...

717
00:45:16,840 --> 00:45:19,475
Jeg er lei meg.

718
00:45:23,054 --> 00:45:24,596
Vi har klart oss greit uten deg.

719
00:45:24,597 --> 00:45:28,142
Det vet jeg, men jeg vil
at dere skal ha det bedre enn greit.

720
00:45:28,143 --> 00:45:31,520
Men det er enkelte ting
vi ikke savner så veldig.

721
00:45:31,521 --> 00:45:33,397
For eksempel å bli herjet med.

722
00:45:33,398 --> 00:45:34,699
Eller brent.

723
00:45:35,776 --> 00:45:39,611
Gina, jeg vet ikke om
jeg noensinne finner ord

724
00:45:39,612 --> 00:45:42,498
som kan uttrykke hvor lei jeg er
for det som hendte deg.

725
00:45:44,868 --> 00:45:46,544
Jeg gjorde en feil,

726
00:45:47,328 --> 00:45:50,381
og håper du tar imot unnskyldningen min.

727
00:45:55,753 --> 00:45:57,054
Greit.

728
00:45:58,506 --> 00:46:02,592
Jeg er villig til mer demokrati,
hvis det er det dere vil ha.

729
00:46:02,593 --> 00:46:04,770
Jeg vil bare ha familien min tilbake.

730
00:46:06,097 --> 00:46:08,065
Kom hit, Red.

731
00:46:09,642 --> 00:46:11,194
Ikke sant?

732
00:46:12,062 --> 00:46:15,314
Norma. Min kjære Norma,

733
00:46:15,315 --> 00:46:19,109
du har vært ved min side i mange år.

734
00:46:19,110 --> 00:46:22,154
Du sto ved min side, lyttet til meg

735
00:46:22,155 --> 00:46:25,958
og plukket hår av den rare føflekken
på baksiden av armen min.

736
00:46:26,910 --> 00:46:31,756
Du er min beste venn,
og jeg savner deg sånn.

737
00:46:38,463 --> 00:46:42,091
Takk for at jeg får en ny sjanse.

738
00:46:42,092 --> 00:46:43,508
Hva med meg?

739
00:46:43,509 --> 00:46:47,054
Har du ikke en spesiell hilsen til meg?

740
00:46:47,055 --> 00:46:52,642
Boo. Takk for at du alltid er en plage.

741
00:46:52,643 --> 00:46:55,488
La oss holde sammen fra nå av.

742
00:47:13,957 --> 00:47:16,291
Hva vil du?

743
00:47:16,292 --> 00:47:19,419
Hører du har laget
et temmelig godt system her.

744
00:47:19,420 --> 00:47:24,174
Norma. Gi den hyggelige unge damen
et skjema.

745
00:47:24,175 --> 00:47:27,052
Skriv ned hva du vil ha,
så gjør jeg mitt beste.

746
00:47:27,053 --> 00:47:30,648
Men vi er litt oversvømt
av bestillinger for tiden.

747
00:47:31,682 --> 00:47:35,278
Jeg er ikke her for å bestille,
men for å kjøpe selskapet.

748
00:47:36,271 --> 00:47:38,355
Det er ikke til salgs. Beklager.

749
00:47:38,356 --> 00:47:40,408
Vil du ikke engang høre tilbudet?

750
00:47:41,151 --> 00:47:42,317
Prøv.

751
00:47:42,318 --> 00:47:46,446
Du får kose deg i lavsikkerhet.

752
00:47:46,447 --> 00:47:48,666
Og vi knekker ikke ribbeina dine.

753
00:47:49,951 --> 00:47:56,466
Min kjære, du har valgt den ene kampen
som ikke kan vinnes her.

754
00:47:57,667 --> 00:48:00,169
Løp hjem til mamma.

755
00:48:00,170 --> 00:48:05,549
Si at Red vil snakke med henne,
og at vi voksne skal diskutere dette.

756
00:48:05,550 --> 00:48:08,969
Du vet vel at det er et veldig dumt trekk?

757
00:48:08,970 --> 00:48:11,689
Men jeg skal gladelig hente henne.

758
00:48:12,933 --> 00:48:15,725
Dagen i dag
har uansett vært litt kjedelig.

759
00:48:15,726 --> 00:48:18,904
Gå. Vekk med deg.

760
00:48:26,362 --> 00:48:28,072
Beklager. Kanskje jeg bare er dum.

761
00:48:28,073 --> 00:48:30,574
For jeg har jævla vondt for å forstå

762
00:48:30,575 --> 00:48:33,577
hvordan tre små gamle damer
kunne komme inn hit og stjele fra oss.

763
00:48:33,578 --> 00:48:35,162
Det var skikkelig skummelt.

764
00:48:35,163 --> 00:48:38,007
Ja, og en av dem så ut som en Disney-heks.

765
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
Vet dere hva? Stikk! Kom...
Kom dere vekk fra meg.

766
00:48:42,587 --> 00:48:43,929
Hei.

767
00:48:45,590 --> 00:48:47,808
Red overbringer sin unnskyldning.

768
00:48:53,098 --> 00:48:54,940
Jeg hater dette kjøkkenet.

769
00:49:11,782 --> 00:49:13,876
Hva i helvete er dette?

770
00:49:15,620 --> 00:49:17,087
Hva er dette?

771
00:49:17,913 --> 00:49:19,664
Tror dere at dere slipper unna med dette?

772
00:49:19,665 --> 00:49:23,386
At jeg bare skal overse det?
Tror dere jeg er en pyse?

773
00:49:24,754 --> 00:49:27,432
På tide med en god, gammeldags ransaking.

774
00:49:37,683 --> 00:49:39,444
Hva er dette?

775
00:49:40,353 --> 00:49:42,405
Ulovlig smuglergods?

776
00:49:43,773 --> 00:49:46,191
Du er så taus, innsatt.
Har du ingenting å si nå?

777
00:49:46,192 --> 00:49:50,320
Er du redd? For det bør du være, for faen!

778
00:49:50,321 --> 00:49:54,208
Jeg har kontroll! Jeg er sjefen!

779
00:50:05,211 --> 00:50:08,639
- Jævla...
- Slapp av! Kompis!

780
00:50:10,966 --> 00:50:13,260
Vi skal slå til mot dere, for faen!
Alle sammen!

781
00:50:13,261 --> 00:50:16,481
Du kommer til å få sparken, kompis.

782
00:50:18,058 --> 00:50:20,860
Det går bra. Kom igjen.

783
00:50:21,852 --> 00:50:25,439
Alt i orden? Kom an.
Vi får deg ut herfra.

784
00:50:25,440 --> 00:50:30,536
Alt i orden, damer.
Bare rydd opp denne dritten.

785
00:50:37,368 --> 00:50:40,463
TAMPONGER

786
00:50:45,960 --> 00:50:49,430
Beklager oppstyret. Kom igjen.

787
00:50:50,215 --> 00:50:52,517
Det går bra, kompis. Kom an.

788
00:50:58,264 --> 00:51:02,767
Og nå, mine damer og herrer,
for aller første gang:

789
00:51:02,768 --> 00:51:05,320
bruden og brudgommen.

790
00:51:06,897 --> 00:51:09,700
Det er så flott at du kunne komme, Piper.

791
00:51:10,735 --> 00:51:12,578
Hvordan går det?

792
00:51:14,155 --> 00:51:17,199
Bra. Bare bra.

793
00:51:17,200 --> 00:51:21,995
Vi ville vært så knust
om vår Julie var i din posisjon.

794
00:51:21,996 --> 00:51:27,792
Vi snakket nettopp om
at du var en så fantastisk unge.

795
00:51:27,793 --> 00:51:32,765
Alltid i avisene for noe,
presterte alltid.

796
00:51:33,633 --> 00:51:37,552
Vi vil bare at du skal vite at vi
fremdeles ser på deg som den personen.

797
00:51:37,553 --> 00:51:41,816
Du gleder deg sikkert til
å gå tilbake til ditt gamle jeg.

798
00:51:52,943 --> 00:51:54,954
Faktisk ikke.

799
00:52:14,549 --> 00:52:19,353
TIL LEIE Dmitri's.

800
00:53:38,341 --> 00:53:39,642
Vel, vel.

801
00:53:40,551 --> 00:53:43,512
Der er den svarte skjønnheten
jeg har ventet på.

802
00:53:43,513 --> 00:53:45,054
Kan jeg hjelpe deg?

803
00:53:45,055 --> 00:53:47,724
Jeg tror det er omvendt, jenta mi.

804
00:53:47,725 --> 00:53:51,353
Herregud. Kan ikke engang pusse tenner
uten å bli plaget her.

805
00:53:51,354 --> 00:53:52,646
Hva er det du vil?

806
00:53:52,647 --> 00:53:57,534
Hvor mye er det verdt for deg
å finne en annen vei inn?

807
00:53:59,320 --> 00:54:00,945
Spørs hvor veien går.

808
00:54:00,946 --> 00:54:04,908
Du vet jeg ikke kan gi deg informasjon

809
00:54:04,909 --> 00:54:06,586
med mindre jeg vet hva jeg får.

810
00:54:08,829 --> 00:54:11,381
Skal jeg være interessert i det?

811
00:54:13,543 --> 00:54:16,836
Jeg vet
hvordan Red importerer smuglergods.

812
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Interessert i det?

813
00:54:18,798 --> 00:54:22,884
For jeg vet også
at vaktene er på sporet etter deg.

814
00:54:22,885 --> 00:54:25,762
Så du trenger et nytt dekke, ikke sant?

815
00:54:25,763 --> 00:54:28,691
Jeg vil ha 20 % av tobakkinnføringen.

816
00:54:31,394 --> 00:54:33,728
Du er visst en sleip liten lesbe.

817
00:54:33,729 --> 00:54:38,483
Å, nei, jeg er en stor og smart lesbe.

818
00:54:38,484 --> 00:54:40,870
Ja da.

819
00:54:43,113 --> 00:54:44,581
10 %.

820
00:54:46,784 --> 00:54:48,753
Du har en avtale.

821
00:55:02,633 --> 00:55:05,969
Har du fått kontroll
over villhundene dine?

822
00:55:05,970 --> 00:55:07,303
De er alltid lydige.

823
00:55:07,304 --> 00:55:12,442
Bra. Da ser jeg fram til
å aldri se dem her inne igjen.

824
00:55:14,979 --> 00:55:17,447
Hvem tror du ga ordren, Red?

825
00:55:20,067 --> 00:55:21,150
Du er min venn.

826
00:55:21,151 --> 00:55:24,664
Jeg kan ikke huske
at vi har utvekslet vennskapsarmbånd.

827
00:55:26,782 --> 00:55:30,869
Du tar ikke over virksomheten min.
Jeg startet den.

828
00:55:30,870 --> 00:55:33,830
Kom an. Kan vi ikke dele?

829
00:55:33,831 --> 00:55:36,375
Var det ikke jeg som ga deg ideen?

830
00:55:36,376 --> 00:55:37,751
Og nå er den plutselig din?

831
00:55:37,752 --> 00:55:39,804
Hva gjorde du med Rhonda?

832
00:55:41,672 --> 00:55:43,673
Hør her.

833
00:55:43,674 --> 00:55:45,935
Du skal fortsatt
ta imot bestillinger og levere.

834
00:55:46,802 --> 00:55:52,181
Jentene mine distribuerer varene
og krever inn betalingen.

835
00:55:52,182 --> 00:55:54,017
Jeg sier det til Healy.

836
00:55:54,018 --> 00:55:55,903
Å, Red.

837
00:55:57,938 --> 00:55:59,564
Gjør du det,

838
00:55:59,565 --> 00:56:04,203
så sørger jeg for
at du ender opp nøyaktig som Rhonda.

839
00:56:05,029 --> 00:56:08,698
Du tar ikke dette fra meg.

840
00:56:08,699 --> 00:56:12,211
Din første feil var
å ikke ha forsterkninger.

841
00:56:20,127 --> 00:56:22,179
Sett i gang.

842
00:57:08,926 --> 00:57:12,011
Hei. Jeg har en gave til deg.

843
00:57:12,012 --> 00:57:14,314
Helvete, det er ikke engang bursdagen min.

844
00:57:15,432 --> 00:57:18,402
Den første er gratis.
Si ifra om du vil ha mer.

845
00:57:31,949 --> 00:57:36,745
Da jeg ba deg bevise det,
mente jeg på en motiverende trener-måte.

846
00:57:36,746 --> 00:57:41,207
Ikke på en "skrem alle de innsatte
og bli suspendert"-måte.

847
00:57:41,208 --> 00:57:44,878
Beklager. Jeg vet ikke hva...
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

848
00:57:44,879 --> 00:57:46,588
Jeg har ikke tid til mer hodebry

849
00:57:46,589 --> 00:57:48,923
på toppen av alt annet
akkurat nå, Bennett.

850
00:57:48,924 --> 00:57:52,426
Jeg skjønner. Jeg er bare...
Bare veldig stresset

851
00:57:52,427 --> 00:57:54,939
av rapportkvoten og...

852
00:57:55,973 --> 00:57:57,641
Personlige greier.

853
00:57:57,642 --> 00:58:01,561
Ja, og den personlige dritten din hører
til hjemme ved siden av krimskramset ditt.

854
00:58:01,562 --> 00:58:05,991
Det er hele saken. Jeg kan ikke akkurat
legge igjen dette hjemme.

855
00:58:07,151 --> 00:58:09,036
Hva er det du prøver å si?

856
00:58:12,490 --> 00:58:16,626
Diaz er gravid. Dayanara.

857
00:58:17,912 --> 00:58:19,254
Hva?

858
00:58:22,833 --> 00:58:24,593
Må ha vært Mendez.