EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Chapman till visiteringen.
Jag vet att jag bad om rostat, Scott.
Täck över den med en servett
så är den varm tills jag är klar med kroppsbesiktningen.
Ta N-tåget. Tack.
Iväg med dig.
Hosta.
Bättre kan du. Tryck fram det rosa.
Vad i hela världen skulle jag försöka smuggla ut ur fängelset?
Det är rutiner, inte logik. Ställ dig upp.
Ta på dig de här.
Sätt fart. Vissa av oss har bagels som väntar.
Förstår du att du får lämna ett urinprov när du återvänder
och att du själv får bekosta det?
Ja.
Du får inte köpa, sälja, inneha, använda, förtära eller hantera
någon narkotika, marijuana, alkohol eller andra berusningsmedel,
eller vistas på ställen där sådana medel
säljs illegalt, delas ut, används eller ges bort.
- Imponerande. - Tack.
Jag sjunger det till Poker Face i huvudet för att komma ihåg.
Lady Gaga. Vill du höra?
Nej, det... Det behövs inte.
Så, lilla fågel. Flyg fritt.
Pipette!
Är det din skjuts?
Jag trodde att du var mer yuppie än hippie.
Vi ses om 48 timmar, intern.
Kliv in i den gröna maskinen!
Vad?
Varför luktar det tempura?
Vegetabilisk olja. Bara att vänja sig.
Neri byter varor med ett teppanyakiställe i närheten av oss.
Yuki älskar Neris kappor.
Hur är läget?
Jag fattar inte att hon är död.
Jag vet.
Om det är nån tröst så missade du inte mycket.
Hon sov bara i några dagar,
och sen var inte sömnen tillfällig längre.
Jag fick inte ta farväl.
Jag gjorde det åt dig.
Hon visste, Piper.
Är du redo? På med bältet.
Nästa.
Tre burkar Mrs Dash-kryddblandning.
Fyra citronjuice, fem adobo-pulver och två lökpulver.
Jäklar, tjejen.
Vad ska du med alla kryddor till?
Det har inte du med att göra.
Du måste ha rejält med pengar.
Gör dina odugliga söner äntligen rätt för sig?
Har Dmitri vunnit storkovan på en skraplott?
Våga inte prata om min familj.
Din lilla butik kanske har repat sig,
trots ekonomin.
Sätt fart nu, interner.
- Kryddorna, tack. - Okej.
Det gläder mig att du har hamnat rätt här inne,
med pensionärsgänget.
Trädgårdsarbete verkar lite småtrevligt.
Nästa.
Nicky!
Jag behöver en tjänst.
Det kostar.
Vad vill du ha?
Havrekakor med fyllning.
Typ Little Debbie-kakorna som man blir alldeles flottig av,
men som ändå är supergoda.
Ska bli.
Ta med alla tjejerna till växthuset i morgon...
vid middagstid.
Det kostar två askar. Och om jag får säga min mening,
så är det fel väg att gå.
Det här blir väldigt speciellt.
Ett extra lager glasyr på en skittårta
får den inte att smaka gott.
Jag förstår inte vad du...
Du vet vad du inte har sagt, Red.
498! Hindra personal att utföra sina plikter.
Vet du inte hur man uppför sig mot personal, Hängtutte?
Det blir en varning! Hallå! Vad har du på skjortan, Svinstia?
Skit? Tårar? Chips? 330! Ohygienisk.
Varning! Jag gillar inte hur du ser ut. 312. Oförskämdhet. Varning!
Mendez är tillbaka, subbor.
Vad fan gör han här?
Ja, vilken vacker morgon, John.
Fridfull, till och med.
Ni vet att han utsätter internerna för fara.
Det kan inte ens vara lagligt att låta honom komma hit.
- Vill du slå dig ner? - Nej.
Hans avstängning är över, så det är nåt vi får leva med.
Och oss emellan
tycker några i ledningen att det finns en del att göra.
Ingen annan klarar det.
Jag klarar det.
Bra. Bevisa det.
Det ska jag.
Vi kan väl börja med vad du gör här. Enligt dig själv.
Det... har föreslagits mig...
av mer än en person.
Så... dr Maser...
Säg Chris. Jag är ingen läkare.
Det här kanske är en dålig idé.
Det är helt i sin ordning att vara obekväm, Sam.
Det är en känsla du bör bejaka.
Bejaka? Jag lever med den.
Hela mitt liv är obekvämt.
Alla dessa kvinnor. Kriminella, byråkratiska idioter.
Jag känner mig inte ens hemma i mitt eget hem längre.
Nu sitter jag i ett kontorsrum med nån mysko grodmålning,
som förmodligen ska vara lugnande.
Sam, jag hör att du är stressad.
Det är bara förnamnet.
Tycker du om ditt jobb?
Förr gjorde jag det. Det gjorde jag verkligen.
Jag kände att jag gjorde nytta.
Vad har förändrats?
Fan vet.
Jag har blivit äldre.
Kanske bryr jag mig mindre.
Kanske har jag insett att jag inte gör nån skillnad,
att allt är meningslöst.
Vet du...
Ibland låser vi oss fast vid ett perspektiv.
Om man bara lyckas byta perspektiv, om än aldrig så lite,
kan det förändra allt.
Är det allt?
Är det ditt fina råd för 75 dollar i timmen?
Är du obekväm med mitt arvode?
Jag har ju redan sagt att jag är obekväm med allt!
Har du alltid så kort stubin?
Är du alltid en nedlåtande fitta?
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Vi har en del arbete framför oss.
Mina skor känns trånga.
Men den här snubben, Heinrich Dreser,
förtjänar att nämnas bland de riktiga skurkarna.
Heinrich hade uppsikt över herointillverkningen på Bayer.
Javisst. Företagsnissarna på Bayer sålde skiten receptfritt
som ett icke beroendeframkallande morfinsubstitut under tidigt 1900-tal.
Vet ni varför det kallades heroin?
För när de började testa det
fick det folk att känna sig heroiska.
Jag skulle vilja stå här och vara inspirerande och tillfrisknad
och säga att jag kommit över det.
Men jag saknar det varenda jävla dag.
Heroin är mitt livs kärlek. Hon är min bästa flickvän.
Min själsfrände.
För hon får mig att må bättre än nåt annat.
För att sammanfatta...
Fan ta tyskarna.
Okej. Det var allt för i dag.
Styrka att acceptera det man inte kan förändra,
magiskt älvstoft, enhörningar, och så vidare.
Hallå. Rosa, eller hur?
Gulligt av dig att minnas.
Har du läst den här? Den handlar om barn med cancer.
Jag vet inte varför nån sjuk jävel ville skriva om det.
Jag tänkte att den kanske var i din smak.
Jag har nog med deprimerande skit i mitt liv.
Jag behöver inte ha det i böcker också.
Hur flyr du, då? Med smärtstillande, sprit?
Alla behöver hjälp med verkligheten då och då.
Grejen med verkligheten...
är att den ändå väntar på en nästa morgon.
Bra jobbat. Debattlaget måste ha älskat dig.
Visst.
Jag vann retoriktävlingen i skolan två år i rad.
Sen blev jag relegerad för att jag bröt tränarens tå.
Det är en lång historia.
En annan dag, kanske.
Visst.
Jag är här för att avlasta dig.
Har du mina varor?
Du har fått det mesta redan.
Jag kan visserligen inte ryska, men på spanska och engelska
betyder "det mesta" inte allt.
Gloria. Du känner mig. Resten kommer snart.
Jag håller mitt ord.
Och jag vill ha betalt i tid och fullt ut.
Reznikov. Du är på förbjudet område.
Vad kallade du mig?
Gå genast härifrån.
Sen när bryr du dig om var jag är?
Det blir en varning.
307, vägran att lyda order.
Är han din vakthund nu?
Nej. Titta inte på mig.
Han har slitit sig loss. Jag vill inte bli biten.
Vi ses.
Jag vill inte se dig i närheten av köket igen.
Du kan reglerna.
Du blir en bra far.
Allt bra, vännen?
Visst. Tack.
Det krävs anpassning. De säger det.
Har du pengar till fängelsebutiken än?
- Nej. - Inte jag heller.
Jag har inte borstat tänderna sen vi kom i går.
Det känns som en angoratröja där inne.
Det finns en kvinna här, Carla. Hon gör det där åt dig.
Jag har varit med förr. Jag fixar det.
Jag måste slå en drill.
Är du Parker? Rhonda.
Vi har lite grejer till dig, som en välkomstkorg.
Vi ses på frukosten.
Jag äter inte frukost.
Jag får ont i magen av det.
Nu gör du det. Vi drar.
Vill du ha nåt av det här?
Nej, tack.
Det finns tre tandborstar. Det är bara skryt.
Här. Ta en.
Tack.
Tandkräm också.
Vad snällt av dig.
Har du fått ett arbetsuppdrag än?
Köket.
Vilket toppenjobb.
Ja. Det känns som hemma.
Min familj har en liten butik. Jag serverade mat där.
Jaså? Är du en bra kock?
Mycket. Och, kan du tänka dig,
jag använder samma leverantörer som köket här.
Fast om de gett mig den skit de skickar hit
hade jag kastat det i ansiktet på dem.
De var smarta nog att ge mig bra grejer.
De stod i skuld till mig.
Nu gör de det ännu mer.
Neptune. Vilket korkat namn.
Jag sa till dem att Neptune passar för skaldjur, inte frukt.
Så du känner en leverantör.
Känner? De är här tack vare mig.
Och jag är här på grund av dem.
Använd dig av det. Gör ditt liv här inne bättre.
Jag åkte dit på regelbrott.
Jag säger inte åt dig vad du ska göra.
Jag berättar bara hur man överlever.
Nästa.
Bara en. Jag gillar en cigg när jag har läst en sexig bok.
Det känns glamoröst, men det gör mig inte till nån riktig rökare.
Visst. Se till att ställa tillbaka boken på rätt plats.
Enligt decimalklassifikationsskiten.
Jag vill inte se vattensport bland paranormala fenomen.
- Visst. - Okej.
Fan ta dig.
Tackar. Rikligt flöde i dag.
Aj.
Hade jag sönder din hand?
Tillbaka till jobbet.
Hej. Jag ringde på. Är det konstigt? Jag ville inte bara gå in.
Det... Det går bra. Ingen fara. Oj, det...
Du är faktiskt här. Sjukt.
Ja.
- Hej. - Hej.
Ingen beröring!
Jag vill förenkla övergången.
För mycket för snabbt kan bli en chock, som när krigsfångar till slut får mat
och äter för mycket så att magen exploderar.
- Hej. - Hej.
- Vi kan röra vid varann. - Ja. Hej.
Hej. Kul att se dig.
Herregud.
Man minns inte hur det luktar hemma förrän man har varit borta ett tag.
När jag kom hem från sommarlägret brukade jag tänka
att jag kände samma lukt som mina vänner.
Vad luktar det?
Du.
Tvättmedel. De där...
Ljusen från Anthropologie.
Och... kaffe.
Kaffe?
- Visst. - Ja.
Är det här alla mina grejer?
Det är dina grejer.
Varför har jag så mycket kläder? Herregud.
Tyckte jag verkligen att jag behövde allt det här?
Herregud, min kashmirtröja!
Larry, vilken ligger mina byxor i?
De är säkert hos Polly redan.
Hur är det med henne?
- Polly? - Ja.
Bra. Tror jag.
Hon kommer nog inte i morgon. Hon sovtränar bebisen, och...
Hon sa att det varit kämpigt, så...
Jag är ledsen för det med Celeste.
Tack, Bloomer.
Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Nej. Minns du kudden mamma hade?
Den med en ko som låg på rygg med alla benen uppe i luften?
Under kon står det: "Det är bra, jag lovar."
Vilken idiotisk jävla kudde.
Jag har den nu.
Vad gott.
Och stoppning. Det är också trevligt.
Du får sova här... om du vill.
Oj. Du kan inte ens försöka få det att låta som om du menar det.
Vilken tur för dig
att permissionspapperen säger att jag ska bo hos mina föräldrar.
Hör ni, jag kan vänta i bilen om ni vill...
- Vad vill du egentligen, Larry? - Jag vet inte.
Det är exakt så jag inte vill tillbringa de här två dagarna.
Om jag inte kan vara med farmor
så tänker jag åtminstone njuta av resan för hennes skull.
Vet du vad vi ska göra?
The Spotted Pig. Okej?
Burgare och Manhattan-cocktail. Det ska vi göra. Vem hänger med?
Du ska väl inte dricka?
Larry Abraham Bloom, jag är fri i 48 timmar.
Förstör det inte med att vara mesig. Snälla.
- Jag skulle kunna äta. - Där ser du. Härligt. Cal?
Ja, du. Det låter toppen. Jag gillar hur du tänker.
Skönt att höra att du fortfarande är samma gamla regelföraktande brottsling.
Det är bara en sak...
Tack för att du kom.
Vad kul att se dig. Tack så mycket.
Tack för att du kom.
Kul att se dig. Tack.
Hej.
Tack för att du kom.
Hon var härlig. Ja.
Nej, hon har inga fler sondöttrar.
Det är jag. Brottslingen.
Nej, jag är ute. Bara inte helt.
Det kallas permission.
Det är tillfälligt. Ja.
48 timmar.
Det var snällt av dem att lita på mig.
Nej, inga handklovar.
Hur är det med dig?
Hur lång tid tar det här?
Inte länge. En timme till, kanske.
Okej, för jag tänkte...
Alla kommer hem till oss kl. 19.00, så vi måste vara där då.
Begravningen är i morgon kl. 12.00, så ät en ordentlig frukost.
Alla ser fram emot att få träffa dig.
Så att de kan stirra på mig som på ett lejon på zoo.
Det har varit en svår dag för oss alla.
Hej, Mary. Tack för att du kom.
Celeste föraktade henne. Hon hade alltid taxklackar.
Du vet ju vad farmor tyckte om dem.
"Skodonens kokta morötter."
Har du petat i ett jävla eluttag? Vad är det med ditt hår?
Herregud. Vad är det med dig, intern?
Mediterar du? Ät nåt. Få lite kött på benen, för fan.
Jag äter inte.
Jag ser det, med mina normala ögon.
Med de där smala gluggarna är det säkert svårare.
Jag ska anmäla dig till ledningen.
Mina damer! Intern... "Soso"?
Driver du med mig?
Intern Soso tycks bryta mot grundläggande fängelseregler
med sin uppstudsiga inställning, eller hur?
Där har du, skvallerbytta.
Jag tänker inleda en hungerstrejk
i protest mot de förkastliga förhållanden som råder här!
Ni är alla välkomna att delta...
212! Delta i eller uppmuntra till en gruppdemonstration!
Vi ska ta och prata lite om extrajobb, Soso.
Hallå!
Dämpa er, tack.
Jäklar.
Varför slösar du bort din tid på sallad?
Vet du hur länge sen det var...
jag åt en grönsak som var knaprig?
Ta det lugnt.
Men det är så otroligt gott.
Vad gör du?
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också, Pipes.
Vill du...
Nej, det... Jag vet inte, jag...
Kom igen, Larry.
Hur länge sen var det
du kom i en riktig slida istället för din hand?
- Okej. - Vi går upp.
Nej. Jag måste... Jag ska på toa.
Du borde nog inte dricka, raring.
Vad betyder "borde"? Vem skapar reglerna?
Fångvårdsstyrelsen, i det här fallet.
Åt helvete med dem.
Det sista någon behöver är att ditt straff förlängs
på grund av nån löjlig överträdelse.
Jaså, pappa?
Är det det sista någon behöver eller det sista du behöver,
eftersom du vägrar hälsa på din enda dotter i fängelset
och helst vill slippa ha det på ditt samvete längre än nödvändigt?
Piper, kan vi låta bli att bråka? Min mamma har dött.
Okej. Förlåt.
Celeste var så stolt över dig.
Sen den dag du föddes.
Det är knappast sant längre.
Jo. Hon gillade till och med mig mer för att jag var pappa till dig.
Jag är ledsen. Jag orkar inte se dig sån.
Hurdan då?
Du är min lilla flicka.
Kvinnan där inne är inte du.
Det är exakt den jag är.
Larry?
Jag är här inne. Hallå?
- Hallå! Pipes... - Larry!
Lugn!
Inte här, Piper. Tänk om...
Herregud, Piper. Är du säker på det här?
Är dörren låst? Är den det?
Fan. Herregud.
Knulla mig.
Okej. Flytta på ditt ben.
Okej. Så?
- Går det bra? - Ja.
Okej.
- Fan. - Vad?
- Fan. - Det är okej. Jag hjälper dig.
Förlåt, men din pappa kan komma in.
Nej! Gud, Piper, du behöver inte...
Helvete. Det här är konstigt. Vi har sorg. Vi...
Det var jättelänge sen. Vi är inte ens ihop.
Larry. Tyst.
Fan. Jag har legat med nån.
- Är det sant? - Jag är ledsen.
Och det berättar du när jag har din slaka kuk i munnen?
Jag hade halvstånd.
Försvara inte ditt stånd nu.
Jag är ledsen. Jag vet att det är...
svårt för dig. Är det nåt du vill fråga eller...
Nej. Gud, nej.
Kanske. Är det nån jag känner?
Ja.
Det räcker. Jag vill inte veta nåt mer. Snälla, berätta inget mer.
Det är mycket värre när man kan se det framför sig.
Tro mig.
Det är verkligen slut, va?
Jag vill inte att det ska vara det.
Jo.
Men det känns för jävligt att säga det.
Jag vet.
Fan. Jag kommer att sakna dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Du behöver inte komma på farmors begravning i morgon.
Tack gode gud.
Ja.
Du får ingen guldstjärna för att du kom tidigare.
Den där vakten, den hemska mannen.
Vilken av dem?
Den nya. Som en taskig Burt Reynolds-kopia fast mer av en våldtäktstyp.
Pornstache.
Ja. Han gav mig extrajobb.
Han straffar mig för att jag tror på nåt.
Folk gillar inte övertygelser här. Inte överhuvudtaget.
Jag ska visa dem.
Snart är det ingen som äter. Då ska de få se.
Varför äter vi inte?
I protest mot förhållandena här.
Men det är ju superkorkat.
Och dumt. Och taskigt, elakt och korkat.
Ja, jag sa "korkat" två gånger, men det var för att betona hur korkat det är.
Hörru. Lämna Mulan i fred.
Jag heter faktiskt Brook. Soso.
Vet du vad? Du har rätt, Soso.
Kolla på det här stället. Vi är brottslingar,
men det betyder inte att vi inte ska behandlas som folk.
Precis.
Sen när bryr du dig om sånt, Leanne?
Det har jag alltid gjort.
Ingen vill leva som ett djur.
Är du med mig?
Det beror på vad vi får till lunch, men jag ska fundera på det.
Okej. Jag kan berätta mer om
hur effektiva hungerstrejker i fängelser har varit, historiskt sett.
Det låter jätteintressant.
Toppen. Lilo och Stitch svälter sig för att rädda världen. Det är...
Hon är Lilo, va?
Du menar att jag är Stitch, ditt pucko utan polare.
Ingen gillar dig.
Har ni gått vilse? Frukosten är inte klar än.
Men det blir mannagrynsgröt. Jippi. Pensionärsmat.
Har du inte lärt dig hur man uppför sig?
Varför måste ni vara så griniga hela tiden?
Är ni här för att predika jävla moral för oss, eller?
Vi ska hämta det som tillhör Red.
Det vet inte vi nåt om, så...
Vad gullig du är.
Drogs du in i din pojkväns knarkkarusell?
Vill du veta vad jag gjorde?
Jag skar av min mans kuk med en slaktarkniv, och den var inte ens vass.
Jag drömmer fortfarande om det,
allt blod, hur den dinglade i min knutna näve.
Det bästa jag nånsin gjort.
Det är så tråkigt att bli underskattad när man blir äldre.
Jag vet inte vad som hände. Som ny får man inte veta nåt.
En dag bossade hon över allt.
Och nästa, poff, borta. Ajöss, Rhonda.
Nåt stort måste ha hänt eftersom hon skickades till högsäkerhetsavdelningen.
Ja, men vem vet hur det funkar här.
Har du hört att Anita fick en hjärtattack i natt?
Italienaren i vårt rum?
Hon hade väl för mycket pastasås i artärerna.
På tal om det...
Stoppa in handen.
Herregud. Vad ohygieniskt.
Gör det, bara.
Dra.
Jävlar.
Inte så illa för en viting, va?
Inte alls illa. Säljer du redan?
Lite. Här och där. Jag känner mig för.
Jag vill inte ta mig vatten över huvudet.
Fan. Du kommer att styra stället om några månader.
Vi får se. Sakta, men säkert.
Men tack för rådet.
Du, Vee. Förlåt att jag stör, men hon utan ögonbryn
har inga pengar.
Jag tänkte att du ville ta det själv, som du sa.
Jag kommer.
Jag måste gå. Vi får prata mer sen.
Jag är imponerad, Red.
Red hjälpte mig med Mendez.
Vet hela fängelset?
Ingen mer. Jag lovar. Du måste lugna ner dig.
Hur kan du spela oberörd när han är tillbaka?
Han kan förstöra våra liv. Han kan... Han kan förstöra mitt liv.
Det ordnar sig. Red är på vår sida.
Mendez försöker inte ens prata med mig.
Bra. De har säkert...
De har säkert sagt åt honom att hålla sig borta.
Det känns bara konstigt, eftersom han är typ kär i mig.
Han borde ju försöka hälsa i alla fall.
Vet du, jag...
Jag säger till Caputo att Mendez är pappan.
Men det är lögn.
Men han hade ju sex med dig.
- Ja. - Då är han en brottsling
som förtjänar att åka in.
Du har också sex med mig. Eller du hade det förut.
Det är inte samma sak. Jag älskar dig.
Det gör han också.
Försvarar du honom?
Jag fattar inte att du vill bura in en oskyldig.
Va? Hela planen gick ju ut på det.
Var det inte därför du knullade med honom?
Det funkade bara inte.
Jag vet inte vad jag gjorde. De övertalade mig.
Du vet hur läskig mamma kan vara.
Nu har jag tänkt efter, och han är oskyldig.
Lägg av, Daya. Han förtjänar att åka in för nåt.
Det är så det funkar i livet.
Jag måste fundera på det.
Gör inget utan att prata med mig först.
Hör du det?
Vill du att jag avslutar eller?
Ja.
En lingonvecka special, tack.
Ni är som en anti-knark-affisch i 3D.
Ska man inte säga så?
Fan, ska du ha så många?
Kostar de inte så mycket?
Vad menar du?
Grejerna.
Du får säga "cigg".
Va? Nej. Det speciella. Jag vet att de svarta tjejerna säljer det.
Ser vi alla likadana ut, eller?
Lägg av. Jag har ont i ansiktet. Jag behöver döva smärtan ett tag.
Köp aspirin i fängelsebutiken. Försvinn nu.
Jag behåller de här för besväret.
Gå.
En jul fick jag hjälpa farmor
med hennes berömda småkakor för första gången.
De flesta av er har nog fått en låda såna nån gång.
Annars gillade hon er inte.
Jag bara säger det.
Hur som helst. Inom fem minuter klantade jag mig
och hällde för mycket bakpulver i smeten.
Jag började gråta direkt.
Jag trodde att jag hade förstört hela julen.
Istället för att skrika åt mig
sa farmor att det inte var nån fara med kakorna.
De skulle till och med bli bättre. Och sen...
Sen sa hon: "Piper, livet levs i misstagen."
Så här i efterhand är jag säker på att hon gjorde om dem när jag gått.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Kvinnan hette ju Celeste, för guds skull.
Förlåt, fader. Förlåt.
Jag vet inte om nån av er nånsin hade hört en sån förut,
en celesta, alltså, men det är en magisk, andelik upplevelse.
Stålplattorna som klingar och låter som, jag vet inte,
som om havet plötsligt skulle skapa musik.
Det... Det är inte så likt farmor,
men hon var speciell.
Hon fick en att känna sig viktig,
även när man bara var en polyp i den mänskliga vardaglighetens hav.
Många havsliknelser blev det. Men, hör ni...
Poängen är att farmor var en underbar kvinna.
Det var det jag ville säga. Vi borde fira henne.
Och min syster Piper är här, och det är helt fantastiskt,
eftersom hon egentligen står under myndigheternas förmyndarskap.
Eller... precis har kommit hem från Afrika, tant Kathy.
Hur som helst ska vi fira livet i dag.
I dag borde vi fira just den här dagen.
Och det är...
Därför vet jag inte när det här skulle passa bättre.
Kom, mitt lilla skogsrå.
Vem är hon?
Vänner, familj...
- Gör nåt. - ...älskade,
gamla familjevänner som jag glömt namnet på...
Neri och jag ska gifta oss...
nu på en gång,
med er alla som våra vittnen.
Våra vänner är här, Piper har permission
och vår polare Sam blev vigselförrättare bara för att kunna viga oss.
Tack, Sam.
Neris familj är här.
- Här är vi! Hej. - Hej.
Pam och Joe längst bak. Hej. Ni är så härliga.
Tack för att ni kom. Älskar er. Och...
Vi är så glada att vi är här.
Jag tror att Celeste
skulle glädja sig över att blommorna och maten kommer till nytta,
även om hon skulle fördöma det en aning.
Hon skulle gilla andemeningen, eller hur?
Pipes.
Vi ska suga i oss världen.
Förlåt, mamma.
- Hallå. - Vad fan gör du?
Vi måste snacka. Jag tror att Vee tar in knark.
Tröttnar du inte på att prata om samma sak varje dag?
Det gör jag i alla fall.
Lyssna på mig. En av pundarna...
Nej! Du ska lyssna på mig och stänga käften.
Vem bryr sig om vad hon gör? Det är hennes sak.
Hon har varit snäll mot mig och jag tänker inte glömma det.
Vee tillhör familjen.
Trodde jag tillhörde din familj.
Det gör ni båda...
Tänk om vi...
Tänk om vi höll på att drunkna
och du bara kunde rädda en av oss?
Varför inte båda?
Det vet jag inte. Det går bara inte.
Det finns inte plats på båten.
Vadå, är det världens minsta skitbåt?
Ja.
Det är en liten skitflotte för småbarn.
- Kan du inte svara istället? - Hör på nu, Pussy.
Jag älskar dig, men jag har snackat färdigt om den här skiten.
Prata inte mer om Vee, varken med mig eller nån annan.
Och du, man leker inte med henne.
Gå inte i vägen för henne.
Eller mig. Förstår du?
Ja.
Vad hände, Doggett?
Ni vet att jag blir arg ibland.
Jag vet att jag var en översittare förut.
Men jag har verkligen försökt bättra mig.
Snälla...
Sätt mig inte på isoleringen, mr Healy. Snälla.
Det är fruktansvärt där nere.
Doggett, har du alltid haft kort stubin?
Vad menar ni?
Har du ilskan precis under ytan?
Bubblar den upp och överraskar dig när du inte förväntar dig det?
Känner du att det bultar här nånstans?
Känns det som att en ven ska sprängas?
Ja.
Är ni synsk, eller?
Nej.
Hur kan ni läsa mina tankar, då?
För jag har haft problem med det själv.
Jag har upptäckt att det kan hjälpa att byta perspektiv.
Som att titta åt vänster istället för höger?
Precis.
Istället för isoleringen
vill jag att du kommer hit en gång i veckan.
Vad ska vi göra?
Prata.
Vad ska vi prata om?
Jag kan hjälpa dig med några av dina problem.
Ja. Tack.
Det var hemskt snällt av er, mr Healy.
Jag är snäll. Så är det.
De kanske är sena.
Nej, det är ett fängelse. De har inte glömt bort tiden.
- ...ta vad du vill. - Du.
Nej, jag menar, varför är du så jävla hård mot mig?
Det här var definitivt värt mer än två askar med havrekakor.
Var så goda och sitt. Jag tänkte att vi skulle äta en familjemåltid tillsammans.
Har du lagat det här?
Hur fan då utan kök?
Jag är bra på att improvisera.
Och så fick jag hjälp av värstingbrudarna.
Det doftar underbart, Red.
Det kan smaka illa ändå.
Pappsen ska bli asfull i kväll.
Tack för att ni kom. Det hade ni inte behövt.
Du, Red. Du måste avslöja din hemlighet. Det här är ju sjukt.
Ni tillhör min familj.
Ni betyder alla väldigt mycket för mig.
Och jag... har låtit mycket komma i vägen för det senaste tiden.
- Jag... - Hallå!
Pantertanterna. Skicka hit lite av den där sörjan.
- Allvarligt. Ge mig mat. - Ja.
Jag försöker säga nåt speciellt. Håll tyst och ät.
Tack.
Som jag sa,
så inser jag att jag aldrig sa det viktigaste...
Förlåt.
Vi har klarat oss utan dig, Red.
Det vet jag, men jag vill att ni ska göra mer än bara klara er.
Ja, men det finns några saker som vi inte har saknat så mycket.
Som att ha nån som kör med oss.
Eller bli brända.
Gina, jag kommer nog aldrig att hitta de rätta orden
för att uttrycka min sorg över det som hände dig.
Jag gjorde ett misstag.
Jag hoppas att du godtar min ursäkt.
Okej.
Jag kan tänka mig att göra det hela mer demokratiskt, om ni vill.
Jag vill bara ha min familj tillbaka.
Kom hit, Red.
Eller hur?
Norma. Min kära Norma.
Du har funnits vid min sida i åratal.
Du har funnits där, lyssnat
och plockat hårstråna i den konstiga leverfläcken på min arm.
Du är min bästa vän och jag saknar dig så mycket.
Tack för att du ger mig en andra chans.
Jag, då?
Har du inget speciellt tal till mig?
Boo. Tack för att du alltid är en sån jävla plåga.
Låt oss hålla ihop hädanefter!
Vad vill du?
Du har tydligen ett fint litet system här.
Norma. Ge den trevliga unga damen ett formulär.
Skriv ner vad du vill ha, så ska jag göra mitt bästa.
Men just nu är vi ganska överhopade med beställningar.
Jag är inte här för att beställa nåt, utan för att köpa företaget.
Det är inte till salu. Tyvärr.
Vill du inte ens höra erbjudandet?
Okej, då.
Du får ha det bekvämt och skönt på en lågsäkerhetsanstalt.
Och så låter vi bli att krossa dina revben.
Du har valt den enda striden här inne som inte kan vinnas, min kära.
Spring hem till din mamma.
Hälsa att Red vill prata med henne, så får vi vuxna tala om det här.
Du vet väl att det är ett väldigt dumt drag?
Fast jag hämtar henne gärna.
Jag har haft en tråkig dag.
Gå. Gå, då.
Förlåt. Jag kanske är dum i huvudet.
Jag har så in i helvete svårt att begripa
hur tre små gamlingar kan komma hit och sno saker från oss.
De var faktiskt läskiga.
Ja, en av dem såg ut som en Disney-häxa.
Vet ni vad? Gå! Försvinn!
Du.
Red hälsar och ber om ursäkt.
Jag hatar det här köket.
Vad i helvete är det här?
Vad är det?
Tror ni att ni kommer undan med sån skit?
Tror ni att jag ska blunda för det? Att jag är en mes?
Det är dags för en gammal, hederlig visitering.
Vad är det här?
Smuggelgods?
Vad tyst du är, intern. Har du inget att säga?
Är du rädd? Det borde du fan vara!
Det är jag som har makten! Det är jag som bestämmer!
- Jävla... - Hörru! Hörru!
Ni ska få se på fan! Allihop!
Hörru. Du kommer att få sparken, kompis.
Ta det lugnt. Kom igen.
Är du okej? Kom, så går vi härifrån.
Ingen fara, mina damer. Städa upp skiten, bara.
TAMPONGER
Ursäkta röran.
Det är lugnt, grabben.
Och nu, mina damer och herrar, för allra första gången:
bruden och brudgummen.
Vad härligt att du kunde vara med, Piper.
Hur är det med dig?
Bra.
Vi skulle vara förkrossade om vår Julie satt i din sits.
Vi pratade förut om vilken underbar unge du var.
Du var alltid med i tidningen för nåt. Du åstadkom alltid nåt.
Du ska veta att vi fortfarande ser dig som samma person.
Du är säkert angelägen om att bli ditt gamla jag igen.
Nej, faktiskt inte.
UTHYRES Dmitri's.
Ser man på.
Där har vi den svarta skönheten jag har väntat på.
Kan jag hjälpa dig?
Det är nog tvärtom.
Herregud. Man kan inte ens borsta tänderna utan att bli inblandad i nåt.
Vad vill du?
Vad skulle det vara värt för dig att hitta en annan väg in?
Det beror på vart vägen går.
Du vet att jag inte kan berätta nåt,
innan jag vet vad jag får.
Ska det göra mig intresserad?
Jag vet hur Red får in smuggelgods.
Är du intresserad nu?
För jag vet att vakterna är dig på spåren.
Du behöver en ny täckmantel.
Jag vill ha 20 % av tobaksförtjänsten.
Vilken självbelåten liten flata du är.
Nej, nej. Jag är en stor, smart flata.
Ja, frun.
Tio procent.
Överenskommet.
Har du fått dina vildhundar under kontroll?
De är alltid lydiga.
Bra. Då ser jag fram emot att aldrig behöva se dem här igen.
Vem tror du skickade dem, Red?
Du är min vän.
Jag kan inte minnas att vi har utbytt vänskapsarmband.
Du får inte mitt företag. Det var jag som startade det.
Lägg av. Vi kan väl dela?
Fick du inte idén av mig från början?
Och nu är allt plötsligt ditt?
Vad gjorde du med Rhonda?
Så här blir det.
Du fortsätter att ta emot beställningar.
Mina tjejer levererar varorna och tar betalt för dem.
Jag berättar för Healy.
Åh, Red.
I så fall
ser jag till att det går för dig som för Rhonda.
Du tar inte det här ifrån mig.
Ditt första misstag är att inte ha nån backning.
Sätt fart.
Du. Jag har en present åt dig.
Fan, det är inte ens min födelsedag.
Den första är gratis. Säg till om du vill ha mer.
När jag ville ha bevis var det inte så här jag menade.
Du skulle inte skrämma slag på internerna och få dig själv avstängd.
Jag är ledsen, sir. Jag vet inte vad som hände.
Jag har inte tid för fler bekymmer ovanpå allt annat, Bennett.
Jag förstår det. Jag känner mig bara stressad
med varningskvoten och...
Personliga angelägenheter.
Ja, och personligt skit ska lämnas hemma med annat krimskrams.
Det är just det, sir. Jag kan inte direkt lämna det hemma.
Vad är det du försöker säga?
Diaz är med barn. Dayanara.
Va? Måste ha varit Mendez.