♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Sub bởi Hội những người bấn loạn phim OITNB www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Yêu cầu Chapman có mặt Yêu cầu Chapman có mặt.
Em biết là em nói bánh mì nướng mà Scott.
Nếu anh gói nó trong khăn giấy,
thì nó vẫn còn nóng sau khi em tìm ra cái lỗ hổng.
Bắt chuyến tàu N nhé. Cảm ơn cô.
Lên đường đi.
Ho đi.
Cô có thể ho mạnh hơn thế. Phun hết ra cho tôi xem.
Có cái gì trong tù này mà tôi cố đem ra ngoài chứ?
Đó là thủ tục. Đừng có mà nói lý lẽ. Đứng lên.
Bận bộ này vào.
Nhanh lên, cho người ta còn đi ăn bánh vòng
Cô có biết phải làm xét nghiệm nước tiểu sau khi quay lại trại
và phải chi trả cho việc xét nghiệm không?
Tôi biết.
Cô không được mua, bán, sở hữu, sử dụng, tiêu thụ, hoặc phân phối
bất kỳ loại thuốc ngủ, cần sa, rượu, chất kích thích dưới bất kỳ hình thức nào
hoặc lui tới những nơi mà các chất trên
được bày bán, phân phát, sử dụng hay cho tặng bất hợp pháp.
- Anh nói nghe ấn tượng ghê. - Cảm ơn.
Tôi nhai đi nhai lại chúng cùng với giai điệu bài Poker Face cho nhớ đấy.
Biết Lady Gaga chứ? Cô muốn nghe không?
Không, vậy...được rồi.
Tiến lên nào, cô chim nhỏ. Tự do bay đi.
Pipette!
Xe đón cô hả?
Cô nên làm thanh niên nghiêm túc chứ đừng nổi loạn.
Gặp cô sau 48 giờ nữa, phạm nhân.
Bước lên cỗ máy xanh lè nào!
Aahh!
Gì vậy?
Sao nghe có mùi món tempura?
Ồ đúng rồi, làm quen với nó đi.
Neri chuyển qua làm công việc này rồi nhờ chúng ta gởi hàng dùm.
Yuki rất thích mấy cái cánh tiên của Neri.
Chuyện gì vậy?
Không tin nổi bà đã mất.
Anh biết. Anh biết.
Nhưng em cũng không bỏ lỡ gì nhiều đâu, nếu điều đó giúp em khá hơn.
Bà đã ngủ suốt mấy ngày,
và rồi giấc ngủ trở thành thiên thu.
Em không có cơ hội từ biệt bà.
Anh nói với bà dùm em rồi.
Bà hiểu, Piper ạ.
Sẵn sàng chưa? Vui lòng thắt dây an toàn.
Người tiếp theo.
3 tấm trộn Mrs. Dash, ,
4 nước chanh, 5 gói bột thịt , 2 gói bột hành tây.
Chu choa, con mẹ này.
Dạo này bà làm gì với cả đống gia vị này thế?
Ồ, không phải việc của bà.
Bà chắc là được trợ cấp kha khá, nhỉ?
Mấy đứa con trai ăn hại cuối cùng cũng được việc rồi à?
Dmitri cào vé số trúng to hả?
Đừng có mà nói về gia đình tôi.
Biết đâu cái tiệm nhỏ xíu của bà ăn nên làm ra
dù cho tình hình kinh tế có khó khăn hay gì đi chăng nữa.
Mua nhanh rồi đi, các phạm nhân.
- Các loại gia vị, làm ơn. - Được rồi.
Chỉ là tôi ấm lòng khi thấy bà tìm được chỗ cho mình ở đây,
làm việc với "Hội người cao tuổi".
Việc làm vườn coi bộ thoải mái giản dị ha.
Người kế.
Nicky. Nicky!
Tôi cần cô giúp.
Ờ, mà phải trả công đấy.
Cô muốn gì?
Bánh nướng bột yến mạch.
Cái loại hiệu The Little Debbie mà dầu chảy đầy tay
nhưng lại ngon một cách lạ kì.
Coi như xong.
Tôi cần cô gọi tất cả các gái của tôi ngày mai tới nhà vườn...
lúc giờ ăn tối.
Nếu vậy là 2 hộp bánh. Và nếu bà muốn nghe ý tôi,
chuyện bà sắp làm là sai lầm.
Chuyện này sẽ rất đặc biệt.
Bà biết rồi đấy, phủ kem lạnh lên 1 cái bánh dở
không làm nó ngon được.
Tôi không hiểu điều cô đang...
Bà có biết còn điều gì mà miệng bà chưa phun ra không, Red?
Phạm nhân số 498! Gây trở ngại cho cán bộ thi hành công vụ.
Bồ cô không dạy cô cách cư xử với cán bộ sao, Dzú nhão?
1 điểm vi phạm! Hê! Cái gì trên áo đấy, con Heo?
Cứt à? Vết rách? Khoai tây chiên? Phạm nhân 330, mất vệ sinh.
Phạt! Tôi không thích bản mặt cô. Số 312. Tội láo xược. Phạt.
Huh.
Mendez đã trở lại đây, các con quỷ cái.
Anh ta làm cái quái gì ở đây?
Sao vậy John, Thật là buổi sáng đẹp trời.
còn yên bình nữa.
Anh ta gây nguy hiểm cho phạm nhân, và ông biết điều đó, thưa ông.
Ý tôi là, thậm chí việc anh ta ở đây cũng không hợp pháp, đúng chứ?
- Cậu muốn ngồi không? - Không.
Hạn đình chỉ của anh ta đã hết, nên ta phải đối mặt với việc này.
Và, chỉ giữa cậu và tôi thôi nhé,
mấy sếp ở trển cho là dưới này có việc cần xử lý.
Không ai đủ khả năng cho nhiệm vụ đó.
Tôi đủ khả năng nè.
Tốt. Chứng minh đi.
Sẵn sàng.
Hãy bắt đầu với lý do tại sao ông đến đây. Theo ý của ông.
Ừm, tôi được... khuyên đi đến đây...
bởi nhiều hơn một người.
Vậy...ừm, bác sĩ Maser...
Ô, làm ơn gọi "Chris" được rồi. Tôi không phải là bác sĩ.
Có thể đây là ý tưởng tồi.
Cảm thấy không thoải mái là điều bình thường, Sam ạ.
Đó là cái cảm giác mà tôi khuyến khích ông đón nhận.
Đón nhận ư? Tôi sống chung với cảm giác đó đấy.
Cả cuộc sống của tôi đều không được thoải mái.
Tất cả phụ nữ, bọn tội phạm, cơ chế quan liêu ngu ngốc,
Thậm chí về nhà cũng không có cảm giác ở nhà
Và giờ tôi ngồi trong văn phòng với mấy bức tranh con ếch kỳ cục,
mà tôi đoán chúng có ý nghĩa tạo ra sự êm dịu.
Sam này, tôi đang nhận thấy nhiều sự lo âu căng thẳng .
Ờ, cô không biết, nhiêu đây chưa là gì đâu.
Ông yêu công việc của mình chứ?
Đã từng. Tôi từng rất tâm huyết.
Từng cảm thấy mình có ích.
Rồi cái gì thay đổi?
Tôi biết chết liền.
Tôi trở nên già cỗi.
Có thể ít quan tâm hơn.
Có thể tôi hiểu nhiều hơn và biết là mình không thể tạo ra khác biệt.
Rằng tất cả việc tôi làm đều uổng phí.
Ông biết đó...
Đôi khi chúng ta mắc kẹt bởi cái nhìn sự vật từ 1 phương diện
Nhưng nếu chúng ta có thể thay đổi góc nhìn một chút thôi,
thì sẽ tạo được sự khác biệt toàn bộ.
Thế thôi ư ?
Đó lời khuyên võ đoán trị giá 75 đô một giờ của bà đó sao?
Ông không bằng lòng với giá tôi đưa ra à?
Tôi nghĩ chúng ta vừa mới xác nhận là tôi bất mãn với mọi thứ !
Lúc nào ông cũng dễ tức giận vầy à?
Còn bà lúc nào cũng là con mụ khốn nạn ra vẻ bề trên ư?
Ồ, Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ chúng ta đều có khó khăn trong công việc của mình.
Bây giờ tôi cảm thấy bí bức quá.
Nhưng tôi phải nói rằng cái ông Heinrich Dreser ,
mới xứng đáng đoạt giải người-xấu-được-yêu-thích nhất.
Heinrich của chúng ta nhìn thấy được tiềm năng của heroin ở Bayer.
Rồi những tay doanh nhân ở Bayer mới cho bán nó 1 cách không chính thống,
như là một loại thuốc thay thế Morphine không gây nghiện đầu những năm 1900,
và mấy bà biết tại sao nó được gọi là "heroin" không?
Vì khi người ta bắt đầu dùng nó,
người ta nói nó tạo nên cảm giác "heroic" (phi thường), đúng chứ?
Tôi rất muốn đứng đây, thông báo với mọi người tôi đã bỏ được thuốc,
và đọc một bài phát biểu truyền cảm.
Nhưng tôi nhớ nó ngày qua ngày, mấy bà biết không?
Ờ, heroin là tình yêu của đời tôi, là cô bạn gái thân thiết nhất...
là bạn tri kỷ của tôi,
Vì nó làm tôi cảm thấy tốt hơn bất kỳ thứ gì trên đời.
Vậy, để kết bài, ừm...
Đụ móa mấy thằng người Đức.
Okay, hôm nay vậy được rồi, mấy nhóc.
Sức mạnh để chấp nhận những gì các cô không thể thay đổi,
bụi tiên màu nhiệm, kỳ lân, vâng vâng và vâng vâng
Chào. Bà là Rosa, phải không?
Cô thiệt tốt vì nhớ tên tôi.
Bà đọc cuốn này chưa? Nói về mấy đứa nhỏ bị ung thư.
Tôi không biết sao có tên bệnh hoạn nào lại muốn viết về nó.
Dù sao thì tôi nghĩ... có lẽ bà muốn đọc cuốn này.
Tôi có đủ chuyện buồn khổ trong đời rồi.
Cũng không muốn thêm nó vào chồng sách của tôi
Vậy bà quên cơn đau như thế nào? Thuốc giảm đau, hay rượu?
Ai cũng có lúc cần 1 chút "giúp đỡ" với thực tại.
Vấn đề về thực tại là...
nó vẫn luôn ở đó, đợi cô vào sáng hôm sau.
Nói hay lắm. Nhóm thảo luận chắc rất thích cô.
Ô, yeah.
Tôi 2 năm liền đứng nhất cuộc thi Hùng biện ở nhà thờ đấy.
Cho tới khi tôi bị đuổi vì bẻ gẫy ngón chân ông thầy.
Chuyện dài đấy, bây giờ không kể được.
Để bữa nào vậy.
Ừ, được, chắc rồi.
Tôi tới giúp cô giảm bớt gánh nặng.
Có hàng cho tôi chưa?
Cô đã nhận gần hết rồi.
Ô, tôi không thạo tiếng Nga, nhưng trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh,
"gần hết" không có nghĩa là đủ.
Gloria, cô biết tôi mà, phần còn lại sẽ tới sớm thôi.
Tôi là người biết giữ lời.
Còn tôi là người muốn được trả đủ và đúng hạn.
Reznikov, bà đã ra khỏi phạm vi giới hạn.
Anh gọi tôi là gì đấy?
Trở về khu vực của bà ngay.
Từ lúc nào anh để ý việc tôi ở đâu thế?
1 điểm vi phạm.
Số 307, không chấp hành lệnh của cán bộ.
Giờ anh ta là chó nhà cô à?
Ồ, không. Đừng nhìn tôi.
Anh ta xổng xích, và tôi cũng không muốn bị táp.
Gặp bà sau.
Đừng để tôi bắt gặp bà gần bếp lần nữa.
Bà biết việc bị kỷ luật rồi đấy.
Cậu sẽ là một người CHA tốt đó.
Ổn chứ gái?
Tốt, ừ. Cảm ơn nha.
Có việc cần chỉnh lý. Đó là những gì họ đang nói.
Tiền cô được chuyển vào tài khoản chưa?
- Chưa. - Chưa hả? Tôi cũng vậy.
Tôi chưa đánh răng từ lúc tới đây hôm qua.
Bắt đầu thấy như có cái áo lông thỏ trong miệng.
Ô, ừm...
Có cái bà Carla này, bả sẽ muốn làm việc đó cho cô.
Tôi từng ở đây rồi. Tôi tự làm được.
Tôi đi tè đây.
Cô là Parker? Tôi Rhonda.
Mang cho cô vài thứ, coi như quà chào mừng.
Gặp cô vào bữa sáng.
Tôi không ăn sáng.
Nó làm dạ dày tôi khó chịu.
Giờ thì cô có ăn sáng. Đi thôi.
Muốn lấy thứ gì không?
Không, cảm ơn.
Có tới 3 cái bàn chải. Chỉ toàn phô trương.
Đây. Lấy dùm 1 cái đi.
Cảm ơn.
Cả kem đánh răng nữa.
Cô thiệt tử tế.
Cô được phân công làm việc gì chưa?
Nhà bếp.
Việc ngon lành đó.
Ừ, được cảm thấy như ở nhà.
Gia đình tôi có một cửa hàng nhỏ, và tôi bán thức ăn ở đó.
Vậy à? Cô nấu giỏi không?
Tôi nấu rất ngon. Và tin nổi không.
Tôi dùng cùng loại sản phẩm mà nhà bếp ở đây dùng.
Nhưng ở tiệm tôi, nếu họ chuyển đến mấy thứ tạp nham như ở đây,
là tôi sẽ ném trả vô mặt họ.
Họ biết là nên đưa đồ ngon lành cho tôi.
Bọn họ nợ tôi.
Giờ bọn họ thật sự nợ tôi.
Neptune. Cái tên ngu ngốc.
Tôi đã bảo tên Neptune dùng cho hải sản, không phải hoa quả.
Cô quen một nhà cung cấp à?
Quen à? Nhờ tôi mà bọn chúng bán được ở đây.
Và tôi ở đây là vì bọn chúng.
Cô phải lợi dụng điều đó. Giúp cuộc sống trong này khá hơn.
Việc phá luật đưa tôi vào đây.
Ừa, nhưng cô biết đấy, tôi không bảo cô phải làm gì.
Tôi chỉ đang nói làm cách nào để tồn tại.
Người kế.
1 điếu thôi. Tôi nhận ra mình thích hút sau khi đọc tiểu thuyết khiêu dâm.
Cảm giác thật phê, nhưng tôi vẫn không nghiện hút, cô biết chứ?
Rồi, được rồi. Chỉ cần nhớ để lại sách vào đúng chỗ.
Ở đây bọn tôi phải xếp sách theo hệ thống đấy.
Đừng để tôi tìm thấy cuốn thể thao dưới nước ở khu hiện tượng siêu nhiên.
- Biết rồi. - Tốt.
Móa mày.
Ô trời, cảm ơn. Thật là một ngày nặng nề.
Ối.
Tui làm gẫy tay bà hả?
Quay lại làm việc đi.
Chào, em ấn chuông đó. Lạ không? Chỉ là em không muốn tùy tiện vào.
Ổn...mà. Em thì không sao. Wow, thật là...
Em thật ở đây rồi. Hay ghê.
Yeah.
- Chào em. - Chào anh.
Không đụng chạm!
Xin lỗi. Anh chỉ cố làm dịu sự chuyển đổi của em.
Làm nhiều, làm nhanh có thể gây sốc cho cơ thể.
như khi POWs cuối cùng cũng được ăn,
rồi ăn nhiều quá tới mức bể bụng đó.
- Chào anh. - Chào em.
- Nhưng 2 ta có thể ôm. - Ừ, chào anh.
Chào, vui được gặp cậu.
Ôi, lạy Chúa.
Anh không bao giờ biết nhà có mùi thế nào cho tới khi đi xa 1 thời gian.
Em nhớ là em luôn nghĩ về nó khi em đi cắm trại về,
rằng em đang ngửi mùi mà những người bạn mình ngửi thấy.
Mùi như nào?
Mùi của anh.
Mùi bột giặt. Cái đó, um...
Những cây nến từ Anthropologie.
Và...cà phê.
Cà phê? Cà phê không?
- Ừ. - Được.
Hey, đây là toàn bộ... đồ đạc của em?
Đồ của em đó.
Sao em có nhiều áo quần dữ vậy? Chúa ơi.
Có thật là mình nghĩ mình cần cả đống này không trời?
Ôi lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa, Cái áo len của em nè!
Larry, quần của em để ở thùng nào?
Chắc chúng ở nhà Polly rồi.
Ồ, bả sao rồi?
- Polly á? Ừm... - Ừ.
Bả khỏe. Bả ổn, anh nghĩ vậy. Em biết đấy?
Có thể mai bả không tới được. Bả bận tập cho em bé ngủ và....
Ồ...
Bả nói việc đó thật sự... khó khăn lắm, nên...
Này, anh rất tiếc về... chuyện của bà Celeste.
Cảm ơn, Bloomer.
Oh, ổn mà.
Mà không, không ổn.
Không phải. Anh có nhớ cái gối của mẹ không?
Cái mà có con bò ở đằng sau, và chân bị chổng ngược lên ấy?
Ờ, dưới con bò có câu "Tôi ổn, thật đấy"
Thiệt là cái gối mắc dịch ngu ngốc .
Oh, giờ anh giữ nó đấy.
Ưm...
Ngon quá.
Ôi, ghế bọc nệm đã quá. Ghế bọc nệm thiệt là đã.
Em, ừm...có thể ở đây...nếu muốn.
Wow. Anh thậm chí không thể cố làm ra vẻ như anh muốn vậy.
Anh gặp may rồi,
vì trong giấy tờ của em nói rằng em phải ở nhà cha mẹ.
Anh có thể ra xe đợi nếu 2 đứa muốn...
Không cần. Anh muốn gì, Larry?
Anh không biết.
Okay, thấy chưa, đó chính là điều mà em không muốn trong 2 ngày tự do.
Nếu em không gặp được bà,
ít nhất em cũng sẽ tận hưởng chuyến đi này vì bà.
Anh biết chúng ta sẽ làm gì không?
Tới quán "Con heo đốm". Được không nào?
Ăn Burgers và uống Whisky Manhattans. Chúng ta làm vậy nhé. Ai đi với em ?
Em không được uống rượu mà?
Larry Abraham Bloom, em được tự do trong vòng 48 giờ.
Đừng phá hỏng nó bằng việc nhát gừng như thế.
Làm ơn đi.
Anh có thể ăn.
Thấy chưa? Tuyệt vời. Còn Cal?
Yeah, nghe hấp dẫn đấy. Anh thích kế hoạch của em.
Thật tuyệt khi biết em vẫn còn là tên tội phạm thích phá luật.
Nhưng có điều này...
Cảm ơn vì đã đến.
Ôi, thật vui được gặp anh, cảm ơn nhiều.
Cảm ơn vì đã đến.
Vui được gặp cô. Cảm ơn.
Chào cô.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Bà là người tốt, đúng vậy.
Không, bà không có đứa cháu gái nào nữa.
Dạ đúng là cháu. Hưm... hưm...cháu phạm tội.
Không, Tôi được ra. Chỉ không phải là ra luôn.
Đó gọi là về phép.
Chỉ tạm thời thôi, dạ.
48 tiếng ạ.
Họ thật...tốt vì đã tin tôi.
Không, thấy chưa? Không bị còng tay.
Vẫn ổn chứ, con yêu?
Mẹ nghĩ chừng nào mới xong vậy?
Không lâu đâu. Chắc tầm 1 giờ hay cỡ đó?
Okay, con đang nghĩ mình có thể...
Mọi người sẽ về nhà lúc 7 giờ, nên ta phải về trước lúc đó.
Tang lễ tổ chức vào trưa mai, nên hãy ăn sáng cho no.
Ai cũng hào hứng đến viếng thăm cùng con.
Để họ có thể nhìn chằm chằm con như nhìn sư tử trong sở thú.
Đang là ngày tang thương cho mọi người đấy, con ạ.
Xin chào, Mary. Cảm ơn vì đã đến.
Celeste khinh miệt bả. Lúc nào cũng mang giày gót nhọn.
Biết bà con nghĩ sao về chúng không.
"Giày cà rốt luộc."
Đút tay vô chiếc vớ dơ dáy chi vậy? Tóc gì kì quái thế?
Lạy Chúa Giê su. Cô bị cái gì thế, phạm nhân kia?
Đang thiền à? Lấy đồ ăn đi. Đắp thịt vào xương đi, con quỷ.
Tôi không ăn.
Tôi có thể thấy điều đó, với cặp mắt không-xếch của tôi.
Tôi cá là đôi mắt hí làm cô khó nhìn lắm phải không?
Tôi sẽ báo cáo anh với ban quản lý.
Mọi người! Phạm nhân... "Soso"?
Cô giỡn mặt tôi, đúng không?
Phạm nhân Soso này dường như đang vi phạm quy tắc cơ bản của trại giam.
với thái độ phản kháng, thấy đúng không?
Coi chừng đấy, cô nàng ba hoa.
Tôi đang thực hiện việc tuyệt thực
chống lại tình trạng đáng lên án tại trại này!
Tôi kêu gọi mọi người tham gia, đứng lên cho...
Oh, Số 212! Tội tổ chức và kích động đám đông biểu tình!
Hãy đi bàn về chuyện giao thêm việc cho cô nữa, được chứ, Soso?
Này. này!
Làm ơn...giữ trật tự.
Mmm. Mmm!
Ôi, trời.
Không thể tin nổi em đang phí thời gian để ăn rau diếp.
Anh biết đã bao lâu kể từ lúc...
Em thực sự được ăn rau giòn và tươi không?
Mmm.
Whoa, từ từ thôi, Hổ à.
Mmm. Nhưng nó ngon quá.
Em làm gì vậy?
Mmm. Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em, Pipes.
Anh có muốn...
Không, Anh...không biết...anh...
Ôi, đi mà, Larry.
Đã bao lâu rồi
kể từ lúc anh chơi 1 cái lìn thiệt chứ không phải thủ dâm?
Hửm?
- Okay. - Đi nào, lên lầu đi.
Không, anh cần... vào nhà vệ sinh.
Ba không nghĩ con được uống rựơu, con yêu.
Cái gì là "được", ba có biết không? Ai là người ra những quy định đó?
Trường hợp này thì ba nghĩ là Cơ quan thi hành án liên bang.
Kệ bà họ.
Không ai muốn con bị tăng án vì lý do
vi phạm chế độ nghỉ phép ngu ngốc nào đó.
Thật không vậy ba?
Đó là điều mọi người không muốn, hay là ba không muốn,
vì ba từ chối đến thăm đứa con gái duy nhất trong tù
mà ba còn không hề áy náy lương tâm
một chút nào sao?
Piper, làm ơn đừng nói chuyện này được không? Mẹ ba vừa mất đấy.
Tốt thôi. Xin lỗi nhé.
Celeste rất tự hào về con.
Từ lúc con sinh ra.
Thật khó tưởng tượng điều đó là thật nữa.
Thật đấy. Ba còn nghĩ rằng bà thương ba hơn vì đã sinh ra con.
Xin lỗi con gái. Ba chỉ không thể nào nhìn con như thế .
Như nào?
Con là con gái bé bỏng của ba.
Còn người phụ nữ ở trong tù, không phải là con.
Đó chính xác là con đấy.
Larry?
Tôi trong này, ai đấy?
- Hey, hey, hey! Pipes... - Larry!
Whoa, whoa!
Okay. Piper, không phải ở đây. Lỡ như...
Piper. Chúa ơi, Piper. Oh, Trời, Em chắc muốn làm ở đây à?
Cửa khóa chưa? Cửa khóa chưa? Cửa khóa chưa?
Chết thật. Oh, Chúa ơi.
Chơi em đi.
Okay. Okay, em dạng chân ra đi.
- Okay. Vầy hả? - Mmm-hmm.
- Được không anh? - Được.
Okay.
- Cứt thiệt. - Gì vậy? Ôi.
- Mẹ nó. - Được mà. Để em giúp. Để em.
Xin lỗi, anh cứ sợ ba em bước vào.
Không! Không! Chúa ơi, Piper, em không cần phải...
Chết tiệt. Thôi mà, việc này thật kì cục chúng ta đang chịu tang. Chúng ta...
Lâu rồi mình không làm việc này. Bọn mình còn không ở bên nhau.
Larry. Im nào.
Chết tiệt, anh đã ngủ với người khác.
- Thật à? - Anh xin lỗi.
Anh quyết định nói ra khi em đang ngậm thằng nhỏ mềm èo của anh à?
Suỵt! Nhà chung tường đó.
Đừng có biện hộ tội lỗi với em lúc này.
Anh xin lỗi. Anh biết chuyện này...
...khó khăn cho em. Em có muốn hỏi gì không, hay...
Không, trời ơi, không.
Có thể nào, là ai đó em quen phải không?
Đúng.
Thôi dẹp đi. Em không muốn biết thêm nữa.
Làm ơn đừng kể gì nữa.
Ừm, Ờ, nó thậm chí còn tệ hơn những gì em có thể tưởng tượng đấy.
Anh nói thật đấy.
Chuyện mình thật sự hết rồi, phải không?
Anh không... Anh không muốn như thế.
Có, anh có muốn.
Nhưng thật đau khổ khi nói ra sự thật.
Em hiểu.
Chết tiệt thật, anh sẽ nhớ em đấy.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh không cần tới tang lễ bà ngoại em ngày mai đâu.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Ừ.
Đi sớm thì cũng không được điểm sao vàng đâu gái.
Tại thằng cha quản giáo kinh khủng dễ sợ ấy.
Thằng nào?
Cha mới vô làm đó. Giống thằng khốn Burt Reynolds nhưng dâm đãng hơn.
Pornstache.
Ừ. Hắn bắt tôi làm thêm việc.
Hắn phạt tôi vì tin tưởng vào một mục đích.
Chả ai ở đây tin cái gì đâu. Okay? Không hề, thưa ngài.
Tôi sẽ cho họ thấy.
Sớm thôi, sẽ không có ai chịu ăn, và rồi họ sẽ thấy.
Sao ta lại không ăn?
Để phản đối tình trạng ở đây.
Chà, đúng là đại ngu luôn.
Và ngốc nữa. Vừa tồi tệ, vừa ác và vừa ngu đó.
Và, ừ, tôi nói "ngu " 2 lần, là để nhấn mạnh mức độ ngu tới cỡ nào.
Này, để Mộc Lan yên đi.
Tôi tên Brook mà. Họ là Soso.
Biết sao không? Bà đúng đó, Soso ạ.
Nhìn chung quanh xem, chúng ta là những tội phạm
nhưng không có nghĩa chúng ta không được đối xử như người bình thường.
Chính xác.
Từ lúc nào mày quan tâm đến tình hình vậy, Leanne?
Lúc nào cũng thế mà.
Không ai muốn sống như 1 con vật hết.
Vậy, bà tuyệt thực với tui chứ?
Còn tùy trưa nay có món gì nữa, nhưng tui sẽ nghĩ về việc đó.
Được, tui có thể kể cho bà nghe thêm về
hiệu quả của việc tuyệt thực trong tù qua các thời kỳ, nếu bà muốn.
Nghe có vẻ hấp dẫn ghê.
Tuyệt. Lilo và Stitch tự bỏ đói mình để cứu thế giới. Chuyện này...
Nó là Lilo, phải không?
Vậy, bà đang nói tui là Stitch, hả đứa quái-đản-không-có-bạn?
Chẳng ai ưa bà nổi.
Ô, mấy bà đi lạc hả? Chúng tôi chưa làm bữa sáng xong.
Nhưng hôm nay có kem lúa mì, Hê, món dành cho mấy bà già đó.
Mẹ mày không dạy mày biết cư xử hả?
Sao đám già các người lúc nào cũng phải cáu kỉnh thế?
Yeah, Mấy người tới đây để dạy đạo đức hay cái cứt gì??
Chúng ta tới để lấy thứ thuộc về Red.
À, chúng tôi chả biết gì đâu, nên...
Mày dễ thương chưa kìa?
Phải mày bị bắt vì dính vào vụ mua bán thuốc phiện của bồ mày không?
Muốn biết sao tao bị bắt không?
Vì cắt "của quý" chồng tao bằng dao cắt thịt lục nhách.
Tao vẫn còn mơ về nó đấy,
máu me tràn lan, máu đầy trên tay tao.
Hưm. Điều hay ho nhất tao từng làm đó.
Thật thất vọng khi càng lớn tuổi lại càng bị đánh giá thấp.
Tôi không biết có chuyện gì. Không ai chịu kể với người mới.
Rồi 1 ngày, cô ta điều hành công việc, to lớn, và có quyền.
rồi bỗng 1 ngày, poof, bị nhốt lại. Còn lâu mới ra, con Rhonda ấy.
Chắc có chuyện ghê gớm lắm nên mới bị chuyển xuống khu max?
Ôi, ai mà biết được những chuyện ở đây ra sao chứ?
Bà có nghe Anita bị đau tim tối qua không?
Bà người Mỹ gốc Ý ở phòng chúng ta hả?
Chắc là do nhiều mỡ trong động mạch quá.
Sẵn nói về việc...
Thọc tay bà vào.
Ôi, Chúa ơi. Vậy mất vệ sinh lắm.
Cứ làm đi.
Kéo ra.
Ôi mẹ ơi.
Không tệ cho 1 gái da trắng, hửm?
Không tệ chút nào. Bà có bán được chưa?
Một ít. Chỗ này 1 chút, chỗ kia 1 chút. Đang thử nghiệm trước.
Tôi không muốn dại dột khi chưa biết rành.
Ghê thật, chỉ vài tháng nữa là bà sẽ làm chủ chỗ này.
Chúng ta sẽ thấy thôi. Chậm và chắc.
Nhưng tôi rất cảm ơn bà vì lời khuyên.
Này, Vee, xin lỗi đã phiền bà, nhưng cái con không có chân mày,
nó không có tiền.
Tôi nghĩ bà muốn tự xử lý như bà đã nói.
Tôi tới liền.
Tôi phải đi. Ta có thể nói tiếp sau.
Bà ấn tượng đó, Red.
Red giúp em xử Mendez.
Bộ cả trại giam biết hết rồi sao?
Chỉ nhiêu đó thôi. Em thề. Anh cần bớt căng thẳng, cưng à.
Sao em có thể làm như không có gì khi hắn trở lại đây?
Hắn sẽ phá hoại cuộc sống của mình Hắn...có thể hủy hoại đời anh.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Red ở phe chúng ta.
Và Mendez còn không nói chuyện với em.
Tốt, ý anh là, anh chắc họ có thể ...
Anh chắc họ nói hắn tránh càng xa càng tốt.
Chỉ thấy kì quặc khi mà, anh biết đấy, hắn bảo yêu em gì gì đó.
Thì có lẽ là hắn sẽ muốn chào hỏi em.
Okay, em biết không, anh..
Anh sẽ nói Caputo là Mendez làm ra cái bầu.
Nhưng vậy là nói láo.
Nhưng không phải hắn đã chơi em sao?
- Ừ. - Okay, vậy hắn có tội,
hắn xứng đáng đi tù.
Nhưng anh cũng chơi em thôi. Đã từng chơi em...
Cái đó khác mà. Anh...có yêu em.
Hắn cũng vậy.
Em giờ thật sự bênh vực hắn rồi à?
Em không tin nổi anh định tống 1 người vô tội vào tù.
Xin lỗi, em nói gì? Toàn... toàn bộ kế hoạch là để hắn bị đi tù mà.
Đó là lý do em chơi hắn lúc đầu, không phải sao?
Chỉ... là không được thành công.
Em không biết đã làm gì nữa. Họ dụ em làm chuyện đó.
Anh biết mẹ em sợ hãi ra sao rồi đó.
Nhưng rồi em có thời gian suy nghĩ, và thấy hắn vô tội.
Em biết hắn xứng đáng đi tù vì những chuyện khác nữa.
Thì đây... đây là cuộc đời mà.
Em cần suy nghĩ thêm.
Đừng có làm gì mà không bàn trước với em đấy.
Anh nghe chưa?
Giờ anh muốn em làm cho xong hay là sao?
Ừ.
Lấy dùm "Đèn đỏ đặc biệt" đi.
Trời, mấy người như đóng quảng cáo 3D "Nói không với ma túy" ấy.
Không phải đó là mật mã sao?
Ghê, cô muốn đổi hết nhiêu đây luôn á?
Chẳng phải nó tốn cỡ đó sao?
Cô đang nói gì vậy?
Hàng đó.
Cô có thể nói, "thuốc lá".
Gì? Không phải. Hàng đặc biệt ý. Tui biết mấy gái đen đang bán nó.
Ý cô nói bọn tui đều giống nhau à?
Thôi mà, mặt tui nhức quá. Tui cần nó để bớt đau một lúc.
Vậy thì đi mua aspirin ở kho lương. Ra khỏi đây đi.
Và tui giữ mấy cái này vì cô làm tốn thời gian của tôi.
Đi.
Có 1 lần Giáng sinh, tôi lần đầu được giúp
làm món bánh quy đường rất nổi tiếng của bà.
Tôi nghĩ hầu hết các vị năm nào cũng nhận được bánh của bà.
Nếu ai không nhận được, nghĩa là bà không thấy mấy vị.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Dù sao thì chưa tới 5 phút tôi đã làm rối tinh,
rồi tôi đổ quá nhiều soda vào bột nhào
và rồi tôi cứ thế mà khóc.
Tôi nghĩ mình đã làm hỏng hết Giáng sinh.
Nhưng thay vì quát tháo tôi,
bà lại bảo tôi đống bánh sẽ ngon thôi,
và bà còn nói chúng sẽ ngon hơn nữa, và rồi...
và rồi bà bảo tôi, "Piper, cuộc đời được làm từ những sai lầm"
Giờ nghĩ lại, tôi chắc chắn bà đã làm lại bánh sau khi tôi đi ra.
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Được rồi.
Um...
Tôi chỉ muốn nói, lạy Chúa, tên của bà là Celeste!
Ồ, con xin lỗi. Xin lỗi, thưa Cha.
Tôi không biết có ai từng nghe loại nhạc cụ này bao giờ chưa.
Tôi đang nói về Celeste, một nhạc cụ ma mị và tuyệt trần.
Được tạo nên từ những tấm thép mỏng khi mà gõ vào sẽ nghe như,
như thể đại dương phát ra âm thanh vậy.
Ừm...đó...rõ ràng không phải nói về bà,
nhưng bà rất...rất đặc biệt.
Bà...khiến mọi người có cảm giác họ quan trọng.
Khi mà họ biết họ chẳng là gì ngoài 1 sinh vật đơn bào trong biển đời.
Hơi nhiều liên tưởng về đại dương. Nhưng ý tôi,
tôi muốn nói là bà đã là một người phụ nữ tuyệt vời.
Đó là điều tôi muốn nói. Và bà xứng đáng được ca ngợi.
Rồi em tôi, Piper, có mặt được ở đây, thật sự là điều tuyệt vời.
Vì cô ấy đang bị chính phủ liên bang giam giữ.
Hay có thể nói là mới về từ...châu Phi, dì Kathy ạ.
Um... Dù sao thì, hôm nay là ngày để tưởng niệm cuộc sống.
Hôm nay là ngày để ăn mừng.
và đó là lý do...
Đó là lý do tôi không nghĩ ra lúc nào hay hơn để làm việc này.
Lên nào. Lên nào, cô nàng sơn nữ bé nhỏ.
- Ai thế? - Aah!
Thưa các bạn, thưa gia đình...
- Làm gì đi chứ. - ...các tình nhân,
Các gia đình bằng hữu mà tôi không nhớ nổi tên,
Neri và tôi sẽ kết hôn...
ngay bây giờ...
dưới sự chứng kiến của tất cả mọi người
Bạn bè của chúng ta ở đây, Piper thì đang được về phép,
Bạn thân của mình, Sam, đến từ tuần trước để mừng hai ta.
Xin cảm ơn, Sam.
Gia đình của Neri đã tới đây.
- Đây đây! - Chào.
Pam và Joe ngồi phía sau. Chào! 2 người thật dễ thương, thật tuyệt vời.
Cảm ơn vì đã tới. Yêu 2 bạn quá. Và...
Rất vui được ở đây.
Tôi nghĩ rằng Celeste...
sẽ vui lòng cho phép chúng ta sử dụng hoa và thức ăn.
mà không phàn nàn gì.
Và tôi nghĩ bà cũng ngưỡng mộ tinh thần của chúng ta, phải không em?
Ah.
Pipes.
Chúng ta sẽ ăn sạch cả thế giới.
Xin lỗi nhá mẹ.
- Này gái. - Gái, cậu làm gì thế?
Tôi cần nói chuyện với cậu. Tôi nghĩ Vee đang chuyển thuốc vào.
P, ngày nào cũng nói chuyện đó cậu không thấy chán hả?
Cứt, tôi thì chán đó.
Nghe dùm cái đi được chứ? Một trong mấy đứa nghiện...
Không! Sao cậu không nghe tôi rồi ngậm cái mồm lại?
Ai quan tâm bả làm cái gì chứ? Đó là chuyện của bả.
Bà ta rất tốt với tôi , và tôi không tính trở mặt với bả.
Vee là gia đình của tôi.
Tôi tưởng tôi là gia đình của cậu.
Cả 2 đều là người thân của tôi, giống như...
Lỡ như...
Lỡ như tôi và bả bị chìm giữa biển
mà cậu chỉ có thể cứu 1 người?
Sao tôi không thể cứu cả 2 được?
Tôi không biết. Vì cậu không thể.
Vì không đủ chỗ trên thuyền.
Bộ nó là con thuyền nhỏ nhất thế giới hay gì sao?
Đúng rồi, okay? Vậy đó.
Giống cái bè nhỏ cho con nít hay gì gì đó, được chứ?
- Cậu có thể trả lời được không? - Nghe nè, đồ quỷ.
Tôi quý cậu, nhưng tôi không phải là con mọi đen đi nhiều chuyện.
Không nói với tôi hay ai khác về Vee nữa.
Và P này, bà ta không có vừa đâu.
Đừng có ngáng đường bả.
Hay tôi. Cậu nghe chưa?
Ừ.
Chuyện gì vậy, Doggett?
Ông biết tôi thỉnh thoảng hay nổi khùng.
Tôi biết tôi là kẻ ưa bắt nạt. Tôi biết thế.
Nhưng tôi đã rất cố gắng để thay đổi.
Làm ơn...
Làm ơn đừng nhốt biệt giam tôi, ngài Healy, xin ông.
Ở dưới đó thiệt khủng khiếp.
Doggett, cô lúc nào cũng dễ nổi giận thế sao?
Ý ông là sao?
Ý tôi là, có phải cơn giận luôn chực chờ sẵn đó?
Có phải nó sôi sùng sục và làm cô bất ngờ khi cô không mong đợi.
Ngay lúc này cô có thấy bị nó đè nặng không?
Giống như các tĩnh mạch sắp nổ tung ra ấy?
Có.
Ông là thầy bói hay sao vậy?
Không phải.
Vậy sao ông đọc được suy nghĩ của tôi ngay lúc này?
Vì bản thân tôi cũng có vấn đề về cơn tức giận...
Và tôi biết rằng thay đổi trong cách nhìn có thể tạo ra sự khác biệt.
Ý ông nói, như là, nhìn bên trái thì hay hơn nhìn bên phải ý hả?
Chính là như vậy.
Thay vì tôi cho cô đi biệt giam,
tôi muốn cô đến chỗ tôi mỗi tuần một lần.
Chúng ta sẽ làm gì?
Nói chuyện.
Nói chuyện gì?
Tôi sẽ chỉ cho cô cách vượt qua mấy chuyện này.
Vâng, cảm ơn ông. Đúng vậy.
Ông tốt kinh khủng, thưa ông Healy.
Tôi là người tốt. Thật sự là vậy.
Chắc họ tới trễ.
Không, đây là nhà tù. Họ làm sao mà đi lạc được.
- ...dù là việc gì. - Chào.
Không, ý tôi là, Chúa ơi, sao mấy bà làm khổ tui quá vậy?
Trời, 2 hộp bánh không đủ trả công tui thuyết phục mấy người này nữa.
Xin mời ngồi, tôi nghĩ chúng ta có thể ăn 1 bữa cơm gia đình với nhau.
Bà làm hả?
Làm quái nào được khi không có bếp?
Tôi là người giỏi ứng biến.
Và nhờ có sự giúp đỡ của đội quân bá đạo này.
Thơm quá, Red à.
Thơm không có nghĩa là ngon.
Ô! Tối nay bố được một bữa say sưa, hơ?
Cảm ơn vì đã đến. Tôi biết mọi người không cần phải vậy.
Ê, Red. Nói nghe bí mật đi. Ý là, vụ này thiệt dữ dội à.
Mọi người là gia đình của tôi.
Tất cả đều quan trọng với tôi.
Và tôi... đã để nhiều việc làm ảnh hưởng đến gia đình vài tháng qua.
- Tôi thật sự... - Hê!
Mấy bà già qúy hóa. Sao không qua đây múc cho tôi 1 muỗng?
- Nghiêm túc đấy. Cho tôi ăn đi.
- Ối! - Tao đang cố bày tỏ lòng mình.
Ngậm miệng lại và ăn đi.
Cám ơn.
Như tôi đang nói,
Tôi nhận thấy mình chưa từng nói ra điều quan trọng nhất...
Tôi xin lỗi.
Biết không Red, không có bà chúng tôi vẫn ổn.
Tôi biết cô ổn, nhưng tôi muốn cô còn được hơn cả ổn.
Ừm, nhưng có thể có vài việc mà chúng tôi không muốn lắm đâu.
Như là bị thúc đít sai vặt.
hoặc bị đốt.
Gina, Tôi không có lời nào diễn tả nổi
sự hối hận của mình vì việc đã xảy ra với cô.
Tôi đã mắc sai lầm.
Mong cô chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng thiết lập chế độ dân chủ, nếu đó là điều mọi người muốn.
Tôi chỉ muốn có lại gia đình mình.
Ôi, ôm cái nào Red.
Được chưa?
Norma. Norma thân mến,
bà đã bên tôi nhiều năm rồi
Bà đứng cạnh tôi, lắng nghe tôi ,
nhổ lông trên cái nốt ruồi kỳ cục phía sau cánh tay tôi.
Bà là người bạn thân nhất, và tôi nhớ bà biết bao.
Cảm ơn vì đã cho tôi một cơ hội nữa.
Còn tôi thì sao?
Bà có lời đặc biệt nào dành tặng tôi không?
Boo, cảm ơn, vì đã luôn làm tôi nhức đầu nhức nách.
Từ giờ hãy luôn sát cánh bên nhau, được chứ?
- Nâng cốc chúc mừng nào! - Chúc mừng!
Uh-huh.
Ah.
Cô muốn gì?
Nghe đồn bà đang làm ăn rất thuận lợi trong này.
Norma... đưa cho cô gái trẻ đây tờ đơn.
Viết ra thứ cô cần, và tôi sẽ làm hết sức.
Mặc dù gần đây chúng tôi cũng khá bù đầu với các yêu cầu.
Tôi không ở đây để đặt hàng. Tôi tới mua lại chỗ làm ăn của bà.
Không bán được, xin lỗi nhá.
Bà thậm chí còn chưa nghe tôi nói giá mà?
Nói xem.
Bà được thoải mái không bị bọn bảo vệ làm phiền.
Ờ, và chúng tôi sẽ không đập gãy xương sườn bà.
Cưng ơi, cô đã chọn đánh một trận mà mình không thể thắng.
Chạy về với mẹ đi,
bảo rằng Red muốn nói chuyện với mẹ, rồi để người lớn bàn bạc.
Bà có biết đây là một bước đi ngu ngốc không?
Ý là, tôi rất vui được đi mời bà ấy đến cho bà.
Dù sao thì hôm nay cũng đã chán ngắt.
Đi. đi, đi, đi.
Xin lỗi. Có thể tôi chỉ là con ngu.
Vì tôi đã dành thời giờ banh óc ra để cố hiểu
làm sao 3 mụ già tong teo lại vô được đây và chôm đồ của chúng ta.
Mấy bả ghê lắm.
Ờ, và 1 bà thì giống mụ phù thủy của Disney.
Biết gì không? Biến! Biến...cho khuất mắt tôi.
Yo.
Red gởi lời xin lỗi.
Tôi ghét cái nhà bếp này.
Cái quỷ gì đây? Hả?
Cái gì đây?
Các người nghĩ có thể thoát tội với cái cứt này ở đây được à?
Các người nghĩ tôi mù rồi sao? Tôi là bánh bèo vô dụng hả?
Lục soát theo kiểu cổ xưa chút coi.
Ô, cái gì đây?
Hàng bị cấm?
Cô im lặng ghê, phạm nhân kia. Không có gì để nói sao?
Sợ hả? Cô nên sợ vãi đái ra là vừa!
Tôi là người kiểm soát ! Tôi là người có quyền !
- Cái đ... - Này! Này! Anh bạn!
Suỵt ! Suỵt!
Bọn tao đập chết mẹ chúng mày, tất cả chúng mày!
Này! Coi cừng bị sa thải đó, anh bạn ạ.
Được rồi. Thôi mà.
Bình tĩnh chưa? Coi nào. Ta hãy ra khỏi đây.
Không có gì hết, các cô. Dọn cái mớ cứt này đi, nghe không?
Xin lỗi vì đã gây lộn xộn. Đi thôi.
Ổn rồi, anh bạn. Thôi nào.
Và bây giờ, thưa quý ông, quý bà, trước tiên xin được giới thiệu,
Cô dâu và chú rể.
Có cháu ở đây thật là hay, Piper.
Cháu thế nào rồi?
Tốt ạ. Cháu ổn cả.
Chúng tôi chắc sẽ rất đau lòng nếu Julie rơi vào hoàn cảnh của cháu.
Cháu biết không, bọn ta vừa nói chuyện về cháu
rằng cháu từng là một đứa trẻ rất ngoan.
Cháu luôn được lên báo trường vì điều gì đó, và luôn đạt thành tích tốt.
Chúng ta muốn cháu biết rằng, cháu vẫn là cô bé ấy trong mắt chúng ta.
Ta chắc cháu rất mong được trở lại làm con người cũ của mình.
Thật ra, không ạ.
Giờ thì...
Người đẹp da đen tôi mong chờ đã xuất hiện.
Cô muốn gì à?
Tôi nghĩ thật ra là ngược lại, bà chị ạ.
Chúa ơi. Ở đây đánh răng cũng không được yên nữa.
Cô muốn gì, hả?
Tôi cho bà biết một đường chuyển hàng khác thì tôi được bao nhiêu?
Còn tùy đường đó dẫn tới đâu.
Ô, bây giờ tôi không thể nói cho bà nghe được,
trừ khi tôi biết mình sẽ được cái gì.
Và sao tôi phải quan tâm chứ?
Tôi biết Red làm sao đưa được hàng lậu vô.
Quan tâm chứ?
Vì tôi cũng biết đám bảo vệ đang để ý chỗ của bà.
Nên bà phải cần một chỗ mới, đúng không?
Tôi muốn 20% lượng thuốc lá bà đưa vào.
Cô thật là con đồng tính chảnh chó.
Ô nô nô nô nô. Tôi là đứa đồng tính to con, thông minh.
Đúng vậy, thưa bà
10%.
Thỏa thuận đã xong.
Bà có quản được đám chó dại của bà không đó?
Bọn nó luôn nghe lời.
Tốt, vậy tôi không bao giờ muốn thấy bọn nó ở đây nữa.
Bà nghĩ ai là người ra lệnh đó, Red?
Bà là bạn mà.
Tôi không nhớ chúng ta có trao nhau vòng tay đan kết nghĩa bạn bè.
Bà không được giành việc làm ăn của tôi. Tôi đã gây dựng mọi thứ.
Thôi mà. Chúng ta không thể chia sẻ sao?
Không phải là do tôi gợi ý cho bà lúc đầu sao?
Sao giờ tự nhiên nó là của riêng bà rồi?
Bà đã làm gì Rhonda?
Mọi chuyện sẽ như thế này.
Bà cứ tiếp tục nhận đặt hàng và cung cấp hàng.
Các gái của tôi sẽ giao hàng và thu phí.
Tôi báo Healy cho xem.
Ôi, Red.
Cứ làm đi,
rồi tôi đảm bảo bà sẽ bị y hệt như Rhonda.
Bà sẽ không giành được việc kinh doanh của tôi đâu.
Sai lầm đầu tiên là bà không có ai hỗ trợ.
Ô!
Tiếp đi tụi bây.
Hê, Tui có món quà cho bà.
Gớm, có phải sinh nhật tôi đâu.
Lần đầu miễn phí. Nếu cần thêm thì nói tui.
Khi tôi bảo "chứng minh" đi, ý tôi là làm theo cách của "Coach Taylor".
Chứ không phải cách "làm phạm nhân khiếp sợ rồi bị đình chỉ công tác"
Xin lỗi sếp. Tôi không biết... Tôi không biết bị làm sao nữa
Bây giờ tôi không có thời gian
cho bất kỳ rắc rối nào nữa, Bennett.
Tôi hiểu, chỉ là... tôi đang chịu nhiều căng thẳng.
...với chỉ tiêu cai quản và mấy chuyện, ừm...
riêng tư.
Vâng, và chuyện cá nhân nhảm cứt của cậu phải được để ở nhà.
Ừm, vấn đề là, thưa ngài, chính xác thì... tôi không thể để việc này ở nhà được.
Anh đang cố nói chuyện gì?
Diaz có thai. Dayanara ấy.
Cái gì?
Chắc hẳn là tại Mendez.
Vietsub: Luciheo - Hội những người bấn loạn phim OITNB www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam