1
00:00:05,914 --> 00:00:07,875
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,280 --> 00:01:26,829
Lægen anbefaler en dobbeltsidet
æggeleder-ooforektomi.

3
00:01:26,912 --> 00:01:30,040
Det er svært ikke at elske en operation,
der starter med "oof".

4
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
Ja, okay...

5
00:01:33,919 --> 00:01:40,050
Kriminalforsorgen har sat
visse begrænsninger for invasiv...

6
00:01:47,891 --> 00:01:49,226
Det kommer ikke til at ske.

7
00:01:52,687 --> 00:01:55,732
Du har stadig muligheder.
Vi holder os til kemoen.

8
00:01:55,816 --> 00:01:57,692
"Vi"?

9
00:01:57,775 --> 00:01:59,527
Har du også kræft i æggestokkene?

10
00:02:00,528 --> 00:02:02,530
Jeg er din rådgiver.
Jeg skal hjælpe dig gennem det.

11
00:02:02,614 --> 00:02:04,657
Der findes ikke noget "gennem det".

12
00:02:05,783 --> 00:02:07,244
Jeg skal dø.

13
00:02:07,327 --> 00:02:10,873
Hold nu op. Du kan leve i flere år.

14
00:02:10,956 --> 00:02:13,750
-Det er fandeme løgn.
-Hold kammertonen!

15
00:02:13,834 --> 00:02:15,585
Jeg ved godt, det er svært for dig.

16
00:02:15,668 --> 00:02:20,215
Min fætter havde lungekræft.
Det så ikke lovende ud.

17
00:02:20,298 --> 00:02:23,760
Men han fortsatte med kemoen,
og nu er han igen tagdækker i Oneonta.

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,221
Din fætter er en heldig kartoffel.

19
00:02:26,304 --> 00:02:28,640
Mig? Jeg er en død kartoffel.

20
00:02:30,183 --> 00:02:34,938
Vi må prøve at tænke positivt.
Ingen kender fremtiden.

21
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
Lægerne kender fremtiden.

22
00:02:38,358 --> 00:02:40,777
De mener, jeg har brug for operationen.

23
00:02:43,530 --> 00:02:44,781
Gid jeg kunne hjælpe dig.

24
00:02:44,865 --> 00:02:50,203
Men det er ikke dit bord.
Det er aldrig dit bord.

25
00:02:51,871 --> 00:02:53,540
I er alle sammen ens.

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,418
Ubrugelige.

27
00:02:57,669 --> 00:02:59,796
Rosa, har jeg mad mellem tænderne?

28
00:02:59,879 --> 00:03:02,590
Er du bange for, de ikke synes,
du er pæn? Gudfader, Marco.

29
00:03:02,674 --> 00:03:05,177
Det var dig, der puttede spinat i æggene!

30
00:03:05,260 --> 00:03:08,096
Som i øvrigt smagte dejligt.

31
00:03:08,805 --> 00:03:09,973
Tak, skat.

32
00:03:10,057 --> 00:03:12,809
Vent, der sidder et stykke. Lad mig...

33
00:03:12,892 --> 00:03:14,894
Sådan. Perfekt.

34
00:03:18,565 --> 00:03:19,899
Den er til dig.

35
00:03:22,319 --> 00:03:24,321
Altså, Marco.

36
00:03:24,404 --> 00:03:26,239
Du skal nok klare det.

37
00:03:26,323 --> 00:03:31,494
Alle er nervøse første gang.
Men så lærer man at elske det.

38
00:03:31,578 --> 00:03:33,163
-Okay?
-Okay.

39
00:03:33,246 --> 00:03:34,747
Glem nu ikke dine solbriller.

40
00:03:39,419 --> 00:03:41,254
Du får et kys før,
og du får et kys bagefter.

41
00:03:55,602 --> 00:03:56,937
Okay.

42
00:03:57,020 --> 00:03:58,396
Så går det løs!

43
00:04:10,242 --> 00:04:13,203
-Jakkesæt! Ned på gulvet! Ned!
-Okay!

44
00:04:13,286 --> 00:04:14,287
Ned i tasken.

45
00:04:19,042 --> 00:04:20,210
Bliv liggende.

46
00:04:23,838 --> 00:04:26,091
Ingen farvepatroner.
Vi vil ikke have smølfepenge.

47
00:04:31,263 --> 00:04:32,930
Skynd jer!

48
00:04:33,015 --> 00:04:34,349
Kom så.

49
00:04:34,432 --> 00:04:35,475
Fyld tasken.

50
00:04:44,067 --> 00:04:45,318
Lad os komme væk herfra.

51
00:04:45,402 --> 00:04:46,486
Vi smutter, skat.

52
00:04:53,160 --> 00:04:54,202
Nej!

53
00:04:54,286 --> 00:04:55,328
Vagt!

54
00:05:08,175 --> 00:05:10,760
Hvorfor fanden havde
du ikke ladt min pistol?

55
00:05:10,843 --> 00:05:14,722
Hvad nytter en tom pistol
under et bankrøveri?

56
00:05:14,806 --> 00:05:16,349
Den fik dig til at se sej ud.

57
00:05:16,433 --> 00:05:18,476
Du stoler ikke på mig.

58
00:05:18,560 --> 00:05:20,645
Pistoler er farlige.

59
00:05:20,728 --> 00:05:22,980
Det er jo også meningen!

60
00:05:23,065 --> 00:05:27,610
Kom nu, skat, du må ikke være sur.
Se lige alle de penge.

61
00:05:27,694 --> 00:05:28,695
Prøv og lugt.

62
00:05:29,696 --> 00:05:32,740
-De dufter dejligt.
-Åh, skat. Det er fantastisk.

63
00:05:32,824 --> 00:05:34,284
Bedre end Drakkar Noir.

64
00:05:40,707 --> 00:05:42,334
Åh gud.

65
00:05:44,127 --> 00:05:45,670
Du bløder!

66
00:05:45,753 --> 00:05:47,172
Han skal på hospitalet!

67
00:05:47,255 --> 00:05:48,256
Blev han ramt?

68
00:05:48,340 --> 00:05:49,632
Hvor slemt er det, Marco?

69
00:05:49,716 --> 00:05:51,259
Vi kan køre ham hen til ham dyrlægen.

70
00:05:57,182 --> 00:05:58,725
Hvor ligger den dyrlæge?

71
00:05:58,808 --> 00:06:00,643
Hvorfor kører vi ikke
hen til dyrlægen, Andy?

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,646
Marco.

73
00:06:03,730 --> 00:06:05,898
Hvad skal vi gøre, Marco?

74
00:06:07,525 --> 00:06:12,114
Først skal du give mig mit efter-kys.
Vi kysser før, og vi kysser igen--

75
00:06:16,284 --> 00:06:17,619
Du skal nok klare den.

76
00:06:18,578 --> 00:06:19,912
Du er så stærk.

77
00:06:20,913 --> 00:06:24,501
Vær nu stærk for min skyld, skat.

78
00:06:25,835 --> 00:06:26,836
Marco?

79
00:06:35,928 --> 00:06:39,349
Det ser godt ud, Red.
Du har grønne fingre. Se lige.

80
00:06:39,432 --> 00:06:41,434
Det er jo heller ikke for viderekomne.

81
00:06:43,770 --> 00:06:44,771
Hvad er det?

82
00:06:47,190 --> 00:06:52,237
Jeg havde tænkt mig at tage et hjørne,
som mine egne planter kunne vokse i.

83
00:06:53,780 --> 00:06:55,198
Hvad vil du plante?

84
00:06:55,282 --> 00:06:56,366
Grøntsager.

85
00:06:57,450 --> 00:07:00,162
Bare rolig,
jeg skal nok selv passe dem.

86
00:07:00,245 --> 00:07:03,373
Jeg kommer om morgenen
og synger en lille sang for dem.

87
00:07:03,456 --> 00:07:05,333
Hver morgen?

88
00:07:05,417 --> 00:07:07,210
Når det bliver varmere,
flytter jeg dem ud.

89
00:07:07,294 --> 00:07:09,546
Er du sikker på, det ikke er for tidligt?

90
00:07:09,629 --> 00:07:13,216
Hvis de vokser sig for store herinde,
bliver de måske svære at plante ude.

91
00:07:13,300 --> 00:07:16,219
Det er bare små, hårdføre grøntsager
som squash.

92
00:07:16,303 --> 00:07:18,596
Broccoli er ingen tøsedreng.

93
00:07:18,680 --> 00:07:20,723
Bare rolig, jeg ved, hvad jeg snakker om.

94
00:07:20,807 --> 00:07:23,601
Den urtepotte er alt for stor
til den frøplante.

95
00:07:23,685 --> 00:07:25,812
Du skal sørge for,
at vandet kan løbe fra--

96
00:07:25,895 --> 00:07:27,104
Nej!

97
00:07:29,482 --> 00:07:33,653
Det er Jimmys plante.
Det er en bønnestage.

98
00:07:33,736 --> 00:07:36,614
Hun troede, hun kunne stjæle
en harpe fra en kæmpe.

99
00:07:36,698 --> 00:07:38,991
Det var alt det der...

100
00:07:40,910 --> 00:07:42,579
Okay.

101
00:07:42,662 --> 00:07:44,581
Hvis du er bange for, de drukner,

102
00:07:45,665 --> 00:07:47,917
kunne du måske købe
nogle mindre potter til mig.

103
00:07:48,000 --> 00:07:51,087
Ja, de kan vist sagtens bruges.

104
00:07:51,171 --> 00:07:53,256
Giv mig dine frø.
Så får jeg gang i dine planter.

105
00:07:53,340 --> 00:07:57,093
Nej. Sandheden er,
at jeg godt kan lide at gøre det selv.

106
00:07:57,177 --> 00:07:58,220
Det er ren terapi.

107
00:07:59,679 --> 00:08:01,306
Vi ses i morgen.

108
00:08:02,765 --> 00:08:04,016
Flot arbejde.

109
00:08:20,157 --> 00:08:21,784
Jeg må indrømme,

110
00:08:21,868 --> 00:08:24,912
at der er noget
tilfredsstillende ved det her.

111
00:08:24,996 --> 00:08:29,041
At vaske andres tøj.
At betjene et andet menneske.

112
00:08:30,377 --> 00:08:33,671
Så bare vent, til du får
nogle af de blodige trusser

113
00:08:33,755 --> 00:08:37,884
eller underbukser med bremsespor.
Så kan du se, hvor tilfreds du er.

114
00:08:39,719 --> 00:08:41,513
Jeg forstår dig godt, Soso.

115
00:08:41,596 --> 00:08:44,349
At tage noget beskidt og sørge for,
det ikke er beskidt mere.

116
00:08:46,309 --> 00:08:49,186
Og apropos vask.

117
00:08:50,772 --> 00:08:55,192
De har fået en ny slags deodorant
nede i forsyningsafdelingen.

118
00:08:55,277 --> 00:08:56,778
Med frisk pudderduft.

119
00:08:56,861 --> 00:08:58,070
-Er det rigtigt?
-Ja.

120
00:08:58,154 --> 00:08:59,781
Den skal jeg vist ned og se på.

121
00:08:59,864 --> 00:09:03,410
Antiperspirant er så skadeligt.

122
00:09:03,493 --> 00:09:05,787
Det er totalt giftigt.

123
00:09:05,870 --> 00:09:08,205
Vores kroppe skal kunne ånde frit.

124
00:09:08,290 --> 00:09:10,625
Ånde, ja.

125
00:09:10,708 --> 00:09:12,043
Ja. Det får mig til at ønske,

126
00:09:12,126 --> 00:09:15,422
at vi havde nogle vinduer hernede,
så vi kunne lufte lidt ud.

127
00:09:15,505 --> 00:09:17,590
De forsøger at sige, at du lugter.

128
00:09:19,050 --> 00:09:20,718
Gør jeg?

129
00:09:20,802 --> 00:09:23,305
Jeg ved, det er svært
at komme ud af nedtryktheden,

130
00:09:23,388 --> 00:09:25,014
når man lige er kommet, men--

131
00:09:26,641 --> 00:09:28,351
Du stinker.

132
00:09:29,602 --> 00:09:30,687
Gå op og tag et bad.

133
00:09:30,770 --> 00:09:32,272
Okay, Tucky. Drop det.

134
00:09:34,607 --> 00:09:37,652
Hvabehar? Drop det selv, Leanne.

135
00:09:38,945 --> 00:09:41,573
Den Leanne, jeg kendte,
ville have bedt den beskidte hippie

136
00:09:41,656 --> 00:09:43,866
om at vaske sine
behårede armhuler og kønsdele.

137
00:09:44,951 --> 00:09:48,162
Men i stedet er du ude efter
nye venner, er du ikke?

138
00:09:48,245 --> 00:09:50,081
Hvordan synes du selv, det går?

139
00:09:50,164 --> 00:09:52,041
Ikke ret godt, kan jeg forestille mig,

140
00:09:52,124 --> 00:09:55,712
for en rigtig ven behøver ikke
gå rundt om den varme grød.

141
00:09:55,795 --> 00:09:58,631
En rigtig ven siger tingene, som de er.

142
00:09:58,715 --> 00:10:01,092
Se og lær.

143
00:10:01,175 --> 00:10:04,471
Du lugter fandeme som et skildpaddebassin.
Gå dog op og tag et bad.

144
00:10:07,807 --> 00:10:13,104
Du skulle prøve at vaske en kvinde på 80,
når hun har glemt at gå i bad i en måned.

145
00:10:14,146 --> 00:10:17,567
Der vokser mærkelige ting i folderne.

146
00:10:17,650 --> 00:10:20,528
Vi skjulte Jimmys tilstand i årevis.

147
00:10:20,612 --> 00:10:23,740
Vi brugte en masse tid på
at finde hende, når hun strejfede om,

148
00:10:23,823 --> 00:10:26,368
så hun nåede tilbage til optællingen.

149
00:10:26,451 --> 00:10:28,911
Vi så, hvordan hun fik det værre
dag for dag.

150
00:10:28,995 --> 00:10:33,207
Hvordan får hun mad?
Hvordan skal hun klare sig selv?

151
00:10:33,290 --> 00:10:34,876
Hun ender på gaden!
Og så...

152
00:10:34,959 --> 00:10:36,753
Mit gæt er, at hun er død om en uge.

153
00:10:38,170 --> 00:10:41,633
Misforstå os ikke.
Det, de har gjort, er modbydeligt.

154
00:10:41,716 --> 00:10:45,595
og hun er, eller var, en dejlig kvinde.

155
00:10:45,678 --> 00:10:48,390
Så barmhjertig løsladelse
er bare 'læs af og løb væk'?

156
00:10:48,473 --> 00:10:53,936
Det er nærmere 'læs af og list væk',
som de luskede edderkopper de er.

157
00:10:54,020 --> 00:10:57,940
Jeg kender en fyr, en journalist.
Han kunne måske hjælpe.

158
00:10:58,024 --> 00:11:03,696
"Dement bedstemor løsladt" er ingen
sexet overskrift, og det er ingen nyhed.

159
00:11:03,780 --> 00:11:07,158
Folk er skideligeglade med gamle damer.

160
00:11:07,241 --> 00:11:10,537
Vi minder folk om, at de skal dø.

161
00:11:10,620 --> 00:11:12,121
Sådan har jeg det ikke.

162
00:11:13,289 --> 00:11:15,500
Jeg synes, det er betryggende
at omgås ældre.

163
00:11:15,583 --> 00:11:18,127
Jeg er glad for,
vi kunne være til tjeneste.

164
00:11:31,558 --> 00:11:33,893
Min bedstemor ligger for døden.

165
00:11:33,976 --> 00:11:35,645
Det gør mig ondt.

166
00:11:35,728 --> 00:11:37,146
Hun lærte mig at hækle.

167
00:11:38,272 --> 00:11:42,485
Jeg lavede et tæppe til min plysabe.
Det tog mig et halvt år.

168
00:11:42,569 --> 00:11:45,697
Og så solgte min mor den
på et loppemarked for 25 cent.

169
00:11:45,780 --> 00:11:47,907
Din mor lyder som et fjols.

170
00:11:47,990 --> 00:11:49,283
Det kan hun også være.

171
00:11:50,743 --> 00:11:53,496
Men ikke min bedstemor.

172
00:11:53,580 --> 00:11:58,084
Da bedstefar døde, lærte hun sig selv,
hvordan man handler med aktier,

173
00:11:58,167 --> 00:12:00,962
og hun blev rigtig, rigtig god til det.

174
00:12:01,045 --> 00:12:05,091
Hun købte sig et hus i Wellfleet,

175
00:12:06,258 --> 00:12:08,219
og hun begyndte at ro i kajak.

176
00:12:08,302 --> 00:12:12,014
Hun sagde altid til mig:
"Du skal ud og smage på verden, Piper.

177
00:12:12,098 --> 00:12:14,308
"Du må ikke sidde fast derhjemme
med en mand."

178
00:12:15,768 --> 00:12:18,563
Det sidste tog jeg måske
lidt for bogstaveligt.

179
00:12:19,939 --> 00:12:21,107
Chapman.

180
00:12:28,364 --> 00:12:29,699
Lad mig gætte.

181
00:12:29,782 --> 00:12:32,535
"Kære miss Chapman. Ingen får orlov.

182
00:12:32,619 --> 00:12:36,706
"Ikke dig, ikke nogen andre,
men især ikke dig.

183
00:12:36,789 --> 00:12:39,083
"Kærlig hilsen kriminalforsorgen."
Er det tæt på?

184
00:12:39,166 --> 00:12:41,127
-Du fik din orlov.
-Meget morsomt.

185
00:12:41,210 --> 00:12:43,420
Pas på med den sarkasme.

186
00:12:43,505 --> 00:12:46,465
Jeg ringede lidt rundt
og fik sat skub i tingene.

187
00:12:46,549 --> 00:12:48,676
Du får lov til
at sige farvel til din bedste.

188
00:12:48,760 --> 00:12:50,052
Hold da kæft!

189
00:12:55,016 --> 00:12:56,601
Hold da kæft!

190
00:12:57,810 --> 00:12:59,436
Mener du det?

191
00:12:59,521 --> 00:13:02,398
Du skal ikke spørge om noget, Chapman.
Bare sig tak.

192
00:13:05,151 --> 00:13:06,235
Tak.

193
00:13:08,237 --> 00:13:09,822
Tak.

194
00:13:13,576 --> 00:13:15,995
Tak, mr. Healy. Tak.

195
00:13:16,078 --> 00:13:18,915
Godt. Det var så lidt.

196
00:13:18,998 --> 00:13:21,417
Det var så lidt, Chapman.
Det var så lidt.

197
00:13:22,960 --> 00:13:25,588
Sagde han orlov?

198
00:13:25,672 --> 00:13:29,008
Du er stokdøv.
Der er ingen, der får orlov.

199
00:13:31,177 --> 00:13:34,180
Godmorgen. Godmorgen.
Hvordan går det?

200
00:13:37,183 --> 00:13:38,643
Godmorgen, solstråle.

201
00:13:38,726 --> 00:13:40,227
Hvad er det?

202
00:13:40,311 --> 00:13:42,605
Det er varm kakao.

203
00:13:42,689 --> 00:13:46,067
Lidt sødt til min...

204
00:13:46,150 --> 00:13:48,027
-Til dig.
-Tak, Joel.

205
00:13:52,990 --> 00:13:54,116
Var den for varm?

206
00:13:54,200 --> 00:13:55,868
Er der snaps i?

207
00:13:57,870 --> 00:13:59,205
Den der er min.

208
00:13:59,288 --> 00:14:01,123
Hvad er der i vejen med dig?

209
00:14:01,207 --> 00:14:02,709
Skat, det er for smagens skyld.

210
00:14:02,792 --> 00:14:03,793
Du skal ikke kalde mig skat.

211
00:14:03,876 --> 00:14:05,712
Ikke hvis du ikke svarer på mine sms'er.

212
00:14:05,795 --> 00:14:08,339
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg sms'er ikke.

213
00:14:08,422 --> 00:14:11,092
Hvis du vil snakke med mig, så ring.

214
00:14:11,175 --> 00:14:12,927
Eller kør hjem til mig.

215
00:14:13,010 --> 00:14:16,472
Men efter midnat, når min sambo sover.

216
00:14:16,555 --> 00:14:20,059
Caputo! Se lige her.
Kan du se det? For fanden da!

217
00:14:20,142 --> 00:14:22,562
Din sko? Jeg kan godt se din sko.
Det er en pæn sko.

218
00:14:22,645 --> 00:14:24,313
-Pæn?
-Høj.

219
00:14:24,396 --> 00:14:28,317
Det her er Louboutin-sko, for fanden.
Med tyggegummi på sålen.

220
00:14:28,400 --> 00:14:30,820
Jeg trådte i tyggegummi,
lige da jeg var kommet ind.

221
00:14:30,903 --> 00:14:34,490
Hvor får de indsatte tyggegummi fra?
Tyggegummi er smuglervarer.

222
00:14:34,574 --> 00:14:36,158
Hvordan fanden kommer det ind,

223
00:14:36,242 --> 00:14:40,747
bliver tygget, smidt og sat fast
på bunden af min meget dyre sko?

224
00:14:40,830 --> 00:14:43,374
-Det ved jeg ikke.
-Og det bekymrer mig.

225
00:14:43,457 --> 00:14:46,168
Jeg håndhæver din indberetningskvote.

226
00:14:46,252 --> 00:14:47,920
Jeg gør alt, hvad jeg kan.

227
00:14:48,004 --> 00:14:51,132
Så gør det bedre.
Få kontrol over dem.

228
00:14:51,215 --> 00:14:53,300
Du der. Arbejder du her?

229
00:14:53,384 --> 00:14:54,844
-Ja, frue.
-Kald mig ikke frue.

230
00:14:54,927 --> 00:14:57,096
Jeg er ingen gammel dame,
du pakker indkøbsposer for.

231
00:14:57,179 --> 00:15:01,100
Du er fængselsbetjent.
Dit job er at håndhæve reglerne.

232
00:15:01,183 --> 00:15:03,185
-Kender du reglerne?
-Ja.

233
00:15:03,269 --> 00:15:05,897
For ligegyldigt hvor jeg kigger hen,

234
00:15:05,980 --> 00:15:08,524
kan jeg se store øreringe
og ikke godkendt makeup.

235
00:15:08,608 --> 00:15:12,444
Er jeg den eneste, der kan se det?
Har jeg super-syn?

236
00:15:12,528 --> 00:15:16,573
Er jeg ligesom drengen i Den sjette sans,
som ser overtrædelser, ingen andre ser?

237
00:15:16,658 --> 00:15:19,619
Er jeg med i en skide
M. Night Shalamalama-film,

238
00:15:19,702 --> 00:15:22,371
eller har den indsatte grøn øjenskygge på?

239
00:15:22,454 --> 00:15:25,124
Jeg tror, det udtales Shyamalan.

240
00:15:27,209 --> 00:15:29,545
Jeg må hellere komme i gang igen.

241
00:15:31,255 --> 00:15:33,049
Miss Figueroa,
alle går med makeup.

242
00:15:33,132 --> 00:15:35,217
Godt, så er jeg ikke blevet skør.

243
00:15:35,301 --> 00:15:38,220
Vil du gøre noget ved det,
eller er du her bare til pynt?

244
00:15:38,304 --> 00:15:40,056
Indsat, vent.

245
00:15:42,642 --> 00:15:44,018
Det var totalt unødvendigt.

246
00:15:44,101 --> 00:15:47,438
Fik jeg hendes triste hundeøjne
til at se endnu mere triste ud?

247
00:15:47,521 --> 00:15:50,650
Jeg ved godt, du er lun på hende
som i en eller anden tegneserie,

248
00:15:50,733 --> 00:15:51,901
men det her ikke high school.

249
00:15:51,984 --> 00:15:54,779
Pas dit arbejde,
ellers finder jeg en, der kan.

250
00:15:57,448 --> 00:15:59,575
Og få hende her til at gå i bad.

251
00:16:06,457 --> 00:16:08,751
Jeg er sgu så træt altid.
Jeg falder i søvn overalt.

252
00:16:08,835 --> 00:16:10,544
Det er, som om jeg er nekrofil.

253
00:16:12,839 --> 00:16:15,257
Har I fundet en plan eller hvad?

254
00:16:15,341 --> 00:16:17,634
Den seneste ide var at lade,
som om jeg er fed,

255
00:16:17,719 --> 00:16:20,888
føde det i kosteskabet
og snige det ud i hans ben.

256
00:16:20,972 --> 00:16:22,056
Men det var vist for sjov.

257
00:16:22,139 --> 00:16:24,308
Måske har han fat i noget.

258
00:16:24,391 --> 00:16:27,854
Folk herinde har alle mulige måder
at få deres lort ind på,

259
00:16:27,937 --> 00:16:30,564
så måske kunne I finde ud af det omvendte.

260
00:16:33,525 --> 00:16:38,447
Det øverste er til mit køkken.
Det nederste er lidt gaver til pigerne.

261
00:16:38,530 --> 00:16:39,949
Jeg vil ikke have noget drama.

262
00:16:40,032 --> 00:16:42,785
Ingen drama. Kun forretninger.

263
00:16:59,010 --> 00:17:02,054
Hallo, tager du en blodprøve,
eller giver du hende en tatovering?

264
00:17:02,138 --> 00:17:03,597
Jeg gør mit bedste.

265
00:17:03,680 --> 00:17:04,724
Dit bedste er elendigt.

266
00:17:05,892 --> 00:17:09,020
Måske begynder du snart at kaste op,
så du ikke kan snakke så meget?

267
00:17:10,271 --> 00:17:12,231
Gå ud og stik hovedet i en spand.

268
00:17:14,608 --> 00:17:18,195
Tak, fordi du forsvarer mine blodårer.

269
00:17:18,279 --> 00:17:20,823
Ja, hun er en ubrugelig sæk.

270
00:17:20,907 --> 00:17:22,491
Hun er dranker.

271
00:17:22,574 --> 00:17:24,160
Hvad snakker du om?

272
00:17:24,243 --> 00:17:28,164
Se bare. Hun afleverer blodet i vinduet,

273
00:17:28,247 --> 00:17:32,126
går om til skabet,
hvor de lægger deres tasker,

274
00:17:32,209 --> 00:17:37,381
og så vender hun ryggen til
og tager en slurk af et eller andet.

275
00:17:40,051 --> 00:17:44,555
Så lukker hun igen
og tager et stykke tyggegummi i munden.

276
00:17:44,638 --> 00:17:48,810
Hun er præcis som et ur. Hver 20. minut.

277
00:17:50,436 --> 00:17:54,356
Hold da kæft! Du har rekognosceret stedet.

278
00:17:54,440 --> 00:17:57,985
Vi har jo god tid.
Og du er ikke særlig interessant.

279
00:17:58,069 --> 00:18:00,863
Okay. Så hvis du skulle udføre et røveri

280
00:18:00,947 --> 00:18:03,574
i det her lokale lige nu,
hvordan ville du så gøre det?

281
00:18:03,657 --> 00:18:08,329
Ét sidste kup, før jeg dør?
Det her er ingen film, knægt.

282
00:18:08,412 --> 00:18:10,957
Gør det nu. Jeg har kræft.

283
00:18:13,084 --> 00:18:15,419
Hvem er offeret, Karl Smart?

284
00:18:18,422 --> 00:18:20,549
Den fordrukne sæk.
Ja, lad os stjæle hendes pung.

285
00:18:20,632 --> 00:18:23,260
Godt, så leger vi det.

286
00:18:25,137 --> 00:18:28,765
Vi er heldige i dag.
Jeg fik betjent Ford.

287
00:18:28,850 --> 00:18:33,395
Han letter faktisk røven for
at tjekke chaufføren en gang i timen.

288
00:18:33,479 --> 00:18:37,358
Det tager fem minutter.
Og så går han på toilettet.

289
00:18:37,441 --> 00:18:38,567
Så to minutter.

290
00:18:38,650 --> 00:18:39,651
Godt.

291
00:18:40,862 --> 00:18:43,697
Så tager han en kop kaffe.
Det er fire minutter mere, højest.

292
00:18:44,907 --> 00:18:47,201
Og receptionisten ryger.

293
00:18:47,284 --> 00:18:51,080
Hun tager en pause
hver tredje time præcis.

294
00:18:51,163 --> 00:18:52,789
Hvordan ved jeg,
hvilken taske der er drukmåsens?

295
00:18:52,874 --> 00:18:55,709
Mærk efter, hvor flasken er.

296
00:18:55,792 --> 00:19:00,797
Rygerens sidste pause var
for en time og et kvarter siden.

297
00:19:02,341 --> 00:19:04,426
Skal vi så bare sidde og vente?

298
00:19:04,510 --> 00:19:05,594
Vi venter.

299
00:19:06,678 --> 00:19:09,431
Det er hurtigere,
hvis du kører ned ad Steinway.

300
00:19:09,515 --> 00:19:11,183
Bortset fra at der er vejarbejde.

301
00:19:11,267 --> 00:19:13,269
Andy, du må finde en anden vej.

302
00:19:13,352 --> 00:19:14,561
Det skal jeg nok.

303
00:19:14,645 --> 00:19:16,480
Gider I holde op? Vi arbejder.

304
00:19:16,563 --> 00:19:19,066
Arbejde nu, gramse senere. Forstået.

305
00:19:19,150 --> 00:19:21,027
Okay, hør efter.

306
00:19:21,110 --> 00:19:23,279
Vi har tre kasserere og én vagt.

307
00:19:23,362 --> 00:19:27,199
Jeg tager mig af vagten.
Don, du ordner pengene. Okay?

308
00:19:27,283 --> 00:19:29,535
Og vi må gøre det om formiddagen,

309
00:19:29,618 --> 00:19:32,329
for det er fredag,
og de sætter flere folk ind efter frokost.

310
00:19:34,831 --> 00:19:36,625
Kan du klare vagten?

311
00:19:40,629 --> 00:19:42,256
Hør lige den nar.

312
00:19:44,091 --> 00:19:46,635
Kunne jeg klare vagten i Bayside?

313
00:19:47,761 --> 00:19:50,222
Og de to i First National?

314
00:19:51,307 --> 00:19:54,518
Det var ikke mig, der gik i panik
i Commerce Bank, var det, Don?

315
00:19:56,062 --> 00:19:57,313
Godt så.

316
00:19:58,397 --> 00:19:59,440
Er vi klar?

317
00:19:59,523 --> 00:20:01,108
Jeg er skredet.

318
00:20:01,192 --> 00:20:02,985
Vent lidt. Én ting mere.

319
00:20:04,070 --> 00:20:07,239
Du får et kys før, og du får et kys efter.

320
00:20:10,034 --> 00:20:11,618
Behøver I gøre det hver gang?

321
00:20:14,371 --> 00:20:15,414
Det bringer held.

322
00:20:15,497 --> 00:20:18,918
Hold ind til siden. Her. Der er bilen.

323
00:20:25,757 --> 00:20:28,177
Andy, hvad laver du?
Vi skal skifte bil! Kom nu.

324
00:20:28,260 --> 00:20:29,261
Giv mig lige et øjeblik.

325
00:20:29,345 --> 00:20:32,014
Papi, vi har ikke tid. Kom nu, skynd dig.

326
00:20:32,098 --> 00:20:33,099
Rosa!

327
00:20:37,686 --> 00:20:39,188
Jeg tror, han har fået et hjerteanfald.

328
00:20:39,271 --> 00:20:40,397
Kom nu.

329
00:20:40,481 --> 00:20:41,773
Et hjerteanfald!

330
00:20:42,774 --> 00:20:44,401
Det må du ikke, papi. Lad nu være.

331
00:20:44,485 --> 00:20:45,945
Vi skal nå at se Niagara Falls.

332
00:20:46,028 --> 00:20:48,948
Vi har billetter til Cats.
Kom nu, papi, kom nu.

333
00:20:54,745 --> 00:20:59,041
Åh gud! Det må ikke ske igen. Ikke igen.

334
00:21:02,878 --> 00:21:04,505
Find nøglen. Jeg kører.

335
00:21:14,556 --> 00:21:17,059
Hallo, du har ringet til Carol Chapman.

336
00:21:18,060 --> 00:21:22,731
Vær venlig at lægge navn og telefonnummer
og en kort besked, så skal jeg--

337
00:21:22,814 --> 00:21:25,317
Åh gud, hvor er de henne?

338
00:21:25,401 --> 00:21:27,819
Ét opkald pr. indsat. Der er kø.

339
00:21:27,903 --> 00:21:29,071
Det var ikke noget opkald.

340
00:21:29,155 --> 00:21:30,697
Du lagde på. Om bag i køen.

341
00:21:30,781 --> 00:21:33,034
Jeg skal have planlagt min orlov.

342
00:21:37,329 --> 00:21:38,580
Godt.

343
00:21:38,664 --> 00:21:42,834
Ja, den er tør af en Veltliner at være.
Grüner Veltliner er en sød vin.

344
00:21:42,918 --> 00:21:48,090
Jeg sagde jo, han ikke kan lide sød vin.
Det var derfor, du ikke fik kontrakten.

345
00:21:48,174 --> 00:21:50,509
Og samtidig lirer hun en hel roman af.

346
00:21:52,011 --> 00:21:53,595
Dig der! Chapman...

347
00:21:55,847 --> 00:21:56,932
Er det lipgloss?

348
00:21:57,016 --> 00:22:00,269
Nej, nej. Det er bare mine læber.

349
00:22:00,352 --> 00:22:01,770
Hvad med øjenvipperne?

350
00:22:01,853 --> 00:22:04,190
-Dem er jeg født med.
-Godt.

351
00:22:06,192 --> 00:22:08,235
Han ville ikke have svigtet mig.

352
00:22:09,236 --> 00:22:13,115
Pis. Det er meningen,
der skal gå ild i det.

353
00:22:13,199 --> 00:22:15,451
Det er fandeme det dummeste,
jeg nogensinde har set.

354
00:22:15,534 --> 00:22:17,286
Er det helt forkert at tro,

355
00:22:17,369 --> 00:22:20,247
at dig og Fischer har
leget hyphest sammen?

356
00:22:20,331 --> 00:22:21,915
Den slags fortæller jeg ikke.

357
00:22:22,916 --> 00:22:24,376
Men jeg har kneppet hende.

358
00:22:24,460 --> 00:22:25,919
Gu har du ej.

359
00:22:26,002 --> 00:22:28,630
-Jeg har taget hende på babserne.
-Gu har du ej.

360
00:22:28,714 --> 00:22:30,716
-Det har jeg faktisk!
-Har du?

361
00:22:32,509 --> 00:22:34,803
Det er længere, end jeg kom.

362
00:22:34,886 --> 00:22:37,848
-Jaloux?
-Nej. Slet ikke.

363
00:22:37,931 --> 00:22:39,808
Nu ved jeg, hun har en forfærdelig smag.

364
00:22:42,478 --> 00:22:43,687
Kan du se?

365
00:22:44,813 --> 00:22:46,315
Jeg sagde det jo.

366
00:22:47,441 --> 00:22:48,942
Hvordan virker det egentlig?

367
00:22:49,025 --> 00:22:51,320
Du er da chef for elafdelingen.

368
00:22:51,403 --> 00:22:53,364
Ja, men hvordan virker det?

369
00:22:53,447 --> 00:22:54,823
Luschek!

370
00:22:54,906 --> 00:22:55,907
Indsat!

371
00:22:56,825 --> 00:22:59,620
Der skulle gerne være tolv batterier.
Tæl dem igen.

372
00:23:00,621 --> 00:23:02,789
En, to, tre.

373
00:23:02,873 --> 00:23:06,835
Hvad fanden kommer efter tre?
Det har jeg glemt.

374
00:23:06,918 --> 00:23:09,004
Du sidder ikke og ryger herude, vel?

375
00:23:09,087 --> 00:23:11,089
Hvorfor tror du, jeg er ryger?

376
00:23:11,173 --> 00:23:12,591
Fordi du voksede op i Oswego.

377
00:23:12,674 --> 00:23:16,262
Nå, men jeg er holdt op.
Så er der flere penge til whisky.

378
00:23:18,139 --> 00:23:19,390
Jeg kan lugte røg.

379
00:23:25,103 --> 00:23:27,481
Er det mascara? Hvorfor har du mascara?

380
00:23:27,564 --> 00:23:29,441
Fordi de sælger det
i forsyningsafdelingen.

381
00:23:33,279 --> 00:23:35,781
-Hold styr på dine folk.
-Okay.

382
00:23:38,033 --> 00:23:39,410
Nå, hvordan er de patter så?

383
00:23:39,493 --> 00:23:41,119
VAGTER ER OGSÅ MENNESKER!
Susan Fischer

384
00:23:41,787 --> 00:23:43,580
Den artikel går ind over min tegneserie.

385
00:23:43,664 --> 00:23:45,457
Nu har de ingen fødder!

386
00:23:45,541 --> 00:23:49,002
Hun har højhælede sko på!
Nu forstår jeg, hvem grisen er.

387
00:23:49,085 --> 00:23:51,838
Hun burde stå med nogle pengesække.

388
00:23:51,922 --> 00:23:53,715
"Kære Flaca,

389
00:23:53,799 --> 00:23:57,135
"min cellekammerat stjæler mit lort.
Hvad skal jeg gøre?"

390
00:23:57,219 --> 00:23:58,470
Du må ikke skrive "lort".

391
00:23:58,554 --> 00:24:01,390
Må jeg skrive "sæk"?
For her er Flacas svar:

392
00:24:01,473 --> 00:24:04,185
"Prøv at overtale sækken
til at holde nallerne væk,

393
00:24:04,268 --> 00:24:05,519
"men hvis hun ikke hører efter,

394
00:24:05,602 --> 00:24:07,229
"så træk hende et øde sted hen

395
00:24:07,313 --> 00:24:08,564
"og giv hende et par på skallen."

396
00:24:10,316 --> 00:24:11,525
Det så Jesus.

397
00:24:11,608 --> 00:24:12,943
Den slags må du da ikke skrive.

398
00:24:13,026 --> 00:24:15,987
Du ved godt, at ledelsen
skal godkende det hele.

399
00:24:16,071 --> 00:24:18,949
Hvorfor råder du hende ikke til
at købe en hængelås?

400
00:24:19,032 --> 00:24:20,451
Det er jo også det, jeg gør.

401
00:24:20,534 --> 00:24:23,954
Køb en hængelås, put den i en sok
og slå sækken ned med den.

402
00:24:24,037 --> 00:24:27,499
Nej. Vi skal være færdige med det her.
Det skal være klar til i morgen.

403
00:24:27,583 --> 00:24:29,293
Jeg troede, vi havde indtil tirsdag?

404
00:24:29,376 --> 00:24:31,127
Jeg er her ikke tirsdag.

405
00:24:31,212 --> 00:24:33,004
Nå, tager du en afspadseringsdag?

406
00:24:33,088 --> 00:24:34,423
Nej, jeg har fået orlov.

407
00:24:34,506 --> 00:24:35,549
-Har du?
-Nej--

408
00:24:35,632 --> 00:24:37,050
Det er kraftedeme løgn.

409
00:24:37,133 --> 00:24:40,721
Nej. Min bedstemor er syg.
Jeg søgte om det, og det blev godkendt.

410
00:24:40,804 --> 00:24:42,055
Jeg har også søgt!

411
00:24:42,138 --> 00:24:44,975
Vi ringede endda til fængselsinspektøren.
Det lykkes aldrig!

412
00:24:45,058 --> 00:24:46,727
Nej. Jeg havde også næsten givet op.

413
00:24:46,810 --> 00:24:50,731
Nu får jeg lov til at sige farvel.
Og sige, hvor højt jeg elsker hende.

414
00:24:50,814 --> 00:24:53,234
Det skal du sgu bare
have overstået på fem minutter.

415
00:24:53,317 --> 00:24:55,527
Sig, hvad du vil sige vildt hurtigt.

416
00:24:55,611 --> 00:24:57,279
Og så er det bare "Hvil i fred, bedste!

417
00:24:57,363 --> 00:25:01,783
"Jeg skal i klubben med min Long Island
og min joint og ryste måsen!"

418
00:25:01,867 --> 00:25:03,619
Den hvide røv kan sgu ikke ryste.

419
00:25:03,702 --> 00:25:05,662
Så, så.

420
00:25:05,746 --> 00:25:07,581
Pigerne bliver skidesure på dig.

421
00:25:07,664 --> 00:25:09,082
-Jeg har lyst til at tæve dig.
-Ja.

422
00:25:09,165 --> 00:25:11,084
Så pas hellere på.

423
00:25:11,167 --> 00:25:13,587
-Har du fået orlov, Chapman?
-Ja, jeg har.

424
00:25:14,671 --> 00:25:16,882
Jeg har været i den katolske kirke
i mange år,

425
00:25:16,965 --> 00:25:19,468
og det her er
mit første vaskeægte mirakel.

426
00:25:20,677 --> 00:25:21,678
Udnyt det godt.

427
00:25:21,762 --> 00:25:23,472
Det skal jeg nok.

428
00:25:23,555 --> 00:25:27,434
Jeg tager hen og er hos min bedstemor

429
00:25:27,518 --> 00:25:30,687
og stiller hende alle de spørgsmål,
jeg aldrig har fået stillet.

430
00:25:35,359 --> 00:25:36,402
Hvad er det?

431
00:25:37,403 --> 00:25:41,782
En smoothie.
Grønkål, dadler og mandelmælk.

432
00:25:43,534 --> 00:25:48,455
-Ryger du?
-Nej. Men jeg tygger tobak ind imellem.

433
00:25:48,539 --> 00:25:51,500
Modarbejder tobakstygning ikke
hensigten med at drikke kål?

434
00:25:51,583 --> 00:25:55,504
Jeg plejer at se det sådan,
at de udligner hinanden.

435
00:25:57,088 --> 00:25:58,715
Kan jeg hjælpe dig med noget? Eller...

436
00:25:58,799 --> 00:26:00,175
Smuglervarer.

437
00:26:00,258 --> 00:26:01,927
Det er som at slå i en dyne.

438
00:26:02,010 --> 00:26:05,681
Jeg hamrer hårdt ned i den et sted,
og så springer den bare op et andet sted.

439
00:26:05,764 --> 00:26:07,849
-Ja.
-Du skal sige til, hvis du ser noget.

440
00:26:07,933 --> 00:26:10,686
-Ja, selvfølgelig.
-Ja?

441
00:26:11,770 --> 00:26:15,023
Du vover på at dække over nogen.

442
00:26:15,106 --> 00:26:18,109
Jeg ved, det er svært.
Jeg ved, man får venner herinde.

443
00:26:18,193 --> 00:26:21,322
-Nej, jeg har ikke--
-Det får man. Det sker.

444
00:26:21,405 --> 00:26:25,241
Nogle gange er man slet ikke
klar over, at det sker,

445
00:26:25,326 --> 00:26:27,744
og pludselig er man begyndt
at stole på nogen.

446
00:26:27,828 --> 00:26:29,496
Man beder en om råd...

447
00:26:29,580 --> 00:26:33,208
Den person er ikke ens ven. Den person...

448
00:26:35,752 --> 00:26:37,379
Hvad?

449
00:26:37,463 --> 00:26:39,089
Pis.

450
00:26:41,132 --> 00:26:46,597
For satan da! Pis!

451
00:26:52,811 --> 00:26:55,981
Hej! Se lige mig.
Jeg sidder her stadig.

452
00:26:57,315 --> 00:26:59,401
Jeg passer bare mit arbejde, Morello.

453
00:26:59,485 --> 00:27:02,237
Fischer kom aldrig forbi,
da hun havde Rosa.

454
00:27:02,320 --> 00:27:03,530
Ved du, hvad hun gjorde?

455
00:27:03,614 --> 00:27:07,409
Hun kom og gav mig en Heath-bar
og en kold Dr. Pepper sidst på dagen.

456
00:27:07,493 --> 00:27:09,495
Var det ikke betænksomt?

457
00:27:09,578 --> 00:27:12,748
Det kunne du måske også gøre,
når du kommer og ser til mig.

458
00:27:14,833 --> 00:27:17,293
-Vi ses om en time, Morello.
-Ja, fint.

459
00:27:17,378 --> 00:27:20,130
Måske kunne du hente en tom flaske,
jeg kan tisse i.

460
00:27:20,213 --> 00:27:21,882
Jeg må ikke forlade bilen, vel?

461
00:27:21,965 --> 00:27:23,592
Du må godt sætte dig på hug bagved,

462
00:27:23,675 --> 00:27:24,760
og så sætte dig ind igen.

463
00:27:26,344 --> 00:27:30,432
Okay, fint. Tak. Tusind tak.

464
00:27:39,650 --> 00:27:42,193
Nå, jeg går lige på toilettet.

465
00:27:43,779 --> 00:27:45,656
Sikke en idiot.

466
00:27:46,573 --> 00:27:50,786
Sygeplejerske? Vil du lige komme herover?

467
00:27:50,869 --> 00:27:51,953
Er der noget galt?

468
00:27:52,037 --> 00:27:54,540
Jeg tror, min port lækker.

469
00:27:57,167 --> 00:27:58,919
Nej, det ser fint ud.

470
00:27:59,002 --> 00:28:01,672
Sikke dog en smuk ring!

471
00:28:02,464 --> 00:28:05,258
Hvad er det? To karat?

472
00:28:05,341 --> 00:28:06,342
Ja, det er.

473
00:28:06,427 --> 00:28:08,386
Har du været juveltyv?

474
00:28:08,470 --> 00:28:11,890
Nej, det var aldrig min specialitet,
men jeg kan godt lide smykker.

475
00:28:11,973 --> 00:28:14,810
-6.000?
-Tæt på.

476
00:28:14,893 --> 00:28:18,980
-7.000? 8.000?
-8.500.

477
00:28:19,064 --> 00:28:21,149
Min forlovede er regionschef hos Foodtown.

478
00:28:21,232 --> 00:28:23,527
-Han måtte spare op til--
-Godt for ham.

479
00:28:23,610 --> 00:28:27,113
Jeg er lidt tørstig.
Må jeg bede om noget vand?

480
00:28:28,406 --> 00:28:29,700
Ja, selvfølgelig.

481
00:28:29,783 --> 00:28:30,951
Det var falsk alarm.

482
00:28:35,413 --> 00:28:37,373
Hvad fanden, knægt?

483
00:28:51,805 --> 00:28:56,977
Jeg troede aldrig, jeg ville
blive så begejstret for $63.

484
00:29:00,271 --> 00:29:02,273
-20 dollar?
-Det er din andel.

485
00:29:02,357 --> 00:29:05,527
-Men jeg lavede jo det hele!
-Jeg var hjernen bag operationen.

486
00:29:05,611 --> 00:29:06,987
Yusef Miremadi.

487
00:29:07,070 --> 00:29:08,154
Hun var hjernen bag.

488
00:29:10,073 --> 00:29:11,116
Din mor er her.

489
00:29:13,910 --> 00:29:15,328
Lægen skal tale med dig.

490
00:29:15,411 --> 00:29:16,830
Mors dreng.

491
00:29:20,917 --> 00:29:23,462
Jeg kommer tilbage.
Men det her er ikke nok.

492
00:29:26,632 --> 00:29:27,883
Det er aldrig nok.

493
00:29:31,302 --> 00:29:33,388
50.000!

494
00:29:33,472 --> 00:29:35,015
Vi er ikke hjemme endnu.
Slap af.

495
00:29:35,098 --> 00:29:38,018
Hvor er du alvorlig.

496
00:29:38,101 --> 00:29:41,396
Kom nu, vi kyssede før.
Det er tid til efter-kysset.

497
00:29:41,480 --> 00:29:43,565
Du ved godt, jeg ikke vil.

498
00:29:43,649 --> 00:29:45,275
Nej. Det bringer uheld.

499
00:29:46,485 --> 00:29:48,695
Hold nu op. Vi skal køre længere!

500
00:29:50,656 --> 00:29:51,865
Hold ind til siden her.

501
00:29:54,993 --> 00:29:57,621
Blev du tændt af kuppet? Fint.

502
00:30:04,002 --> 00:30:05,420
Hvad laver du?

503
00:30:05,504 --> 00:30:08,464
Jeg vil ikke kneppe nu.
Jeg vil røve den bank.

504
00:30:08,549 --> 00:30:11,426
-Vi har lige røvet en.
-Lad os tage en til!

505
00:30:11,510 --> 00:30:13,094
Vi ved ingenting om den bank.

506
00:30:13,178 --> 00:30:16,056
Vi ved ikke, hvem der arbejder,
eller hvor alarmerne er.

507
00:30:16,139 --> 00:30:18,767
Det er sindssygt. Jeg gør det ikke.

508
00:30:18,850 --> 00:30:20,769
Jeg har heller ikke brug for dig.

509
00:30:20,852 --> 00:30:22,437
Jo, du har brug for mig, Rosa.

510
00:30:23,814 --> 00:30:24,815
Hvad laver du?

511
00:30:26,858 --> 00:30:29,820
Du tror bare, du er noget,
fordi du har fået orlov.

512
00:30:29,903 --> 00:30:31,279
Jeg burde give dig svenskermunk.

513
00:30:31,362 --> 00:30:32,363
Hvad er svenskermunk?

514
00:30:32,447 --> 00:30:34,365
Svenskerhår med issen barberet.

515
00:30:36,117 --> 00:30:39,621
Det kan du ligeså godt. Min familie
venter at se en hårdkogt forbryder.

516
00:30:39,705 --> 00:30:42,123
Det ville være rart
at leve op til deres forventninger.

517
00:30:42,207 --> 00:30:45,961
Du har 48 timer ude i den frie verden.
Har du store planer?

518
00:30:48,129 --> 00:30:49,631
At være sammen med min familie

519
00:30:50,716 --> 00:30:52,926
og se min bedstemor sygne hen.

520
00:30:53,009 --> 00:30:55,303
Hold da op.
Er det virkelig det hele?

521
00:30:55,386 --> 00:30:57,848
Skal du bo hos din mand?

522
00:30:57,931 --> 00:30:59,683
Nej... Altså, han er ikke min mand.

523
00:30:59,766 --> 00:31:03,019
Og jeg ved slet ikke,
om vi er venner længere.

524
00:31:03,103 --> 00:31:06,106
Når jeg tænker på hjem,
tænker jeg på der, hvor vi boede sammen,

525
00:31:06,189 --> 00:31:09,818
men der bor jeg jo ikke længere.

526
00:31:09,901 --> 00:31:13,363
Jeg ved ikke engang,
om mine ting stadig er der.

527
00:31:13,446 --> 00:31:16,575
Jeg ved ikke,
om mine cremer står ved vasken,

528
00:31:16,658 --> 00:31:18,785
eller om han har puttet
det hele i en pose,

529
00:31:18,869 --> 00:31:20,996
så det løber ud på alting i posen.

530
00:31:21,079 --> 00:31:23,999
Eller om han bare har ladet dem stå.

531
00:31:24,082 --> 00:31:29,379
Han skulle jo nødig ændre
eller gøre eller bemærke noget.

532
00:31:34,593 --> 00:31:37,387
Det er lidt kompliceret
mellem os for tiden.

533
00:31:38,847 --> 00:31:42,768
Hvordan gjorde du, Chapman?
Gav du Healy en lille omgang?

534
00:31:42,851 --> 00:31:44,645
Gud, nej da. Nej!

535
00:31:44,728 --> 00:31:48,189
Nej, jeg tror,
de endte med at få ondt af mig.

536
00:31:48,273 --> 00:31:50,776
Jeg skal jo snart miste en, jeg elsker.

537
00:31:51,943 --> 00:31:55,864
Måske, måske har det her fængsel
alligevel et hjerte.

538
00:31:55,947 --> 00:31:57,490
Sådan noget fis!

539
00:31:57,573 --> 00:31:58,950
Jeg har søgt to gange.

540
00:31:59,034 --> 00:32:04,205
Da min mand fik en hjerteoperation,
og da mit første barnebarn blev født.

541
00:32:04,289 --> 00:32:06,374
De sagde, jeg bare kunne pisse af.

542
00:32:07,668 --> 00:32:11,963
Jeg har aldrig holdt barnet.
Og jeg elsker at holde små børn.

543
00:32:13,048 --> 00:32:14,800
Jeg har også søgt.

544
00:32:16,426 --> 00:32:17,510
Intet.

545
00:32:17,593 --> 00:32:18,970
Til hvad?

546
00:32:19,054 --> 00:32:21,514
Min far fik nye lunger,
som kroppen afstødte.

547
00:32:22,641 --> 00:32:26,895
Vi havde ikke talt sammen,
siden jeg skiftede. Han var en hård hund.

548
00:32:26,978 --> 00:32:29,314
Men til sidst begyndte han
at spørge til mig.

549
00:32:31,274 --> 00:32:34,820
Han brugte endda mit nye navn, Sophia.

550
00:32:35,946 --> 00:32:39,741
Folk bliver så bløde, når de skal dø.

551
00:32:39,825 --> 00:32:42,202
Hvis jeg kunne have besøgt ham,

552
00:32:43,494 --> 00:32:45,121
kunne jeg måske have fundet lidt fred.

553
00:32:46,164 --> 00:32:49,542
Men den slags får vi ikke meget af
i det her liv, gør vi?

554
00:32:50,836 --> 00:32:53,421
Det kan du jo føje
til listen over mine sorger.

555
00:32:57,133 --> 00:33:00,261
Men bedstemødre, de er også vigtige.

556
00:33:04,349 --> 00:33:06,101
Hvad laver du?

557
00:33:06,184 --> 00:33:07,853
Hvad leder du efter?

558
00:33:07,936 --> 00:33:09,688
Brug dine ord.

559
00:33:09,771 --> 00:33:11,064
Hvor er det?

560
00:33:11,147 --> 00:33:13,817
Hvad? Koriander? Squash?

561
00:33:16,027 --> 00:33:18,113
Vil du smadre alle urtepotterne?

562
00:33:18,196 --> 00:33:19,447
Det kan du fandeme tro.

563
00:33:19,530 --> 00:33:22,993
Det er sidste gang,
du laver numre med mig, Red.

564
00:33:24,119 --> 00:33:27,538
Godt. Lad mig hjælpe dig.

565
00:33:28,539 --> 00:33:30,375
Hvad? Er det ikke sådan, vi gør nu?

566
00:33:31,376 --> 00:33:33,503
Er det ikke sådan, vi gør?

567
00:33:33,586 --> 00:33:37,048
Her. Det er den sidste. Vil du have æren?

568
00:33:38,424 --> 00:33:39,718
Ikke?

569
00:33:41,386 --> 00:33:43,388
Godt så. Det var det.

570
00:33:44,973 --> 00:33:47,392
Jeg håber, det var ren terapi for dig.

571
00:33:47,475 --> 00:33:49,895
Jeg har ikke noget imod at få kritik,

572
00:33:49,978 --> 00:33:52,147
men hvis hun er så forhippet
på at håndhæve reglerne,

573
00:33:52,230 --> 00:33:54,816
burde hun ikke underminere min autoritet
foran de indsatte.

574
00:33:54,900 --> 00:33:57,693
Nogle af os styrer med musklerne,
andre styrer med charmen.

575
00:33:57,778 --> 00:33:59,821
Dig og mig, vi er til charme.

576
00:33:59,905 --> 00:34:01,823
Sagde jeg noget morsomt?

577
00:34:01,907 --> 00:34:05,410
De indberetningskvoter er en skidt ide.
Det gør det sværere for alle.

578
00:34:05,493 --> 00:34:06,828
Og alt det skide papirarbejde.

579
00:34:06,912 --> 00:34:10,832
Det har jeg ikke noget imod.
Så kan jeg da få hvilet fødderne lidt.

580
00:34:10,916 --> 00:34:13,543
Men hvad hvis du sad her,
og der udbrød slagsmål?

581
00:34:13,626 --> 00:34:15,253
Og det blev til et fangeoprør?

582
00:34:15,336 --> 00:34:16,922
Og du kunne have forhindret det,

583
00:34:17,005 --> 00:34:19,215
men du sad på dit kontor
og ordnede papirarbejde?

584
00:34:19,299 --> 00:34:21,509
Drømmer I nogensinde, at I redder alle?

585
00:34:21,592 --> 00:34:23,136
Nogle gange.

586
00:34:23,219 --> 00:34:26,347
Engang modtog jeg Kongressens æresmedalje.

587
00:34:26,431 --> 00:34:27,515
Flot.

588
00:34:39,903 --> 00:34:40,904
Hvad?

589
00:34:41,947 --> 00:34:43,698
Hvis I har noget at sige, så spyt ud.

590
00:34:44,699 --> 00:34:46,910
Vi synes ikke,
indberetningskvoten er rimelig.

591
00:34:46,993 --> 00:34:48,078
Den forbedrer ikke forholdene.

592
00:34:48,161 --> 00:34:50,914
Den skaber mistillid
mellem de indsatte og de ansatte.

593
00:34:50,997 --> 00:34:52,748
Skal de vise jer mere tillid?

594
00:34:52,833 --> 00:34:55,794
De skulle da gerne kunne se,
at deres straf er berettiget.

595
00:34:55,877 --> 00:34:57,212
Hvorfor ellers følge reglerne?

596
00:34:57,295 --> 00:34:58,379
Og det samme gælder os.

597
00:34:58,463 --> 00:34:59,589
Det var ikke fair at råbe af mig.

598
00:34:59,672 --> 00:35:02,633
Hvis jeg skal lede den her institution,

599
00:35:02,717 --> 00:35:06,054
skal I alle sammen
rette jer efter mine direktiver,

600
00:35:06,137 --> 00:35:08,389
om I så finder dem "rimelige" eller ej.

601
00:35:08,473 --> 00:35:10,475
Reglerne laves ovenfra.

602
00:35:10,558 --> 00:35:12,643
Men der er regler,
vi ikke håndhæver konsekvent.

603
00:35:12,727 --> 00:35:13,979
Og så får vi skylden--

604
00:35:14,062 --> 00:35:19,150
Fischer! Det er hverken
det rette tidspunkt eller sted at klage.

605
00:35:19,234 --> 00:35:22,570
Ja, undskyld, mr. Caputo,
men jeg må sige, hvad jeg mener.

606
00:35:22,653 --> 00:35:24,906
Man kan ikke bare straffe tilfældigt
som eksempel for--

607
00:35:24,990 --> 00:35:26,574
Du er fyret.

608
00:35:27,951 --> 00:35:29,202
Hvad?

609
00:35:36,835 --> 00:35:37,878
Jeg forsøgte at advare dig.

610
00:35:41,256 --> 00:35:44,342
Du vil få løn for resten af måneden.

611
00:35:57,981 --> 00:36:01,192
Har andre et brændende ønske
om at sige, hvad de mener?

612
00:36:04,195 --> 00:36:05,530
Godt.

613
00:36:07,448 --> 00:36:10,952
Blanca, Blanca. Den tager jeg.

614
00:36:11,036 --> 00:36:12,245
Gør røremaskinen ren.

615
00:36:12,328 --> 00:36:14,205
Gjorde Maritza ikke det?

616
00:36:14,289 --> 00:36:16,249
Hun er lige så ubrugelig
som nosser på en dildo,

617
00:36:16,332 --> 00:36:17,458
siden hun kom ud af hullet.

618
00:36:17,542 --> 00:36:20,128
Og hvor længe sad hun der? Tre minutter?

619
00:36:21,963 --> 00:36:23,339
Kan jeg hjælpe dig?

620
00:36:24,174 --> 00:36:25,300
Jeg har en gave til dig.

621
00:36:28,011 --> 00:36:30,471
Jeg skal sgu ikke bruge mere tør tobak.

622
00:36:30,555 --> 00:36:34,309
Den her er som undskyld for det.
Den er frisk, det lover jeg.

623
00:36:34,392 --> 00:36:37,478
Hvis du putter pebermynte i,
bliver den til en mentol.

624
00:36:37,562 --> 00:36:39,855
Hvis de snupper dig her,
bliver du indberettet.

625
00:36:41,149 --> 00:36:45,445
Nå, er du og Red blevet gode venner?

626
00:36:45,528 --> 00:36:46,947
Det rager ikke dig.

627
00:36:48,156 --> 00:36:50,825
Den kvinde ved sgu,
hvordan hun skal narre folk.

628
00:36:50,909 --> 00:36:52,035
Du skulle bare vide.

629
00:36:52,118 --> 00:36:55,455
Har du nogensinde hørt fablen
med skorpionen og frøen?

630
00:36:55,538 --> 00:36:57,332
Og så skulle jeg være frøen?

631
00:36:57,415 --> 00:37:00,501
I to har slået pjalterne sammen.
Jeg ved, hun handler med noget.

632
00:37:00,585 --> 00:37:01,669
Lad mig gætte.

633
00:37:01,752 --> 00:37:04,464
Du har en leverandørkontakt,
og hun står for salget.

634
00:37:04,547 --> 00:37:05,548
Jeg laver bare mad.

635
00:37:05,631 --> 00:37:07,425
Hvis Red har gang i noget,
har det intet med mig at gøre.

636
00:37:08,676 --> 00:37:10,386
Vil du have en partner?

637
00:37:10,470 --> 00:37:12,388
Jeg lover dig,
det er bedre at satse på mig,

638
00:37:12,472 --> 00:37:15,766
for det eneste, Red er ude efter,
er at få sit køkken tilbage.

639
00:37:16,809 --> 00:37:18,103
Nu skal du høre her.

640
00:37:18,186 --> 00:37:20,646
Hvad end du tror, du ved,
så passer det ikke.

641
00:37:21,940 --> 00:37:24,734
Jeg holder ryggen fri og min sti ren.

642
00:37:24,817 --> 00:37:28,863
Jeg har ingen kontakt til leverandører
eller ulovlige varer, der kommer ind.

643
00:37:28,947 --> 00:37:32,367
Og jeg stoler ikke på nogen
af jer sindssyge kællinger.

644
00:37:32,450 --> 00:37:34,869
I er fandeme begge to skorpioner.

645
00:38:06,651 --> 00:38:10,738
Pis. Pis, pis. Lort.

646
00:38:11,947 --> 00:38:14,159
Hør lige, i den store sammenhæng

647
00:38:14,242 --> 00:38:15,576
hvad betyder så en cigaret?

648
00:38:15,660 --> 00:38:16,911
Det er en plante og noget papir.

649
00:38:16,995 --> 00:38:19,455
Tænk på alle de frygtelige ting,
jeg kunne gøre.

650
00:38:19,539 --> 00:38:22,250
Ryg du bare. Jeg er ligeglad.

651
00:38:23,376 --> 00:38:25,003
Jeg er blevet fyret.

652
00:38:26,629 --> 00:38:27,713
Godt for dig.

653
00:38:27,797 --> 00:38:29,299
Du forstår det ikke.

654
00:38:29,382 --> 00:38:31,717
Hvad skal jeg nu lave?
Jeg er ikke god til ting.

655
00:38:31,801 --> 00:38:33,511
Nej, du var sgu ikke god til det her.

656
00:38:34,554 --> 00:38:36,931
Men det skal du være glad for. Tro mig.

657
00:38:37,015 --> 00:38:40,476
Jeg havde syge- og tandlægeforsikring.
Jeg betalte af på min Kia.

658
00:38:40,560 --> 00:38:43,479
Du er et anstændigt menneske.

659
00:38:43,563 --> 00:38:45,773
At få sparket
fra det her gudsjammerlige hul

660
00:38:45,856 --> 00:38:48,109
er det bedste,
der nogensinde er hændt dig.

661
00:38:48,193 --> 00:38:53,031
Tag hjem, tag et varmt karbad,
og begynd at kigge på tekniske skoler.

662
00:38:53,114 --> 00:38:56,326
Eller kosmetologskoler.
Lær at vokse armhuler og skamlæber.

663
00:38:56,409 --> 00:38:58,661
Der er en million ting, du kan lave.

664
00:39:03,041 --> 00:39:05,293
-Må jeg spørge dig om noget?
-Fyr løs.

665
00:39:05,376 --> 00:39:08,213
Der for et stykke tid siden,
lagde du så an på mig?

666
00:39:09,255 --> 00:39:11,132
Hvis vi ikke må drømme, dør vi.

667
00:39:13,509 --> 00:39:15,886
Nå, hvordan klarede jeg den?

668
00:39:17,055 --> 00:39:18,639
Jeg overvejede det.

669
00:39:18,723 --> 00:39:19,724
Seriøst?

670
00:39:19,807 --> 00:39:21,726
Aldrig i livet.

671
00:39:24,104 --> 00:39:25,230
Men tak.

672
00:39:27,190 --> 00:39:32,737
Susan, pak dit lort, og kom væk herfra.

673
00:39:38,451 --> 00:39:40,120
Klarer du dig?

674
00:39:40,203 --> 00:39:41,537
Det skal nok gå.

675
00:39:47,252 --> 00:39:48,919
Skat! Er du blevet fyret?

676
00:39:51,339 --> 00:39:52,757
Åndssvagt.

677
00:40:05,770 --> 00:40:06,979
Lad mig tale med ham.

678
00:40:08,106 --> 00:40:09,274
Vi skal tilbage.

679
00:40:10,358 --> 00:40:15,196
Det er en del af min flugtplan.
Han skal distrahere dig med sine tårer.

680
00:40:24,372 --> 00:40:25,790
Giv mig lige et øjeblik.

681
00:40:29,752 --> 00:40:30,961
Det er den skide forbandelse.

682
00:40:32,255 --> 00:40:36,050
Jeg trækker dig ned. Jeg kyssede dig ikke,
men vi lavede et kup.

683
00:40:37,135 --> 00:40:38,136
Hvad snakker du om?

684
00:40:38,219 --> 00:40:41,055
Jeg har jo fortalt dig,
at alle mændene i mit liv dør.

685
00:40:41,139 --> 00:40:43,349
Jeg er ikke en mand i dit liv.

686
00:40:43,433 --> 00:40:45,185
Du har selv sagt, jeg er en lille skid.

687
00:40:45,268 --> 00:40:47,520
Du er fandeme for ung til at dø.

688
00:40:50,648 --> 00:40:52,233
Så lader jeg være med at dø.

689
00:40:52,317 --> 00:40:54,610
Jeg er færdig med kemoen.
Jeg er i bedring.

690
00:41:01,826 --> 00:41:04,579
Rosa, det har været sjovt
at hænge ud med dig.

691
00:41:04,662 --> 00:41:06,080
Det har været vildt.

692
00:41:07,122 --> 00:41:08,499
Tillykke.

693
00:41:11,669 --> 00:41:12,670
Nyd fængslet.

694
00:41:12,753 --> 00:41:15,715
Nyd dit liv, din skid.

695
00:41:21,762 --> 00:41:24,932
Nå, hvad skal jeg sige?

696
00:41:25,015 --> 00:41:27,435
Du havde ret, jeg tog fejl?

697
00:41:30,521 --> 00:41:34,525
Jeg skulle være blevet i bandet.
Jeg dur tydeligvis ikke til at gå solo.

698
00:41:35,860 --> 00:41:39,154
Men du er i det mindste stadig i live.
Forbandelsen ramte dig ikke.

699
00:41:39,239 --> 00:41:42,825
Vi nåede aldrig efter-kysset.
Det var måske det, der reddede mig.

700
00:41:44,327 --> 00:41:45,703
Hvorfor gjorde jeg det?

701
00:41:46,996 --> 00:41:48,248
Du ville ikke kneppe mig.

702
00:41:50,291 --> 00:41:52,710
Men det gjorde jeg.

703
00:41:52,793 --> 00:41:55,380
Bare på et endnu større leje af penge.

704
00:41:57,215 --> 00:41:58,383
Grådige mig.

705
00:41:59,467 --> 00:42:01,552
Jeg savner duften, Donny.

706
00:42:02,637 --> 00:42:05,890
Jeg elsker duften af penge.

707
00:42:07,558 --> 00:42:12,563
Spændingen. Præstationen. Suset.

708
00:42:16,776 --> 00:42:19,279
Hvordan skal jeg få det sus herinde?

709
00:42:20,405 --> 00:42:22,823
Chapman har fået særbehandling,

710
00:42:22,907 --> 00:42:24,575
lige siden hun kom.

711
00:42:24,659 --> 00:42:27,328
Typisk, at hun er den første,
der får orlov.

712
00:42:27,412 --> 00:42:29,330
Jeg dummede mig fandeme.

713
00:42:29,414 --> 00:42:31,832
Jeg havde hele to uger
væk fra det her hul,

714
00:42:31,916 --> 00:42:35,503
og jeg spildte halvdelen af tiden
på at lede efter dig.

715
00:42:35,586 --> 00:42:37,713
Du havde sgu da tid til at bryde loven

716
00:42:37,797 --> 00:42:39,799
og få din fede røv smidt herind igen.

717
00:42:39,882 --> 00:42:43,093
Du har sgu da i det mindste set dagslys
på den anden side af hegnet.

718
00:42:43,177 --> 00:42:46,055
Jeg forsøgte i et halvt år at få orlov.

719
00:42:46,138 --> 00:42:50,184
En død, sort mor kan åbenbart
ikke hamle op med en syg, hvid bedstemor.

720
00:42:50,268 --> 00:42:52,395
Dig og din mand er
ikke engang sammen mere.

721
00:42:52,478 --> 00:42:54,439
Spild af orlov.

722
00:42:54,522 --> 00:42:57,942
Hvis jeg kom ud, ville mig og Cesar
fandeme kneppe hele dagen.

723
00:42:58,025 --> 00:43:00,320
Diablo og jeg ville gøre det
hele dagen og hele natten.

724
00:43:00,403 --> 00:43:02,196
Syg bedstemor.

725
00:43:02,280 --> 00:43:04,407
Hvordan fanden fandt du på den?

726
00:43:09,203 --> 00:43:12,540
For helvede, Chapman. Alle hader dig sgu.

727
00:43:12,623 --> 00:43:14,584
Ja, hvad er ellers nyt?

728
00:43:15,960 --> 00:43:19,839
"Lidenskaben er grum som dødsriget."
Salomons højsang.

729
00:43:19,922 --> 00:43:20,923
Toni Morrison?

730
00:43:21,006 --> 00:43:22,174
Biblen, søde.

731
00:43:25,886 --> 00:43:28,473
Folks forældre kradser af.

732
00:43:28,556 --> 00:43:31,225
Vi har syge mennesker herinde,
der ikke kan få behandling.

733
00:43:31,309 --> 00:43:33,311
Chapman har haft et pisselet liv,

734
00:43:33,394 --> 00:43:35,521
og så ruller de
den røde løber ud for kællingen.

735
00:43:38,107 --> 00:43:39,149
Den nye Jim Crow.

736
00:43:39,233 --> 00:43:41,444
Sækken har nok været nede på knæ.

737
00:43:42,445 --> 00:43:44,905
Hun tog nok en mundfuld
af den lyserøde Healy-pik.

738
00:43:44,989 --> 00:43:48,993
Ja, jeg er hvid! Det har vi slået fast.

739
00:43:49,076 --> 00:43:50,536
Og jeg har også fået orlov.

740
00:43:50,620 --> 00:43:52,287
De hvides privilegier vinder igen.

741
00:43:52,372 --> 00:43:56,083
Og som talsmand for hele den hvide race

742
00:43:56,166 --> 00:44:01,046
vil jeg gerne sige, at jeg er ked af,
at I trak det korte strå.

743
00:44:01,130 --> 00:44:04,675
Men jeg elsker fandeme min bedstemor.

744
00:44:05,676 --> 00:44:09,221
Og ja, det kan godt være,
hun også er hvid...

745
00:44:10,305 --> 00:44:12,517
men hun er fandeme et menneske...

746
00:44:12,600 --> 00:44:14,018
og hun er syg...

747
00:44:15,227 --> 00:44:17,438
og hun har brug for mig!

748
00:44:21,484 --> 00:44:23,486
Så hold for fanden jeres kæft!

749
00:44:37,291 --> 00:44:38,418
Det er ikke mit problem.

750
00:44:38,501 --> 00:44:41,211
Hvis du og Vee er uvenner,
vil jeg ikke involveres.

751
00:44:41,295 --> 00:44:43,964
Jeg troede, puertoricanere hadede sorte.

752
00:44:44,048 --> 00:44:45,299
Vi kan heller ikke lide russere.

753
00:44:45,383 --> 00:44:47,342
-Hun er en tyran.
-Det er I sgu begge to.

754
00:44:47,427 --> 00:44:49,303
Og jeg stoler ikke på nogen af jer.

755
00:44:49,387 --> 00:44:51,806
Jeg lovede at hjælpe dig,
og det gjorde jeg.

756
00:44:51,889 --> 00:44:53,683
Men jeg skal ikke fanges

757
00:44:53,766 --> 00:44:56,769
midt i en eller anden krig
mellem hvide og sorte.

758
00:44:56,852 --> 00:44:59,605
I har en fortid,
og den vil jeg ikke blandes ind i.

759
00:44:59,689 --> 00:45:01,607
Jeg fjerner det, så snart jeg kan.

760
00:45:01,691 --> 00:45:03,818
Du har tres días.

761
00:45:03,901 --> 00:45:06,571
Det betyder "tre dage".

762
00:45:08,989 --> 00:45:12,452
Men indtil da, er det her så
det bedste, du kan klare?

763
00:45:12,535 --> 00:45:14,161
Hvad?

764
00:45:14,244 --> 00:45:15,663
Jeg har reddet din røv.

765
00:45:18,958 --> 00:45:21,586
Her ligger dit lort.
Trygt og godt.

766
00:45:23,212 --> 00:45:25,089
Vil du have Caputo til
at gå amok i dit drivhus?

767
00:45:25,172 --> 00:45:27,550
Vi kan godt gå tilbage
til dit system med planterne.

768
00:45:27,633 --> 00:45:31,095
Okay, okay.
Tak for venligheden.

769
00:45:31,178 --> 00:45:33,180
Giv mig lidt tid, til støvet har lagt sig.

770
00:45:35,015 --> 00:45:36,433
Din bestilling er på vej.

771
00:45:37,434 --> 00:45:39,061
Vi har stadig en aftale.

772
00:45:39,144 --> 00:45:42,147
Vi er enige, dig og mig, ikke?
Vi er enige.

773
00:45:58,122 --> 00:46:01,584
Mr. Healy, jeg kan ikke tage min orlov.
Jeg vil ikke have den.

774
00:46:02,585 --> 00:46:04,294
Her er folk, som trænger langt mere.

775
00:46:04,378 --> 00:46:06,463
Her er folk, hvis forældre er syge.

776
00:46:06,547 --> 00:46:08,966
-Og børn--
-Gudfader, hvad er der med dig?

777
00:46:09,049 --> 00:46:12,637
Jeg forstår slet ikke,
hvorfor du gjorde det her for mig.

778
00:46:13,971 --> 00:46:16,974
Du hader mig!
Ingen fatter det!

779
00:46:18,976 --> 00:46:19,977
Chapman...

780
00:46:20,978 --> 00:46:22,897
Jeg har brugt formiddagen

781
00:46:22,980 --> 00:46:27,067
på at fortælle en ældre dame,
at hun har uhelbredelig kræft,

782
00:46:27,151 --> 00:46:31,071
og at kriminalforsorgen ikke
vil dække hendes operation.

783
00:46:31,155 --> 00:46:33,407
Og hun sagde, jeg var ubrugelig.

784
00:46:33,490 --> 00:46:36,661
Og ved du hvad?
Hun havde ret.

785
00:46:36,744 --> 00:46:39,413
Da jeg begyndte på det her job,
var jeg meget idealistisk.

786
00:46:39,496 --> 00:46:41,248
Jeg ville gøre en forskel.

787
00:46:41,331 --> 00:46:44,752
Men jeg er papirnusser.
Jeg udfylder formularer.

788
00:46:44,835 --> 00:46:49,840
Det meste går ud på at sørge for,
at I er i sikkerhed og rene.

789
00:46:49,924 --> 00:46:53,093
Og sommetider, en sjælden gang imellem,

790
00:46:53,177 --> 00:46:57,682
får jeg mulighed for at give
en af de formularer et ekstra skub.

791
00:47:01,268 --> 00:47:04,438
-De fleste ville være taknemmelige.
-Det var jeg også.

792
00:47:04,521 --> 00:47:05,522
Det er jeg!

793
00:47:06,649 --> 00:47:08,859
Indtil det gjorde mig til skydeskive!

794
00:47:13,447 --> 00:47:15,783
Man kan ikke aflyse sin orlov.

795
00:47:15,866 --> 00:47:17,117
Når dit lift er klar,

796
00:47:17,201 --> 00:47:20,996
sætter du dig ud i den bil
og kører hen til din syge bedstemor.

797
00:47:23,958 --> 00:47:27,920
Og pigerne vil snakke,
og de vil blive misundelige,

798
00:47:28,003 --> 00:47:31,215
og ja, det er muligt, at de vil prøve
at tæske dig, mens du sover.

799
00:47:31,298 --> 00:47:33,175
Men ignorer dem.

800
00:47:33,258 --> 00:47:36,511
Chapman, folk dør,
og det øjeblik kommer ikke tilbage.

801
00:47:36,596 --> 00:47:39,348
Så tag ud og besøg hende,
og fortæl hende, at du elsker hende,

802
00:47:39,431 --> 00:47:42,852
og at du er ked af at have skuffet hende.

803
00:47:42,935 --> 00:47:44,604
Få lettet din samvittighed.

804
00:47:44,687 --> 00:47:46,647
Det handler om at få sagt farvel.

805
00:47:46,731 --> 00:47:49,650
Jeg giver dig muligheden. Grib den.

806
00:47:53,570 --> 00:47:54,905
Okay, så gør jeg det.

807
00:47:57,241 --> 00:47:59,702
Den var ikke dårlig.
Din vejledning.

808
00:48:05,332 --> 00:48:07,209
Det klarede du flot.

809
00:48:21,556 --> 00:48:22,725
Godmorgen.

810
00:48:24,143 --> 00:48:26,145
Jeg har nogle planter med til jer.

811
00:48:26,228 --> 00:48:27,772
De står i mindre urtepotter.

812
00:48:27,855 --> 00:48:29,564
Vil du dyrke dem herinde?

813
00:48:29,649 --> 00:48:31,400
Nej, de er til jer.

814
00:48:34,904 --> 00:48:38,115
Jeg skal ikke dyrke noget herinde.
Jeg har ikke tid.

815
00:48:39,449 --> 00:48:41,952
Jeg finder en anden måde at slappe af på.

816
00:48:46,081 --> 00:48:48,042
Sørg for, at Red får dem.

817
00:48:57,885 --> 00:49:00,971
Hvis du havde en dag udenfor,
hvad ville du så lave?

818
00:49:02,097 --> 00:49:05,225
Tage hen på mit marked.
Smage på pirozhkierne.

819
00:49:05,309 --> 00:49:08,562
Sørge for, at Dmitri ikke
har ladet det hele forfalde.

820
00:49:08,645 --> 00:49:11,982
Smage hvad?
Piroso-- Pirosis?

821
00:49:12,066 --> 00:49:13,734
Pirozhkier.

822
00:49:13,818 --> 00:49:16,737
Fyldte brød. Ligesom kødtærter.

823
00:49:16,821 --> 00:49:18,739
Jeg var berømt for dem.

824
00:49:18,823 --> 00:49:21,158
Om søndagen var der kø helt ud på gaden.

825
00:49:21,241 --> 00:49:23,577
Det var min yndlingsdag.

826
00:49:23,660 --> 00:49:28,582
Jeg forestillede mig, hvordan
familierne lo og snakkede og skændtes,

827
00:49:28,665 --> 00:49:31,585
mens de spiste mine pirozhkier.

828
00:49:37,842 --> 00:49:41,428
Det ligger i Queens.
En hurtig tur med linje N.

829
00:49:42,679 --> 00:49:43,723
Vil du tage derud?

830
00:49:45,432 --> 00:49:46,433
Hjem til dig?

831
00:49:46,516 --> 00:49:49,353
Jeg ville ikke spørge,
hvis jeg ikke var bekymret.

832
00:49:49,436 --> 00:49:51,105
Jeg skal bruge en til at tage et kig.

833
00:49:51,188 --> 00:49:53,398
Bestil en sandwich. Se dig omkring.

834
00:49:55,067 --> 00:49:56,318
Fortæl mig, hvordan det kører.

835
00:49:56,401 --> 00:49:58,445
Kan du ikke bede dine sønner?

836
00:49:58,528 --> 00:50:01,156
Jeg tror ikke, de fortæller mig sandheden.

837
00:50:01,240 --> 00:50:05,577
Jeg ved godt, du skal se din familie.
Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.

838
00:50:05,660 --> 00:50:08,247
Jeg er ikke sikker på, at...

839
00:50:08,330 --> 00:50:10,457
Jeg skal jo være på hospitalet.

840
00:50:10,540 --> 00:50:11,708
Selvfølgelig.

841
00:50:12,877 --> 00:50:14,586
Jeg ved ikke, om jeg får tid.

842
00:50:15,796 --> 00:50:17,381
Jeg tager derud, hvis jeg kan.

843
00:50:17,464 --> 00:50:18,632
Kun hvis du har tid.

844
00:50:18,715 --> 00:50:21,218
Hvordan siger man det? Pirosser?

845
00:50:21,301 --> 00:50:24,304
-Pirozhkier.
-Pirozhkier.

846
00:50:27,141 --> 00:50:28,768
De bedste.

847
00:50:30,727 --> 00:50:32,146
Hvorfor er der så lang kø?

848
00:50:32,229 --> 00:50:33,856
Latinopiger har meget hår.

849
00:50:34,899 --> 00:50:36,483
Det her er ikke i orden.

850
00:50:36,566 --> 00:50:39,987
I kan ikke tvinge mig til at gå i bad.
Jeg gør ikke nogen fortræd.

851
00:50:40,070 --> 00:50:42,447
Min næse er ikke enig.
Og vi har fået fire klager.

852
00:50:42,531 --> 00:50:44,366
Reglen er, at man går jævnligt i bad.

853
00:50:44,449 --> 00:50:45,910
Hvem afgør, hvad jævnligt er?

854
00:50:45,993 --> 00:50:47,494
Gudfader. Vi går over i C-blokken.

855
00:50:47,577 --> 00:50:49,663
Nej! Jeg nægter.

856
00:50:51,623 --> 00:50:53,583
Jeg griber til passiv modstand.

857
00:50:56,378 --> 00:50:59,006
Og vi griber til aggressivt angreb.

858
00:50:59,089 --> 00:51:00,507
Kom så, Pocahontas.

859
00:51:02,927 --> 00:51:04,761
-Af med den, Soso.
-Nej!

860
00:51:31,621 --> 00:51:33,207
Skynd dig at blive vasket.

861
00:51:33,290 --> 00:51:37,086
For det varer ikke længe,
før lortet kommer væltende.

862
00:51:38,795 --> 00:51:41,631
Hej, hej! Kojak!

863
00:51:41,715 --> 00:51:45,135
Hvordan gik det i går?
Fik du set din lille ven?

864
00:51:45,219 --> 00:51:46,553
Han er i bedring.

865
00:51:48,472 --> 00:51:50,599
Det var da dejligt. Ikke?

866
00:51:50,682 --> 00:51:52,309
Dejligt for ham.

867
00:51:52,392 --> 00:51:55,938
Hold nu op. Snart bliver du også
erklæret fuldstændig rask.

868
00:51:57,982 --> 00:52:00,734
Nej. Snart er jeg død.

869
00:52:03,988 --> 00:52:09,659
Jeg havde altid forestillet mig,
at jeg ville dø med et ordentligt brag.

870
00:52:10,953 --> 00:52:15,540
I en regn af kugler. Hvinende dæk.

871
00:52:21,171 --> 00:52:23,257
Men den her måde at dø på...

872
00:52:25,634 --> 00:52:29,096
Denne langsomme...

873
00:52:29,179 --> 00:52:30,805
usynlige...

874
00:52:30,890 --> 00:52:33,683
forsvinden ud i intetheden?

875
00:52:36,395 --> 00:52:38,272
Det er grusomt.

876
00:52:45,279 --> 00:52:47,948
Jeg lægger mig til at sove igen.

877
00:52:49,074 --> 00:52:51,952
Den kemo slår mig helt ud.

878
00:52:52,036 --> 00:52:55,580
Ja. Gør du det.

879
00:53:22,732 --> 00:53:23,817
Hallo?

880
00:53:23,900 --> 00:53:28,447
Mor! Gudskelov. Jeg har forsøgt
at få fat i jer i et helt døgn.

881
00:53:28,530 --> 00:53:30,115
Min orlov er gået igennem!

882
00:53:30,199 --> 00:53:31,200
Piper?

883
00:53:31,283 --> 00:53:34,453
Jeg skal bruge fars nummerplade.
Eller Cals.

884
00:53:34,536 --> 00:53:36,956
Hvem kommer? Og et sæt skiftetøj.

885
00:53:37,039 --> 00:53:39,124
-Piper?
-Et sæt skiftetøj.

886
00:53:39,208 --> 00:53:42,169
Bed Larry finde den blå trøje.
Den er vist hos Polly.

887
00:53:42,836 --> 00:53:44,171
Bedstemor er død.

888
00:53:45,214 --> 00:53:46,923
Hun gik bort i går aftes.

889
00:53:57,851 --> 00:53:59,436
Men jeg kommer jo ud.

890
00:54:05,275 --> 00:54:06,276
Skat?

891
00:54:07,319 --> 00:54:08,778
Jeg nåede det ikke.

892
00:54:14,576 --> 00:54:15,785
Jeg nåede det ikke.

893
00:54:20,082 --> 00:54:22,001
Du var der i ånden.

894
00:54:28,590 --> 00:54:29,799
Piper?

895
00:54:41,270 --> 00:54:42,771
Ja, Joe?

896
00:54:44,064 --> 00:54:46,233
Jeg afskedigede Fischer i går.

897
00:54:47,317 --> 00:54:49,278
Hun skal have løn resten af måneden.

898
00:54:49,361 --> 00:54:51,363
Det må have været svært for dig.

899
00:54:51,446 --> 00:54:56,285
Begynd nu ikke. Vi mangler allerede folk.
Hun var dygtig.

900
00:54:56,368 --> 00:54:58,787
Det må du jo have ment.

901
00:55:00,247 --> 00:55:03,417
Nu hænger vi vel ikke på en sag
om sexchikane, vel?

902
00:55:05,294 --> 00:55:07,962
Godt. Angående personalemanglen

903
00:55:08,047 --> 00:55:10,674
så forstår jeg godt,
at det er svært at finde gode folk.

904
00:55:10,757 --> 00:55:14,678
Det kræver et vist je ne sais quoi
at kunne fungere i det her miljø.

905
00:55:14,761 --> 00:55:19,724
"Je ne sais quoi" arbejder ikke altid
for 18 dollar i timen.

906
00:55:19,808 --> 00:55:21,768
Jeg ansætter de bedste, jeg kan finde.

907
00:55:21,851 --> 00:55:23,728
Ja, og du er overbebyrdet.

908
00:55:23,812 --> 00:55:27,023
Men vi må have flere stærke mænd.
Jeg skal nok hjælpe dig.

909
00:55:28,108 --> 00:55:29,818
Jeg ansætter mine egne folk, tak.

910
00:55:29,901 --> 00:55:32,196
Det er allerede klaret.