Le médecin recommande une salpingo-ovariectomie bilatérale.
C'est joyeux comme nom, vous ne trouvez pas ?
Oui, eh bien...
Les Services correctionnels ont fixé des limites quant aux interventions...
Ça ne se fera pas.
Vous avez encore des options. On continue la chimio.
"On" ?
Vous avez le cancer des ovaires, vous aussi ?
À titre de conseiller, je surmonterai ça avec vous.
Il n'y a rien à surmonter.
Je vais mourir.
Allons, voyons. Vous pourriez vivre encore des années.
- C'est un putain de mensonge. - Surveillez votre langage !
Je sais que c'est difficile pour vous.
Mon cousin a eu le cancer du poumon. Ses chances étaient faibles.
Mais il a suivi sa chimio, et aujourd'hui, il répare des toits à Oneonta.
Il est chanceux, votre cousin.
Moi ? Je suis déjà morte.
Gardez une attitude positive. Personne ne peut prédire l'avenir.
Les médecins prédisent l'avenir.
Ils croient que j'ai besoin d'être opérée.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais c'est hors de votre ressort, comme toujours.
Vous êtes tous pareils.
Des incapables.
Rosa, j'ai de la nourriture entre les dents ?
Tu as peur qu'ils ne te trouvent pas beau ? Seigneur, Marco.
C'est toi qui as mis des épinards dans les œufs !
C'était délicieux, d'ailleurs.
Merci, ma belle.
Attends, tu as un morceau, en fait. Laisse-moi...
Et voilà. Parfait.
C'est pour toi.
Bon sang, Marco.
Tu vas être géniale.
Tout le monde est nerveux, au début. Mais on apprend à aimer ça.
- D'accord ? - D'accord.
N'oublie pas tes lunettes de soleil.
On s'embrasse avant, on s'embrasse après.
D'accord.
Allons-y !
- Tout le monde à terre ! Couchez-vous ! - D'accord !
Dans le sac.
Restez couché.
Pas de billets piégés. Pas d'argent de Schtroumpfs.
Dépêche-toi, merde !
Allez.
Remplissez le sac.
Fichons le camp d'ici.
On s'en va, ma belle.
Non !
Le gardien !
Comment ça, tu n'as pas chargé ma putain d'arme ?
Une arme sans balles dans un vol de banque, ça sert à quoi ?
Ça te donne fière allure.
Tu ne me fais pas confiance.
Les armes sont dangereuses.
Justement !
Ne te fâche pas, chérie. Regarde tout cet argent.
Sens-le.
- Ça sent bon. - C'est merveilleux, mon amour.
Mieux que du Drakkar Noir.
Mon Dieu !
Tu saignes !
Il faut le conduire à l'hôpital !
Il a été touché ?
C'est grave, Marco ?
On peut l'emmener chez le vétérinaire.
Où est ce vétérinaire ?
Pourquoi ne va-t-on pas chez le vétérinaire, Andy ?
Marco.
Que doit-on faire, Marco, dis-moi ?
Donne-moi mon baiser pour après. On s'embrasse avant, on s'embrasse après...
Tu vas t'en tirer.
Tu es si fort.
Sois fort pour moi, mon amour.
Marco ?
Tout a l'air bien, Red. Vous avez le pouce vert. Regardez ça.
Ce n'est pas vraiment sorcier.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais prendre un petit coin pour mes propres semis.
Que faites-vous pousser ?
Des légumes.
Ne vous en faites pas, j'en prendrai soin moi-même.
Je viendrai le matin leur chanter un petit air...
Tous les matins ?
Je les sortirai quand il fera plus chaud.
Vous ne croyez pas qu'il est trop tôt ?
S'ils deviennent gros ici, ils seront difficiles à transplanter.
Seulement les petits légumes mauviettes, comme les courges.
Le brocoli, c'est un dur.
Ne vous inquiétez pas, je m'y connais.
Ce pot est bien trop gros pour ce jeune plant.
Il faut vous assurer d'avoir un bon écoulement par...
Non !
C'est le pot de Jimmy. Un plant de haricot.
Elle croyait pouvoir voler une harpe à un géant.
C'était tout un... Juste...
D'accord.
Si l'écoulement vous préoccupe,
vous pourriez m'acheter de plus petits pots.
Oui. C'est probablement bien comme ça.
Laissez-moi les graines. Je m'occuperai des semis.
Non. À vrai dire, j'aime le faire moi-même.
C'est thérapeutique.
À demain.
Beau travail.
Je dois avouer
que ça a quelque chose de gratifiant.
Laver le linge des autres. Être au service d'un autre être humain.
Attends de tomber sur des sous-vêtements tachés de sang menstruel
ou de merde. On verra si tu trouves ça gratifiant.
Je comprends ce que tu veux dire, Soso.
Tu prends quelque chose de sale et tu le rends propre.
Pendant qu'on parle de nettoyage,
avez-vous vu le nouveau déodorant au magasin ?
Parfum "fraîcheur de poudre".
- C'est vrai ? - Oui.
Je devrais aller voir ça.
Les filles, l'antisudorifique, c'est très mauvais pour vous.
C'est vraiment toxique.
Notre corps doit respirer librement.
Respirer, oui.
Ça me fait souhaiter
qu'on ait des fenêtres ici, pour aérer la salle.
Elles essaient de te dire que tu sens mauvais.
C'est vrai ?
On sait que c'est difficile de se sortir de la déprime
quand on arrive ici, mais...
Tu pues.
Va te doucher.
C'est bon, Tucky. Laisse-la.
Excuse-moi ? Ne te mêle pas de ça, Leanne.
La Leanne que je connaissais aurait dit à cette sale hippie
d'aller laver ses aisselles poilues et sa chatte.
Mais maintenant, tu veux te faire de nouvelles amies, c'est ça ?
Comment ça se passe ?
Sûrement pas très bien,
car une vraie amie n'a pas besoin de tourner autour du pot.
Une vraie amie dit les choses comme elles sont.
Regarde-moi bien faire.
Tu pues le vieil aquarium A tortue. Va prendre une foutue douche.
Essaie de laver une femme de 80 ans qui oublie de se doucher depuis un mois.
De drôles de choses poussent dans les plis.
On a caché l'état de Jimmy pendant des années.
On passait la moitié de nos journées à la chercher quand elle s'égarait
pour la ramener avant le décompte.
On la voyait empirer de jour en jour.
Comment va-t-elle manger ? Prendre soin d'elle-même ?
Elle finira à la rue ! Et puis...
D'après moi, elle mourra d'ici une semaine.
Comprends-moi bien, ce qu'ils ont fait est révoltant,
et c'est une femme charmante, du moins ce l'était.
Ils ne l'ont pas libérée, ils l'ont jetée et se sont sauvés.
Sournoisement, sur leurs pattes velues, comme les insectes de merde qu'ils sont.
Je connais un gars, un journaliste. Il pourrait faire quelque chose.
"Mémé sénile libérée", ça n'a pas de quoi faire les manchettes.
Tout le monde se fout des vieilles dames.
On rappelle aux gens qu'ils sont mortels.
Je ne pense pas ça.
Ça me réconforte d'être avec des personnes âgées.
Contente qu'on puisse t'aider.
Ma grand-mère est mourante.
Désolée de l'apprendre.
Elle m'a appris à tricoter.
J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche. Ça m'a pris six mois.
Et puis, ma mère l'a vendue pour 25 cents lors d'une vente-débarras.
Ta mère semble être une abrutie.
Ça lui arrive de l'être.
Mais pas ma grand-mère, non.
À la mort de mon grand-père, elle a appris seule à investir en Bourse
et est devenue vraiment douée.
Elle a acheté une maison à Wellfleet et...
s'est mise à faire du kayak.
Elle me disait toujours : "Va conquérir le monde, Piper.
"Ne reste pas coincée A la maison avec un homme."
J'ai peut-être pris ce conseil trop au pied de la lettre.
Chapman.
Laissez-moi deviner.
"Chère Mme Chapman, on n'accorde aucune permission.
"Ni à vous ni à personne, mais surtout pas à vous.
"Cordialement, les Services correctionnels." C'est ça ?
- Vous avez votre permission. - Bonne blague.
Modérez votre sarcasme.
J'ai fait quelques appels pour accélérer le processus.
Vous pourrez faire vos adieux à votre mamie.
Mon Dieu !
Êtes... Êtes-vous sérieux ?
Ne posez pas de questions, Chapman. Dites simplement merci.
Merci.
Merci, M. Healy. Merci.
Ça suffit. Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a pas de quoi, Chapman.
Il... Il a bien dit "permission" ?
Tu es sourde comme un pot. Personne n'obtient de permission.
Bonjour. Bonjour. Comment ça va ?
Bonjour, mon rayon de soleil.
Qu'est-ce que c'est ?
Du chocolat chaud.
Une petite douceur pour ma...
- Pour toi. - Merci, Joel.
Il était trop chaud ?
Est-ce qu'il y a du schnaps dedans ?
Ça, c'est le mien.
Tu es cinglé ou quoi ?
Ça donne du goût, ma belle.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pas à moins de répondre à mes textos.
Je te l'ai répété mille fois : je n'envoie pas de textos.
Si tu veux me parler, téléphone-moi.
Ou viens chez moi.
Mais après minuit, quand mon coloc dort.
Caputo ! Regardez ça. Voyez-vous ça ? Bordel, voyez-vous ?
Votre chaussure ? Je la vois. C'est une belle chaussure.
- Belle ? - Haute.
C'est des putains de Louboutin. Avec de la gomme sur la semelle.
J'ai marché sur de la gomme en entrant ici.
Où les détenues la trouvent-elles ? C'est de la contrebande, Caputo.
Comment ça peut entrer ici,
se faire mastiquer, être craché et coller à ma coûteuse chaussure ?
- Je n'en sais rien. - C'est bien ce qui m'inquiète.
Je fais respecter votre quota d'avertissements.
Je fais tout ce que je peux.
Faites mieux que ça. Prenez les choses en main.
Vous. Travaillez-vous ici ?
- Oui, madame. - Pas de "madame".
Je ne suis pas une vieille dont vous emballez l'épicerie.
Vous êtes agente correctionnelle. Vous devez faire respecter les règles.
- Connaissez-vous les règles ? - Oui.
En ce moment, peu importe où je regarde, je vois
de grosses boucles d'oreilles et du maquillage défendu.
Suis-je la seule à voir ça ? Ai-je des yeux bioniques ?
Suis-je comme le garçon du Sixième Sens ? Suis-je la seule à voir les infractions ?
Suis-je dans un putain de film de M. Night Shalamalama
ou est-ce que cette détenue porte du fard à paupières vert ?
Je crois que ça se prononce "Shyamalan".
Je devrais retourner au travail.
Mme Figueroa, tout le monde se maquille.
Bien, je ne suis pas folle, alors.
Allez-vous intervenir et régler ça ou êtes-vous là pour décorer ?
Un instant, détenue.
Ce n'était pas nécessaire.
Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes ?
Je sais que vous avez un béguin ridicule pour elle,
mais on n'est pas au secondaire.
Faites votre travail, autrement, je vous ferai remplacer.
Et faites en sorte que celle-là se douche.
Je suis épuisée. Je m'endors n'importe où.
C'est comme si j'étais nécrophile.
Avez-vous fini par trouver un plan ?
Le dernier était de faire semblant que je suis grosse,
d'accoucher dans le placard et de cacher le bébé dans sa jambe.
Mais je crois qu'il blaguait.
Il est peut-être sur la bonne voie, remarque.
Les détenues ont toutes sortes de moyens de faire entrer des trucs,
alors tu pourrais peut-être faire le contraire.
En haut, un petit plus pour ma cuisine. En bas, des gâteries pour mes filles.
Je ne veux pas de complications.
Il n'y en aura pas. C'est strictement professionnel.
Vous lui prenez du sang ou vous lui faites un tatouage ?
Je fais de mon mieux.
Votre mieux, il est nul.
Tu pourrais te mettre à vomir, ça t'empêcherait de parler autant.
Va te mettre la tête dans un seau.
Merci d'avoir défendu mes veines, petit gars au seau.
C'est une vache incompétente.
C'est une alcoolo.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Regarde. Elle va laisser le sang près de la fenêtre,
puis aller vers l'armoire où elles gardent leurs sacs à main,
nous tourner le dos et boire une gorgée de quelque chose.
Ensuite, elle va remettre le bouchon et prendre une gomme.
Aussi régulière qu'une horloge. Toutes les 20 minutes.
Merde ! Vous faites du repérage !
On passe beaucoup de temps ici. Tu n'es pas si intéressant que ça.
D'accord, d'accord. Donc, si vous planifiiez un vol,
dans cette pièce, en ce moment, comment feriez-vous ?
Un dernier vol avant de mourir ? On n'est pas dans un film, mon gars.
Allez, faites-moi plaisir. J'ai le cancer.
Qui est la cible, petit malin ?
La soûlonne. On lui vole son portefeuille.
D'accord. Je vais jouer le jeu.
On a de la chance, aujourd'hui. Je suis avec l'agent Ford.
Il se bouge le cul une fois l'heure pour aller voir la conductrice.
Ça lui prend cinq minutes. Après, il va aux toilettes.
Deux minutes.
Bien.
Ensuite, il va se chercher un café. Quatre minutes, pas plus.
Et la réceptionniste fume.
Elle va en pause toutes les trois heures, très précisément.
Comment trouver le sac de la soûlonne ?
Cherche celui qui a une flasque à l'intérieur.
La dernière pause de la fumeuse était il y a une heure et quinze minutes.
Alors quoi, on attend ?
On attend.
Ce serait plus rapide d'emprunter Steinway.
Sauf qu'il y a des travaux.
Andy, trouve le moyen de les contourner.
Pas de problème.
Voulez-vous arrêter ? On travaille.
Le travail maintenant, la partie de fesses plus tard.
Écoutez.
Il y aura trois caissiers et un gardien.
Je m'occupe du gardien. Don, tu prends l'argent. D'accord ?
Il faut que ce soit fini avant midi,
car le vendredi, ils ajoutent du personnel après le dîner.
Tu peux vraiment t'occuper du gardien ?
Ce salaud.
Me suis-je occupé de celui à Bayside ?
Des deux à la banque First National ?
Ce n'est pas moi qui ai paniqué A la Commerce Bank, n'est-ce pas, Don ?
D'accord.
On est prêts ?
J'y vais.
Attends. Un dernier truc.
On s'embrasse avant, on s'embrasse après.
Chaque fois ? C'est bien nécessaire ?
Ça porte chance.
Range-toi. Range-toi la. Voila la voiture.
Andy, que fais-tu ? Il faut changer de voiture ! Allez.
J'ai besoin d'une minute.
Papi, on n'a pas une minute. Pas le temps de se reposer.
Rosa !
Je crois qu'il fait un infarctus.
Allons-y.
Un infarctus !
Je t'en prie, ne pars pas, papi.
On veut voir les chutes Niagara.
On a des billets pour Cats. S'il te plaît, papi, je t'en prie.
Mon Dieu ! Ça ne peut pas arriver encore. Pas encore.
Trouve les clés. Je vais conduire.
Bonjour, vous avez bien joint Carol Chapman.
Veuillez laisser votre nom, votre numéro et un court message, et je...
Bon sang, où sont-ils ?
Un appel par détenue. Il y a une file.
Ce n'était même pas un appel.
Tu as raccroché. Remets-toi en file.
Je dois prendre des dispositions pour ma permission.
Bon, d'accord.
Oui, il est sec pour un veltliner. Le grüner veltliner est un vin doux.
Il n'aime pas le vin blanc doux. C'est pour ça qu'on t'a refusé le contrat.
Pendant ce temps, elle dicte un roman.
Vous ! Chapman...
C'est du brillant à lèvres ?
Non, non. C'est juste mes lèvres.
Et vos cils ?
- Je suis née avec. - D'accord.
Il ne m'aurait pas laissée tomber.
Merde. C'est supposé prendre feu.
Je n'ai jamais vu de cochonnerie aussi stupide.
Est-ce que j'ai tort de penser
que Fischer et toi faites la bête à deux dos ?
Je ne raconte pas mes aventures, mais...
Je l'ai sautée.
Non, tu mens.
- Je lui ai tripoté les seins. - Non, tu mens.
- Je te jure ! - C'est vrai ?
Tu es allé plus loin que moi.
- Es-tu jalouse ? - Non, pas du tout.
Maintenant, je sais qu'elle n'a aucun goût.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
Comment ça fonctionne, au juste ?
C'est toi, l'électricien, ici.
Je sais, mais comment ça fonctionne ?
Luschek !
Détenue !
Il y a intérêt à avoir 12 batteries, là-dedans. Recomptez-les.
Un. Deux. Trois.
Merde, qu'est-ce qui vient après trois ? J'ai oublié.
Vous ne fumiez pas ici, j'espère.
Pourquoi croyez-vous que je fume ?
Vous avez grandi à Oswego.
J'ai arrêté. Ça me laisse plus d'argent pour le whisky.
Ça sent la fumée.
C'est du mascara ? Pourquoi portez-vous du mascara ?
Parce qu'on peut en acheter au magasin.
- Faites respecter les règles. - D'accord.
Ils sont comment, ses seins ?
LE CÔTÉ HUMAIN DES GARDIENS Rencontre avec Susan Fischer
Cet article empiète sur ma B.D. Mes bonshommes n'ont plus de pieds !
Elle porte des talons hauts ! Maintenant, je vois qui est la truie.
Tu devrais lui dessiner des sacs pleins d'argent, aussi.
"Chère Flaca,
"Ma salope de coloc pique mes trucs. Comment devrais-je régler ça ?"
Tu ne devrais pas écrire "salope".
Puis-je écrire "vache" ? Car voici ce que Flaca répond :
"Dis à cette vache d'enlever ses sales pattes de tes trucs,
"et si elle n'écoute pas,
"traîne-la dans un endroit caché
"et défonce-lui le crâne."
Jésus a vu ça.
Tu ne peux pas écrire ça.
L'administration doit tout approuver, tu le sais bien.
Conseille-lui donc d'acheter un bon cadenas.
C'est ce que je dis.
Achète un cadenas, mets-le dans une chaussette et assomme la vache.
Non. Il faut finir cet article. Il doit être prêt d'ici demain.
Je croyais qu'on avait jusqu'à mardi.
Je ne serai pas ici mardi.
Quoi, tu prends un jour de congé ?
Non, j'ai eu ma permission.
- Sérieusement ? - Pas...
Non, tu déconnes.
Oui. Ma grand-mère est malade, j'ai fait une demande, et elle a été acceptée.
Moi aussi, j'ai fait une demande !
On a même téléphoné au directeur. Rien à faire, bordel !
Je sais. J'avais presque abandonné.
Maintenant... Je pourrai lui faire mes adieux. Lui dire combien je l'aime.
Règle cette merde en cinq minutes.
Dis ce que tu as à dire d'une traite.
Et puis : "Sois en paix, abuelita !
"Je vais me faire aller les fesses au bar avec un Long Island et un joint !"
Cette Blanche, se faire aller les fesses ?
Hé, hé !
Les filles vont t'en vouloir à mort.
- Je veux te frapper. - Moi aussi.
Tu devrais surveiller tes arrières.
- Tu as eu une permission, Chapman ? - Oui.
Après toutes mes années dans l'Église catholique,
c'est le premier miracle dont je suis témoin.
Profites-en bien.
Oui.
Je vais passer du temps avec ma grand-mère
et lui poser toutes les questions que je n'ai jamais posées.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boisson frappée. Chou frisé, dattes et lait d'amandes.
- Fumez-vous ? - Non, mais je chique parfois du tabac.
Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire ?
J'aime croire que leurs effets s'annulent, du moins, peut-être.
Puis-je vous aider avec un truc ? Ou...
La contrebande.
On dirait le jeu de la taupe.
Je l'écrase à un endroit, et elle refait surface ailleurs.
- Oui. - Avisez-moi si vous voyez des trucs.
- Oui, bien sûr. - Oui ?
Que je ne vous voie jamais protéger quelqu'un.
Je sais que c'est difficile. On se fait des amies, ici.
- Non, je ne... Je ne... - Mais oui, ça arrive.
Parfois, on ne s'en rend même pas compte
et tout d'un coup, on fait confiance à l'une d'elles.
On lui demande des conseils...
Cette personne n'est pas votre amie. Cette personne...
Quoi ?
Merde.
Merde ! Merde ! Merde !
Salut ! Regardez-moi. Je suis toujours là.
Je ne fais que mon travail, Morello.
Fischer ne venait jamais me voir quand elle accompagnait Rosa.
Savez-vous ce qu'elle faisait ?
À la fin de la journée, elle m'apportait du chocolat et un Dr Pepper bien froid.
C'est une belle attention, non ?
Vous pourriez faire ça à votre prochaine ronde de surveillance.
- À dans une heure, Morello. - D'accord, d'accord.
Je peux avoir une bouteille vide pour pisser dedans ?
Je dois rester dans le camion, non ?
Tu peux sortir, aller t'accroupir au fond
et remonter.
D'accord, génial. Merci beaucoup.
Bon, je vais aux toilettes.
Quel imbécile.
Madame l'infirmière ? Pouvez-vous venir ici ?
Est-ce que tout va bien ?
Je crois que mon cathéter coule.
Tout me semble bien.
Quelle belle bague !
Qu'est-ce que c'est ? Deux carats ?
Oui, en effet.
Étiez-vous voleuse de bijoux ?
Non, ce n'était pas mon affaire, mais j'aime ce qui brille.
- Six mille ? - Vous brûlez.
- Sept ? Huit ? - Huit et demi.
Mon fiancé est directeur régional pour Foodtown.
- Il a dû épargner pendant... - Tant mieux pour lui.
J'ai une petite soif. Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
Oui, bien sûr.
C'était une fausse alerte.
C'est quoi ce bordel, petit ?
Je n'aurais jamais cru que 63 $ pourraient m'emballer autant.
- 20 $ ? - C'est ta part.
- J'ai fait tout le travail ! - J'étais le cerveau de l'opération.
Yusef Miremadi.
C'était elle, le cerveau.
Ta mère est arrivée.
Le médecin veut te parler.
Un fils à maman.
Je reviendrai. Mais ça ne suffit pas.
Ça ne suffit jamais.
Cinquante mille !
On n'est pas encore rentrés. Du calme.
Tu es si sérieux.
On s'est embrassés avant. C'est l'heure de s'embrasser après.
Tu sais que je ne fais pas ça.
Non. Ça porte malheur.
Arrête. Il reste du chemin à faire !
Range-toi là.
Le braquage t'a rendue toute chaude ? D'accord.
PREMIÈRE BANQUE DE SEATON
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas baiser. Je veux voler cette banque.
- On vient d'en braquer une. - Recommençons !
On ne connaît rien de cette banque.
On ignore qui y travaille, où sont les alarmes. D'accord ?
C'est de la folie. Je ne le ferai pas.
Je n'ai pas besoin de toi.
Oui, tu as besoin de moi, Rosa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-toi faire la fraîche avec ta permission.
Je devrais te faire un scalp.
C'est quoi, un scalp ?
Crâne rasé, cheveux longs à l'arrière.
Tu devrais. Ma famille s'attend à voir une criminelle endurcie.
J'aimerais correspondre aux attentes, pour une fois.
Tu as 48 heures de liberté, petite. As-tu de grands projets ?
Passer du temps en famille...
regarder ma grand-mère s'éteindre lentement.
Voyons. Il y a forcément autre chose.
Vas-tu rester avec ton mari ?
Non... Ce n'est pas mon mari.
Je ne sais même pas si on est encore amis.
Quand je pense à chez moi, je pense à où on vivait ensemble,
mais je n'habite plus là.
Je ne sais même pas si mes affaires y sont encore.
Je ne sais pas si mes lotions sont au bord de l'évier,
ou s'il les a toutes mises dans un sac
et si elles se coulent dessus.
Ou s'il les a simplement laissées là.
Il n'est pas du genre à changer ni à faire ou à remarquer quoi que ce soit.
C'est compliqué entre nous, en ce moment.
Comment as-tu réussi ton coup, Chapman ? As-tu fait une petite branlette à Healy ?
Seigneur, non. Non !
Non, je crois qu'on a eu pitié de moi.
Je suis sur le point de perdre une personne que j'aime.
Peut-être que cette prison a un cœur, après tout.
Foutaises !
J'ai présenté deux demandes.
Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.
On m'a dit d'aller me faire foutre.
Je n'ai jamais tenu le bébé dans mes bras. Et j'adore tenir un bébé dans mes bras.
Moi aussi, j'ai fait une demande.
Rien.
C'était pour quoi ?
Mon père a eu une greffe de poumon qu'il a rejetée.
On ne se parlait plus depuis ma transition. C'était un dur.
Mais à la fin, il demandait à me voir.
Il m'appelait même par mon nouveau nom, Sophia.
Les gens s'adoucissent quand leur heure est venue.
Si j'avais pu le voir, je ne sais pas...
on aurait peut-être pu tourner la page.
Mais on a rarement la chance de faire ça dans cette vie, pas vrai ?
J'ai ajouté ça à ma liste de regrets.
Mais une grand-mère, c'est important aussi.
Que faites-vous ?
Que cherchez-vous ?
Dites-le avec des mots.
Où l'avez-vous mise ?
Quoi ? La coriandre ? La courge ?
Allez-vous briser tous les pots ?
Vous pouvez le croire, bordel.
C'est la dernière fois que vous me dupez, Red.
D'accord. Laissez-moi vous aider.
Quoi ? Ce n'est pas ce qu'il faut faire ?
Ce n'est pas ce que vous faisiez ?
Tenez. C'est le dernier. À vous l'honneur.
Non ?
Bon, d'accord. C'est fini.
J'espère que c'était thérapeutique pour vous.
Je peux accepter la critique. Là n'est pas le problème.
Sauf que si elle tient tellement aux règles,
elle ne devrait pas me rabaisser
devant les détenues.
Certains de nous s'imposent par la force, d'autres par le charme.
Toi et moi, c'est le charme.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ce quota d'avertissements, c'est nul. Ça complique la vie de tout le monde.
Et toute cette maudite paperasse.
Ça ne me dérange pas. Ça me donne l'occasion de m'asseoir.
Et si une bagarre éclate pendant que tu remplis des papiers ?
Et que ça vire à l'émeute ?
Que tu aurais pu arrêter, sauf que non,
tu étais à ton bureau A remplir de la paperasse ?
Ça t'arrive de rêver que tu sauves tout le monde ?
Parfois.
Une fois, j'ai reçu une médaille d'honneur du Congrès.
Chouette.
Quoi ?
Si vous avez quelque chose à dire, parlez.
On trouve le quota d'avertissements déraisonnable.
Ça n'améliore pas les choses.
Ça crée de la méfiance entre les détenues et le personnel.
Vous voulez qu'elles vous fassent confiance ?
On veut qu'elles trouvent nos mesures disciplinaires justifiées.
Sinon, pourquoi suivre les règles ?
C'est la même chose pour nous. C'est injuste qu'on m'ait crié après.
Pour gérer cet établissement,
j'ai besoin que vous respectiez tous mes consignes,
que vous les estimiez "raisonnables" ou non.
Les règles viennent d'en haut.
Sauf qu'on ne les applique pas toutes uniformément.
Et on se fait blâmer...
Fischer ! Ce n'est ni l'endroit ni le moment pour vous plaindre.
M. Caputo, excusez-moi, mais je dois dire ce qui me préoccupe.
Une punition arbitraire ne peut pas servir d'exemple...
Vous êtes congédiée.
Quoi ?
J'ai essayé de vous avertir.
Vous recevrez votre salaire jusqu'à la fin du mois.
Quelqu'un d'autre a un besoin urgent de dire ce qui le préoccupe ?
Bien.
Blanca, Blanca, je m'en occupe. Dimelo.
Va nettoyer le mélangeur.
Je croyais que Maritza s'en occupait.
Aussi utile que des couilles sur un gode depuis son séjour au trou, celle-là.
Et elle y a passé quoi, trois minutes ?
Je peux t'aider ?
Je t'apporte un cadeau.
Je ne veux plus de ton vieux tabac.
C'est pour me racheter. C'est du frais, cette fois, juré.
Avec un peu de menthe poivrée, ça donne une cigarette au menthol.
Si un agent te voit ici, tu auras un avertissement.
Donc, tu... tu es devenue l'amie de Red ?
Ça ne te regarde pas.
Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.
Je pourrais t'en dire long.
Connais-tu la fable du scorpion et de la grenouille ?
Quoi, je suis la foutue grenouille ?
Vous êtes de mèche. Je sais qu'elle fait des affaires.
Laisse-moi deviner.
Tu as un fournisseur, et elle s'occupe des transactions.
Je suis ici pour cuisiner.
Ce que fait Red, ça ne me concerne pas.
Veux-tu une associée ?
Je suis bien plus fiable qu'elle, je te jure,
car tout ce que veut Red, c'est ravoir sa cuisine.
Écoute-moi.
Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien.
Je garde mes mains propres et mes affaires en ordre.
Je n'ai pas de contact avec un fournisseur ni de contrebande qui entre.
Et je ne fais confiance A aucune de vous deux, sales folles.
Vous êtes deux maudits scorpions.
Merde. Merde. Merde. Bordel.
Écoute, dans le grand ordre de l'univers,
qu'est-ce qu'une cigarette, au fond ?
C'est une plante et du papier.
Pense à toutes les atrocités que je pourrais commettre.
Fume tant que tu veux. Je m'en fiche, à présent.
Je viens d'être congédiée.
Tant mieux pour toi.
Tu ne comprends pas.
Que vais-je faire ? Je ne suis douée pour rien.
Tu n'étais pas douée comme agente.
Mais c'est tout à ton honneur, crois-moi.
J'avais une assurance médicale et dentaire. Je payais ma Kia.
Tu es une bonne personne, tu sais.
Te faire renvoyer de ce trou destructeur d'âme,
c'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
Rentre à la maison, prends un bain chaud et informe-toi sur les écoles techniques.
Ou la cosmétologie. Apprends A épiler des aisselles et des chattes.
Il y a un million de choses que tu pourrais faire.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Il y a quelque temps, me draguais-tu ?
Si on ne rêve pas, on meurt, non ?
Dis, comment je me débrouillais ?
J'y ai pensé.
Sérieusement ?
Jamais de la vie.
Mais merci.
Susan, ramasse tes affaires et fous le camp d'ici.
Toi, ça va aller ?
C'est la vie.
Ma belle ! Tu t'es fait renvoyer ?
C'est nul.
Laissez-moi aller le voir.
Il faut rentrer.
Ça fait partie de mon plan d'évasion. Il va vous distraire avec ses larmes.
Excuse-moi un instant.
C'est la foutue malédiction.
Je t'ai maudit. Je ne t'ai pas embrassé, mais on a fait un coup ensemble.
De quoi parlez-vous ?
Je te l'ai dit. Tous les hommes de ma vie meurent.
Je ne suis pas un des hommes de votre vie, d'accord ?
Vous l'avez dit. Je suis un petit merdeux.
Tu es trop jeune pour mourir, bordel.
Je ne vais pas mourir.
C'est fini, la chimio. Je suis en rémission.
Écoutez, Rosa, j'ai aimé passer du temps avec vous.
Ça a été toute une aventure.
Félicitations.
Profitez bien de la prison.
Profite de ta vie, petit merdeux.
Alors, que devrais-je dire ?
Tu avais raison, j'avais tort ?
J'aurais dû rester avec le groupe. Je ne suis pas une artiste solo.
Au moins, tu es toujours en vie. La malédiction ne t'a pas eu.
Je n'ai jamais voulu te baiser, après. C'est ce qui m'a sauvé.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Tu ne voulais pas que je te saute.
Non, je voulais.
Mais sur un plus gros lit d'argent.
J'ai été cupide.
Je m'ennuie de l'odeur, Donny.
J'adore l'odeur de l'argent.
L'excitation. La performance. L'adrénaline.
Que vais-je faire pour me divertir, ici ?
Chapman profite d'un traitement spécial
depuis la minute où elle est arrivée.
Elle peut bien être la première à avoir une permission.
Merde, j'ai tout fait rater.
J'ai eu deux grosses semaines hors de ces murs
et j'en ai gaspillé la moitié à te chercher.
Va chier. Tu as eu le temps de violer tes conditions
pour qu'on ramène tes grosses fesses ici.
Au moins, tu as vu la lumière du jour au-delà de cette clôture.
J'ai essayé pendant six mois d'avoir une permission.
Une mère noire morte
ne peut pas concurrencer une vieille mémé blanche malade.
Tu n'es même plus avec ton homme.
Quel gaspillage.
Si je sortais, Cesar et moi, on baiserait toute la journée.
Diablo et moi, ce serait toute la nuit en plus.
Une abuela malade.
Merde, comment as-tu pensé à ça ?
Seigneur, Chapman, tout le monde en veut à ton cul.
C'est pas nouveau.
"La jalousie est inflexible comme le séjour des morts." Cantique de Salomon.
C'est de Toni Morrison ?
La Bible, ma belle.
On a des parents qui meurent, merde.
Il y a des malades à qui on refuse un traitement adéquat.
Chapman n'a aucun souci,
la vache se fait dérouler le tapis rouge.
La nouvelle Jim Crow.
Elle a dû se mettre à genoux, la salope.
Elle s'est pris la queue rose de Healy dans la bouche.
Oui, je suis Blanche. Ça a été démontré.
Et j'ai obtenu une permission.
Le privilège des Blancs l'emporte encore.
Et en tant que porte-parole de la race blanche au grand complet,
j'aimerais dire que je regrette que votre peuple ait la vie dure.
Mais j'aime ma foutue grand-mère,
et oui... oui, c'est une Blanche elle aussi...
mais c'est une personne, merde...
et elle est malade...
et elle a besoin de moi !
Alors fermez votre gueule !
Ce n'est pas mon problème.
Si tu as des emmerdes avec Vee, ne me mêle pas à ça.
Je croyais que les Portoricains détestaient les Noirs.
On n'aime pas les Russes non plus.
- C'est une brute. - Tout comme toi, bordel.
Je ne te fais pas plus confiance.
J'ai dit que je t'aiderais et je l'ai fait.
Mais je ne veux pas être coincée
au milieu d'une guerre entre Blanches et Noires.
Vous avez des antécédents, et je n'ai rien à voir là-dedans.
Je la sortirai le plus vite possible.
Tu as tres días.
Autrement dit, "trois jours".
Entre-temps, est-ce vraiment le mieux que tu puisses faire ?
Quoi ?
J'ai sauvé tes fesses, salope.
Voici tes affaires. Tout est en sûreté.
Tu veux le détective Caputo dans ta serre ?
On peut retourner à ton système de pots quand tu veux.
C'est bon, j'apprécie ton aide.
Laisse le temps aux choses de se calmer.
Ta commande s'en vient.
Notre entente tient toujours.
Tout va bien entre toi et moi, hein ? Tout va bien.
M. Healy, je ne peux pas aller en permission. Je veux la redonner.
D'autres filles en ont plus besoin que moi,
dont les parents sont malades.
- Des enfants... - Bon Dieu, vous êtes sérieuse ?
Je ne comprends même pas pourquoi vous avez fait ça pour moi.
Vous me détestez ! Personne ne comprend !
Chapman...
j'ai passé ma matinée
à annoncer à une vieille dame qu'elle a un cancer terminal
et que les Services correctionnels ne paieront pas pour une intervention.
Elle m'a traité d'incapable.
Et vous savez quoi ? Elle avait raison.
À mes débuts dans cet emploi, j'étais très idéaliste.
Je voulais changer les choses.
Mais je suis un bureaucrate. Je remplis des formulaires.
Mon travail, c'est surtout d'assurer votre sécurité et votre hygiène.
Et tous les trente-six du mois,
j'ai l'occasion de faire avancer un peu un de ces formulaires.
- Une autre aurait été reconnaissante. - Je l'étais.
Je le suis !
Mais ça fait de moi une cible !
Vous ne pouvez pas redonner votre permission.
Quand on viendra vous chercher,
vous monterez en voiture pour aller voir votre grand-mère malade.
Les autres filles bavasseront et seront jalouses,
et voudront sans doute vous agresser dans votre sommeil.
Mais ignorez-les.
Chapman, les gens meurent, et vous n'aurez pas d'autre chance.
Allez la voir et dites-lui combien vous l'aimez,
dites-lui que vous êtes navrée de l'avoir déçue.
Soulagez votre conscience.
C'est le temps de faire vos adieux.
Je vous donne cette chance. Saisissez-la.
D'accord. Je la prends.
Ce n'était pas mauvais, cette consultation.
Vous avez fait du bon travail.
Bonjour.
Je vous apporte des plantes.
Dans de plus petits pots.
Vous allez les cultiver ici ?
Non, elles sont pour vous.
Je ne vais pas les faire pousser. Je n'ai pas le temps.
Je trouverai un autre moyen de me détendre.
Veillez à les remettre à Red, d'accord ?
Si tu avais une journée A l'extérieur, comment la passerais-tu ?
J'irais à mon marché goûter les pirojkis.
M'assurer que Dmitri n'a pas tout foutu en l'air.
Les quoi ? Les pirojo... Pirojis ?
Pirojki.
De petits pâtés farcis. Un peu comme un pâté à la viande.
J'étais célèbre pour ça.
Le dimanche, les clients faisaient la file dehors.
C'était la journée que je préférais.
J'imaginais les familles qui riaient, parlaient, se disputaient,
tout en savourant mes pirojkis.
C'est dans le Queens. Un court trajet sur la ligne N.
Irais-tu ?
À ton marché ?
Je ne te le demanderais pas si je n'étais pas inquiète.
J'ai besoin que quelqu'un aille voir.
Commande un sandwich. Jette un coup d'œil.
Dis-moi si c'est bien géré.
Ne peux-tu pas demander à tes fils ?
Je crois qu'ils ne me disent pas la vérité.
Je sais que tu dois voir ta famille. Je te le demande, car c'est important.
Je ne suis pas sûre que...
Je devrai être à l'hôpital.
Bien sûr.
Je ne sais pas si j'aurai le temps.
J'irai si je le peux.
Seulement si tu as le temps.
Comment tu le prononces ? Pirouji ?
- Pirojki. - Pirojki.
Les meilleurs.
C'est quoi, cette file d'attente ?
Les Latinas ont de longs cheveux.
C'est injuste.
Vous ne pouvez pas m'obliger à me laver. Je ne fais de mal à personne.
Mon nez n'est pas d'accord. On a reçu quatre plaintes.
C'est dans les règles : douches régulières.
Qui décide de ce qui est régulier ?
Seigneur. Allons au bloc C.
Non. Je refuse.
Je fais de la résistance passive.
Et nous, de l'agression agressive.
Allons-y, Pocahontas.
- Déshabille-toi, Soso. - Non !
Lave-toi vite, salope.
Un torrent de merde pourrait déferler n'importe quand.
Salut, salut ! Kojak.
Comment ça s'est passé, hier ? As-tu vu ton petit copain ?
Il est en rémission.
C'est merveilleux. Non ?
C'est merveilleux pour lui.
Allez. Bientôt, toi aussi tu auras un bulletin de santé impeccable.
Non. Bientôt, je mourrai.
J'ai toujours imaginé que j'aurais une mort spectaculaire.
Une pluie de balles, des pneus qui crissent.
Mais ce genre de mort...
Disparaître lentement...
invisible...
dans le néant ?
C'est terrifiant.
Je vais me rendormir.
La chimio, ça m'épuise.
C'est ça. Fais une sieste.
Allô ?
Maman ! Seigneur, j'ai essayé
de vous joindre toute la journée d'hier.
J'ai obtenu ma permission !
Piper ?
J'ai besoin du numéro de plaque de papa. Ou de Cal.
Qui viendra me chercher ? Il me faudra des vêtements.
- Piper ? - Des vêtements.
Demande à Larry mon chandail bleu. Polly doit l'avoir.
Ta grand-mère nous a quittés.
Elle s'est éteinte hier soir.
Mais je vais sortir.
Trésor ?
Je l'ai ratée.
Tu étais là en pensée.
Piper ?
Oui, Joe ?
J'ai congédié Fischer, hier.
Elle recevra sa paie jusqu'à la fin du mois.
Ça a dû être difficile pour vous.
Ne commencez pas. On manque de personnel. Elle était utile.
J'imagine que vous le pensiez.
Va-t-on se retrouver avec une poursuite pour harcèlement sexuel ?
Parfait. Quant au problème de dotation,
je comprends que c'est dur de trouver des gens de qualité.
Il faut un petit je ne sais quoi pour réussir dans notre milieu.
Ce je ne sais quoi ne veut pas toujours travailler pour 18 $ l'heure.
J'embauche les meilleurs employés que je trouve.
Je sais, et vous êtes dépassé.
On a besoin de renforts. Je vais vous aider.
Je m'occupe moi-même des embauches, merci.
Tout a déjà été arrangé.