Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x08 Appropriately Sized Pots
Traduzione:
Traduzione: Annina2411,
Traduzione: Annina2411, CliZia
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Mlle Kurtz
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Mlle Kurtz, nixkmiller,
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Mlle Kurtz, nixkmiller, saracalta
Check synch: Silviabbà
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Il medico consiglia una salpingo-ovariectomia...
bilaterale.
Chi non ama le operazioni che iniziano con "ovari"?
Sì, beh...
l'...
Ufficio Penitenziario...
ha imposto dei limiti sulle operazioni invasive...
Non potrai fare l'operazione.
Ma hai altre opzioni...
- insisteremo con la chemio... - Insisteremo?
Hai il cancro alle ovaie anche tu?
Sono il tuo consulente, ti aiuterò ad affrontarlo.
Non c'è niente da affrontare.
Morirò.
Ehi, andiamo, forza!
Potresti vivere per anni!
- E' una bugia del cazzo. - Attenta a come parli!
Senti, so che è difficile per te.
Mio cugino aveva un cancro ai polmoni...
non sembrava messo bene,
ma ha insistito con la chemio e ora è tornato ad aggiustare tetti a Oneonta.
Fortunatello, tuo cugino!
Io?
Morirò sicuramente!
Devi cercare di essere ottimista.
Nessuno conosce il futuro.
I dottori lo conoscono.
E loro pensano che mi serva l'operazione.
Vorrei poterti aiutare.
Ma non puoi farci nulla,
non puoi mai farci nulla!
Siete tutti uguali...
inutili.
Rosa, ho del cibo tra i denti?
Hai paura che non ti trovino carino? Cristo, Marco!
Sei tu che metti gli spinaci nelle uova!
Ed erano ottimi, per la cronaca.
- Grazie, tesoro. - Aspetta...
ce n'è un pezzo, fai fare a me.
Ecco, perfetto!
Questa è per te.
Cristo, Marco.
Andrai alla grande!
Sono tutti nervosi la prima volta, ma imparerai ad amarlo, vero?
- Okay? - Okay.
Non scordarti gli occhiali.
Va bene.
Un bacio adesso e uno dopo...
Okay.
Procediamo!
Voi,
- sul pavimento, giù! - Okay!
Nella borsa!
State giù!
Non prendere quelli macchiati,
non voglio i soldi dei Puffi!
Sbrigati!
Veloce, riempi la borsa!
Andiamocene da qui, abbiamo finito, tesoro.
Non sparare...
Guardia!
Come hai potuto non caricare la mia cazzo di pistola?
A cosa serve una pistola scarica, durante una rapina in banca?
Ti fa figa.
Non ti fidi di me!
Le armi sono pericolose.
E' questo il punto!
Tesoro, non essere arrabbiata...
guarda tutti questi soldi!
Annusali!
Hanno un profumo favoloso.
- Amore, è fantastico! - Meglio del Drakkar Noir!
Oddio!
Stai sanguinando!
- Dobbiamo portarlo all'ospedale! - L'hanno preso?
Come sei messo, Marco?
Potremmo portarlo da quel veterinario...
Dov'è il veterinario? Perché non ci stiamo andando, Andy?
Marco?
Cosa dobbiamo fare, Marco? Dimmelo.
Prima, dammi il bacio del dopo.
Un bacio adesso e uno dopo...
Starai bene.
Sei forte.
Sii forte per me, amore mio!
Marco?
Te la cavi bene, Red, hai il pollice verde! Guarda qui!
Non ci vuole un genio.
Cosa sono quelle?
Pensavo che potrei prendermi uno spazietto,
per farle crescere e curarle...
Cos'hai piantato?
Verdure.
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
Verrò al mattino...
gli canterò una canzoncina...
Ogni mattina?
Quando farà più caldo, le sposterò fuori.
Sei sicuro che non sia troppo presto?
Dovessero crescere troppo, qui, poi non riusciresti a spostarle.
Sono solo delle cazzo di verdure, come le zucchine.
I broccoli non sono roba per femminucce!
Non preoccuparti, so quel che faccio.
Questo vaso è troppo grande per questa pianticella.
Devi guardare che abbia il giusto drenaggio...
Fermo!
E' il vaso di Jimmy.
E' una pianta di fagioli...
pensava di poter salire e rubare un'arpa a un gigante.
E' stato...
solo...
Okay.
Se sei preoccupato per il drenaggio...
potresti comprarmi dei vasi più piccoli.
Sì... direi che questi vanno bene.
- Lascia i semi, mi occuperò io delle piante. - No...
la verità è che mi piace farlo da me.
E' terapeutico!
Ci vediamo domani.
Buon lavoro.
Devo dire che...
c'è qualcosa di gratificante in quel che facciamo, sai?
Lavare i vestiti degli altri,
essere al servizio di un altro essere umano...
Aspetta di imbatterti nelle loro mutande nel periodo del ciclo,
o in quelle macchiate di merda e vediamo quanto ti sentirai gratificata.
Io ti capisco, Soso.
Prendere qualcosa di sporco e renderlo pulito...
e...
parlando di pulizia...
avete visto quel nuovo deodorante, giù allo spaccio?
Profumo di freschezza.
- Davvero? - Sì.
- Già, dovrei andare a darci un'occhiata. - Ragazze,
gli antitraspiranti non vi fanno per niente bene,
sapete, sono super tossici!
I nostri corpi devono essere liberi di respirare.
Respirare...
certo.
Sì, questo mi fa desiderare di avere delle finestre, qua sotto,
per arieggiare la stanza, no?
Sì, sta cercando di dire che puzzi!
Puzzo?
Sappiamo che è difficile uscire dalla depressione, quando si arriva qui, ma...
Puzzi.
Fatti una doccia.
Va bene, Tucky, piantala!
Come, scusa? Piantala tu, Leanne!
Perché la Leanne che conoscevo, avrebbe detto a questa lurida hippie
di andare a lavarsi le ascelle pelose e tutto il resto.
Invece, ti stai facendo delle nuove amiche, vero?
Come sta andando?
Non riesco ad immaginarmelo...
perché un vero amico non gira intorno alla questione, un vero amico...
dice le cose come stanno.
Guarda e impara.
Puzzi come l'acquario di una cazzo di tartaruga, vai a farti una cazzo di doccia!
Prova a lavare un'ottantenne,
che è da un mese che si dimentica di lavarsi.
Crescono strane cose, nelle pieghe.
Abbiamo nascosto la condizione di Jimmy per anni,
passando la metà del tempo ad inseguirla, quando iniziava a passeggiare,
cercando di riportarla indietro per la conta...
e guardandola peggiorare giorno dopo giorno.
Come farà a mangiare?
Come riuscirà a prendersi cura di se stessa?
Finirà per strada, e poi...
Secondo me, sarà morta tra una settimana.
Non fraintenderci, hanno fatto una cosa orribile,
e lei è,
era, una donna adorabile.
Quindi, la scarcerazione per ragioni umanitarie è un "scarica e fuggi"?
E' più un "scarica e svignatela",
come ragni subdoli e schifosi quali sono.
Conosco questo tizio,
un reporter.
- Potrebbe darci una mano. - "Nonnina pazza liberata"...
non è un titolo allettante,
e non fa notizia.
A nessuno frega un cazzo delle persone anziane.
Ricordiamo a tutti che dobbiamo morire.
Io non la penso così.
Trovo confortante avere attorno persone anziane.
Liete di poterti essere utili.
Mia nonna sta morendo.
Mi dispiace molto.
Mi ha insegnato a lavorare ai ferri.
Avevo fatto una coperta per la mia scimmietta di peluche.
Ci ho messo sei mesi.
E poi, mia madre l'ha venduta al mercatino dell'usato per 25 centesimi.
- Mi sa che tua mamma è un'idiota. - Sa esserlo, a volte.
Ma non mia nonna,
no.
Quando è morto mio nonno, lei...
ha imparato a investire in borsa,
ed è diventata molto, molto brava.
Si è comprata una...
casa a Wellfleet e...
ha cominciato a fare kayak.
Di solito, mi diceva sempre: "Esci e conquista il mondo, Piper".
"Non rimanere chiusa in casa con un uomo qualunque".
Potrei aver preso l'ultima parte troppo alla lettera.
Chapman.
Fammi indovinare...
"Cara signorina Chapman, nessuno può ottenere un permesso.
Né lei, né nessun'altra, ma soprattutto non lei.
Con amore, l'Ufficio Penitenziario". Ci sono andata vicino?
- Hai ottenuto il permesso. - Divertente.
Ehi, occhio con il sarcasmo.
Ho fatto un po' di telefonate per sveltire la procedura.
Potrai andare a dire addio a tua nonna.
Oh, mio Dio!
Dici... dici davvero?
Non fare domande, Chapman. Di' solamente "Grazie".
Grazie.
Grazie, signor Healy. Grazie.
Okay.
Prego.
Non c'è di che, Chapman.
Non c'è di che.
Ha... detto "permesso"?
Sei sorda come una campana, tesoro! Nessuno ottiene un permesso.
Buongiorno!
'Giorno. Come va?
Buongiorno, splendore.
Che cos'è?
E' una cioccolata calda.
Un po' dolce...
per la mia...
- per te. - Grazie, Joel.
- E' troppo calda? - C'è dell'alcol qui dentro?
Sì.
Quello è il mio.
Ma che problemi hai?
- Tesoro, è per il sapore. - Non chiamarmi tesoro!
- Non puoi farlo, se non rispondi ai messaggi. - Quante volte devo dirtelo
che non mando messaggi! Va bene? Se vuoi parlare con me, chiamami.
O passa a casa mia.
Però... dopo mezzanotte, quando il mio coinquilino dorme.
Caputo? Guarda qui. Lo vedi? Lo vedi, cazzo?
La sua scarpa? La vedo. E' una bella scarpa.
- Bella? - Alta.
Queste sono delle cazzo di Louboutin
con una gomma sotto la suola.
Ho pestato una gomma, appena sono entrata nell'edificio.
Le detenute dove hanno preso le gomme? Le gomme sono contrabbando,
Caputo. Come diavolo sono finite qui dentro, masticate, buttate a terra e appiccicate
sulla suola della mia costosissima scarpa?
- Non lo so. - E' questo che mi preoccupa.
Ho applicato la quota di richiami.
- Sto facendo tutto il possibile. - Beh, fallo meglio!
Assumi il controllo!
Tu, lavori qui?
- Sì, signora. - Non chiamarmi così. Non sono una vecchia
a cui stai imbustando la spesa. Sei una guardia carceraria!
Il tuo lavoro è far rispettare le regole. Conosci le regole?
- Sì. - Perché, al momento,
ovunque io posi lo sguardo, vedo orecchini enormi
e trucco non autorizzato. Sono forse l'unica...
a vederlo? Ho forse la super vista?
Sono come il bambino de "Il sesto senso", che vede trasgressioni che altri non vedono?
Sono forse in un fottuto film di M. Night Shalamalama,
o quella detenuta ha l'ombretto verde?
Credo... che si pronunci "Shyamalan".
Sarà...
meglio che vada a lavorare.
Signorina Figueroa, tutte hanno il trucco.
Bene, non sono pazza. Quindi, pensi di fare qualcosa a riguardo,
o sei qui solo come soprammobile?
Detenuta, ferma lì!
Non era assolutamente necessario!
Ho forse reso i suoi tristi occhioni da cucciolo ancora più tristi?
Senti, so che hai una specie di cotta patetica per lei,
ma non siamo a scuola. Fa' il tuo lavoro, o troverò qualcun altro che lo farà.
E fa' fare una doccia a questa qui.
Sono sempre così stanca. Mi addormento dappertutto. Sono come una necrofila.
Siete riusciti a trovare un piano, oppure?
L'ultimo era che faccio finta di essere ingrassata,
partorisco nel ripostiglio, e poi lo nascondiamo nella sua protesi.
- Ma sicuramente stava scherzando. - Avrà in mente qualcosa, no?
Qui tutte trovano il modo per portare dentro qualcosa, quindi...
magari tu potresti riuscire a fare il contrario.
Per prima cosa, degli extra per la mia cucina,
e per finire, qualche vantaggio per le mie ragazze.
Non voglio casini.
Niente casini,
solo affari.
Ehi, signora, le sta facendo un prelievo o le sta facendo un tatuaggio?
- Sto facendo del mio meglio. - Già, beh, il suo meglio fa schifo.
Magari comincerai a vomitare presto, così la smetterai di parlare tanto, eh?
Va' a ficcare la testa in un secchio.
Grazie per aver difeso le mie vene, tizio col secchio.
Sì, beh...
è una stronza incompetente.
E' un'alcolizzata.
Di cosa stai parlando?
Guarda...
lascia il sangue sul bancone,
torna all'armadietto dove tengono le borse...
e poi si mette di schiena...
e si fa un goccio di qualcosa.
Poi, chiude...
e si mette una gomma in bocca.
E' come un orologio,
ogni 20 minuti circa.
Cazzo!
Te la sei studiata per bene.
Qui, di tempo ne abbiamo. Tu non sei molto interessante.
Okay, okay. Quindi, mettiamo che tu voglia fare una rapina, tipo...
adesso, in questa stanza,
- come faresti? - Un ultimo colpo prima di morire?
- Non siamo in un film, ragazzo. - No,
dai, assecondami. Ho il cancro.
Chi sarebbe la vittima, saputello?
La stronza ubriacona? Sì, rubiamole il portafoglio.
Okay, va bene.
Starò al gioco.
Oggi siamo fortunati. C'è l'agente Ford.
Alza il culo precisamente ogni ora per controllare l'autista.
Ci mette cinque minuti.
Poi, si prende una pausa per andare in bagno.
- Quindi, altri due minuti. - Bravo!
Poi, prende un caffè, e sono altri quattro, al massimo.
E l'accettatrice fuma.
Fa una pausa ogni tre ore precise.
Come capiamo qual è la borsa di Spugna?
Tastando quella con la fiaschetta.
L'ultima pausa di Ciminiera è stata...
un'ora e un quarto fa.
Quindi, dobbiamo...
- dobbiamo aspettare? - Aspettiamo.
Faremmo prima se scendessimo per Steinway.
Peccato che ci siano i lavori.
Andy, devi trovare un modo per aggirarli, okay?
Nessun problema.
La smettete? Ehi, stiamo lavorando!
Prima il dovere, poi il piacere. Ricevuto.
Okay, sentite.
Dobbiamo tenere d'occhio i tre cassieri e la guardia.
Io controllerò la guardia. Don, tu prendi i soldi.
Okay? E dobbiamo farlo prima di mezzogiorno,
perché è venerdì e hanno del personale in più dopo pranzo.
Riesci a occuparti della guardia?
Tu guarda questo stronzo!
Non mi sono forse occupata io della guardia a Bayside?
O delle due alla First National?
Non sono io che ho dato di matto alla Commerce Bank, non è così, Don?
Okay.
- Siamo pronti ad andare? - Io vado.
Aspetta. Un'ultima cosa.
Un bacio adesso...
e uno dopo.
Dovete farlo tutte le volte?
E' un portafortuna.
Accosta. Accosta qui! Ecco la macchina.
Andy, che fai? Dobbiamo fare lo scambio!
- Andiamo! - Mi serve un attimo.
Non abbiamo un attimo, papi. Su, non c'è tempo per riposarsi.
Rosa!
Credo stia avendo un infarto!
- Andiamo! - Ha un infarto!
Ti prego, non farlo, papi! Ti prego! Dobbiamo vedere le Cascate del Niagara, okay?
Abbiamo i biglietti per "Cats". Ti prego, papi, ti prego!
Oh, mio Dio!
Non può succedere ancora!
Non di nuovo!
Trova le chiavi, guido io.
Salve, avete contattato Carol Chapman.
Lasci il suo nome, il suo numero,
- e un breve messaggio e la richiamerò... - Oddio, ma dove sono?
Uno chiamata per detenuta. C'è la fila.
- Non era nemmeno una chiamata! - Hai riagganciato. Torna in fila.
Devo sistemare delle cose per il mio permesso.
D'accordo.
Certo che è secco per il Veltliner!
Il Grüner Veltliner è un vino bianco dolce. Te l'avevo detto che non gli piace!
Per questo non hai avuto il contratto!
E nel frattempo, lei sta dettando un romanzo.
Tu, Chapman...
è lucidalabbra?
No, no, no, no. Sono solo le mie labbra.
- Che mi dici delle ciglia? - Ci sono nata.
Bene.
Non mi avrebbe mai delusa!
Merda.
Dovrebbe andare a fuoco.
E' la cosa più stupida che abbia mai visto, cazzo.
Ehi, sbaglio o tu e Fischer ve la state spassando, ultimamente?
Non parlo della mia vita privata, ma...
me la sono scopata.
No, non è vero!
- Le ho preso le tette. - No, non l'hai fatto!
- L'ho fatto, invece! - Sul serio?
E' più di quanto abbia ottenuto io.
- Gelosa? - No. Per niente.
Ora so che ha dei gusti terribili.
Visto?
Te l'avevo detto!
Come diavolo funziona?
E dai, sei il capo elettricista!
- Sì, lo so. Come funziona, però? - Luschek!
Detenuta!
Faranno meglio ad esserci una dozzina di batterie, lì! Ricontale!
Uno, due, tre...
cazzo! Amico, cosa viene dopo il tre? Non me lo ricordo.
Non hai fumato qua fuori, vero?
Perché pensa che io sia un fumatore?
- Perché sei cresciuto a Oswego. - Beh, ho smesso.
Così ho più soldi per il whisky.
Sento puzza di fumo.
E' mascara? Perché indossi il mascara?
Perché lo vendono allo spaccio.
- Tieni in riga le tue ragazze. - D'accordo.
Ora, dimmi, come sono quelle tette?
GUARDIE: ANCHE LORO SONO PERSONE!
Quell'articolo continua a tagliare la vignetta! Ora non ha i piedi!
Indossa i tacchi! Ora ho capito chi è il maiale.
Dovresti disegnarla anche con dei sacchi di soldi in mano.
"Cara Flaca,
la mia compagna sposta le mie cazzo di cose. Come devo comportarmi?"
- Non puoi dire "cazzo". - Posso dire"stronza"?
Perché Flaca dice: "Convinci la stronza a metter giù le sue manacce.
Se non ascolta, trascinala in un posto dove non vi possono vedere,
e spaccale per bene la testa".
- Gesù ha visto. - Non puoi scrivere una cosa del genere!
Lo sai che deve approvarlo l'amministrazione!
Perché non le dici di comprare un lucchetto più forte allo spaccio?
E' quel che le sto dicendo!
"Compra un lucchetto, infilalo in una calza e picchia quella puttana!"
No. Dobbiamo completare tutto. Deve essere finito per domani.
Credevo avessimo fino a martedì.
- Non sarò qui martedì. - Cioè, ti prendi un giorno di ferie?
No, ho ottenuto un permesso.
- Sul serio? - No... aspetta, non può essere, cazzo!
Sì.
Mia nonna è malata. Ho chiesto e hanno accettato.
L'ho fatto anch'io! Ho anche fatto chiamare il direttore, non ha mai funzionato!
Lo so, avevo quasi perso ogni speranza. Ora...
ora posso andare a dirle addio...
- dirle quanto le voglio bene. - Yo, fai tutto, tipo, in cinque minuti.
Di' quel che devi dire super velocemente. Poi dille: "Pace, abuelita!
Ora vado in un locale a bere un Long Island e a muovere il mio bel sederino!".
- Non andrà mai a scuotere quel culo bianco! - Ehi, ehi, ehi.
Le ragazze si incazzeranno con te.
- Ti darei un pugno, ora. Guardati le spalle. - Anch'io.
- Hai avuto un permesso, Chapman? - E' così.
Sono nella Chiesa Cattolica da molti anni,
e questo è il primo vero miracolo che vedo.
- Usalo bene. - Lo farò.
Andrò lì...
e starò con mia nonna...
e le farò tutte le domande che non ho mai potuto farle.
Cos'è?
Frullato.
Cavolo riccio, datteri e...
latte di mandorle.
- Fumi? - No.
Però, ecco, mastico del tabacco, a volte.
Masticare tabacco annulla gli effetti dei frullati al cavolo, vero?
Ecco, mi piace pensare che...
si annullino a vicenda, forse.
- Posso aiutarla in qualcosa? O... - Contrabbando.
Sembra stia giocando a "Acchiappa la talpa".
Colpisco in un posto e lui riappare in un altro.
- Già. - Se vedi qualcosa, devi dirmelo.
Sì, certamente.
Sì?
Non provare a proteggere qualcuno.
So che è difficile. So che ci si fa degli amici, qui.
- No, io non... non... - E' così, succede.
A volte non ti rendi nemmeno conto che stia succedendo, e poi...
improvvisamente ti trovi a fidarti di qualcuno. Gli chiedi dei consigli...
ma quella persona...
non è tua amica. Quella persona...
Cosa?
Cazzo.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Ehi, mi guardi, sono ancora qui!
Faccio solo il mio lavoro, Morello.
Fischer non veniva mai a controllare quando aveva lei Rosa.
Sa che faceva?
Mi portava una barretta al cioccolato e una bibita gassata fredda a fine giornata.
Non è una cosa premurosa?
Forse potrebbe farlo anche lei, quando viene a controllarmi.
- Ci vediamo tra un'ora, Morello. - Okay, va bene, va bene.
Forse potrebbe portarmi una bottiglia vuota in cui posso pisciare.
Non posso lasciare il furgoncino, no?
Puoi uscire, accucciarti sul retro e poi rientrare.
Okay, grande. Grazie.
Grazie davvero!
Beh, penso che andrò in bagno.
Che idiota.
Infermiera? Infermiera?
Può venire qui, per favore?
- Va tutto bene? - Credo che il mio port-a-cath stia...
perdendo.
No, a me sembra a posto.
Ma che anello meraviglioso!
Che cos'è?
- Due carati? - Esatto.
- Cos'era lei, una ladra di gioielli? - No, non è mai stata la mia specialità.
Ma mi piacciono i brillini.
- Seimila? - Fuochino.
Sette?
- Otto? - Otto e mezzo.
Il mio fidanzato è il dirigente regionale di Foodtown.
- Ha dovuto risparmiare per... - Buon per lui.
Ho un po' sete.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Sì, certo.
Era un falso allarme.
Che cazzo, ragazzino!
Non pensavo che mi sarei mai emozionata tanto per...
63 dollari.
20 dollari?
- E' la tua parte. - Ho fatto tutto io!
Io ero la mente dietro l'operazione.
Yusef Miremadi.
Era lei la mente!
Tua madre è qui.
Il dottore deve parlarti.
Cocco di mamma.
Tornerò.
Okay, ma non è abbastanza.
Non lo è mai.
Cinquantamila!
Non siamo ancora a casa, calmati.
Così serio...
Andiamo, ci siamo baciati prima. Adesso è ora del bacio dopo.
Sai che non lo farò.
No. Porta male.
Smettila!
Dobbiamo allontanarci di più!
Accosta qui.
Il colpo ti ha eccitata tutta?
Va bene.
Cosa fai?
Non voglio scopare, adesso.
Voglio rapinare quella banca.
- Ne abbiamo appena rapinata una! - Facciamone un'altra!
Non ne sappiamo nulla, okay? Non sappiamo chi ci lavora, dove sono gli allarmi.
Va bene? E' da pazzi!
Non lo farò.
Beh, non mi servi.
Sì che ti servo, Rosa.
Cosa fai?
Ma guardati, pensi di essere importante solo perché hai avuto un permesso.
Dovrei farti uno skullet.
- Cos'è uno skullet? - Un mullet con la cima della testa rapata.
Beh, potresti anche farmelo.
Si aspettano tutti una criminale recidiva. Per una volta, potrei anche accontentarli.
Hai 48 ore da passare nel mondo libero, tesoro.
Che bei programmi hai?
Stare con la mia famiglia...
guardare mia nonna che si spegne.
Dai, non può essere tutto qui.
Passerai del tempo con tuo marito?
No... beh, non è mio marito.
Non so neanche se siamo ancora amici.
Voglio dire, quando penso a casa mia, penso a...
dove vivevamo insieme, ma non vivo più...
lì. Non so neanche se la mia roba sia ancora lì.
Non so neanche se le mie creme...
siano sul lavandino, o se le abbia prese e le abbia messe in un sacco,
e adesso si siano aperte e si stiano mescolando tutte.
O se le abbia lasciate lì e basta. Forse...
Dio non voglia che cambi qualcosa, o che faccia qualcosa...
o che si accorga di qualcosa.
Le cose sono un po' complicate tra di noi, al momento.
Allora, come ci sei riuscita, Chapman?
Hai fatto un lavoretto di mano a Healy?
Mio Dio, no, no. No!
No, penso che finalmente gli abbia fatto pietà.
Cioè, sto per perdere qualcuno che amo.
Forse... forse...
questa prigione ha un cuore, dopotutto.
Stronzate!
Ho fatto richiesta due volte.
Quando mio marito è stato operato al cuore...
e per la nascita del mio primo nipote.
Mi hanno detto di andare a fanculo.
Non l'ho mai tenuto in braccio.
E a me piace tantissimo tenere in braccio i neonati.
Anch'io ho fatto richiesta.
Niente.
Per cosa?
A mio padre hanno trapiantato un polmone, ma ha fatto rigetto.
Non ci parlavamo dalla mia operazione. Era un vero duro.
Ma, alla fine, ha iniziato a chiedere di me.
Ha anche usato il mio nuovo nome...
Sophia.
La gente si intenerisce, sapete...
in punto di morte.
Se avessi potuto vederlo...
non lo so...
avremmo avuto un senso di chiusura.
Ma non succede spesso nella vita, vero?
L'ho aggiunto alla lista dei miei rimpianti.
Ma anche le nonne...
sono importanti.
Cosa stai facendo?
Cosa stai cercando?
Dillo con parole tue.
- Dov'è? - Cosa?
Il coriandolo, le zucchine?
Vuoi rovesciare tutti i vasi?
Puoi scommetterci il culo. Questa è l'ultima che mi fai, Red.
Va bene.
Lasci che ti aiuti.
Che c'è? Non è questo che facciamo ora?
Non è questo che facciamo?
Ecco, questo è l'ultimo.
Vuoi avere l'onore?
No?
Va bene, allora. Ecco qui.
Spero che tu l'abbia trovato terapeutico.
Non è che mi dia fastidio essere criticata.
Penso solo che, se ci tiene così tanto alle regole,
allora non dovrebbe minare la mia autorità di fronte alle detenute.
Alcuni comandano con la forza, altri col fascino.
Io e te, abbiamo il fascino.
Ho detto qualcosa di divertente?
La quota di richiami è una cattiva idea.
- Rende la vita difficile a tutti. - E ci sono tutti quei moduli del cavolo...
Non mi spiace compilare i moduli. Almeno posso sedermi.
Ma se, mentre sei impegnata a riempire moduli, scoppiasse una rissa...
e diventasse una rivolta carceraria?
E avresti potuto fermarla, se non fosse stato che eri in ufficio a riempire moduli?
Fai mai quei sogni in cui salvi tutti quanti?
A volte.
Una volta, ho ricevuto la medaglia d'onore dal Congresso.
Bello.
Cosa?
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Non pensiamo che la quota di richiami sia ragionevole.
Non migliora le condizioni di vita, genera sfiducia tra le detenute e il personale.
Vorresti che si fidassero di più di te?
Beh, vorrei che pensassero che le loro punizioni siano giustificate.
Perché seguire le regole, allora? E lo stesso vale per noi,
non è giusto che sia stata rimproverata.
Perché io possa gestire questa struttura...
ho bisogno che tutti voi...
obbediate alle mie direttive, che le troviate "ragionevoli" o no.
Le regole le fanno ai piani alti.
Sì, ma ci sono regole che non facciamo rispettare in modo ferreo. E poi...
- ci incolpano se... - Fischer!
Non è il momento né il luogo adatto per esprimere le tue lamentele.
Beh, signor Caputo, mi dispiace, ma devo dire come la penso.
Non si possono dare punizioni arbitrarie solo per dare un esempio...
Sei licenziata.
Cosa?
Ti avevo avvertita.
Sarai pagata sino a fine mese.
Qualcun altro ha un desiderio impellente di condividere la sua opinione?
Bene.
Blanca, Blanca, ci penso io. Ci penso io. Dámelo.
- Vai a pulire il frullatore. - Pensavo fosse compito di Maritza.
Da quando è tornata dall'isolamento è più inutile delle palle su un vibratore.
E ci è rimasta per quanto? Tre minuti?
Posso aiutarti?
Ho un regalo per te.
Non voglio dell'altro tabacco stantio, cazzo.
Mi farò perdonare con questo.
E' fresco, lo giuro.
Ci ho messo un po' di menta, è come una sigaretta al mentolo.
Se una guardia ti vede qui, ti beccherai un richiamo.
Allora... tu e...
tu e Red siete amiche, adesso?
La cosa non ti riguarda.
Cavolo, quella donna sa come prendersi gioco delle persone.
Potrei raccontarti certe storie. Ehi, conosci...
la favola dello scorpione e della rana?
Cosa, sono la cazzo di rana?
Voi due siete in combutta. So che sta facendo affari.
Lasciami indovinare. Hai un accordo con un fornitore...
e lei sta gestendo le vendite.
Sono qui per cucinare. Qualsiasi cosa stia facendo Red, non mi riguarda.
Vuoi un socio?
Faresti meglio a scommettere su di me,
perché l'unica cosa che vuole Red è riavere la sua cucina.
Ascoltami bene.
Qualsiasi cosa pensi di sapere, non la sai.
Le mie mani sono pulite, la mia roba è immacolata.
Non ho accordi con nessun fornitore o robaccia illegale che arriva.
E non mi fido di nessuna delle due stronze pazze.
Siete dei cazzo di scorpioni.
Merda.
Merda. Merda, merda. Cazzo.
Ehi...
senti, nel grande disegno delle cose, cosa vuoi che sia una sigaretta?
E' una pianta e della carta, in confronto alle cose orribili che potrei fare invece.
Fuma quanto vuoi. Non mi interessa più.
Sono stata licenziata.
- Ehi, buon per te. - Non capisci.
Cosa farò adesso? Non sono brava nel fare le cose.
Di sicuro, non eri brava in questo lavoro.
Ma è una cosa positiva, fidati.
Avevo l'assicurazione sanitaria e dentale. Stavo pagando le rate della mia Kia.
Sei un essere umano decente.
Essere licenziata da questo buco senz'anima...
è la cosa migliore che potesse capitarti.
Vai a casa, fatti un bagno caldo...
e cerca informazioni su qualche scuola professionale.
O sulla cosmetologia.
Impara a depilare ascelle e vagine. Ci sono un milione di cose che potresti fare.
- Posso farti una domanda? - Certo, spara.
Un po' di tempo fa...
ci stavi provando con me?
Se non sogniamo, siamo morti. Giusto?
Allora...
che ne dici?
Ci ho pensato.
Davvero?
Neanche fra mille anni.
Ma grazie.
Susan.
Prendi le tue cose...
e vattene da questo posto, cazzo.
Te la caverai?
Andrà come andrà.
Piccola, sei stata licenziata?
Che sfiga.
Portami da loro.
Dobbiamo rientrare.
Fa tutto parte del mio piano di fuga.
Lui ti distrarrà con le sue lacrime.
Ci metto un attimo.
E' la maledizione, cazzo.
Ti coinvolgo. Non ti bacio.
Abbiamo finito il lavoro, comunque.
- Cosa intendi? - Te l'ho detto.
Tutti gli uomini nella mia vita muoiono.
Non sono un uomo nella tua vita.
L'hai detto anche tu, sono solo un secchio di merda.
Sei troppo giovane per morire, cazzo.
Quindi non morirò. Ho finito la chemioterapia. Sono in remissione.
Senti, Rosa, mi sono divertito insieme a te.
E' stato uno sballo.
Congratulazioni.
Goditi la prigione.
Goditi la vita, secchio di merda.
Allora...
cosa vuoi che dica?
Tu avevi ragione, io avevo torto?
Sarei dovuta rimanere con la banda.
Chiaramente non sono una solista.
Ma almeno sei ancora vivo.
- La maledizione non ti ha raggiunto. - Beh, non ci siamo baciati dopo.
Forse questo mi ha salvato.
Perché l'ho fatto?
Non volevi fottermi.
Invece l'ho fatto.
Ma...
su un letto di soldi più grande.
Sono stata avida.
Mi manca l'odore, Donny.
Amo l'odore dei contanti, amico.
L'eccitazione...
l'impresa, l'adrenalina.
Dove la trovo qui un po' di azione?
Chapman riceve un trattamento speciale da quando è arrivata.
Era ovvio che sarebbe stata la prima a ricevere un permesso.
Cavolo, ho fatto una cazzata.
Ho avuto due intere settimane fuori da questo posto...
e ho sprecato la metà del tempo a cercare il tuo povero culo.
Cazzate. Hai trovato il tempo per violare la libertà vigilata...
e il tuo grosso culo è ritornato qui.
Stronza, almeno tu hai visto la luce del sole fuori da questo recinto.
Cavolo, ho provato per sei mesi a ricevere un permesso.
Una mamma nera morta non è importante quanto una nonna bianca malata e vecchia.
Tu e il tuo uomo non state più insieme.
Che spreco.
Se fossi fuori, scoperei tutto il santo giorno con Cesar.
- Lo farei giorno e notte con Diablo. - Abuela malata.
Come cazzo ti è venuto in mente?
Cristo, Chapman...
tutti ti odiano a morte.
Già, che c'è di nuovo?
"Tenace come gli inferi è la gelosia".
Cantico di Salomone.
- Toni Morrison? - La Bibbia, tesoro.
Cavolo, i genitori delle persone muoiono.
Ci sono persone malate qui che non ricevono cure appropriate.
Chapman non ha mai sofferto nella sua vita,
ma alla stronza stendono il tappeto rosso.
- Le nuove leggi razziali. - La stronza si sarà messa in ginocchio.
Ha preso in bocca il cazzo rosa di Healy.
Sì, sono bianca!
L'abbiamo stabilito.
E ho anche ricevuto un permesso.
Sembra che i privilegi dei bianchi vincano ancora. E come portavoce...
dell'intera razza bianca,
vorrei dirvi che mi dispiace...
se voi ricevete un trattamento ingiusto,
ma voglio bene alla mia cazzo di nonna.
E, sì...
sì, è bianca anche lei...
ma è una cazzo di persona...
ed è malata...
e ha bisogno di me.
Quindi chiudete quelle cazzo di bocche!
Non è un problema mio.
Tu e Vee avete dei problemi, non trascinarmi nelle vostre cazzate.
- Pensavo che i portoricani odiassero i neri. - Non ci piacciono neanche i russi.
- E' una prepotente. - Lo siete entrambe e non mi fido di voi.
Ho detto che ti avrei aiutato e l'ho fatto.
Ma non rimarrò invischiata nel bel mezzo di qualche...
guerra tra bianchi e neri. Avete dei trascorsi...
non voglio averci niente a che fare.
Mi riprendo la roba appena posso.
Hai tres días.
Significa "tre giorni".
Sí, señora.
Nel frattempo...
questo è il meglio che sai fare?
Cosa?
Ti ho salvato il culo, stronza.
Ecco la tua robaccia, sana e salva.
Vuoi che Caputo sia di nuovo lunatico nella tua serra?
Perché possiamo ritornare subito al tuo piccolo sistema di coltivazione.
Okay, okay. Apprezzo il gesto.
Dammi del tempo per far calmare le cose.
Il tuo ordine sta arrivando.
Il nostro accordo continua.
Siamo a posto, io e te, eh?
Siamo a posto.
Signor Healy, non posso accettare il permesso.
Vorrei restituirlo.
Qui ci sono persone che ne hanno più bisogno.
C'è chi ha i genitori malati.
- Chi ha figli... - Per l'amor del cielo, che problema hai?
Senti, non capisco nemmeno perché mi sia stato concesso.
Tu mi odii!
Nessuno lo capisce!
Chapman...
ho trascorso la mattinata...
spiegando a un'anziana signora che ha un cancro terminale...
e che l'Ufficio Penitenziario non coprirà l'intervento.
E mi ha risposto che sono stato inutile.
E sai una cosa?
Aveva ragione.
Quando ho cominciato questo lavoro, avevo degli ideali.
Volevo fare la differenza.
Ma sono un impiegato d'ufficio. Riempio moduli.
Tutto quello che faccio è, più che altro, per tenervi al sicuro...
e al pulito.
E occasionalmente...
una volta ogni morte di papa...
ho la possibilità di dare a uno di quei moduli una spinta in più.
- La maggior parte ne sarebbe grata. - Lo ero.
Lo sono!
Finché non mi hai trasformata in un bersaglio.
Non si può restituire un permesso.
Quando verranno a prenderti...
sali in macchina e va' a trovare la tua nonna malata.
Le ragazze parleranno...
saranno invidiose...
e, sì, può darsi che provino persino a colpirti nel sonno...
ma ignorale.
Chapman, le persone muoiono. E non riavrai indietro quel momento con loro.
Quindi esci e va' a trovarla, e dille quanto le vuoi bene...
e chiedile scusa per averla delusa.
Liberati la coscienza.
Puoi dirle addio.
Ti sto dando la possibilità di farlo.
Accettala!
Okay, lo farò.
Non era male...
come consulenza.
Sei stato bravo.
Buongiorno.
Vi ho portato delle piantine.
Sono in vasi più piccoli, vedete?
Le vuoi coltivare qui?
No...
sono per voi.
Non... posso coltivarle qui, non ho il tempo.
Troverò un altro modo per rilassarmi.
Assicuratevi che Red le riceva, okay?
Se avessi un giorno di libertà, come lo passeresti?
Andrei al mio negozio, assaggerei i pirozhki...
mi assicurerei che Dimitri non abbia mandato tutto a puttane.
I... cosa?
I piroso... pirosis?
Pirozhki.
Sono panini ripieni, simili alla torta salata con carne.
Mi hanno resa famosa.
La domenica c'era sempre la fila davanti l'ingresso.
Era il mio giorno preferito.
Immaginavo le famiglie ridere, parlare...
litigare...
tutto mentre si godevano i miei pirozhki.
E' nel Queens...
una corsa breve sulla linea N.
Ci andrai?
Al tuo locale?
Non te lo chiederei, se non fossi preoccupata.
Ho bisogno che qualcuno controlli...
ordini un panino, dia un'occhiata...
mi faccia sapere come procede.
Non puoi chiederlo ai tuoi figli?
Non penso che siano sinceri con me.
So che hai una cosa di famiglia. Non te lo chiederei, se non fosse importante.
Non so se...
Dovrò stare in ospedale.
Certo.
Non so se avrò tempo.
Andrò, se posso.
Solo se avrai tempo.
Com'è che si dice? Pirosees?
- Pirozhki. - Pirozhki.
I migliori.
Che cavolo di fila è?
Le ragazze latine hanno un mucchio di capelli.
Non è giusto.
Non può costringermi a lavarmi. Non faccio del male a nessuno!
Il mio naso avrebbe da ridire, e abbiamo ricevuto quattro reclami.
Sono le regole. Bisogna lavarsi regolarmente.
Chi decide che cosa è regolare?
Cristo. Andiamo al blocco C.
No, mi rifiuto.
Faccio resistenza passiva.
E noi aggressione aggressiva.
Muoviti, Pocahontas.
- Piantala, Soso. - No!
Stronzetta, meglio per te se ti lavi di corsa.
Perché uscirà un bel po' di merda quando meno te l'aspetti.
Ehi, ehi, ehi Kojak.
Ehi, com'è andata, ieri? Hai visto il tuo amichetto?
E' in remissione.
Beh, è fantastico, no?
Fantastico per lui.
Dai!
Presto anche tu starai meglio.
No...
presto sarò morta.
Ho sempre immaginato...
che sarei uscita di scena col botto.
Una pioggia di proiettili, lo stridio dei pneumatici.
Ma questa morte...
questa...
lenta...
e invisibile...
scomparsa nel nulla...
è terrificante.
Ora me ne torno a dormire.
La chemio mi distrugge.
Già.
Dormi.
Pronto?
Mamma!
Dio, ho provato a chiamarvi tutto il giorno.
Mi hanno dato il permesso.
- Piper? - Quindi, mi servirebbe...
il numero di targa di papà o di Cal. Chi viene?
- E un cambio di vestiti. - Piper?
Un cambio di vestiti.
Di' a Larry di darmi il maglione blu. Penso sia da Polly.
La nonna è morta.
E' venuta a mancare la scorsa notte.
Ma sto uscendo.
Tesoro?
Non c'ero.
Eri lì col pensiero.
Piper?
Sì, Joe?
Ieri ho licenziato Fischer.
Ha bisogno di essere pagata, entro la fine del mese.
Deve essere stato difficile per te.
Per favore, non cominci. Siamo già a corto di personale.
Era brava.
Suppongo che tu ci abbia riflettuto bene.
Non avremo a che fare con una causa per molestie sessuali, non è vero?
Bene. In merito alla questione relativa al personale,
capisco sia difficile trovare persone qualificate.
Ci vuole un certo non so che, per essere efficienti in questo ambiente.
Un "un certo non so che" non funziona sempre per 18 dollari l'ora.
Assumo le persone migliori che riesco a trovare.
Lo so, e ti senti sopraffatto.
Ma abbiamo bisogno di altra gente, qui dentro. E ti aiuterò.
Ci penso io alle assunzioni. Grazie.
Me ne sono già occupata.
www.subsfactory.it