♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Sub bởi Hội những người bấn loạn phim OITNB www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Bác sĩ đề nghị phẫu thuật cắt cả hai vòi trứng
Bác sĩ nào mà không thích phẫu thuật với "trứng"?
Yeah, well, ờ...
Bên, ờ, DOC có đặt ra vài giới hạn nhất định đối với thời kỳ di căn...
Họ sẽ không trả phí phẫu thuật
Cô không hẳn là hết cách. Chúng ta sẽ theo phương pháp hóa trị
"Chúng ta" à?
Ông cũng bị ung thư buồng trứng hả?
Tôi là người tư vấn của cô. Tôi giúp cô vượt qua chuyện này.
Chả có "vượt qua " nổi đâu.
Tôi sẽ chết.
Thôi mà. Cô có thể sống thêm vài năm nữa.
- Láo bỏ mẹ. - Coi chừng cái mồm!
Coi nào, tôi biết chuyện này thật khó khăn với cô.
Anh họ tôi bị ung thư phổi, tình hình không được khả quan lắm
nhưng ảnh điều trị hóa trị và bây giờ có thể sửa được mái nhà ở Oneonta.
Anh họ của ông gặp may đấy.
Còn tôi ư? Chết chắc rồi
Cô phải cố gắng lạc quan. Ai biết được tương lai ra sao.
Bác sĩ biết đó.
Họ nghĩ tôi cần phẫu thuật.
Tôi ước có thể giúp cô.
Nhưng ông không thể, không bao giờ có thể cả.
Các người đều như nhau...
vô dụng.
Rosa, răng anh có dính gì không?
Anh sợ họ không thấy anh đẹp trai à? Chúa ơi, Marco.
Tại em cho rau bina vào trứng!
Dù sao cũng ngon.
Cảm ơn, em yêu.
Chờ đã, anh còn một miếng. Để em...
Xong rồi. Ngon lành.
Cái này để cho em.
Ôi, Chúa ơi, Marco.
Em sẽ làm trót lọt.
Lần đầu ai cũng lo lắng. Nhưng rồi em sẽ thấy thích thôi, phải không nào?
- Được không? - Hưm... Được.
Đừng quên đeo kính râm.
Vậy được chưa?
Hôn trước khi hành sự Hôn sau khi thành sự.
Được rồi.
Làm thôi!
- Tất cả nằm xuống sàn! - Nằm xuống! Được rồi!
Bỏ vào túi.
Nằm yên.
Không lấy gói có màu. Tao không cần tiền của bọn Xì trum.
Nhanh lên!
Nhanh nữa.
Bỏ cho đầy túi.
Biến ra thôi.
Ra nào, em yêu.
Đừng!
Có bảo vệ!
Sao anh không nạp đạn vào cây súng khốn kiếp?
Cướp ngân hàng mà súng không có đạn thì làm ăn gì được?
Làm em trông rất ngầu.
Anh không tin em.
Súng đạn nguy hiểm lắm.
Thì đúng là thế !
Em yêu. Đừng giận anh. Nhìn đống tiền này đi.
Ngửi xem.
- Nó có mùi thật đã. - Ồ, em yêu, tuyệt lắm.
Tuyệt hơn cả Drakkar Noir.
Ôi, lạy chúa tôi.
Anh bị chảy máu!
Ta phải đưa anh ấy vào bệnh viện!
Trúng đạn à?
Đau lắm không Marco?
Mang nó đến chỗ bác sỹ thú y.
Bác sỹ thú y ở đâu?
Sao chúng ta không đến chỗ bác sỹ thú y, Andy?
Marco.
Chúng ta làm gì đây, Marco, anh nói đi?
Đầu tiên là hôn anh cái đã. Hôn trước khi hành sự, hôn sau khi thành sự...
Anh sẽ ổn thôi
Anh rất khỏe mà.
Mạnh mẽ lên vì em, tình yêu của em.
Marco?
Trông ngon lành đó, Red. Bà có khiếu trồng trọt ghê. Xem này.
Có phải khoa học tên lửa đâu.
Cái gì thế kia?
Ồ.
Tôi đang định đem mấy cái cây của tôi ra đây trồng cho tốt.
Ông đang trồng gì?
Rau xanh.
Đừng lo, tôi sẽ tự chăm sóc chúng.
Tôi sẽ đến đây vào buổi sáng, hát cho chúng nghe một bài...
Sáng nào cũng vậy à?
Khi trời ấm hơn, tôi sẽ đưa chúng ra ngoài.
Ông chắc như vậy không quá sớm chứ?
Vì nếu để chúng to quá ở đây, thì có thể không trồng chỗ khác được.
Nó chỉ là một loại rau giống bí.
Bông cải xanh không có lìn đâu.
Đừng lo, tôi biết mình đang nói gì.
Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.
Cô phải chắc nó được thoát nước thích hợp ...
Đừng!
Chậu của Jimmy đấy. Nó là đậu thần.
Bà ta nghĩ sẽ trộm được một cây đàn hạc từ người khổng lồ.
Chuyện đó...chỉ là...
Được rồi.
Nếu ông lo về việc thoát nước,
Ông có thể mua cho tôi mấy chậu nhỏ hơn.
Ừm. Đám rau cỏ sẽ ổn thôi.
Ỗng để hạt giống lại. Tôi trồng giúp cho.
Không đâu. Thật ra, tôi thích tự làm hơn.
Nó có tác dụng chữa bệnh.
Mai gặp lại nhé.
Làm tốt lắm.
Phải nói là, tôi khá hài lòng về công việc này, cô biết chứ,
Giặt quần áo của người khác, làm việc phục vụ con người.
Well, chờ đến lúc cô gặp quần lót dính máu kinh nguyệt của họ
hay vết cứt bám trên đồ lót, rồi xem cô hài lòng tới cỡ nào.
Tôi hiểu ý cô, Soso.
Nhận đồ dơ rồi làm nó hết dơ.
Sẵn nói về chuyện giặt giũ.
Cô thấy loại chất khử mùi mới họ có ở kho không?
Mùi bột tươi
- Đúng không? - Ừm.
Ừm, Tôi phải coi cái đó mới được.
Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.
Nó toàn chứa chất độc thôi.
Cơ thể chúng ta phải được "thở" thoải mái.
"Thở", đúng rồi đó.
Ờ, bà biết đấy. Nó làm tôi ước
rằng nên có cửa sổ dưới này để được thoáng khí.
Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.
Tôi hôi à?
Bọn tôi biết cô khó mà vượt qua nỗi sợ hãi chán nản
khi lần đầu vào đây nhưng...
Cô hôi vãi.
Đi tắm đi.
Được rồi, Tucky. Thôi đi.
Gì cơ? Leanne, mày mới phải thôi đi đấy.
Vì Leanne mà tao biết sẽ bảo con hippie dơ dáy này
đi rửa cái hố lông cùng mấy bộ phận khác của nó.
Thay vì vậy, mày đang cố tìm bạn mới, phải không?
Chuyện đó thế nào rồi?
Không thể hình dung nổi,
vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.
Và một người bạn thật sự sẽ nói như thế này này,
Nhìn đây và học tập :
Mày hôi thấy bà nội. Đi tắm mẹ dùm cái
Cô thử tắm cho một bà 80 tuổi
khi mà bả quên tắm cả tháng xem sao.
Có nhiều thứ lạ mọc trong mấy chỗ "nhăn nhăn".
Bọn tôi đã giấu tình trạng của Jimmy nhiều năm nay.
Dành nửa ngày theo dõi bả khi bả đi lang thang,
cố lôi bả về cho kịp giờ điểm danh,
nhìn thấy bả mỗi ngày một tệ hơn.
Rồi bà ấy ăn làm sao? Chăm sóc bản thân thế nào?
Bà ấy sẽ chết ngoài đường, rồi...
Tôi đoán chừng 1 tuần là chết thôi.
Ôi...
Đừng hiểu lầm bọn tôi, việc họ làm thật đáng kinh tởm,
và bà ấy, từng là,... một người đáng mến.
Vậy ơn đặc xá thực chỉ là đá người ta ra đường rồi bỏ đi?
Giống đá người ta rồi lẻn đi hơn kiểu như lũ nhện lén lút đáng khinh ấy.
Tôi biết một anh chàng phóng viên. Anh ta có thể giúp được.
"Bà già điên được thả tự do" không phải tin tức giật gân nóng bỏng.
Chả ai quan tâm đến mấy mụ già đâu.
Bọn già chúng tôi nhắc người ta rằng sẽ tới lúc họ phải chết.
Tôi không thấy thế.
Tôi thấy rất thoải mái ở bên người già.
Vui vì điều đó giúp được cô.
Bà tôi đang sắp chết.
Chúng tôi rất tiếc.
Bà ấy dạy tôi đan.
Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.
Mất tận sáu tháng.
Rồi mẹ tôi bán nó được 25 xu tại hội chợ .
Mẹ cô đáng ghét thật.
Chắc vậy đó.
Nhưng bà tôi thì không. Không phải thế.
Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán
và thật sự rất, rất là giỏi luôn.
Bà ấy mua cho mình một ngôi nhà ở Wellfleet và...
bắt đầu tập chèo thuyền kayak.
Bà ấy luôn nói với tôi, "Ra ngoài tận hưởng thế giới, Piper à,
Đừng quanh quẩn ở nhà với một thằng đàn ông."
Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.
Chapman.
Để tôi đoán,
"Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.
cô không được, không ai được, nhưng đặc biệt là cô không được."
"Thân ái, DOC." Chuẩn hơm?
- Cô được duyệt cho đi. - Hài đấy.
Coi chừng thái độ mỉa mai đó.
Tôi đã gọi vài cuộc, tiến hành làm thủ tục.
Cô được về để chào tạm biệt bà cô.
Ôi, lạy chúa tôi!
Ôi, chúa ơi!
Ông...ông nghiêm túc chứ?
Đừng hỏi nữa, Chapman. Chỉ cần nói "Cảm ơn" thôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, ngài Healy. Cảm ơn.
Được rồi. Không có gì đâu.
Không có gì đâu, Chapman. Chúc mừng cô.
Ông ta vừa nói...được ra ngoài?
Bà điếc hẳn rồi, bà ơi. Không ai được ra ngoài hết.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng. Cô thế nào rồi?
Buổi sáng tốt lành, người đẹp.
Gì đây?
Sô cô la nóng.
Một chút ngọt ngào, cho...
- Cô. - Cảm ơn, Joel.
Ooh.
Quá nóng à?
Có rượu Schnapps trong này hả?
Ừ.
- Cái đó là của tôi. - Ugh!
Anh bị gì vậy?
Bé yêu à, thêm vô cho có vị.
Đừng gọi tôi là bé yêu.
Đừng gọi tôi là bé yêu nếu không trả lời tin nhắn của tôi.
Anh nói bao nhiêu lần rồi, anh không hay nhắn tin.
Được rồi, nếu cô muốn nói chuyện thì gọi cho tôi.
Hoặc ghé qua nhà tôi.
Nhưng đến sau nửa đêm nhé, khi bạn cùng phòng của tôi đã ngủ .
Caputo! Nhìn này. Ông thấy không? Ông thấy cái quỷ gì đây không?
Giày của cô hả? Tôi có thấy. Đẹp đấy!
- Đẹp? - Cao gót.
Đôi Louboutins mắc dịch bị dính kẹo cao su ở dưới đế.
Tôi bước trên kẹo cao su chứ không phải trên 2 chân vào chỗ làm!
Tù nhân lấy kẹo cao su ở đâu ? Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.
Làm quái nào mà nó được tuồn vào,
được nhai, nhả, rồi dính vào đế đôi giày đắt vãi lụa của tôi?
- Tôi không biết. - Điều đó làm tôi đau đầu đấy
Tôi đang cho áp dụng luật chỉ tiêu ghi sổ của cô.
Tôi đang làm mọi thứ có thể.
Vậy, hãy làm tốt hơn. Kiểm soát tình hình này cho tôi.
Này, các người làm việc ở đây à?
- Vâng, thưa bà. - Đừng gọi tôi là "bà".
Tôi không phải bà già cần các người xách giỏ dùm.
Các người là nhân viên xử phạt. Việc của các người là áp luật.
- Cô biết những luật đó là gì không? - Có ạ.
Bởi vì, ngay bây giờ, nhìn bất kỳ hướng nào,
Tôi cũng thấy bông tai to, rồi trang điểm lung tung.
Tôi là người duy nhất nhìn thấy sao? Tôi có thị lực hơn người chăng?
Tôi giống thằng trong "Giác quan thứ 6", thấy được những vi phạm không ai thấy?
Hay tôi đang đóng cái phim chết dẫm "M.Night Shamamalama",
hay là tù nhân kia kẻ mắt màu xanh lá cây?
Tôi nghĩ phim đó đọc là Shyamalan mới đúng.
Tôi, ừm, nên quay lại làm việc.
Cô Figueroa, ai cũng trang điểm mà.
Ôi, đỡ quá, tôi không có điên.
Vậy, cô sẽ làm gì để xử lý việc này, hay cô chỉ ở đây làm cảnh?
Phạm nhân, đứng lại.
Việc đó hoàn toàn không cần thiết
Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?
Tôi biết ông có kiểu tình cảm lâm ly với cô ta như trong hoạt hình Love Is ,
nhưng đây không phải trường trung học.
Làm việc đi hoặc tôi sẽ tìm người nào biết làm hơn.
Và bắt con nhỏ này đi tắm.
Lúc nào cũng mệt như quỷ, tôi lăn ra ngủ mọi chỗ.
Giống như là một đứa bệnh hoạn.
Mấy người nghĩ ra cách gì chưa, hay sao?
Ý tưởng mới nhất là vờ như tôi béo phì,
giấu nó trong phòng để chổi, rồi để vào cái chân giả lén mang ra.
Nhưng tôi chắc ảnh chỉ đùa.
Nhưng có lẽ anh ta có kế hoạch gì đó, bà biết chứ?
Dường như mấy kẻ xung quanh có mọi cách để đưa ''hàng" vô đây,
nên có thể bà tìm được cách làm ngược lại.
Trên là phần thêm cho nhà bếp, dưới là vài thứ cho mấy nhỏ con gái.
Không muốn chuyện lằng nhằng gì đâu.
Không có gì lằng nhằng, chỉ là việc làm ăn.
Này cô, đang lấy máu hay đang xăm cho bà ta vậy?
Tôi đang cố hết sức.
Chà, "hết sức" của cô thấy mà ghê.
Sắp nôn mửa không thể lắm lời nữa nên tranh thủ phải không?
Đi mà nhận đầu vô cái xô đi.
Cảm ơn đã bảo vệ tĩnh mạch của tôi, nhóc xô ạ.
Cô ta là con mẹ vô dụng.
Cô ta đang say.
Bà đang nói gì thế?
Coi nà, cô ta sẽ làm rớt bịch máu chỗ cửa sổ,
đi vòng trở lại chỗ giữ ví...
Rồi quay lưng và uống một hớp gì đó.
Cuối cùng đóng tủ và cho một mẩu kẹo cao su vào miệng.
Cô ta y như một cái đồng hồ, chu kỳ 20 phút hoặc cỡ đó.
Ghê thật. Bà dòm ngó người ta quá đáng.
Ta ở đây rảnh lắm. Cậu thì không có gì thú vị.
Được rồi, được rồi. Vậy nếu bà làm 1 vụ cướp,
trong phòng này chẳng hạn, ngay bây giờ, thì bà làm sao?
Vụ cướp cuối cùng trước khi chết? Đây không phải là phim, nhóc ạ.
Đi mà, làm cháu vui đi. Cháu bị ung thư đấy.
Mục tiêu là ai, thằng nhiễu sự này?
Con mẹ say xỉn ấy. Yeah, chôm ví của bả đi.
Được, tốt thôi. Chơi luôn.
Chúng ta gặp may đấy, vì hôm nay ta được bảo vệ Ford hộ tống.
Hắn nhấc mông đi kiểm tra lái xe mỗi tiếng một lần.
Mất năm phút. Sau đó, hắn sẽ vào phòng tắm.
Vậy tốn hai phút.
Tốt.
Sau nữa làm 1 ly cà phê, là thêm bốn phút. Xong.
Còn nhân viên tiếp tân là người hút thuốc.
Cô ta cứ 3 tiếng nghỉ một lần. Rất đúng giờ.
Vậy sao cháu biết ví nào là của đồ say xỉn kia?
Đoán là cái có bình rượu ấy.
Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.
Rồi sao, chúng ta chỉ...chờ thôi à?
Chúng ta chờ.
Sẽ nhanh hơn nếu đi xuống hướng Steinway.
Có công trường thi công ở đó.
Andy, anh tìm đường vòng qua, được chứ?
Không thành vấn đề.
Hai người có dẹp không? Đang làm việc đấy.
Làm việc trước, hưởng thụ sau. Hiểu rồi.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta thấy có 3 thủ quỹ và 1 bảo vệ.
Tôi lo tên bảo vệ. Don, anh gom tiền, được chứ?
Và phải làm trước buổi trưa,
Vì nay là thứ sáu và họ sẽ tăng thêm người sau bữa trưa.
Em giải quyết tay bảo vệ được không?
Tên mắc toi này.
Tôi có lo được tay bảo vệ ở Bayside không?
Hai tên ở First National?
Tôi không phải là đứa sợ chết khiếp ở ngân hàng Thương mại, Don nhỉ?
Ô kê.
Sẵn sàng quẩy chưa?
Anh ra đây.
Chờ chút, còn một điều nữa.
Hôn trước khi hành sự, hôn tiếp sau khi thành sự.
Ôi, lần nào em cũng làm thế à?
Để được may mắn.
Đỗ vào. Đỗ vào đây. Chiếc xe đây rồi.
Andy, cậu làm gì thế? Ta phải đổi xe! Đi thôi.
Chờ 1 phút.
Papi, mình không có phút nào hết Đi thôi, không có thời gian nghỉ đâu.
Rosa!
Tôi nghĩ anh ấy lên cơn đau tim.
Đi thôi.
Là đau tim đó!
Làm ơn, đừng làm vậy, Papi. Đi mà, được chứ?
Mình phải đến thác Niagara nữa, đúng không?
Mình mua vé đến Cats rồi. Làm ơn, Papi. Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi. Chuyện này không được tái diễn nữa.
Tìm chìa khóa đi. Tôi sẽ lái.
Xin chào, đây là số của Carol Chapman.
Vui lòng để lại tên, số điện thoại, một tin nhắn ngắn gọn rồi tôi sẽ...
Ôi trời, mọi người đâu hết rồi?
Mỗi phạm nhân gọi 1 cuộc. Chờ cả hàng kìa.
Chưa gọi được mà.
Cô đã gác máy. Quay lại xếp hàng.
Tôi cần sắp xếp cho lần ra ngoài của mình.
Được thôi.
- Chắc luôn, rượu Veltliner bị cấm. - Veltliner là loại rượu ngọt ngào.
Ổng không thích mấy nhỏ da trắng. Nên con không ký được hợp đồng.
Trong khi đó, bả thì đang đọc tiểu thuyết.
Cô, Chapman...
đánh son bóng đấy à?
Không, không, không. Môi của tôi vốn vậy mà.
Vậy còn lông mi?
- Bẩm sinh như thế rồi. - Vậy tốt.
Đáng lẽ ổng đừng nên làm tôi thất vọng.
Cứt thật. Nó phải cháy rồi chứ.
Đó là thứ ngu nhất tôi từng thấy.
Này, tôi có sai không khi cho rằng
anh và Fischer đang cặp với nhau?
Tôi không phải loại hay khoe, nhưng,...
Tôi đã ngủ với cô ấy.
Không phải chứ.
- Tôi nắm lấy ngực cô ấy. - Không, anh không làm thế.
- Không, tôi có làm đấy! - Thật vậy à?
Hưm...
Ngon hơn tôi rồi đấy.
- Ghen tỵ à? - Không. Làm gì có.
Bây giờ tôi đã biết cô ấy có gu quá tệ.
- Thấy không? - Chà!
Bảo với anh rồi mà.
Làm sao nó hoạt động được?
Thôi nào, anh là chuyên gia về điện.
Ừ, tôi biết, nhưng nó hoạt động thế nào?
Luschek!
Phạm nhân!
Tốt hơn hết phải có đủ 1 tá pin ở đây. Đếm lại đi.
Vâng. Một, hai, ba...
Đệch, sau ba là gì ấy nhỉ? Tôi quên mất rồi...
Cậu không hút thuốc ngoài này, phải không?
Sao ông nghĩ là tôi hút thuốc?
Vì cậu lớn lên ở Oswego.
Chà, tôi bỏ thuốc rồi. Để dành tiền uống whisky.
Tôi ngửi thấy mùi thuốc.
Đó là mascara hả? Sao cô lại có mascara?
Vì nó được bán ở kho .
- Lo mà quản người của cậu. - Được rồi.
Bây giờ kể xem ngực cô ấy thế nào?
Mục truyện tranh của tôi cứ bị bài đó che mất
Giờ chúng chẳng còn chân nữa!
Ồ, nó đi giày cao gót! Giờ tôi biết con lợn là ai rồi.
Cô cũng nên vẽ nó cầm thêm túi tiền nữa.
"Flaca thân mến,
"Đứa ở cùng tôi chôm "cứt" của tôi. Tôi phải giải quyết ra sao?"
Cô không thể nói "cứt" được.
Vậy tôi nói "đũy chó" được không? Vì Flaca hay nói thế,
"Cố nói lý lẽ với con đũy chó để nó thôi trộm cắp,
nhưng nếu nó không nghe,
thì kéo nó vào chỗ không ai thấy,
- rồi đánh mạnh vào đầu nó." - Suỵt!
Chúa biết đấy.
Cô không được viết mấy thứ này.
Cô biết ban quản giáo sẽ duyệt hết chỗ này.
Sao cô không nói bả mua 1 cái khóa chắc chắn ở kho lương?
Thì tôi đang nói việc đó.
Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.
Không. Chúng ta phải hoàn thành nó. Ngày mai là phải xong.
Tôi nghĩ thứ ba mới hết hạn?
Thứ ba tôi không có ở đây.
Gì đây, cô có ngày "tưởng niệm bản thân" à?
Không. Tôi được ra ngoài.
- Thật à? - Không...
Khoan, không đời nào đâu.
Có đó. Bà tôi bị ốm. Tôi nộp đơn và đã được thông qua.
Tôi cũng nộp đơn vậy!
Tôi còn nhờ người gọi cho quản ngục. Mà có được mẹ gì đâu!
Tôi biết. Tôi gần như hết hy vọng.
Giờ...tôi được ra, nói lời từ biệt. Nói với bà tôi yêu bà rất nhiều.
Gạt chuyện đó đi cho mau, cỡ trong 5 phút thôi,
Nói cái gì cần nói ấy, nói thật nhanh.
Rồi sau đó thì, "Yên nghỉ nhé, bà yêu dấu!
"Con sẽ ở CLB với đám bạn Long Island cùng anh mập, vỗ tay hoan hô!"
Chẳng đời nào bà da trắng ấy vỗ tay đâu.
Này, này, này.
Mấy gái kia sẽ tức cô lắm
- Bây giờ tôi hơi muốn đập cô. - Tôi cũng thế.
Tốt hơn hãy cẩn thận.
- Cô được ra ngoài hả Chapman? - Đúng thế.
Tôi đã tin theo Giáo hội Công giáo rất nhiều năm
và đây thực là lần đâu tôi thấy phép lạ ban ơn.
Dùng nó cho tốt.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ về và đến bên bà tôi
rồi hỏi bà tất cả những câu tôi chưa từng được hỏi.
Cái gì thế?
Hoa quả xay. Cải xoăn, quả chà là và, ừm, sữa hạnh nhân.
- Cậu hút thuốc à? - Không, nhưng đôi khi tôi nhai thuốc lá.
Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?
Chà, tôi thích nghĩ là chúng có thể làm mất tác dụng của nhau
Ừm. Mà ông cần gì? Hay...
Đồ lậu.
Cảm thấy như mình đang chơi đập chuột ở đây.
Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.
- Đúng. - Nếu thấy được cái gì cậu phải nói tôi.
- Vâng, đương nhiên. Vâng. - Được chứ?
Đừng có cố bao che cho ai
Tôi biết nó khó khăn. Tôi biết cậu kết bạn ở nơi đây.
- Không, tôi không...không có - Cậu có đấy. Cũng bình thường thôi.
Đôi khi cậu không biết là nó đang diễn ra,
rồi đột nhiên, cậu thấy mình tin tưởng ai đó.
Cậu hỏi xin ai đó lời khuyên...
Người đó không phải là bạn cậu. Người đó...
Gì vậy?
Đệch.
Đệch! Đệch! Đệch!
Ô, này, nhìn tôi đi. Tôi vẫn đang ở đây.
Tôi chỉ làm việc của mình, Morello ạ.
Fischer chẳng bao giờ kiểm tra khi cô ấy dẫn Rosa đi.
Anh biết cô ấy làm gì không?
Cô ấy mang cho tôi một thanh Heath và một ly Dr.Pepper lạnh vào cuối ngày.
Tử tế ghê ha? Ah!
Có lẽ anh nên làm thế khi đến kiểm tra tôi đấy.
- Tôi sẽ đến sau 1 tiếng nữa, Morello. - Được rồi, được rồi.
Anh có thể đưa tôi 1 cái chai không để tôi đi tè
Tôi không được rời xe, phải không?
Ờ, cô có thể ra ngoài và tè ở phía sau,
rồi vào lại.
Được rồi, tuyệt. Cảm ơn anh. Cảm ơn anh nhiều.
Ừm, tôi cần vào nhà vệ sinh.
Đúng là đồ ngốc.
Y tá? Ý tá? Cô làm ơn đến đây được không?
Có chuyện gì sao?
Tôi nghĩ cái ống đang lệch ra.
Ừ...
Không, nó ổn mà.
Ồ, chiếc nhẫn thật đẹp! Ôi!
Bao nhiêu đây? Hai cara à?
Đúng vậy.
Sao, bà từng ăn trộm đồ trang sức hả?
Không, đời nào tôi làm việc đó, nhưng tôi thích mấy thứ lóng lánh.
- Sáu ngàn đô hả? - Gần đúng.
- Bảy ngàn? Tám ngàn? - Tám ngàn rưỡi.
Chồng chưa cưới của tôi làm quản lý khu vực cho Foodtown.
- Ảnh phải tiết kiệm cho... - Tốt đấy.
Tôi hơi khát. Vui lòng cho tôi chút nước được không?
Ô.
Vâng, được chứ.
Báo động nhầm thôi.
Làm cái quỷ gì vậy, nhóc con?
Chưa bao giờ nghĩ ta lại quá phấn khích bởi 63 đô.
- 20 đô à? - Phần của cậu đấy.
- Cháu làm hết mọi việc mà! - Ta là người sắp đặt kế hoạch.
Yusef Miremadi.
Bà ấy mới là chủ mưu.
Mẹ cậu ở đây.
Bác sỹ cần nói chuyện với cậu.
Thằng bám váy mẹ.
uh...
Cháu sẽ trở lại. Vậy đó, nhưng nhiêu đây chưa đủ.
Không bao giờ có chuyện đủ cả.
50 ngàn đô!
Ta chưa đến nhà. Bình tĩnh đi.
Ô, nghiêm trọng vậy.
Nào, mình hôn trước khi hành sự rồi, giờ là cái hôn sau khi thành sự.
Em biết anh sẽ không hôn .
Không. Vầy xui lắm.
Thôi đi. Chúng ta còn phải đi xa!
Dừng ở đây.
Phi vụ làm em hứng lên à? Tốt thôi.
Em làm gì thế?
Em không muốn "chơi" lúc này. Em muốn cướp ngân hàng đó.
- Mình vừa cướp một cái rồi. - Làm thêm phát nữa!
Ta không biết gì về ngân hàng này, OK?
Không biết ai đang làm, hay chuông báo động ở đâu, đúng chứ?
Thật điên quá. Anh không làm đâu.
Vậy em không cần anh.
Có, em cần anh, Rosa à.
Em làm gì thế?
Xem cô kìa, nghĩ mình ngon lắm vì được ra ngoài.
Tôi nên tặng cô kiểu đầu skullet.
Skullet là kiểu gì?
Là kiểu trước ngắn-sau dài nhưng cạo trọc ở đỉnh đầu.
Ugh!
Có khi vậy lại hay. Nhà tôi đang mong đợi một kẻ tội phạm rắn mặt.
Cho họ toại nguyện một lần cũng được
Cô được 48 tiếng tự do đấy nhóc. Tính làm gì to tát không?
Thì ở với cả nhà...
nhìn bà tôi chết dần.
Ôi, thôi mà. Không thể như thế được.
Cô sẽ ở cùng chồng cô chứ?
Không... ảnh không phải chồng tôi.
Và tôi còn không biết có làm bạn được không nữa.
Ý tôi là, khi tôi nghĩ đến nhà là nghĩ đến nơi chúng tôi sống cùng nhau.
nhưng tôi không còn sống ở đó nữa.
Tôi còn không biết đồ đạc của tôi có còn ở đó không.
Không biết liệu sữa tắm của tôi có còn ở trên bồn rửa,
hay anh ta đã dồn hết cho vào túi
rồi mấy thứ mỹ phẩm đó chảy lẫn vào nhau
Cũng có thể anh ta không thèm đụng tới chúng.
Chúa không cho phép anh ta thay đổi suy nghĩ, hoặc xét nét bất cứ điều gì.
Bây giờ chuyện giữa bọn tôi khá phức tạp.
Vậy, sao cô xin phép được, Chapman? Cho Healy một chút "lợi lộc" hả?
Chúa ơi, không, không. Không!
Không, tôi nghĩ cuối cùng họ cũng thương hại tôi.
Ý là, tôi sắp mất đi người thân yêu.
Có thể, chỉ có thể thôi, trại giam này vẫn còn lòng trắc ẩn.
Nhảm nhí!
Tôi nộp đơn hai lần.
Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.
Họ bảo tôi tự đi mà "thẩm du".
Chưa bao giờ được bế cháu, và tôi thích ôm vài đứa nữa.
Tôi cũng nộp đơn.
Mà không được.
Về việc gì?
Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.
Chúng tôi không nói chuyện từ khi tôi chuyển giới. Ổng rất là khó chịu.
Nhưng sau cùng, ổng đòi gặp được tôi.
Ổng thậm chí còn gọi tên mới của tôi, Sophia.
Cô biết đấy, người ta trở nên mềm yếu lúc sắp chết.
Nếu gặp được cha, tôi không biết...
có thể tôi cảm nhận được sự kết thúc 1 đời người.
Nhưng ta không hay gặp chuyện như vậy trong đời, phải không?
Thêm việc đó vào danh sách những điều hối tiếc.
Nhưng những người bà, họ cũng quan trọng nữa.
Ông đang làm gì thế?
Ông tìm cái gì ?
Nói xem nào
Nó ở đâu?
Cái gì hả? Rau mùi, hay bí?
Ông định đập hết các chậu sao?
Bà còn dám nói nữa.
Đây là lần cuối đấy, Red, bà dám qua mặt tôi.
Được rồi. Để tôi giúp.
Gì? Không phải việc chúng ta đang làm à?
Không phải thế à?
Đây, cái cuối đây. Ông muốn nhận vinh dự này chứ?
Không à?
Được rồi, thế là xong.
Hy vọng nó giúp ông chữa được bệnh.
Tôi không phiền nếu bị chỉ trích, không phải vậy,
Tôi nghĩ nếu bả cương quyết thắt chặt các quy định,
thì bả không nên làm mấy uy của tôi
trước mặt phạm nhân.
Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.
Cô và tôi là loại có sức hấp dẫn.
Có gì khôi hài sao?
Cái chỉ tiêu ghi sổ này là ý tồi, chỉ gây khó khăn cho mọi người.
Và cả việc giấy tờ chết tiệt.
Tôi không phiền làm việc giấy tờ. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.
Nhưng nếu cô bị bắt làm việc giấy tờ, rồi mâu thuẫn diễn ra,
và biến thành 1 cuộc nổi loạn thì sao?
Và cô có thể ngăn nó, nhưng cô không làm,
vì cô ngồi văn phòng làm việc giấy tờ ư?
Anh có bao giờ mơ làm anh hùng cứu mọi người không?
Thỉnh thoảng.
Có một lần, tôi được nhận huy chương Danh dự của Quốc hội đấy.
Ghê ta.
Cái gì?
Cô có gì muốn nói thì nói đại đi.
Chúng tôi không nghĩ chỉ tiêu ghi sổ là hợp lý.
Nó không cải thiện tình hình.
Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.
Cô muốn bọn họ tin tưởng cô hơn à?
Tôi muốn họ nghĩ rằng khi họ bị phạt, là vì lý do chính đáng.
Ý tôi là, nếu không như thế thì theo luật làm chi?
Chúng ta cũng vậy.
Tôi chả thấy hay ho gì khi quát mắng họ.
Để công tác quản lý được thuận lợi,
tôi cần tất cả mấy người tuân theo các chỉ thị của tôi
cho dù các người thấy "hợp lý" hay không.
Luật là do ở trên ban xuống.
Vâng, nhưng có những luật mà ta thậm chí không chấp hành đúng
và rồi ta bị khiển trách...
Fischer! Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.
Vâng, ngài Caputo, tôi xin lỗi, nhưng tôi phải nói suy nghĩ của mình.
Ông không thể cứ tùy tiện phạt ai đó để làm gương được...
Cô bị sa thải.
Cái gì cơ?
Tôi đã cố cảnh cáo cô.
Cô sẽ được trả lương đến hết tháng này.
Còn ai có mong muốn mãnh liệt nói ra suy nghĩ nữa không?
- Hừm-hừm. - Hừm-hừm.
Tốt.
Ôi, Blanca, Blanca, tôi làm cho. Để tôi. Đưa đây nào.
Đi lau máy trộn đi.
Tôi tưởng Maritza đã làm rồi?
Thôi đi. Con đó vô dụng như bi trên dương vật giả
từ khi nó ở khu biệt giam về.
Nó ở đó bao lâu nhỉ? Cỡ 3 phút à?
Tôi giúp gì được cho bà?
Tôi mang cho cô món quà.
Tôi đếch cần thuốc lá hết hạn.
Đây là quà làm lành. Thuốc này hoàn toàn mới, chắc luôn.
Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.
Quản giáo tóm được cô ở đây thì cô sẽ bị phạt đấy.
Vậy, ừm, cô và...Red bây giờ tạm thời là bạn à?
Không mắc gì tới bà.
Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.
Tôi kể cô nghe vài chuyện.
Cô có từng nghe chuyện về bọ cạp và ếch chưa?
Gì, tôi là con ếch mắc toi à?
Hai người thông đồng với nhau. Tôi biết bả đang làm ăn gì đó.
Để tôi đoán.
Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.
Tôi chỉ ở đây để nấu ăn.
Red có đang làm gì cũng không liên quan đến tôi.
Cô muốn một người hợp tác?
Tôi chắc mình là kẻ được việc hơn hẳn
Vì tất cả những gì Red muốn là chiếm lại nhà bếp.
Nghe tôi nói đây.
Cái thứ gì mà bà nghĩ mình biết ấy, thật ra không đâu.
Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can .
Tôi không móc nối với nguồn cung hàng, hoặc chuyển vào mấy thứ phi pháp.
Và tôi không tin mấy con cáo già các người.
Cả hai người đều là bọ cạp chết tiệt.
Cứt thật. Chết mẹ. Đệch mựa.
Này, nghe này, việc này có ý nghĩa lớn lao của nó,
Ý là, 1 điếu thuốc thật ra là gì?
Chỉ là lá và vài miếng giấy.
nghĩ về những chuyện kinh khủng tôi có thể làm nếu thiếu thuốc.
Hút thoải mái, tôi không quan tâm nữa.
Tôi đã bị sa thải.
Ôi...
Thế tốt cho cô đấy.
Cô không hiểu được đâu.
Tôi làm gì bây giờ? Tôi không giỏi việc gì.
Chà, chắc chắn cô không giỏi việc ở đây rồi.
Nó lại khiến cô mang tiếng xấu, tin tôi đi.
Tôi đã có bảo hiểm y tế và nha khoa. Tôi đang trả góp chiếc Kia.
Cô là người tử tế, cô biết đấy.
Được nhảy ra khỏi cái hố hút-linh-hồn này
là điều tốt nhất cho cô đấy.
Về nhà, tắm nước nóng, rồi tìm hiểu về các trường đại học kỹ thuật.
Hoặc khoa thẩm mỹ. Học cách tẩy lông nách và bơm môi.
Có cả triệu thứ ngoài kia dành cho cô.
- Tôi hỏi cô 1 câu được không? - Được, tới luôn.
Ừm, lúc trước, có phải cô cưa tôi không?
Chúng ta không biết mơ mộng thì chết quách cho xong, đúng không?
Vậy, cô thấy thế nào?
Tôi có nghĩ về chuyện đó.
Thật à?
Ngàn năm nữa cũng không nhé.
Nhưng cảm ơn.
Susan, gói đồ và đi khỏi chốn khốn kiếp này.
Cô sẽ ổn chứ?
Bình thường thôi.
Em yêu, em bị cho thôi việc à?
Chán thật.
Cho tôi nói chuyện với cậu ta.
Ta phải trở về.
Đây là kế hoạch bỏ trốn của tôi. Thằng nhóc làm anh rối trí với nước mắt.
Chờ con một chút.
Cái lời nguyền chết tiệt.
Tôi đã kéo cậu vào. Tôi không hôn cậu, nhưng chúng ta vẫn làm phi vụ.
Bà đang nói gì thế?
Tôi đã nói rồi, tất cả đàn ông trong đời tôi đều chết hết.
Cháu không phải là người đàn ông của bà, được chứ?
Chính bà nói đó, cháu chỉ là cái bô đi ỉa.
Cậu còn quá trẻ để chết.
Nên cháu sẽ không chết đâu.
Cháu không cần chữa bằng hóa trị nữa. Bệnh của cháu đã thuyên giảm
Nghe này, bà Rosa, cháu rất vui khi được quen bà.
Thật là mở mang tầm mắt.
Chúc mừng cậu.
Ở tù vui nhé.
Sống vui nhé, bô đi ỉa.
Vậy, em nên nói gì đây?
Anh đã đúng còn em đã sai?
Lẽ ra em nên làm cùng cả nhóm. Em không thể hành động đơn lẻ .
Ít nhất thì anh vẫn còn sống Lời nguyền chẳng ảnh hưởng đến anh.
Anh chưa từng thực hiện nụ hôn sau. Chắc nhờ đó mà anh được cứu.
Sao em lại làm vậy ha?
Em đâu muốn ngủ với anh.
Ồ, nhưng em có muốn .
Chỉ là trên 1 cái giường to hơn làm bằng tiền.
Em thật tham lam.
Em nhớ cái mùi đó, Donny.
Em yêu mùi tiền, anh ạ.
Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.
Em phải làm gì trong này để được thích thú? Hửm?
Mấy người biết không, Chapman được đối xử đặc biệt
kể từ lúc cô ta tới đây.
Theo tôi biết cô ta là người đầu tiên được ra ngoài.
Giời ạ, tôi ghét chuyện này quá.
Tôi từng ra khỏi chỗ này những hai tuần,
và tôi đã phí 1 nửa thời gian vì mấy chuyện nhảm nhí của bà
Mẹ kiếp. Con đã hết thời gian để vi phạm lệnh quản chế ,
rồi lại xách đít trở về.
Con quỷ, ít nhất bà còn được thấy ánh sáng bên ngoài hàng rào này.
Giời ạ, tôi đã cố gắng tận 6 tháng để xin ra ngoài.
Rõ là một bà mẹ da đen chết
thì có là gì so với bà ngoại da trắng già gần chết.
Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.
Thật phí quá.
Nếu được ra ngoài, tôi và Cesar sẽ "chơi "nhau cả ngày.
Diablo và tôi thì "làm" cả ngày lẫn đêm luôn.
Bà ngoại bị bệnh cơ đấy!
Lý do tào lao vậy mà cũng nghĩ ra được?
Chúa ôi, Chapman, ai cũng ghét cái vận may chết tiệt của bà.
Ừ, còn gì mới nữa không?
"Sự ghen tị dữ dội như 1 nấm mồ." Thánh vịnh của vua Solomon.
Của Toni Morrison chứ?
Trong Kinh thánh, cưng à.
Giời ạ, ai cũng tới lúc ngủm thôi
Ở đây còn có người bệnh không được điều trị tử tế.
Cuộc đời Chapman chả cần đấu tranh gì,
mà thảm đỏ cứ trải ra dưới chân nó
Jim Crow bản mới.
Chắc là con quỷ đã quỳ gối,
ngậm một mồm cái của quý của Healy.
Ừ, tôi da trắng đấy!
Chúng tôi sinh ra đã vậy.
Và tôi cũng được cho ra ngoài nữa.
Tôi đoán dân da trắng lại được ưu tiên.
Và xin đại diện cho toàn thể dân da trắng trong cuộc ganh đua,
Tôi muốn nói tôi rất tiếc vì các người không được đối xử công bằng,
Nhưng tôi thương bà tôi như quỷ ấy.
Và, đúng...bà có thể cũng là 1 người da trắng...
nhưng bà ấy cũng là con người đáng thương...
bà còn bị bệnh...
và bà cần có tôi.
Vậy nên các người nín mỏ hết đi!
Không phải việc của tôi.
Bà và Vee không ưa nhau, đừng kéo tôi vào đống cứt của 2 người.
Tôi tưởng Puerto Ricans ghét dân da đen.
Bọn tôi cũng không thích người Nga.
- Bà ta là kẻ hay bắt nạt. - Cả hai đều như nhau
và tôi không tin người nào hết.
Tôi nói sẽ giúp bà và tôi đã làm.
Nhưng tôi sẽ không để mình bị tóm
trong cuộc chiến của mấy mụ da trắng với da đen đâu.
Hai người đã có tiền sử với nhau. Tôi không muốn bị liên can.
Tôi sẽ lấy hàng nhanh hết mức có thể.
Bà có "tres días".
Nghĩa là "3 ngày" trong tiếng Anh.
Vâng, thưa bà. (tiếng Tây Ban Nha)
Trong khi đó, đây thật là việc tốt nhất cô có thể làm hả?
Cái gì?
Tôi đã cứu bà đấy, đồ quỷ.
Hàng của bà đây, bình an vô sự nhé.
Bà muốn Caputo thay đổi ý kiến về chuyện làm vườn không?
Vì ngay bây giờ ta có thể quay lại với cái vườn nho nhỏ của bà.
Được rồi, được rồi. Tôi biết ơn thiện chí của cô.
Cho tôi chút thời gian để mọi chuyện lắng xuống đã.
Hàng của cô sắp tới rồi.
Chuyện mua bán vẫn tiếp tục.
Chúng ta vẫn ổn chứ hả, tôi và cô? Vẫn tốt.
Ông Healy, tôi không thể nhận đặc ân ra ngoài nữa. Tôi muốn rút đơn lại.
Nhiều người ở đây cần nó hơn tôi.
Người thì có cha mẹ bệnh tật.
- Rồi con cái.. - Chúa ơi, cô làm sao thế?
Xem nào, tôi không hiểu tại sao ông làm việc này cho tôi.
Ông ghét tôi! Không ai hiểu chuyện này cả!
Chapman, tôi đã giành cả buổi sáng
để nói với một bà già rằng bà ấy bị ung thư giai đoạn cuối
và bên DOC sẽ không chi trả cho phẫu thuật.
Và bà ấy mắng tôi vô dụng.
Và cô biết sao không? Bà ấy nói đúng.
Khi bắt đầu việc này, tôi từng suy nghĩ theo lối duy tâm
Tôi sẽ tạo ra khác biệt.
Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy. Tôi điền các mẫu đơn.
Chủ yếu những gì tôi làm, là giữ cho các cô an toàn và không phạm luật.
Và thỉnh thoảng, trong một lần hiếm hoi nào đó,
Tôi có cơ hội để giúp đỡ cho một tờ đơn nào đó.
- Hầu hết mọi người sẽ biết ơn tôi. - Tôi có mà.
Tôi rất biết ơn ông!
Cho đến khi tôi trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người
Việc ra ngoài không hủy được.
Khi chuẩn bị xong,
cô sẽ lên xe để về thăm người bà đang ốm của mình
Những người khác sẽ bàn tán và họ sẽ trở nên ghen tỵ ,
và, đúng, họ thậm chí có thể đập cô ngay trong khi cô ngủ,
nhưng cứ lờ họ đi.
Chapman, người ta chết đi và cô không thể quay lại thời khắc đó được.
Vậy hãy về gặp bà, và nói cô yêu bà đến nhường nào
rồi nói với bà cô ân hận thế nào vì đã để bà thất vọng.
Cô sẽ khiến mình thanh thản.
Lời tạm biệt có ý nghĩa vậy đó.
Tôi trao nó cho cô. Hãy nhận lấy.
Được rồi, tôi nghe lời ông.
Ông làm không tệ đâu. Việc tư vấn tâm lý ấy.
Ông đã làm rất tốt.
Chào buổi sáng.
Tôi mang cho mọi người một ít cây.
Thấy chúng nằm trong chậu nhỏ hơn không?
Ông trồng chúng ở đây hả?
Không, mấy cây này để cho mọi người.
Ừm, tôi không trồng cây gì ở đây, tôi không có thời gian.
Tôi sẽ tìm cách khác để thư giãn.
Hãy chắc đưa chúng cho Red, được không?
Nếu bà được một ngày ra ngoài, bà sẽ làm gì?
Ồ...về với cửa hàng của tôi, nếm thử món pirozhkis,
đảm bảo rằng Dimitri không làm nó ra bầy hầy.
Món gì cơ? Piroso... Pirosis hả?
Là Pirozhkis.
Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.
Tôi nổi tiếng với món đó.
Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.
Đó là ngày ưa thích của tôi.
Tôi tưởng tượng các gia đình cười đùa, nói chuyện, cãi nhau
trong khi thưởng thức bánh pirozhkis của tôi.
Nó ở Queens, bắt tàu tốc hành N là tới.
Cô sẽ ghé đó chứ?
Tiệm ăn của bà?
Nếu tôi không lo lắng thì đã không nhờ cô.
Tôi cần ai đó kiểm tra dùm,
gọi một chiếc sandwich, coi ngó qua...
rồi nói tôi biết tình hình.
Bà không thể hỏi con trai bà được à?
Tôi không nghĩ là chúng nói thật với tôi.
Tôi biết cô có việc gia đình. Tôi sẽ không nhờ nếu nó không quan trọng.
Tôi không chắc là...
Tôi cần phải ở bệnh viện.
Đương nhiên rồi.
Không biết tôi có thời gian không nữa.
Tôi sẽ ghé nếu có thể.
Chỉ khi cô rảnh.
Bà đọc nó như thế nào? Pirosees hả?
- Pirozhkis. - Pirozhkis.
Loại bánh ngon nhất.
Trời, sao hàng dài dữ vậy?
Mấy gái Latin có nhiều lông quá.
Việc này không đúng.
Cô không thể bắt tôi đi tắm. Tôi chả làm tổn thương ai hết.
Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.
Đó là luật. Cô phải tắm thường xuyên.
Như nào là thường xuyên chứ?
Chúa ơi. Đến khu C ngay.
Không, tôi không chịu.
Tôi không chống cự gì hết.
Chúng tôi thì chống lại hành vi gây ảnh hưởng người khác.
Đi nào, người đẹp.
- Cởi ra, Soso. - Không!
Tốt hơn hết là tắm cho nhanh, con quỷ.
Vì một cơn bão toàn cứt có thể đến bất kỳ lúc nào đấy.
Hê, hê, hê, bà trọc.
Hôm qua thế nào? Có gặp cậu nhỏ không?
Cậu ta đang hồi phục .
Ồ!
Thật tuyệt, phải không?
Tuyệt với cậu ta thôi.
Thôi nào. Bà sẽ sớm khỏe mạnh hoàn toàn thôi.
Không, tôi sẽ sớm chết.
Tôi luôn hình dung bản thân ra đi trong ngọn lửa vinh quang.
Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.
Nhưng chết kiểu này...
chậm chạp, vô hình...
biến mất vào hư không...
Thật là khủng khiếp.
Giờ tôi đi ngủ tiếp.
Việc hóa trị làm tôi kiệt sức.
Ừ, bà ngủ đi.
Xin chào?
Mẹ à! Chúa ơi, con đã cố
liên lạc với mọi người hôm qua.
Con được ra ngoài!
Piper?
Nên, con cần biết biển số xe của bố hoặc của Cal.
Ai sẽ đến? Và, ừm, quần áo để thay.
- Piper? - Quần áo để thay.
Ừm, bảo Larry lấy áo len màu xanh. Con nghĩ nó ở nhà Polly.
Bà mất rồi.
Bà mất tối qua.
Nhưng con sắp về rồi.
Con yêu?
Con đã không về kịp.
Tâm hồn con đã ở đó.
Piper?
Gì thế Joe?
Tôi đã sa thải Fischer hôm qua.
Cô ấy cần được trả lương hết tháng này.
Chắc ông thấy khó khăn lắm.
Làm ơn thôi đi. Chúng ta đang thiếu người. Cô ấy lại được việc.
Tôi đoán được ông sẽ nghĩ như vậy.
Chúng ta sẽ không để dính vào việc kiện tụng quấy rối tình dục, phải không?
Tốt. Về vấn đề nhân sự,
tôi biết là rất khó để tìm người đủ tiêu chuẩn
Chỉ những kẻ vô tri vô giác mới làm việc tốt trong môi trường này.
Người "Vô tri vô giác" không phải lúc nào cũng làm 18 tiếng 1 ngày.
Tôi thuê người tốt nhất mà tôi có thể tìm ra.
Tôi biết, và ông thì bị công việc quá tải.
Nhưng ở đây cần người cơ bắp hơn. Tôi sẽ giúp ông tìm.
Tôi sẽ tự thuê lính của mình. Cảm ơn.
Nó đã được lo xong rồi.
Sub bởi Hội những người bấn loạn phim OITNB. www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam