1
00:00:05,914 --> 00:00:08,564
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:21,239 --> 00:01:23,325
Hallo, skal der ikke filter i?

3
00:01:23,408 --> 00:01:25,285
Filter? Tror du, det er en golfklub?

4
00:01:26,536 --> 00:01:27,537
Vi kan også sælge dem

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,372
med cigaretrør og pelsfrakker
ligesom Cruella?

6
00:01:29,456 --> 00:01:31,834
Og Holly Golightly. Hun gik med diadem.

7
00:01:31,917 --> 00:01:35,295
Hvis I putter filter i,
skal cigaretterne rulles større.

8
00:01:35,378 --> 00:01:37,130
Så svinder overskuddet.

9
00:01:37,214 --> 00:01:39,967
Du tager et helt hæfte frimærker per smøg,

10
00:01:40,050 --> 00:01:41,676
så du har allerede et godt overskud.

11
00:01:41,759 --> 00:01:44,137
-Det er ni dollar for en smøg.
-Hold da kæft.

12
00:01:44,221 --> 00:01:48,725
Watson har vist endelig mødt
vores gode ven udbud og efterspørgsel.

13
00:01:48,809 --> 00:01:49,893
Væk med det. Vagterne.

14
00:01:51,311 --> 00:01:53,438
Ville I gøre en håndvask ren
med et stykke råt kød?

15
00:01:53,521 --> 00:01:55,398
Nej, for det er fyldt med bakterier.

16
00:01:55,482 --> 00:01:59,236
En beskidt svamp er som
et rektangel af ildelugtende kød.

17
00:01:59,319 --> 00:02:02,865
Undersøgelser viser, at håndvaske
har flere bakterier end et toilet.

18
00:02:02,948 --> 00:02:04,699
-De skal desinficeres!
-Desinficeres.

19
00:02:04,782 --> 00:02:06,409
Ved du, hvor der er flere bakterier?

20
00:02:06,493 --> 00:02:07,577
I din mund.

21
00:02:07,660 --> 00:02:10,455
Og på tastaturet i pengeautomater
og i bunden af dametasker.

22
00:02:10,538 --> 00:02:11,706
Det har jeg læst.

23
00:02:11,789 --> 00:02:14,960
Vi lærer noget nyt hver dag
her i fængslet.

24
00:02:25,971 --> 00:02:29,182
Godt. Hør efter, de damer.

25
00:02:29,266 --> 00:02:31,643
Hvis en kunde har både
almindelige og evighedsfrimærker,

26
00:02:31,726 --> 00:02:33,603
tager I altid evighedsfrimærkerne.

27
00:02:33,686 --> 00:02:36,356
Behold dem,
og når så postvæsenet hæver priserne,

28
00:02:36,439 --> 00:02:37,440
har I tjent penge.

29
00:02:37,524 --> 00:02:41,904
Du mener, at du har tjent penge.
Du tager 90%, gør du ikke?

30
00:02:41,987 --> 00:02:45,407
Når du sender frimærkerne udenfor,
veksler dine drenge dem til skejser.

31
00:02:45,490 --> 00:02:47,242
Det er mig, der løber risikoen.

32
00:02:48,326 --> 00:02:51,621
Hvad med risikoen for, at jeg ryger
i hullet, til jeg bliver sindssyg?

33
00:02:51,704 --> 00:02:53,498
Hvis du vil have 0%, så gå din vej.

34
00:02:54,917 --> 00:02:56,834
Det handler om mere end forretninger.

35
00:02:56,919 --> 00:03:00,672
Det handler om at blive til noget.

36
00:03:00,755 --> 00:03:05,385
Hvis I giver de kvinder det, de vil have,
vil de respektere jer for det.

37
00:03:05,468 --> 00:03:07,804
Ja. Jeg er færdig.

38
00:03:07,887 --> 00:03:09,973
Det er rigtig flot. Giv dem til Taystee.

39
00:03:10,057 --> 00:03:11,224
Men det er mine.

40
00:03:11,308 --> 00:03:14,019
Det har vi talt om, Suzanne.
Kan du huske det?

41
00:03:14,102 --> 00:03:15,687
Vi har alle vores evner.

42
00:03:15,770 --> 00:03:18,106
Salgsteknik er ikke en af dine.

43
00:03:19,857 --> 00:03:22,402
Man skal få folk til at slappe af.

44
00:03:23,486 --> 00:03:25,655
Vee, hvor skal vi gøre af alle de smøger?

45
00:03:25,738 --> 00:03:28,533
For mor her skal altså ikke
sendes i isolation.

46
00:03:28,616 --> 00:03:31,786
Har du en usynlighedskappe
eller sådan noget?

47
00:03:31,869 --> 00:03:33,580
Det kan man godt sige.

48
00:03:39,502 --> 00:03:42,005
Er jeg urimelig her?

49
00:03:42,089 --> 00:03:47,094
Kræver jeg noget af jer,
som I fysisk ikke kan klare,

50
00:03:47,177 --> 00:03:50,555
som at danse tango eller sådan noget?

51
00:03:50,638 --> 00:03:54,267
Nej. Jeg beder om kompetence.

52
00:03:54,351 --> 00:03:58,396
I kunne begynde med
at holde de indsatte inde i fængslet.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,315
Det er da let nok.

54
00:04:00,398 --> 00:04:04,027
Så vi ikke har en galning i fangedragt,
der vandrer offentligt rundt

55
00:04:04,111 --> 00:04:05,862
og bliver overmandet af fem betjente,

56
00:04:05,946 --> 00:04:08,198
der smider hende ind i en bil
som et skide klovnenummer.

57
00:04:08,281 --> 00:04:09,491
Jeg taler til dig, Bennett.

58
00:04:09,574 --> 00:04:11,534
-Du efterlod mig helt alene.
-Det passer ikke.

59
00:04:11,618 --> 00:04:12,619
Jeg var her også.

60
00:04:12,702 --> 00:04:15,788
Ja, du afpatruljerede
et blad om lystfiskeri.

61
00:04:15,872 --> 00:04:17,915
Med al respekt mener jeg bare,

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,085
at valentinsdag måske ikke
var den bedste dag

63
00:04:20,168 --> 00:04:21,878
at tage en flok mennesker med til koncert.

64
00:04:21,962 --> 00:04:23,713
Det er ikke første gang, nogen undslipper.

65
00:04:23,796 --> 00:04:25,715
Spær hende inde.
Giv hende et par år ekstra.

66
00:04:25,798 --> 00:04:28,343
Hun er 100 år gammel.
Skal hun sidde endnu længere?

67
00:04:28,426 --> 00:04:32,055
Bell, du sætter dig på den indsatte
som en flue på en lort.

68
00:04:32,139 --> 00:04:35,017
Følg efter hende.
Find ud af, hvordan hun kommer ud.

69
00:04:35,100 --> 00:04:36,726
Kan vi ikke bare spørge hende?

70
00:04:36,809 --> 00:04:38,020
Det har jeg gjort.

71
00:04:38,103 --> 00:04:40,813
Hun sagde,
at hun tog sporvognen fra 27. street.

72
00:04:41,856 --> 00:04:45,027
Jeg tager mig officielt af det her,
når vi får lukket hullet.

73
00:04:45,110 --> 00:04:49,572
Skal jeg babysitte Phyllis Diller
døgnet rundt?

74
00:04:49,656 --> 00:04:53,785
Sig endelig til, hvis det er spild
af dine talenter og din uddannelse.

75
00:04:53,868 --> 00:04:56,038
Så er der indberetningskvoten.

76
00:04:56,121 --> 00:04:57,955
Vi skal have strammet op på tingene.

77
00:04:58,040 --> 00:05:01,501
I skal hver især lave
fem indberetninger om ugen mindst.

78
00:05:01,584 --> 00:05:03,503
Hold damerne på tæerne.

79
00:05:04,671 --> 00:05:06,673
-For dig er det seks.
-Det er ikke fair.

80
00:05:06,756 --> 00:05:10,677
Jeg bad dig stramme op.
Det har jeg ikke set dig gøre endnu.

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,845
Vær nu ikke så strid, Caputo.
Alene papirarbejdet.

82
00:05:12,929 --> 00:05:16,849
Sig det til din mor.
Måske kan hun skrive en seddel til dig.

83
00:05:16,933 --> 00:05:18,310
Ud med jer.

84
00:05:24,982 --> 00:05:26,568
Indsat.
Du kommer for sent til optælling.

85
00:05:27,610 --> 00:05:29,696
-Der er 45 sekunder.
-Det er ikke tid nok.

86
00:05:29,779 --> 00:05:31,364
Er det her Minority Report?

87
00:05:31,448 --> 00:05:33,283
Beklager. Jeg må indberette dig.

88
00:05:33,366 --> 00:05:36,703
Hvad i... Hvide Cindy når det heller ikke.

89
00:05:36,786 --> 00:05:37,912
Jeg kigger ikke på Hvide Cindy.

90
00:05:37,995 --> 00:05:39,997
Det er sgu da racisme!

91
00:05:40,082 --> 00:05:42,625
Nej. Men det kan det blive,
hvis du ikke holder kæft.

92
00:05:42,709 --> 00:05:44,961
Hvad fanden skal det betyde?

93
00:05:45,044 --> 00:05:46,045
Ned på gulvet, indsat.

94
00:05:46,129 --> 00:05:47,339
Tager du pis på mig?

95
00:05:47,422 --> 00:05:49,132
Hørte du, hvad jeg sagde?

96
00:05:51,384 --> 00:05:53,470
Okay, videre, folkens.

97
00:05:53,553 --> 00:05:55,012
Og tag skoene af.

98
00:05:55,097 --> 00:05:56,681
Behøver jeg virkelig sige det?

99
00:05:58,015 --> 00:06:01,894
Undskyld. Du bliver nødt til
at smide den sodavand ud.

100
00:06:01,978 --> 00:06:03,020
Jeg drikker stadig af den.

101
00:06:03,105 --> 00:06:04,897
Drikker du stadig af den?

102
00:06:05,898 --> 00:06:07,567
Det er det, terroristerne siger.

103
00:06:08,776 --> 00:06:11,154
Er du terrorist?

104
00:06:11,238 --> 00:06:13,323
Smid den ud!

105
00:06:13,406 --> 00:06:16,909
Kom så, folkens. Videre. Af sted.
Du der, kom så.

106
00:06:17,619 --> 00:06:19,496
-Åh ja!
-Pas dog på.

107
00:06:19,579 --> 00:06:20,663
Af banen!

108
00:06:20,747 --> 00:06:22,999
Det er en nødsituation.

109
00:06:26,336 --> 00:06:27,587
Jeg fik den!

110
00:06:45,938 --> 00:06:48,275
Åh ja!

111
00:06:51,944 --> 00:06:54,489
Så er der jackpot.

112
00:06:54,572 --> 00:06:57,200
Dem har jeg 11 af.

113
00:06:57,284 --> 00:06:58,576
Den der er vandtæt.

114
00:06:58,660 --> 00:07:00,787
Men jeg kan fortælle dig,

115
00:07:00,870 --> 00:07:04,624
at hvis der kommer sprut på den,
er det ikke så godt.

116
00:07:15,802 --> 00:07:18,555
Vi har vist et problem her.

117
00:07:18,638 --> 00:07:19,681
Jeg har ingenting.

118
00:07:20,723 --> 00:07:22,142
Teknisk set, ja.

119
00:07:23,226 --> 00:07:26,188
Men jeg må ikke lade dig gå om bord
på flyet med de her banditter.

120
00:07:26,271 --> 00:07:27,480
Vend dig om.

121
00:07:32,152 --> 00:07:34,028
Din besked overraskede mig.

122
00:07:34,111 --> 00:07:36,030
Larry var altså ikke ret medgørlig.

123
00:07:36,113 --> 00:07:40,034
Larry opfører sig mærkeligt for tiden,
hvilket mest er min skyld.

124
00:07:40,117 --> 00:07:41,161
Men det kan jeg ikke tale om.

125
00:07:41,244 --> 00:07:44,372
Det rager ikke mig.
Jeg er bare glad for, de lukkede mig ind.

126
00:07:44,456 --> 00:07:46,249
Nogle gange er ineffektivitet en fordel.

127
00:07:46,333 --> 00:07:48,042
Nu skal du høre.

128
00:07:48,125 --> 00:07:51,254
Min bedstemor er meget syg,
og jeg skulle have haft orlov,

129
00:07:51,338 --> 00:07:53,423
men det bliver vist ikke til noget.

130
00:07:53,506 --> 00:07:55,425
Og hvor kommer jeg ind i billedet?

131
00:07:55,508 --> 00:07:58,135
Det er bare ét eksempel på,
at fængselssystemet er defekt.

132
00:07:58,220 --> 00:08:02,139
Embedsmisbrug, overdreven brug
af isolationscellerne.

133
00:08:02,224 --> 00:08:05,518
Folk udenfor bør vide, hvordan det er.

134
00:08:05,602 --> 00:08:09,272
Piper, fængsler behandler
de indsatte uretfærdigt.

135
00:08:09,356 --> 00:08:11,816
Hvis det værste er
ikke at kunne få weekendfri--

136
00:08:11,899 --> 00:08:13,360
Jeg sagde slet ikke--

137
00:08:13,443 --> 00:08:16,863
Indsatte sulter. De bliver voldtaget.

138
00:08:16,946 --> 00:08:19,866
Og det bliver da dækket.
Men folk er ligeglade.

139
00:08:20,950 --> 00:08:22,744
Ligger jeg vågen

140
00:08:22,827 --> 00:08:25,455
og drømmer om personligt
at omstyrte en institution,

141
00:08:25,538 --> 00:08:28,040
der er den største skamplet på Amerikas
kollektive samvittighed

142
00:08:28,124 --> 00:08:31,461
siden slaveriet
med mine ords overvældende magt?

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,545
Ja da.

144
00:08:32,629 --> 00:08:36,799
Men om dagen har jeg accepteret,
at det ikke kommer til at ske.

145
00:08:36,883 --> 00:08:39,261
Men hvad jeg måske kan gøre,

146
00:08:39,344 --> 00:08:42,222
er at finde $2 millioner,
der mangler fra regnskaberne her.

147
00:08:43,556 --> 00:08:44,641
Hvad skal jeg gøre?

148
00:08:44,724 --> 00:08:47,184
Hvis pengene er afsat,
må de ryge et sted hen.

149
00:08:47,269 --> 00:08:51,063
Jeg gætter på, at de bliver
sendt i skattely et eller andet sted.

150
00:08:52,232 --> 00:08:54,651
Der foregår noget med hele ledningsnettet.

151
00:08:54,734 --> 00:08:56,528
Figueroa er stedets daglige leder,

152
00:08:56,611 --> 00:09:00,448
så enten bliver hun ført bag lyset,
eller også får hun en del af fortjenesten.

153
00:09:00,532 --> 00:09:04,244
Jeg skal bare vide, hvem hun skriver
kontrakt med for arbejde og forsyninger.

154
00:09:04,327 --> 00:09:05,495
og hvem hun skriver checks til.

155
00:09:05,578 --> 00:09:07,330
Okay, fedt nok. Det slår jeg lige op

156
00:09:07,414 --> 00:09:10,667
på det fine internet for indsatte,
vi bruger, når vi bliver nysgerrige.

157
00:09:10,750 --> 00:09:15,630
Der blev afsat $200.000 sidste år
til et træningslokale, der ikke findes.

158
00:09:15,713 --> 00:09:19,216
Jeg ville rigtig gerne hjælpe dig.

159
00:09:19,301 --> 00:09:22,011
Men uden at bryde ind på Figs kontor
og rode i hendes ting

160
00:09:22,094 --> 00:09:23,930
ved jeg ikke, hvad jeg kan gøre.

161
00:09:24,013 --> 00:09:26,140
Jeg er allerede blevet
smidt i isolation to gange,

162
00:09:26,223 --> 00:09:29,185
og jeg elsker min bedstemor,
og hun kan gå hen og dø.

163
00:09:29,269 --> 00:09:33,440
Jeg vil ikke ødelægge det for mig selv
ved at lege vovehals og spion.

164
00:09:33,523 --> 00:09:36,443
Fint. Sig til, hvis du ombestemmer dig.

165
00:09:39,404 --> 00:09:40,947
Det gør mig ondt med din bedstemor.

166
00:09:48,788 --> 00:09:50,540
Er du sikker på,
du vil have det sædvanlige?

167
00:09:50,623 --> 00:09:52,667
Det er derfor,
det hedder "det sædvanlige."

168
00:09:52,750 --> 00:09:56,629
Du leder jo køkkenet nu.
Du kunne godt få dig lidt karakter.

169
00:09:56,713 --> 00:09:59,841
Skal jeg måske farve håret pink?

170
00:09:59,924 --> 00:10:03,094
Det er kastanjebrunt. Men ikke til dig.

171
00:10:03,177 --> 00:10:08,641
Jeg tror, en pæn hanekam ville
sende sådan et "Pis af med jer"-signal.

172
00:10:08,725 --> 00:10:10,893
Det plejer jeg at bruge mit ansigt til.

173
00:10:10,977 --> 00:10:13,480
Hallo, frøken hårlak,

174
00:10:13,563 --> 00:10:16,316
Red bad mig fortælle dig,
at hendes violer er kommet op.

175
00:10:17,442 --> 00:10:18,985
Og hvorfor fanden rager det mig?

176
00:10:19,068 --> 00:10:20,737
Hun sagde, du gerne ville vide det.

177
00:10:20,820 --> 00:10:22,196
Hun kan dyrke, hvad hun vil. Jeg--

178
00:10:22,279 --> 00:10:24,198
Violer.

179
00:10:25,742 --> 00:10:28,995
Du har ret. Jeg kommer og ser på dem.

180
00:10:31,831 --> 00:10:34,834
For hver dag herinde
bliver jeg mere og mere forvirret.

181
00:10:49,474 --> 00:10:51,100
Har du frimærkerne med?

182
00:10:51,183 --> 00:10:54,145
Du kan jo fortælle mig,
hvorfor jeg burde være så skidespændt?

183
00:10:58,315 --> 00:10:59,567
TAMPONER

184
00:10:59,651 --> 00:11:01,986
Okay, tak for betænksomheden,

185
00:11:02,069 --> 00:11:05,197
men jeg er fint dækket ind
på menstruationsområdet.

186
00:11:05,281 --> 00:11:06,616
Tag nu bare en.

187
00:11:18,836 --> 00:11:20,838
Hil dig Maria, fuld af nåde.

188
00:11:26,302 --> 00:11:29,639
Hvordan fanden får jeg den tændt?
Skal jeg gnide to pinde mod hinanden?

189
00:11:33,059 --> 00:11:36,395
Her har du Litchfield-lighteren.

190
00:11:38,690 --> 00:11:40,316
Det er kraftedeme løgn.

191
00:11:51,828 --> 00:11:54,914
Det her er den tredjebedste dag
i hele mit liv.

192
00:11:54,997 --> 00:11:56,624
Pust røgen ned i afløbet!

193
00:11:59,752 --> 00:12:02,088
Der skete det,
at anmelderen skiftede mening,

194
00:12:02,171 --> 00:12:04,841
fordi rotten lavede en gryderet,
der smagte rigtig godt.

195
00:12:04,924 --> 00:12:06,509
Det har jeg forstået,

196
00:12:06,593 --> 00:12:09,596
men det betyder da ikke,
at rotten kan åbne en restaurant.

197
00:12:09,679 --> 00:12:12,139
Hygiejneregler er stadig hygiejneregler.

198
00:12:12,223 --> 00:12:14,266
Det er, som om du er død indeni.

199
00:12:14,350 --> 00:12:15,893
Jeg har hørt noget om violer?

200
00:12:15,977 --> 00:12:17,228
Luk døren.

201
00:12:25,945 --> 00:12:27,321
KRØLLECREME

202
00:12:29,406 --> 00:12:33,160
Det er et mysterium,
hvordan I kunne tabe den kolde krig.

203
00:12:33,244 --> 00:12:34,453
Men vent.

204
00:12:45,006 --> 00:12:46,799
Det her dækker det her.

205
00:12:49,093 --> 00:12:52,263
Er du nogensinde blevet kysset
af en sort transkønnet kvinde på 1,80?

206
00:12:52,346 --> 00:12:56,017
Ellers tak. Men min forsyningsafdeling
trænger til lidt kærlighed.

207
00:12:57,309 --> 00:13:00,021
Hvad er der sket med
varer for tjenester-ideen?

208
00:13:00,104 --> 00:13:02,732
Jeg er ved at løbe tør for kontanter.

209
00:13:02,815 --> 00:13:04,692
Har du en fast kanal?

210
00:13:04,776 --> 00:13:06,068
Du kan få, hvad du vil have.

211
00:13:07,153 --> 00:13:08,445
Inden for rimelighedens grænser.

212
00:13:09,488 --> 00:13:10,948
Jeg kommer tilbage.

213
00:13:38,768 --> 00:13:40,519
Det mener du ikke.

214
00:13:48,695 --> 00:13:49,779
Flores!

215
00:13:51,614 --> 00:13:52,949
Flores!

216
00:14:01,999 --> 00:14:03,835
Latinaer, der ikke kan lave ris og bønner.

217
00:14:03,918 --> 00:14:04,961
Det er jo helt forkert.

218
00:14:05,044 --> 00:14:06,921
Jeg spiste kinesisk mad som barn.

219
00:14:07,004 --> 00:14:11,092
Min stedfar dengang hed Chen Dong.
Han havde så meget skæl.

220
00:14:11,175 --> 00:14:12,176
Det er den sorte peber.

221
00:14:12,259 --> 00:14:14,971
Det lort, der kommer i kasser,
smager som min bedstemors aske.

222
00:14:15,054 --> 00:14:17,473
Engang stegte min onkel
et bæltedyr, han havde påkørt.

223
00:14:17,556 --> 00:14:18,641
Det smagte udmærket,

224
00:14:18,725 --> 00:14:20,935
men der skulle noget chilisovs på.

225
00:14:22,019 --> 00:14:23,771
-Vi har lidt travlt.
-Undskyld. Skal jeg--

226
00:14:23,855 --> 00:14:25,314
Julemanden?

227
00:14:25,397 --> 00:14:26,983
Skid hul i julemanden.

228
00:14:27,066 --> 00:14:28,109
Bennett ser bedre ud,

229
00:14:28,192 --> 00:14:29,777
og han giver også til de uartige.

230
00:14:31,403 --> 00:14:32,488
Hvad har du fået?

231
00:14:32,572 --> 00:14:34,991
-De bliver mindre og mindre.
-Det er faktisk min.

232
00:14:35,074 --> 00:14:36,993
Du kan låne den et par dage.

233
00:14:37,076 --> 00:14:39,787
Den er fuld af Fleet Foxes
og den slags lort.

234
00:14:39,871 --> 00:14:41,914
-Hvad med min telefon?
-Blanca, vær nu realistisk.

235
00:14:41,998 --> 00:14:44,208
Det er sidste gang, jeg kan gøre det her.

236
00:14:44,291 --> 00:14:47,419
Okay, skid hul i telefonen,
men jeg vil have porno.

237
00:14:47,503 --> 00:14:50,339
Mand. Flores er sgu da genial!

238
00:14:50,422 --> 00:14:53,509
Okay, men god porno.
Ikke det der mærkelige japanske lort.

239
00:14:53,593 --> 00:14:56,553
Og jeg vil have et blad,
der kun er mænd med i.

240
00:14:58,097 --> 00:15:00,099
Hvad? Det er da frækt.

241
00:15:00,182 --> 00:15:02,309
Og jeg vil ikke udnytte kvinder.

242
00:15:02,393 --> 00:15:03,560
Det fjerner alt det sexede.

243
00:15:03,645 --> 00:15:05,021
Jeg køber ikke bøsseporno.

244
00:15:05,104 --> 00:15:06,563
Er du homofobisk eller hvad?

245
00:15:06,648 --> 00:15:10,276
Suficiente, alle sammen!
Folk er sultne derude. ¡Vamos!

246
00:15:11,277 --> 00:15:12,486
Måske sulter jeg ihjel.

247
00:15:13,613 --> 00:15:15,447
Jeg er selvfølgelig vegetar.

248
00:15:15,531 --> 00:15:18,701
Ja, og det respekterer jeg,
men under disse omstændigheder

249
00:15:18,785 --> 00:15:23,623
er jeg sikker på, at selv Paul McCartney
ville kaste sig over tun-gryden.

250
00:15:23,706 --> 00:15:26,709
Se. Salatbaren er ikke andet
end frosne ærter og icebergsalat.

251
00:15:26,793 --> 00:15:28,419
Jeg må have nødder.
Jeg må have bønner.

252
00:15:28,502 --> 00:15:29,545
Chapman?

253
00:15:29,629 --> 00:15:32,840
Må mig og Gonzales hjælpe dig
med det der nyhedsbrev?

254
00:15:32,924 --> 00:15:35,927
-Ja. Det ville da være rart.
-Okay.

255
00:15:37,469 --> 00:15:38,846
Det her lyder måske mærkeligt,

256
00:15:38,930 --> 00:15:43,559
men ved du noget
om leverandørerne til køkkenet?

257
00:15:43,643 --> 00:15:46,228
Hvilket firma, der kommer med varerne?

258
00:15:46,312 --> 00:15:47,313
Nogle mænd i en lastbil.

259
00:15:47,396 --> 00:15:48,648
-Soso?
-Nej.

260
00:15:49,691 --> 00:15:51,400
Grise er klogere end hunde.

261
00:15:51,483 --> 00:15:52,902
Spiser du æg?

262
00:15:52,985 --> 00:15:54,987
Det afhænger af, hvordan de er opdrættet.

263
00:15:55,071 --> 00:15:56,363
Altså nej.

264
00:15:56,447 --> 00:15:58,115
Du må gerne gøre nar af mig,

265
00:15:58,199 --> 00:16:00,743
men landbrugssektoren i det her land
er totalt vanvittig.

266
00:16:00,827 --> 00:16:02,578
Se dig omkring, sæk.

267
00:16:02,662 --> 00:16:04,621
Vi er i fængselssektoren.

268
00:16:04,706 --> 00:16:07,834
Hvis en ko får mig ud herfra,
så holder jeg op med at spise kød.

269
00:16:09,001 --> 00:16:10,962
Passer det?

270
00:16:11,045 --> 00:16:14,340
At de katolske præster i Afrika
har lov til at gifte sig,

271
00:16:14,423 --> 00:16:17,927
fordi kyskhed simpelthen
er for svært for dem?

272
00:16:18,010 --> 00:16:19,303
Jeg tror, det er svært for alle.

273
00:16:19,386 --> 00:16:21,931
Ja, men afrikanske mænd?

274
00:16:22,014 --> 00:16:24,350
Det er en helt anden historie.

275
00:16:26,185 --> 00:16:28,771
Hvis du siger det. Undskyld mig.

276
00:16:33,693 --> 00:16:35,611
Søster, majsbrødet.

277
00:16:35,695 --> 00:16:38,114
Det er det fordømte blodsukker.
Det husker du vel?

278
00:16:38,197 --> 00:16:40,199
Jeg bliver nødt til at indberette dig.

279
00:16:41,200 --> 00:16:42,702
Indberetter du en nonne?

280
00:16:44,203 --> 00:16:45,872
Du må ikke hade mig.

281
00:16:45,955 --> 00:16:47,874
Jeg er aldrig blevet indberettet før.

282
00:16:48,916 --> 00:16:52,044
Det er verdens undergang.
Det siger jeg jer.

283
00:17:05,725 --> 00:17:06,851
Okay.

284
00:17:12,314 --> 00:17:13,565
Skal jeg hjælpe dig?

285
00:17:15,526 --> 00:17:17,069
Tak, Roberta.

286
00:17:18,738 --> 00:17:20,364
Det var så lidt.

287
00:17:22,033 --> 00:17:24,160
Jeg så min mand i går aftes.

288
00:17:24,243 --> 00:17:26,328
Det lyder dejligt.

289
00:17:26,412 --> 00:17:28,164
Han spiller bas nu.

290
00:17:31,417 --> 00:17:32,835
Glem nu ikke at pudse skoene.

291
00:17:32,919 --> 00:17:36,505
Jeg sagde, jeg ville gøre rent herinde.
Skoene er ikke inkluderet.

292
00:17:36,588 --> 00:17:38,549
Nu er jeg jo ingen videnskabsmand,

293
00:17:38,632 --> 00:17:40,634
men skoene står herinde, ikke sandt?

294
00:17:40,717 --> 00:17:43,387
Jeg bliver indberettet
bare for at være herinde.

295
00:17:43,470 --> 00:17:46,891
Hvis jeg skal for
disciplinærrådet igen...

296
00:17:52,396 --> 00:17:54,523
Rent karmamæssigt er I selv ude om det.

297
00:17:54,606 --> 00:17:56,650
Okay, her er, hvad jeg fik fat i.

298
00:18:00,154 --> 00:18:04,200
Vent lige.
Jeg sagde højt og tydeligt jordbær.

299
00:18:04,283 --> 00:18:07,036
Vi har ikke mere jordbær.
Det var det bedste, jeg kunne få.

300
00:18:07,119 --> 00:18:08,495
Jeg ved bare...

301
00:18:14,460 --> 00:18:15,878
...at det her er kvalitet.

302
00:18:15,962 --> 00:18:17,713
Jeg ryger ikke engang, din sæk.

303
00:18:17,797 --> 00:18:21,175
De er til Aleida for hendes vandvarmer,
så jeg kan få vokset mit overskæg.

304
00:18:23,177 --> 00:18:25,847
Du er heldig, jeg er i godt humør.

305
00:18:25,930 --> 00:18:27,473
Tillykke med fødselsdagen, skat.

306
00:18:28,557 --> 00:18:31,643
-Sig tak til din søster.
-Tak!

307
00:18:32,728 --> 00:18:34,646
Det er længe siden, vi har set dig.

308
00:18:34,730 --> 00:18:37,942
Jeg har haft travlt på arbejde,
men jeg vil ikke gå glip af Shortys dag!

309
00:18:38,025 --> 00:18:39,401
Hold da kæft!

310
00:18:39,485 --> 00:18:41,778
-Monica!
-Undskyld.

311
00:18:42,779 --> 00:18:45,950
Kom her. Og...

312
00:18:47,743 --> 00:18:49,286
-Hvad?
-Hvad?

313
00:18:50,621 --> 00:18:52,289
Lidt meget til en, der bliver ni.

314
00:18:52,373 --> 00:18:55,751
Ja, hvis du mener for meget stil,
så har du helt ret!

315
00:18:55,835 --> 00:18:59,922
Gid, du kom til alle mine fødselsdage.
Sidste år gav mor mig tøj.

316
00:19:00,006 --> 00:19:01,757
Det var det, du havde brug for, skat.

317
00:19:01,841 --> 00:19:05,427
Skal vi ikke tage ud
og få en is, dig og mig?

318
00:19:05,511 --> 00:19:07,221
-Jo!
-Der er aftensmad om et par timer.

319
00:19:07,304 --> 00:19:09,098
Det er en særlig lejlighed.

320
00:19:09,181 --> 00:19:11,100
-Hvilken smag vil du have?
-Tyggegummi!

321
00:19:11,183 --> 00:19:12,726
Skal vi ikke gå derned sammen?

322
00:19:12,809 --> 00:19:14,311
Hvad er du så nervøs for?

323
00:19:14,395 --> 00:19:17,273
Tror du ikke, jeg kender dig?

324
00:19:17,356 --> 00:19:20,776
Hør her, jeg skal nok passe på hende.
Det lover jeg.

325
00:19:20,860 --> 00:19:22,319
Hun lover det, mor.

326
00:19:24,363 --> 00:19:27,033
Smut bare.
Men lad den iPad blive her.

327
00:19:27,116 --> 00:19:29,826
I skulle nødig miste den
eller få den stjålet.

328
00:19:29,911 --> 00:19:32,163
Så er vi dem, der er skredet!

329
00:19:33,330 --> 00:19:35,875
-Cindy.
-Jeg ved det godt.

330
00:19:56,145 --> 00:19:59,481
Hej, Chapman. Jeg tænkte på,

331
00:19:59,565 --> 00:20:03,819
om du har mere plads
i den komite med nyhedsbrevet,

332
00:20:03,903 --> 00:20:05,988
så jeg måske kunne være med?

333
00:20:06,072 --> 00:20:08,865
Lad mig se. Indtil videre
er det mig og to spanske piger,

334
00:20:08,950 --> 00:20:12,161
hvoraf den ene skræmmer mig lidt, så ja.

335
00:20:12,244 --> 00:20:13,913
Jeg tror godt, jeg kan få plads til dig.

336
00:20:13,996 --> 00:20:15,831
Nå, det var godt.

337
00:20:15,915 --> 00:20:18,417
Er der noget særligt,
du gerne vil skrive om?

338
00:20:19,668 --> 00:20:21,878
Så langt er jeg ikke rigtig nået.

339
00:20:21,963 --> 00:20:25,799
Jeg tænkte bare, at det var godt
at holde sig beskæftiget.

340
00:20:25,882 --> 00:20:27,134
Hvad med kærlighedshistorier?

341
00:20:28,177 --> 00:20:31,555
Sådan en slags serie?
Dickens møder Danielle Steel.

342
00:20:31,638 --> 00:20:35,559
Jeg prøver at holde mig fra
sådan noget med kærlighed

343
00:20:35,642 --> 00:20:36,978
bare et stykke tid.

344
00:20:38,770 --> 00:20:43,317
Ja. Nej, det er fint nok.
Det er bare... måske noget andet.

345
00:20:44,944 --> 00:20:46,820
Det er langt ude, er det ikke?

346
00:20:46,903 --> 00:20:50,824
At vi sidder fast herinde,
mens livet udenfor bare går videre?

347
00:20:51,825 --> 00:20:53,202
Ja.

348
00:20:54,286 --> 00:20:55,787
Hvad med en skønhedsklumme?

349
00:20:56,956 --> 00:20:58,749
Du er altid så pæn.

350
00:21:00,042 --> 00:21:02,544
Nåh, du ved,
bare fordi man sidder i fængsel,

351
00:21:02,628 --> 00:21:04,463
behøver man jo ikke bare lade stå til.

352
00:21:04,546 --> 00:21:08,050
Du har garanteret nogle gode fif.

353
00:21:08,134 --> 00:21:13,472
Okay. Okay, det kan jeg godt.
Det kan jeg godt.

354
00:21:15,057 --> 00:21:17,309
Tak, Chapman.

355
00:21:24,775 --> 00:21:27,236
-Hej, har du en smøg?
-En hvad?

356
00:21:27,319 --> 00:21:32,533
En smøg. Du ved, et hvæs. Et skod. Et hiv.

357
00:21:32,616 --> 00:21:35,161
Hvis du mener cigaretter,
er du kommet til den forkerte.

358
00:21:37,121 --> 00:21:40,082
Det var ikke mig, der startede
Neger-ligaens Tobacco Shack, vel?

359
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Det var din gode ven Vee.

360
00:21:41,333 --> 00:21:43,252
Jeg vil bare benytte mig af produktet.

361
00:21:43,335 --> 00:21:44,753
Hun er ikke min gode ven.

362
00:21:44,836 --> 00:21:46,213
Hun er gode venner med dine venner.

363
00:21:46,297 --> 00:21:50,551
Ja, eller også udnytter hun dem,
mens hun tæller sine penge.

364
00:21:50,634 --> 00:21:52,719
Du finder ikke hendes fingre
i nogen smuglervarer.

365
00:21:52,803 --> 00:21:54,513
Vent bare.
Hvis nogen bliver snuppet,

366
00:21:54,596 --> 00:21:56,932
vil hun stå og smile
til alle betjentene og sige:

367
00:21:57,016 --> 00:21:58,559
"Gud, hvad har de piger nu lavet?"

368
00:22:00,519 --> 00:22:01,853
For helvede da.

369
00:22:07,109 --> 00:22:10,529
Det der, der sker
for lesbiske i high school, ikke?

370
00:22:10,612 --> 00:22:14,991
Hvordan vi bliver allerbedste veninder
med en heteropige, der går vildt op i det.

371
00:22:15,076 --> 00:22:18,287
Og vi overbeviser os selv om,
at veninder er godt.

372
00:22:18,370 --> 00:22:20,414
Indtil hun får en kæreste.

373
00:22:20,497 --> 00:22:23,542
Så hader vi det stakkels røvhul
af hele vores glødende hjerte,

374
00:22:23,625 --> 00:22:25,794
og "han fortjener dig ikke" og alt det,

375
00:22:25,877 --> 00:22:29,131
selvom han sikkert er et fint menneske,
som mænd nu kan være.

376
00:22:29,215 --> 00:22:33,302
For i virkeligheden er vi jo
forelskede i vores veninde.

377
00:22:35,011 --> 00:22:38,014
Hvorfor tror alle, jeg er
forelsket i hende? Det er jeg ikke.

378
00:22:38,099 --> 00:22:40,684
Okay. Så siger vi det.

379
00:22:43,604 --> 00:22:46,022
Men hvis nu du havde følelser for hende?

380
00:22:46,107 --> 00:22:48,942
Hvis du hader hendes kæreste,
jager du hende bare væk.

381
00:22:49,025 --> 00:22:51,987
Du må bide det i dig
og få ham til at kunne lide dig.

382
00:22:52,070 --> 00:22:55,407
Begynd at spille poker.
Se The Godfather 10 gange eller noget.

383
00:22:55,491 --> 00:22:59,035
Alt i orden, alle sammen.
Vi har fundet det.

384
00:22:59,120 --> 00:23:01,747
Nå, det er dit liv. Brug det, som du vil.

385
00:23:09,671 --> 00:23:12,424
Nå, hvor er din sæk, julemand?

386
00:23:14,009 --> 00:23:15,594
Jeg kunne ikke.

387
00:23:15,677 --> 00:23:17,304
Jeg vil ikke det her mere.

388
00:23:17,388 --> 00:23:19,181
Du har vist glemt,
hvordan afpresning virker.

389
00:23:19,265 --> 00:23:21,183
Og I har vist glemt,
hvordan fængslet virker.

390
00:23:21,267 --> 00:23:22,893
Det her er gået for vidt.

391
00:23:22,976 --> 00:23:26,272
Ved du, hvem der også gik for vidt?
Dig med Dayanara.

392
00:23:27,773 --> 00:23:30,776
Godt. Så hør her.

393
00:23:30,859 --> 00:23:31,860
Jeg indberetter jer alle.

394
00:23:31,943 --> 00:23:33,195
Jeg har ikke gjort noget, røvhul.

395
00:23:33,279 --> 00:23:34,530
Det er bare synd for dig.

396
00:23:34,613 --> 00:23:37,158
-Det er fandeme løgn.
-Jeg lover dig, det er ikke løgn.

397
00:23:37,241 --> 00:23:38,367
Du, Bennett,

398
00:23:38,450 --> 00:23:41,203
hvad sker der, når Caputo hører,
du har voldtaget en indsat?

399
00:23:41,287 --> 00:23:43,079
-Det hører han ikke.
-Er du sikker?

400
00:23:43,164 --> 00:23:45,207
Ja, ret sikker.
For du ryger i isolation, Ramos.

401
00:23:45,291 --> 00:23:47,793
-For hvad?
-Det finder jeg ud af senere.

402
00:23:47,876 --> 00:23:50,671
-Det ville du ikke gøre mod mig.
-Nå, det tror du ikke?

403
00:23:50,754 --> 00:23:52,631
Kom så. Af sted!

404
00:23:53,882 --> 00:23:54,925
Hold da kæft!

405
00:23:55,008 --> 00:23:56,385
Vil du gerne med?

406
00:24:00,138 --> 00:24:01,807
Hej.

407
00:24:01,890 --> 00:24:03,975
Jeg troede ikke, svinet havde det i sig.

408
00:24:11,692 --> 00:24:13,068
Du ville tale med mig?

409
00:24:13,151 --> 00:24:15,237
Chapman, ja. Kom ind.

410
00:24:15,321 --> 00:24:19,241
Mr. Caputo, har du hørt noget
om min ansøgning om orlov?

411
00:24:19,325 --> 00:24:21,159
Det er ikke min afdeling. Beklager.

412
00:24:22,203 --> 00:24:24,371
Men jeg har tænkt over nyhedsbrevet.

413
00:24:25,331 --> 00:24:26,415
Fantastisk.

414
00:24:26,498 --> 00:24:30,252
Jeg tænkte på, at det kunne være
en god måde for os i ledelsen

415
00:24:30,336 --> 00:24:34,298
at kommunikere med de indsatte
og forklare vores side af tingene.

416
00:24:35,424 --> 00:24:37,343
Jeres side af hvad?

417
00:24:38,385 --> 00:24:41,805
Tag nu for eksempel
de indberetningskvoter, vi har gang i.

418
00:24:41,888 --> 00:24:45,559
I synes, vi er lede.
Men vi passer bare vores arbejde.

419
00:24:45,642 --> 00:24:49,020
Hvis vi ikke har styr på tingene,
er det slemt for alle.

420
00:24:49,980 --> 00:24:51,773
Det er sådan, fascister siger.

421
00:24:53,525 --> 00:24:56,069
Jeg er måske i familie med Mussolini
på min mors side.

422
00:24:58,322 --> 00:24:59,365
Det var for sjov.

423
00:25:00,532 --> 00:25:03,535
Måske kan du skrive noget
om vagterne i nyhedsbrevet.

424
00:25:03,619 --> 00:25:05,579
Og vise folk, at vi også er mennesker.

425
00:25:05,662 --> 00:25:07,706
"Vagter, de er ligesom os."

426
00:25:08,874 --> 00:25:09,958
Så langt ville jeg ikke gå.

427
00:25:11,167 --> 00:25:13,545
Hvad med: "Vagter...

428
00:25:15,339 --> 00:25:16,965
"de er også mennesker"?

429
00:25:19,217 --> 00:25:20,552
Godt...

430
00:25:23,347 --> 00:25:24,598
så fortæl mig,

431
00:25:26,350 --> 00:25:28,143
hvad kan du godt lide
at lave i din fritid?

432
00:25:38,987 --> 00:25:40,906
Hej.

433
00:25:40,989 --> 00:25:42,991
-Hvad er der i vejen med dig?
-Mange ting.

434
00:25:43,074 --> 00:25:45,076
Du tropper op i mit hus med stådreng.

435
00:25:45,160 --> 00:25:47,829
Næste gang du kommer med
en vanvittig kærlighedserklæring

436
00:25:47,913 --> 00:25:49,623
til en følelseszombie med ømme bryster

437
00:25:49,706 --> 00:25:52,418
og en mand, der lige har købt
et aleutisk jagtspyd,

438
00:25:52,501 --> 00:25:53,919
gider du så ikke ringe først?

439
00:25:54,002 --> 00:25:57,839
Hør her, Polly. Jeg flipper lidt ud her.

440
00:25:57,923 --> 00:26:00,717
Man har sådan en ide om,
hvordan ens liv skal være--

441
00:26:00,801 --> 00:26:02,010
Nej, jeg kan ikke, Larry!

442
00:26:02,093 --> 00:26:03,178
Fint.

443
00:26:03,261 --> 00:26:05,138
Jeg mener det. Det er jo for åndssvagt.

444
00:26:05,221 --> 00:26:06,307
Jeg ved det godt.

445
00:26:06,390 --> 00:26:09,518
Ja, vi var venner,
før vi blev kærester med Pete og Piper.

446
00:26:09,601 --> 00:26:11,853
Og ja, du kørte mig på hospitalet,
da jeg fik veer,

447
00:26:11,937 --> 00:26:14,272
og klarede alle papirerne
og sygeplejerskerne.

448
00:26:14,356 --> 00:26:15,941
Og ja, du var den eneste, der var der,

449
00:26:16,024 --> 00:26:17,192
da min mand forlod faderskabet

450
00:26:17,275 --> 00:26:19,820
for at tage på
en måneds selvransagelsesmission,

451
00:26:19,903 --> 00:26:23,949
og du er sjov, men også kedelig
på den helt rigtige måde og...

452
00:26:24,032 --> 00:26:26,410
Hvad snakker jeg om?
Knep mig nu bare.

453
00:26:30,914 --> 00:26:33,875
-Jeg ved ikke, hvad det her betyder.
-Hold nu mund.

454
00:26:33,959 --> 00:26:35,586
Okay, hør lige.

455
00:26:35,669 --> 00:26:37,546
Jeg har ikke haft sex i månedsvis,

456
00:26:37,629 --> 00:26:39,631
så der en ret god chance for,
at jeg kunne--

457
00:26:39,715 --> 00:26:41,049
Hold nu bare kæft, Larry.

458
00:26:47,138 --> 00:26:48,849
Sagde du noget om ømme bryster?

459
00:26:48,932 --> 00:26:50,308
Bare hold dig til det højre.

460
00:26:53,979 --> 00:26:55,481
Det er ligesom at sende et brev.

461
00:26:55,564 --> 00:26:58,400
Der er et felt, man skriver et spørgsmål,
og så kommer svaret.

462
00:26:58,484 --> 00:27:00,444
Hvem slår det op i den anden ende?

463
00:27:00,527 --> 00:27:04,740
Ingen. Det ligger i kablerne.

464
00:27:04,823 --> 00:27:08,284
Det er alle oplysninger i verden.

465
00:27:08,369 --> 00:27:13,081
Siger du, at alle oplysninger i verden
ligger i kabler?

466
00:27:14,833 --> 00:27:16,752
Men folk er stadig dumme, ikke?

467
00:27:19,505 --> 00:27:22,883
Red. Jeg kunne godt bruge
nogle tændstikker.

468
00:27:22,966 --> 00:27:24,009
Tændstikker.

469
00:27:24,092 --> 00:27:25,427
-Ja.
-Godt.

470
00:27:25,511 --> 00:27:31,141
Jeg tænkte netop på, at risikoen for at dø
i en eller anden galnings påsatte brand

471
00:27:31,224 --> 00:27:33,351
ikke var stor nok i forvejen.

472
00:27:33,435 --> 00:27:35,771
Ingen andre får lov til at røre dem.

473
00:27:35,854 --> 00:27:37,564
Kom nu, jeg vil bare gerne ryge.

474
00:27:38,899 --> 00:27:42,193
Og hvad er det helt nøjagtigt, du ryger?

475
00:27:43,194 --> 00:27:45,280
De sorte piger har smøger.

476
00:27:45,363 --> 00:27:48,283
Skal du bruge en lakaj?
Taslitz har dræbt en mand med en økse.

477
00:27:48,366 --> 00:27:50,577
Det var, før hun fik gigt.

478
00:27:51,870 --> 00:27:54,330
Boo, hvor gerne jeg end ville hjælpe dig

479
00:27:54,415 --> 00:27:57,793
med at tilbringe resten af dit liv
i isolation, så er jeg optaget.

480
00:27:57,876 --> 00:28:02,423
Kom tilbage senere, så skal jeg se,
om jeg kan skaffe dig nogle småkager.

481
00:28:04,966 --> 00:28:06,342
For fanden da.

482
00:28:08,261 --> 00:28:10,055
Det giver en indberetning.

483
00:28:10,138 --> 00:28:11,264
For hvad?

484
00:28:11,347 --> 00:28:12,724
Skade på statens ejendom.

485
00:28:12,808 --> 00:28:14,435
Det er noget pis, og det ved du godt.

486
00:28:14,518 --> 00:28:15,894
Vil du også have en for sjofelheder?

487
00:28:23,318 --> 00:28:25,654
Jeg havde tænkt,
at Lorna kunne være redaktør

488
00:28:25,737 --> 00:28:27,906
og finde på ideer til,
hvad vi kan skrive om,

489
00:28:27,989 --> 00:28:28,990
og hvem der skal skrive det.

490
00:28:29,074 --> 00:28:30,701
Så de ansvarlige bliver to hvide piger?

491
00:28:30,784 --> 00:28:32,285
For fanden da.

492
00:28:32,368 --> 00:28:34,580
Det bør da være ud fra,
hvem der fortjener det.

493
00:28:34,663 --> 00:28:36,540
Jeg lavede årbog i high school, så...

494
00:28:36,623 --> 00:28:38,542
Årbog er ikke engang et rigtigt fag.

495
00:28:38,625 --> 00:28:42,879
Man tager bare billeder og ryger tjald.
Det ved alle da.

496
00:28:42,963 --> 00:28:45,674
Nå, men jeg har allerede
skrevet en klumme.

497
00:28:45,757 --> 00:28:48,009
-Lad mig se.
-Hov.

498
00:28:48,093 --> 00:28:49,845
Se, jeg har tegnet den her.

499
00:28:49,928 --> 00:28:53,348
Den handler om at være i fængsel
med dyr fra zoologisk have.

500
00:28:56,435 --> 00:28:59,354
Hvorfor er hvalrossen i så dårligt humør?

501
00:28:59,438 --> 00:29:01,607
Det er mr. Healy.

502
00:29:01,690 --> 00:29:03,066
Det er fantastisk.

503
00:29:03,149 --> 00:29:05,360
-Her er allerede den første fejl.
-Hvem siger det?

504
00:29:05,444 --> 00:29:08,321
Hvis du "kunne være mere ligeglad",
er du ikke ligeglad.

505
00:29:08,404 --> 00:29:11,617
Kan du se det?
For du kunne være mere ligeglad.

506
00:29:11,700 --> 00:29:18,248
Nej. Jeg mener, at selvom du er ligeglad,
kan jeg være mere ligeglad end dig.

507
00:29:18,331 --> 00:29:20,626
Det betyder det ikke.

508
00:29:20,709 --> 00:29:23,920
Det hedder: "Jeg kunne ikke
være mere ligeglad." Okay?

509
00:29:24,004 --> 00:29:26,632
For du har nået bunden
med at være ligeglad.

510
00:29:26,715 --> 00:29:28,884
Chapman, fortæl hende det.

511
00:29:28,967 --> 00:29:31,052
Altså teknisk set, ja.

512
00:29:31,136 --> 00:29:34,055
Men det er vist en af de ting,
ligesom "bogstaveligt talt,"

513
00:29:34,139 --> 00:29:37,058
hvor den daglige brug af ordet
til sidst vinder frem.

514
00:29:37,142 --> 00:29:38,393
Sprog udvikler sig.

515
00:29:38,477 --> 00:29:39,895
Hvorfor skal du være på den måde?

516
00:29:39,978 --> 00:29:45,025
Pointen er, at alle ved, hvad jeg mener.

517
00:29:45,108 --> 00:29:47,068
Hvorfor skal du være så latterlig?

518
00:29:47,152 --> 00:29:48,820
Det hedder grammatik, tonta.

519
00:29:48,904 --> 00:29:50,572
Jeg er glad for, jeg fandt dig, Roberta.

520
00:29:50,656 --> 00:29:53,408
-Er alt i orden?
-Nej. Jeg bliver forfulgt.

521
00:29:53,492 --> 00:29:56,161
Det er de skide irere.
Jeg vil ikke i fængsel igen.

522
00:29:56,244 --> 00:29:57,370
Ikke røre, Cavanaugh.

523
00:30:03,334 --> 00:30:05,170
Hvor er det dog trist.

524
00:30:07,631 --> 00:30:08,840
Hvad vil du skrive om?

525
00:30:08,924 --> 00:30:12,594
Jeg havde tænkt på en brevkasse.

526
00:30:12,678 --> 00:30:14,596
Folk kan skrive ind med deres problemer,

527
00:30:14,680 --> 00:30:16,264
og så beder jeg dem tage sig sammen.

528
00:30:18,433 --> 00:30:21,394
Du fik en masse baseballmærker.
Dem, jeg bedst kan lide.

529
00:30:21,477 --> 00:30:23,897
Du ved, jeg tænker på dig.

530
00:30:23,980 --> 00:30:26,066
-Cindy.
-Hallo.

531
00:30:26,149 --> 00:30:27,609
Har du noget til mig?

532
00:30:27,693 --> 00:30:30,070
Nu skal du bare høre. Nej.

533
00:30:31,530 --> 00:30:32,823
Gider du forklare det?

534
00:30:32,906 --> 00:30:34,324
Ikke alle havde frimærker.

535
00:30:34,407 --> 00:30:36,117
De vidste ikke, du skulle bruge dem.

536
00:30:36,201 --> 00:30:37,869
Det betyder ikke, de ikke må ryge.

537
00:30:37,953 --> 00:30:40,789
Det er faktisk præcis, hvad det betyder.

538
00:30:40,872 --> 00:30:43,041
Det hedder handel.

539
00:30:43,124 --> 00:30:46,712
Jeg lavede en gammeldags byttehandel,
ligesom rødhuderne.

540
00:30:50,090 --> 00:30:53,134
Tro mig, min tøs, du skal ikke snyde Vee.

541
00:30:53,218 --> 00:30:55,887
Så laver hun en Wolverine på dig.

542
00:30:55,971 --> 00:30:59,057
Fint nok. Jeg sælger de næste
for et par gryn ekstra

543
00:30:59,140 --> 00:31:00,308
for at udligne forskellen.

544
00:31:01,351 --> 00:31:03,687
Hvis jeg ikke kan stole på dig,
kan du ikke sælge.

545
00:31:03,770 --> 00:31:05,105
Du ryger i vedligeholdelsen.

546
00:31:05,188 --> 00:31:06,397
Hvad skal det betyde?

547
00:31:06,481 --> 00:31:07,691
Du gør, hvad Suzanne gør.

548
00:31:07,774 --> 00:31:11,612
Du ruller smøger, de andre kan sælge,
pakker dem og rydder op efter jer.

549
00:31:11,695 --> 00:31:13,279
Det slavearbejde gider jeg ikke.

550
00:31:13,363 --> 00:31:15,991
Når du har betalt din gæld,
får du en ny chance.

551
00:31:16,074 --> 00:31:17,117
Fandeme nej.

552
00:31:27,543 --> 00:31:28,587
Tag hendes plads.

553
00:31:29,713 --> 00:31:30,797
Hvis du vil.

554
00:31:34,968 --> 00:31:36,261
Ja, jeg skal tænke over det.

555
00:31:40,932 --> 00:31:42,267
Jeg er ikke bange for dig.

556
00:31:56,114 --> 00:31:57,908
Sig det, Moni! Sig det! Sig det, Mo--

557
00:32:03,538 --> 00:32:06,457
-Hvordan går det i skolen?
-Fint nok.

558
00:32:06,541 --> 00:32:09,628
-Kan du lide de andre børn?
-De er fine nok.

559
00:32:09,711 --> 00:32:13,048
Nogle af dem driller mig
og siger, jeg er en nørd.

560
00:32:13,131 --> 00:32:15,341
Og jeg har ingen mobiltelefon.

561
00:32:15,425 --> 00:32:18,094
De siger, jeg er opkaldt efter
hende den anspændte i Friends.

562
00:32:18,178 --> 00:32:19,387
Sikke noget pis.

563
00:32:19,470 --> 00:32:22,223
Du er opkaldt efter Monica
fra Love & Basketball

564
00:32:22,307 --> 00:32:24,059
spillet af miss Sanaa Lathan,

565
00:32:24,142 --> 00:32:27,854
som i øvrigt var så ikke-anspændt,
at hun scorede Denzel.

566
00:32:27,938 --> 00:32:29,648
Og han er gift!

567
00:32:29,731 --> 00:32:31,066
Mor siger, det er et rygte.

568
00:32:31,149 --> 00:32:34,027
Det er ikke noget rygte.
Og mor er også så kedelig.

569
00:32:34,110 --> 00:32:39,199
Hold da kæft! Er det ikke Martin?
Jeg troede sgu, han sad i spjældet.

570
00:32:39,282 --> 00:32:40,491
Han kom ud i sidste måned.

571
00:32:40,575 --> 00:32:41,993
Se her.

572
00:32:44,079 --> 00:32:46,581
Det er løgn. Jeg ringer senere.

573
00:32:46,665 --> 00:32:49,000
Hvad laver du her?
Jeg troede, du sad i spjældet.

574
00:32:49,084 --> 00:32:51,419
Hold da op.
Det er jeg sgu da for smart til.

575
00:32:51,502 --> 00:32:52,545
Hej.

576
00:32:52,628 --> 00:32:55,590
Jeg er blevet offentligt ansat
ude i Pittsburgh.

577
00:32:55,674 --> 00:32:57,133
Hvor er det sindssygt.

578
00:32:57,217 --> 00:32:58,927
Du skal da med op og sige hej til Fozzie.

579
00:32:59,010 --> 00:33:00,553
Hold kæft, er Fozzie her også?

580
00:33:00,636 --> 00:33:02,931
Han pisser i bukserne, når han ser dig.

581
00:33:03,014 --> 00:33:04,599
Jeg går lige med op i ti minutter.

582
00:33:04,683 --> 00:33:06,893
Du bliver bare her, okay?

583
00:33:06,977 --> 00:33:09,938
Hej. Vent lige.

584
00:33:10,021 --> 00:33:11,898
Tyve minutter højest. Det lover jeg.

585
00:33:13,441 --> 00:33:15,110
Jeg elsker dig.

586
00:33:15,193 --> 00:33:18,279
Hallo, knægt, kom her.
Nej, en ordentlig krammer.

587
00:33:18,363 --> 00:33:20,448
Kom her, mand!

588
00:33:20,531 --> 00:33:24,160
Nå, hvad endte du med
at bruge alle de elpærer til?

589
00:33:34,713 --> 00:33:36,381
Hej, Wanda.

590
00:33:46,767 --> 00:33:48,393
Jeg ville bare sige undskyld.

591
00:33:48,476 --> 00:33:50,645
Det er lidt sent.

592
00:33:52,397 --> 00:33:55,316
Jeg dummede mig.
Tingene gik bare så stærkt, at--

593
00:33:55,400 --> 00:33:58,779
Jeg har nået en vis alder, Scott.
Så du må hellere få fingeren ud.

594
00:34:03,116 --> 00:34:05,160
Giv mig en chance mere.

595
00:34:06,577 --> 00:34:08,204
Jeg skal nok flytte ind.

596
00:34:09,247 --> 00:34:12,125
Jeg tager min blender med og alting.

597
00:34:13,709 --> 00:34:14,836
Jeg savner dig.

598
00:34:21,760 --> 00:34:23,344
Kom her, pandabjørn.

599
00:34:31,770 --> 00:34:33,688
Jeg har også savnet dig.

600
00:34:37,275 --> 00:34:39,235
Jeg har lært nogle ting
om kvinders anatomi,

601
00:34:39,319 --> 00:34:40,486
som jeg tror, du vil synes om.

602
00:34:51,206 --> 00:34:52,874
Hvad fanden har du gjort ved Maritza?

603
00:34:52,958 --> 00:34:54,084
De afpressede mig.

604
00:34:54,167 --> 00:34:55,501
Hun ville ikke have sagt noget.

605
00:34:55,585 --> 00:34:58,338
Tror du, hun vil have dig spærret inde,
så du ikke kan sørge for os?

606
00:34:58,421 --> 00:34:59,714
Jeg kan ikke løbe risikoen.

607
00:34:59,798 --> 00:35:01,382
Det er min søster derinde.

608
00:35:01,466 --> 00:35:03,718
Jeg kan slet ikke lide hende,
men hun er familie.

609
00:35:03,802 --> 00:35:05,720
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

610
00:35:05,804 --> 00:35:08,431
Skal jeg lade alle de spanske piger
hundse rundt med mig?

611
00:35:08,514 --> 00:35:10,516
-Gudfader.
-Jeg er fængselsbetjent.

612
00:35:10,600 --> 00:35:11,601
Hvad tror du, der sker,

613
00:35:11,684 --> 00:35:13,895
hvis de ser mig
give de indsatte Jägermeister?

614
00:35:13,979 --> 00:35:16,647
Det skulle du have tænkt på,
da du ikke ville bruge kondom.

615
00:35:16,731 --> 00:35:20,068
"Jeg trækker mig ud, skat.
Jeg er så længe om at komme med gummi på."

616
00:35:20,151 --> 00:35:21,361
Det er unfair, og det ved du.

617
00:35:21,444 --> 00:35:24,155
Fuck dig. Jeg har lige bandet.
Skal du indberette mig?

618
00:35:24,239 --> 00:35:28,243
-Daya, jeg--
-Overfald på betjent. Indberet mig.

619
00:35:28,326 --> 00:35:30,829
Hvad nu, din tøsedreng? Kom nu.

620
00:35:30,912 --> 00:35:32,747
Jeg indberetter dig ikke.

621
00:35:32,831 --> 00:35:36,126
Men du kunne, hvis du ville, ikke?

622
00:35:36,209 --> 00:35:39,629
For du har et valg. Du har magten.

623
00:35:40,671 --> 00:35:41,756
Jeg er indsat.

624
00:35:42,966 --> 00:35:44,509
Jeg har ingenting.

625
00:35:50,515 --> 00:35:53,184
Hold kæft, hvor jeg hader de ældre.

626
00:35:53,268 --> 00:35:55,854
Mine damer og herre,
statens næste senator.

627
00:35:56,980 --> 00:35:58,773
Hvis man gerne vil tale infrastruktur

628
00:35:58,857 --> 00:36:02,944
eller stormflodshøjder eller noget,
så er det bare ærgerligt.

629
00:36:03,028 --> 00:36:06,239
Det er det samme skide spørgsmål
hver eneste gang.

630
00:36:06,322 --> 00:36:09,910
Nej, Andy Rooney,
jeg rører ikke din skide sygesikring.

631
00:36:09,993 --> 00:36:12,703
Sig, hvad du vil.
De gamle tosser stemmer.

632
00:36:15,665 --> 00:36:17,250
Synes du, mit hår skinner for meget?

633
00:36:20,962 --> 00:36:22,964
Hej. Altså City Post skriver,

634
00:36:23,048 --> 00:36:26,592
at Rowleys politiske komite
har modtaget en kæmpe donation fra,

635
00:36:26,676 --> 00:36:29,554
hvad hedder han nu? Ham med golfbanerne.

636
00:36:29,637 --> 00:36:32,348
De skrev, det var halvanden million.

637
00:36:33,724 --> 00:36:35,101
Pis.

638
00:36:35,185 --> 00:36:38,897
Rowley har sikkert danset som en lille abe
for de penge, den narrøv.

639
00:36:38,980 --> 00:36:41,399
Så er det sket.
Vi er på røven.

640
00:36:43,359 --> 00:36:45,445
Du må godt smutte nu, Gavin.

641
00:36:45,528 --> 00:36:46,654
Fint.

642
00:36:48,239 --> 00:36:49,574
Fremragende tale i dag.

643
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Den var meget stærk.

644
00:37:00,335 --> 00:37:03,421
Hør her, vi giver ikke op.

645
00:37:03,504 --> 00:37:05,298
Vi finder ud af noget. Vi har muligheder.

646
00:37:05,381 --> 00:37:06,507
Jeg er stresset, skat.

647
00:37:06,591 --> 00:37:10,095
Jeg har en journalist summende rundt
om Litchfield som en anden Bob Woodward.

648
00:37:10,178 --> 00:37:11,554
Han finder ingenting.
Det lover jeg.

649
00:37:11,637 --> 00:37:13,139
Jeg tænker: "Selvfølgelig.

650
00:37:13,223 --> 00:37:16,434
"Lad os få finansieret
luksusbadeværelser til kvinderne

651
00:37:16,517 --> 00:37:18,311
"med fine brusere og hele lortet.

652
00:37:18,394 --> 00:37:20,981
"I skal ikke tænke på
at få ordnet strafudmålingen

653
00:37:21,064 --> 00:37:24,067
"og garantere alle en fair retssag
og en kompetent forsvarer.

654
00:37:24,150 --> 00:37:25,651
"Nej, lad os give dem loofahsvampe."

655
00:37:25,735 --> 00:37:26,861
Ja, jeg ved det godt.

656
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
Folk kan være så smålige.

657
00:37:30,031 --> 00:37:32,033
Vi vinder, det lover jeg.

658
00:37:33,201 --> 00:37:37,622
Og så kan vi komme i gang med
at ordne det, der virkelig er vigtigt.

659
00:37:37,705 --> 00:37:40,416
Vi er de gode. Vi finder pengene.

660
00:37:41,626 --> 00:37:45,380
Vi køber et hus i Albany.
Måske får vi endelig et barn.

661
00:37:45,463 --> 00:37:46,464
Hvis du vil have et barn,

662
00:37:46,547 --> 00:37:49,134
bliver du nok nødt til
at have sex med mig.

663
00:37:57,976 --> 00:37:59,227
Du ved godt, at jeg...

664
00:38:00,353 --> 00:38:03,356
Jeg er udkørt hele tiden.
Det her dræner mig totalt.

665
00:38:03,439 --> 00:38:05,650
Jeg ved det godt. Undskyld, jeg...

666
00:38:08,153 --> 00:38:10,696
Jeg vil bare gerne mærke,
at du har lyst til mig.

667
00:38:13,616 --> 00:38:15,785
Jeg har mere end lyst til dig, skat.

668
00:38:17,120 --> 00:38:18,871
Jeg har brug for dig.

669
00:38:42,687 --> 00:38:43,854
Goddavs, makker!

670
00:38:43,938 --> 00:38:47,775
Det var bare for sjov.
Hvem siger overhovedet sådan?

671
00:38:47,858 --> 00:38:49,944
Jeg måtte bare lidt ud af huset.

672
00:38:50,028 --> 00:38:54,324
Polly har været skrækkelig i dag.

673
00:38:55,366 --> 00:38:57,577
Jeg passede babyen hele eftermiddagen.

674
00:38:57,660 --> 00:39:01,289
Jeg bad hende tage hen og spinne,
eller hvad det nu er, hun laver.

675
00:39:01,372 --> 00:39:05,876
Og da hun kom tilbage, var hun
i endnu mere mærkeligt humør end før.

676
00:39:07,170 --> 00:39:09,464
Kællinger. Har jeg ret?

677
00:39:11,174 --> 00:39:12,717
Nå, hvad sker der med dig, makker?

678
00:39:23,353 --> 00:39:25,355
Jeg er bange for at hoppe i.

679
00:39:26,606 --> 00:39:29,650
Vandet er så koldt.

680
00:39:31,694 --> 00:39:34,572
Du får mig altid overtalt til ting.

681
00:39:36,241 --> 00:39:37,408
Godt.

682
00:39:38,618 --> 00:39:40,286
Skide være med det.

683
00:39:41,496 --> 00:39:43,664
Nu kommer jeg!

684
00:40:25,206 --> 00:40:26,874
Kom ned fra det træ!

685
00:40:29,794 --> 00:40:32,046
Jeg rører normalt ikke træer.

686
00:40:33,214 --> 00:40:36,551
Hvorfor fanden kommer du
snigende på den måde?

687
00:40:36,634 --> 00:40:38,219
Du er sgu da ikke Den Lyserøde Panter.

688
00:40:40,138 --> 00:40:44,016
Du er sjov, er du ikke?
Du laver altid skæg og klovner rundt.

689
00:40:45,976 --> 00:40:47,853
Hvis vi ikke må grine herinde,
hvad må vi så?

690
00:40:47,937 --> 00:40:50,148
Det er en udmærket pointe.

691
00:40:50,231 --> 00:40:53,859
Problemet opstår, når man ikke
kan andet end at lave sjov.

692
00:40:55,611 --> 00:41:01,534
Du er ligesom græshoppen i historien.
Du lever i nuet og har det fint.

693
00:41:01,617 --> 00:41:05,037
Intet ansvar,
ingen planer, ingen ambitioner.

694
00:41:05,120 --> 00:41:06,956
Carpe diem, ikke sandt?

695
00:41:09,292 --> 00:41:12,253
Det har en, der var
endnu klogere end dig, sagt.

696
00:41:12,337 --> 00:41:14,172
Ja, det fungerede måske også dengang,

697
00:41:14,255 --> 00:41:17,592
da folk forventedes at stille træskoene,
før de fyldte 40.

698
00:41:19,510 --> 00:41:22,555
Men hvis du ikke bygger dig en fremtid,

699
00:41:23,598 --> 00:41:26,684
så er det, fordi du ikke tror,
du har en fremtid.

700
00:41:27,852 --> 00:41:30,646
Du har givet op.

701
00:41:33,441 --> 00:41:35,193
Du er en taber.

702
00:41:49,039 --> 00:41:50,708
Er du fuldstændig vanvittig?

703
00:41:50,791 --> 00:41:54,295
Jeg sad oppe til midnat og ventede på jer.
Jeg anede ikke, hvor I var.

704
00:41:54,379 --> 00:41:56,214
Alt er fint.
Vi blev bare forsinket.

705
00:41:56,297 --> 00:42:00,635
Pigen er ni år gammel.
Hendes tøj stinker af pot.

706
00:42:02,387 --> 00:42:04,889
Hun har ikke røget noget.
Jeg er sgu da ikke psykopat.

707
00:42:05,931 --> 00:42:09,101
Det her er min skyld,
fordi jeg lod dig tage hende med.

708
00:42:09,184 --> 00:42:12,605
Du er bare jaloux,
fordi hun bedre kan lide mig. Indrøm det.

709
00:42:12,688 --> 00:42:14,774
Nu skal du ikke bilde dig selv noget ind.

710
00:42:14,857 --> 00:42:18,027
Hun ville kunne lide enhver,
der kiggede forbi i ny og næ

711
00:42:18,110 --> 00:42:21,239
og gav hende gaver,
de ikke engang var kommet ærligt til.

712
00:42:22,240 --> 00:42:24,950
Jeg kan sgu gøre, hvad jeg vil
med min egen datter!

713
00:42:31,582 --> 00:42:34,752
Du mistede al ret til
at kalde hende din datter,

714
00:42:34,835 --> 00:42:36,671
da du efterlod hende her hos mig!

715
00:42:36,754 --> 00:42:39,757
Nå, jeg har mistet min ret?
Hør lige her.

716
00:42:41,384 --> 00:42:44,512
Hvad med, at vi fortæller hende sandheden
og ser, hvem hun vælger?

717
00:42:44,595 --> 00:42:46,889
Det kan du lige vove på at gøre.

718
00:42:46,972 --> 00:42:48,266
Hun er gammel nok nu.

719
00:42:48,349 --> 00:42:52,102
Du skal ikke fortælle hende noget
og så bare skride fra hende igen.

720
00:42:52,186 --> 00:42:55,565
Vil du fortælle hende det?
Fint, så gør du det.

721
00:42:55,648 --> 00:42:57,525
Men så skal du også tage hende.

722
00:42:57,608 --> 00:42:58,609
Det gør jeg måske også.

723
00:42:58,693 --> 00:43:01,654
Og hvilken slags omsorg ville du
kunne drage for det barn?

724
00:43:01,737 --> 00:43:04,365
Vil du hente hende fra skole hver dag

725
00:43:04,449 --> 00:43:06,367
og køre hende til klavertimer?

726
00:43:06,451 --> 00:43:08,202
Vil du flette hendes hår

727
00:43:08,286 --> 00:43:10,371
og sidde oppe om natten, når hun er syg,

728
00:43:10,455 --> 00:43:11,872
og ligge og tørre bræk op?

729
00:43:11,956 --> 00:43:13,374
Tror du ikke, jeg kan det?

730
00:43:13,458 --> 00:43:14,542
Så tag hende.

731
00:43:14,625 --> 00:43:18,796
Hvis du tror, du kan opdrage hende
bedre, end jeg kan, så værsgo.

732
00:43:18,879 --> 00:43:21,048
Tag hende. Værsgo!

733
00:43:25,094 --> 00:43:26,471
Hvordan skulle jeg vide det?

734
00:43:26,554 --> 00:43:28,180
Hun fortæller ikke mig noget.

735
00:43:28,806 --> 00:43:31,642
Hun sidder hele tiden og tegner
de mærkelige tegninger.

736
00:43:33,561 --> 00:43:35,270
Du har en plante.

737
00:43:35,355 --> 00:43:37,231
Ja. Til drivhuset.

738
00:43:38,441 --> 00:43:41,110
Det er rosmarin fra min busk derhjemme.

739
00:43:41,193 --> 00:43:42,778
Den bliver til en helt ny plante.

740
00:43:45,948 --> 00:43:46,949
Nå, men altså,

741
00:43:48,451 --> 00:43:50,202
undskyld, jeg måtte svinge pisken i går.

742
00:43:50,285 --> 00:43:51,996
Nej, det er... Det var--

743
00:43:52,079 --> 00:43:55,750
Det her job virker måske nemt,
men det er det ikke.

744
00:43:57,335 --> 00:44:00,921
Jeg har ambitioner, forstår du.
Jeg kunne blive fængselsinspektør en dag.

745
00:44:01,005 --> 00:44:03,424
Hvem ved, om indberetningskvoterne virker?

746
00:44:03,508 --> 00:44:06,427
Men dem ovenpå kan godt lide planer.
De vil se initiativ.

747
00:44:06,511 --> 00:44:08,929
Man må vise dem, at man styrer stedet.

748
00:44:09,013 --> 00:44:10,222
Det forstår jeg godt.

749
00:44:11,516 --> 00:44:14,769
Nogle mennesker har slet ingen ambitioner.

750
00:44:14,852 --> 00:44:20,315
De vil bare skøjte af sted og drikke øl
og lave så lidt som muligt.

751
00:44:22,443 --> 00:44:25,029
Luschek for eksempel.

752
00:44:26,406 --> 00:44:28,282
Luschek er flink.

753
00:44:28,366 --> 00:44:31,786
Ja da. Hvis man kan lide den slags.

754
00:44:31,869 --> 00:44:33,871
Jeg kan godt lide at snakke med ham.

755
00:44:33,954 --> 00:44:37,082
Det er rart at sludre med en,
der forstår, hvad man laver hele dagen.

756
00:44:37,166 --> 00:44:38,959
Om arbejdet.

757
00:44:44,424 --> 00:44:45,466
Godt.

758
00:44:46,509 --> 00:44:47,968
Jeg går lige ud med den her.

759
00:44:48,052 --> 00:44:49,053
Vi ses i morgen.

760
00:44:54,892 --> 00:44:56,811
Hun er stadig din datter, Aleida.

761
00:44:56,894 --> 00:44:59,313
Husk nu, hvordan du var, da du var gravid.

762
00:45:00,565 --> 00:45:03,400
Da jeg var gravid, talte jeg med min mor.

763
00:45:05,695 --> 00:45:07,279
Er du sikker på den her skrifttype?

764
00:45:07,362 --> 00:45:08,781
Helt ærligt?

765
00:45:09,824 --> 00:45:11,992
Bennett udfylder ikke
nogen papirer på Maritza.

766
00:45:12,076 --> 00:45:14,411
Det var bare en lærestreg.
Hun er ude igen i morgen.

767
00:45:14,495 --> 00:45:15,996
Jeg sagde ikke noget om Maritza.

768
00:45:16,080 --> 00:45:17,498
Men du er fandeme så strid.

769
00:45:17,582 --> 00:45:21,669
Bare fordi du laver en tegneserie,
behøver du jo ikke bruge Comic Sans.

770
00:45:21,752 --> 00:45:24,171
Hva-- Din hader.

771
00:45:24,254 --> 00:45:27,467
Jeg havde aldrig troet, at pulverkaffe
kunne bruges som øjenskygge.

772
00:45:27,550 --> 00:45:31,471
Jo, skat. Det smager af lort,
så det er faktisk bedre som kosmetik.

773
00:45:31,554 --> 00:45:34,014
Hvem skulle have troet,
at Caputo havde en skildpadde?

774
00:45:34,098 --> 00:45:36,642
Jeg troede nærmere, han var til fugle.

775
00:45:36,726 --> 00:45:38,686
Fru chefredaktør, hvordan går det?

776
00:45:38,769 --> 00:45:41,230
Vi er faktisk alle sammen redaktører.

777
00:45:41,313 --> 00:45:44,942
Nå, ligesom i tv-serier,
hvor alle de navne ruller over skærmen?

778
00:45:45,025 --> 00:45:46,193
De er vel ikke alle vigtige.

779
00:45:46,276 --> 00:45:50,114
Jeg kan forsikre dig,
at alle her er afgørende for projektet.

780
00:45:50,197 --> 00:45:51,365
Godt.

781
00:45:51,448 --> 00:45:53,367
Se her, mr. Healy.

782
00:45:53,450 --> 00:45:55,202
Hvad er det?

783
00:45:55,285 --> 00:45:56,662
En tegneserie.

784
00:45:58,873 --> 00:46:00,457
Det er flot tegnet.

785
00:46:00,541 --> 00:46:01,626
I øvrigt, mr. Healy,

786
00:46:01,709 --> 00:46:03,711
har du hørt noget om min orlov?

787
00:46:03,794 --> 00:46:06,672
Bureaukratiet, du ved.
Jeg skal nok ringe og spørge.

788
00:46:06,756 --> 00:46:08,132
Hov, hvornår har I lavet det?

789
00:46:08,215 --> 00:46:11,552
Det er bare, så han lader os være i fred.

790
00:46:11,636 --> 00:46:12,887
For hans ego.

791
00:46:12,970 --> 00:46:14,764
Godt tænkt, Chapman.

792
00:46:14,847 --> 00:46:16,932
Godt, fortsæt I bare.

793
00:46:17,016 --> 00:46:18,851
Den hvalros er skideskæg.

794
00:46:22,522 --> 00:46:23,606
Giv mig mit lort.

795
00:46:36,619 --> 00:46:38,453
Der er mere, hvor det kommer fra.

796
00:46:38,538 --> 00:46:40,164
Det ved jeg.

797
00:46:40,247 --> 00:46:43,125
For jeg opfandt det med yoghurten.

798
00:46:43,208 --> 00:46:45,753
Vær dog lidt original, Mendoza.

799
00:46:47,755 --> 00:46:50,507
Okay, jeg har ikke bedt
om noget af det her.

800
00:46:53,427 --> 00:46:57,056
Der er en venteliste,
men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

801
00:46:57,139 --> 00:47:00,601
Hvad vil du have?
En dejlig muddermaske?

802
00:47:01,769 --> 00:47:02,895
Eller er det tyggegummi?

803
00:47:02,978 --> 00:47:06,106
Pludselig vil alle have tyggegummi
af en eller anden grund.

804
00:47:06,190 --> 00:47:08,317
De laver lightere af indpakningen.

805
00:47:09,694 --> 00:47:12,279
Det bryder jeg mig slet ikke om.

806
00:47:12,362 --> 00:47:14,782
Hold nu op.
Hun sælger sine ting, du sælger dine.

807
00:47:14,865 --> 00:47:16,158
Det er ingen konkurrence.

808
00:47:18,535 --> 00:47:19,912
Så du er på hendes side?

809
00:47:19,995 --> 00:47:23,332
Nej, nej, nej. Jeg skal ikke
have noget fra det sorte marked.

810
00:47:24,499 --> 00:47:28,045
Jeg vil have koriander.
Det kan du dyrke i din have.

811
00:47:30,881 --> 00:47:31,882
Det er en aftale.

812
00:47:33,843 --> 00:47:36,220
-Nogle padrónpebere?
-Kom nu ikke for godt i gang.

813
00:47:36,303 --> 00:47:37,387
Men okay.

814
00:47:38,973 --> 00:47:40,557
Okay så.

815
00:47:44,436 --> 00:47:46,271
Jeg er ved at komme for sent til noget.

816
00:48:02,663 --> 00:48:06,792
TREMMERUSKER TIDENDE

817
00:48:31,066 --> 00:48:32,317
Slam.

818
00:48:33,360 --> 00:48:34,737
Slam, slam, slam.

819
00:48:34,820 --> 00:48:37,156
Du tager hele tiden dem,
der står lige foran dig,

820
00:48:37,239 --> 00:48:39,992
men du må tænke fremad, Suzanne.

821
00:48:40,075 --> 00:48:42,036
Hvis du rykker derhen,

822
00:48:44,789 --> 00:48:45,831
hvad gør jeg så?

823
00:48:48,417 --> 00:48:50,460
Det kaldes at tænke langsigtet.

824
00:48:54,298 --> 00:48:55,841
Okay.

825
00:48:55,925 --> 00:48:57,217
Okay, hvad?

826
00:48:59,762 --> 00:49:02,056
Jeg tager min straf.

827
00:49:04,183 --> 00:49:05,225
Giv hende posen.

828
00:49:14,234 --> 00:49:15,736
Hvad er det?

829
00:49:15,820 --> 00:49:16,904
Brugte tamponer.

830
00:49:18,613 --> 00:49:23,243
Ikke tamponerne. Kun rørene.
Fra skraldespanden.

831
00:49:23,327 --> 00:49:25,079
Nu tager du fandeme pis på mig.

832
00:49:25,162 --> 00:49:27,915
Tamponer koster $5 ude i forsyningen.

833
00:49:27,998 --> 00:49:30,167
Brugte hylstre fra skraldespanden
er gratis.

834
00:49:30,250 --> 00:49:31,836
Hvor tror du, første parti kom fra?

835
00:49:33,378 --> 00:49:34,546
Nogen måtte jo gøre det.

836
00:49:34,629 --> 00:49:36,131
Det her er for klamt.

837
00:49:36,215 --> 00:49:37,507
Ja, det er.

838
00:49:43,347 --> 00:49:44,765
Fedt nok.

839
00:49:57,862 --> 00:49:59,404
Jeg er tørstig.

840
00:49:59,488 --> 00:50:02,616
-Drik det vand, jeg gav dig.
-Ikke vand. Jeg vil have juice.

841
00:50:02,699 --> 00:50:04,785
Du må vente,
til vi er gennem sikkerhedskontrollen.

842
00:50:04,869 --> 00:50:07,204
Men jeg er tørstig nu.

843
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
Har du børn?

844
00:50:14,169 --> 00:50:15,504
Nej.

845
00:50:15,587 --> 00:50:17,714
Tak. Kom så, skat.

846
00:50:30,185 --> 00:50:34,982
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

847
00:50:35,065 --> 00:50:38,568
Roberta! Du må ikke
lade dem tage mig! Roberta!

848
00:50:40,070 --> 00:50:44,074
Roberta. Vil ikke. Vil ikke.

849
00:50:45,159 --> 00:50:47,202
De skaffer hende forhåbentlig noget hjælp.

850
00:50:47,286 --> 00:50:49,371
De kører hende ind til busstationen.

851
00:50:49,454 --> 00:50:52,332
Hun tror, Lyndon Johnson er præsident.

852
00:50:52,416 --> 00:50:56,045
Hun har brug for døgnpleje
i den rette type institution.

853
00:50:56,128 --> 00:50:57,838
Slip mig!

854
00:50:57,922 --> 00:50:59,089
Det gider de ikke betale for.

855
00:50:59,173 --> 00:51:00,340
Hvad med hendes familie?

856
00:51:01,633 --> 00:51:05,137
Hun har en datter i Stockholm.
De er ikke på talefod.

857
00:51:05,220 --> 00:51:06,806
Bliver hun så bare sendt på gaden?

858
00:51:08,682 --> 00:51:12,394
De kalder det "barmhjertig løsladelse".

859
00:51:12,477 --> 00:51:15,230
Roberta!

860
00:51:17,107 --> 00:51:18,608
Roberta!