EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo, skal der ikke filter i?
Filter? Tror du, det er en golfklub?
Vi kan også sælge dem
med cigaretrør og pelsfrakker ligesom Cruella?
Og Holly Golightly. Hun gik med diadem.
Hvis I putter filter i, skal cigaretterne rulles større.
Så svinder overskuddet.
Du tager et helt hæfte frimærker per smøg,
så du har allerede et godt overskud.
-Det er ni dollar for en smøg. -Hold da kæft.
Watson har vist endelig mødt vores gode ven udbud og efterspørgsel.
Væk med det. Vagterne.
Ville I gøre en håndvask ren med et stykke råt kød?
Nej, for det er fyldt med bakterier.
En beskidt svamp er som et rektangel af ildelugtende kød.
Undersøgelser viser, at håndvaske har flere bakterier end et toilet.
-De skal desinficeres! -Desinficeres.
Ved du, hvor der er flere bakterier?
I din mund.
Og på tastaturet i pengeautomater og i bunden af dametasker.
Det har jeg læst.
Vi lærer noget nyt hver dag her i fængslet.
Godt. Hør efter, de damer.
Hvis en kunde har både almindelige og evighedsfrimærker,
tager I altid evighedsfrimærkerne.
Behold dem, og når så postvæsenet hæver priserne,
har I tjent penge.
Du mener, at du har tjent penge. Du tager 90%, gør du ikke?
Når du sender frimærkerne udenfor, veksler dine drenge dem til skejser.
Det er mig, der løber risikoen.
Hvad med risikoen for, at jeg ryger i hullet, til jeg bliver sindssyg?
Hvis du vil have 0%, så gå din vej.
Det handler om mere end forretninger.
Det handler om at blive til noget.
Hvis I giver de kvinder det, de vil have, vil de respektere jer for det.
Ja. Jeg er færdig.
Det er rigtig flot. Giv dem til Taystee.
Men det er mine.
Det har vi talt om, Suzanne. Kan du huske det?
Vi har alle vores evner.
Salgsteknik er ikke en af dine.
Man skal få folk til at slappe af.
Vee, hvor skal vi gøre af alle de smøger?
For mor her skal altså ikke sendes i isolation.
Har du en usynlighedskappe eller sådan noget?
Det kan man godt sige.
Er jeg urimelig her?
Kræver jeg noget af jer, som I fysisk ikke kan klare,
som at danse tango eller sådan noget?
Nej. Jeg beder om kompetence.
I kunne begynde med at holde de indsatte inde i fængslet.
Det er da let nok.
Så vi ikke har en galning i fangedragt, der vandrer offentligt rundt
og bliver overmandet af fem betjente,
der smider hende ind i en bil som et skide klovnenummer.
Jeg taler til dig, Bennett.
-Du efterlod mig helt alene. -Det passer ikke.
Jeg var her også.
Ja, du afpatruljerede et blad om lystfiskeri.
Med al respekt mener jeg bare,
at valentinsdag måske ikke var den bedste dag
at tage en flok mennesker med til koncert.
Det er ikke første gang, nogen undslipper.
Spær hende inde. Giv hende et par år ekstra.
Hun er 100 år gammel. Skal hun sidde endnu længere?
Bell, du sætter dig på den indsatte som en flue på en lort.
Følg efter hende. Find ud af, hvordan hun kommer ud.
Kan vi ikke bare spørge hende?
Det har jeg gjort.
Hun sagde, at hun tog sporvognen fra 27. street.
Jeg tager mig officielt af det her, når vi får lukket hullet.
Skal jeg babysitte Phyllis Diller døgnet rundt?
Sig endelig til, hvis det er spild af dine talenter og din uddannelse.
Så er der indberetningskvoten.
Vi skal have strammet op på tingene.
I skal hver især lave fem indberetninger om ugen mindst.
Hold damerne på tæerne.
-For dig er det seks. -Det er ikke fair.
Jeg bad dig stramme op. Det har jeg ikke set dig gøre endnu.
Vær nu ikke så strid, Caputo. Alene papirarbejdet.
Sig det til din mor. Måske kan hun skrive en seddel til dig.
Ud med jer.
Indsat. Du kommer for sent til optælling.
-Der er 45 sekunder. -Det er ikke tid nok.
Er det her Minority Report?
Beklager. Jeg må indberette dig.
Hvad i... Hvide Cindy når det heller ikke.
Jeg kigger ikke på Hvide Cindy.
Det er sgu da racisme!
Nej. Men det kan det blive, hvis du ikke holder kæft.
Hvad fanden skal det betyde?
Ned på gulvet, indsat.
Tager du pis på mig?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Okay, videre, folkens.
Og tag skoene af.
Behøver jeg virkelig sige det?
Undskyld. Du bliver nødt til at smide den sodavand ud.
Jeg drikker stadig af den.
Drikker du stadig af den?
Det er det, terroristerne siger.
Er du terrorist?
Smid den ud!
Kom så, folkens. Videre. Af sted. Du der, kom så.
-Åh ja! -Pas dog på.
Af banen!
Det er en nødsituation.
Jeg fik den!
Åh ja!
Så er der jackpot.
Dem har jeg 11 af.
Den der er vandtæt.
Men jeg kan fortælle dig,
at hvis der kommer sprut på den, er det ikke så godt.
Vi har vist et problem her.
Jeg har ingenting.
Teknisk set, ja.
Men jeg må ikke lade dig gå om bord på flyet med de her banditter.
Vend dig om.
Din besked overraskede mig.
Larry var altså ikke ret medgørlig.
Larry opfører sig mærkeligt for tiden, hvilket mest er min skyld.
Men det kan jeg ikke tale om.
Det rager ikke mig. Jeg er bare glad for, de lukkede mig ind.
Nogle gange er ineffektivitet en fordel.
Nu skal du høre.
Min bedstemor er meget syg, og jeg skulle have haft orlov,
men det bliver vist ikke til noget.
Og hvor kommer jeg ind i billedet?
Det er bare ét eksempel på, at fængselssystemet er defekt.
Embedsmisbrug, overdreven brug af isolationscellerne.
Folk udenfor bør vide, hvordan det er.
Piper, fængsler behandler de indsatte uretfærdigt.
Hvis det værste er ikke at kunne få weekendfri--
Jeg sagde slet ikke--
Indsatte sulter. De bliver voldtaget.
Og det bliver da dækket. Men folk er ligeglade.
Ligger jeg vågen
og drømmer om personligt at omstyrte en institution,
der er den største skamplet på Amerikas kollektive samvittighed
siden slaveriet med mine ords overvældende magt?
Ja da.
Men om dagen har jeg accepteret, at det ikke kommer til at ske.
Men hvad jeg måske kan gøre,
er at finde $2 millioner, der mangler fra regnskaberne her.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis pengene er afsat, må de ryge et sted hen.
Jeg gætter på, at de bliver sendt i skattely et eller andet sted.
Der foregår noget med hele ledningsnettet.
Figueroa er stedets daglige leder,
så enten bliver hun ført bag lyset, eller også får hun en del af fortjenesten.
Jeg skal bare vide, hvem hun skriver kontrakt med for arbejde og forsyninger.
og hvem hun skriver checks til.
Okay, fedt nok. Det slår jeg lige op
på det fine internet for indsatte, vi bruger, når vi bliver nysgerrige.
Der blev afsat $200.000 sidste år til et træningslokale, der ikke findes.
Jeg ville rigtig gerne hjælpe dig.
Men uden at bryde ind på Figs kontor og rode i hendes ting
ved jeg ikke, hvad jeg kan gøre.
Jeg er allerede blevet smidt i isolation to gange,
og jeg elsker min bedstemor, og hun kan gå hen og dø.
Jeg vil ikke ødelægge det for mig selv ved at lege vovehals og spion.
Fint. Sig til, hvis du ombestemmer dig.
Det gør mig ondt med din bedstemor.
Er du sikker på, du vil have det sædvanlige?
Det er derfor, det hedder "det sædvanlige."
Du leder jo køkkenet nu. Du kunne godt få dig lidt karakter.
Skal jeg måske farve håret pink?
Det er kastanjebrunt. Men ikke til dig.
Jeg tror, en pæn hanekam ville sende sådan et "Pis af med jer"-signal.
Det plejer jeg at bruge mit ansigt til.
Hallo, frøken hårlak,
Red bad mig fortælle dig, at hendes violer er kommet op.
Og hvorfor fanden rager det mig?
Hun sagde, du gerne ville vide det.
Hun kan dyrke, hvad hun vil. Jeg--
Violer.
Du har ret. Jeg kommer og ser på dem.
For hver dag herinde bliver jeg mere og mere forvirret.
Har du frimærkerne med?
Du kan jo fortælle mig, hvorfor jeg burde være så skidespændt?
TAMPONER
Okay, tak for betænksomheden,
men jeg er fint dækket ind på menstruationsområdet.
Tag nu bare en.
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Hvordan fanden får jeg den tændt? Skal jeg gnide to pinde mod hinanden?
Her har du Litchfield-lighteren.
Det er kraftedeme løgn.
Det her er den tredjebedste dag i hele mit liv.
Pust røgen ned i afløbet!
Der skete det, at anmelderen skiftede mening,
fordi rotten lavede en gryderet, der smagte rigtig godt.
Det har jeg forstået,
men det betyder da ikke, at rotten kan åbne en restaurant.
Hygiejneregler er stadig hygiejneregler.
Det er, som om du er død indeni.
Jeg har hørt noget om violer?
Luk døren.
KRØLLECREME
Det er et mysterium, hvordan I kunne tabe den kolde krig.
Men vent.
Det her dækker det her.
Er du nogensinde blevet kysset af en sort transkønnet kvinde på 1,80?
Ellers tak. Men min forsyningsafdeling trænger til lidt kærlighed.
Hvad er der sket med varer for tjenester-ideen?
Jeg er ved at løbe tør for kontanter.
Har du en fast kanal?
Du kan få, hvad du vil have.
Inden for rimelighedens grænser.
Jeg kommer tilbage.
Det mener du ikke.
Flores!
Latinaer, der ikke kan lave ris og bønner.
Det er jo helt forkert.
Jeg spiste kinesisk mad som barn.
Min stedfar dengang hed Chen Dong. Han havde så meget skæl.
Det er den sorte peber.
Det lort, der kommer i kasser, smager som min bedstemors aske.
Engang stegte min onkel et bæltedyr, han havde påkørt.
Det smagte udmærket,
men der skulle noget chilisovs på.
-Vi har lidt travlt. -Undskyld. Skal jeg--
Julemanden?
Skid hul i julemanden.
Bennett ser bedre ud,
og han giver også til de uartige.
Hvad har du fået?
-De bliver mindre og mindre. -Det er faktisk min.
Du kan låne den et par dage.
Den er fuld af Fleet Foxes og den slags lort.
-Hvad med min telefon? -Blanca, vær nu realistisk.
Det er sidste gang, jeg kan gøre det her.
Okay, skid hul i telefonen, men jeg vil have porno.
Mand. Flores er sgu da genial!
Okay, men god porno. Ikke det der mærkelige japanske lort.
Og jeg vil have et blad, der kun er mænd med i.
Hvad? Det er da frækt.
Og jeg vil ikke udnytte kvinder.
Det fjerner alt det sexede.
Jeg køber ikke bøsseporno.
Er du homofobisk eller hvad?
Suficiente, alle sammen! Folk er sultne derude. ¡Vamos!
Måske sulter jeg ihjel.
Jeg er selvfølgelig vegetar.
Ja, og det respekterer jeg, men under disse omstændigheder
er jeg sikker på, at selv Paul McCartney ville kaste sig over tun-gryden.
Se. Salatbaren er ikke andet end frosne ærter og icebergsalat.
Jeg må have nødder. Jeg må have bønner.
Chapman?
Må mig og Gonzales hjælpe dig med det der nyhedsbrev?
-Ja. Det ville da være rart. -Okay.
Det her lyder måske mærkeligt,
men ved du noget om leverandørerne til køkkenet?
Hvilket firma, der kommer med varerne?
Nogle mænd i en lastbil.
-Soso? -Nej.
Grise er klogere end hunde.
Spiser du æg?
Det afhænger af, hvordan de er opdrættet.
Altså nej.
Du må gerne gøre nar af mig,
men landbrugssektoren i det her land er totalt vanvittig.
Se dig omkring, sæk.
Vi er i fængselssektoren.
Hvis en ko får mig ud herfra, så holder jeg op med at spise kød.
Passer det?
At de katolske præster i Afrika har lov til at gifte sig,
fordi kyskhed simpelthen er for svært for dem?
Jeg tror, det er svært for alle.
Ja, men afrikanske mænd?
Det er en helt anden historie.
Hvis du siger det. Undskyld mig.
Søster, majsbrødet.
Det er det fordømte blodsukker. Det husker du vel?
Jeg bliver nødt til at indberette dig.
Indberetter du en nonne?
Du må ikke hade mig.
Jeg er aldrig blevet indberettet før.
Det er verdens undergang. Det siger jeg jer.
Okay.
Skal jeg hjælpe dig?
Tak, Roberta.
Det var så lidt.
Jeg så min mand i går aftes.
Det lyder dejligt.
Han spiller bas nu.
Glem nu ikke at pudse skoene.
Jeg sagde, jeg ville gøre rent herinde. Skoene er ikke inkluderet.
Nu er jeg jo ingen videnskabsmand,
men skoene står herinde, ikke sandt?
Jeg bliver indberettet bare for at være herinde.
Hvis jeg skal for disciplinærrådet igen...
Rent karmamæssigt er I selv ude om det.
Okay, her er, hvad jeg fik fat i.
Vent lige. Jeg sagde højt og tydeligt jordbær.
Vi har ikke mere jordbær. Det var det bedste, jeg kunne få.
Jeg ved bare...
...at det her er kvalitet.
Jeg ryger ikke engang, din sæk.
De er til Aleida for hendes vandvarmer, så jeg kan få vokset mit overskæg.
Du er heldig, jeg er i godt humør.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Sig tak til din søster. -Tak!
Det er længe siden, vi har set dig.
Jeg har haft travlt på arbejde, men jeg vil ikke gå glip af Shortys dag!
Hold da kæft!
-Monica! -Undskyld.
Kom her. Og...
-Hvad? -Hvad?
Lidt meget til en, der bliver ni.
Ja, hvis du mener for meget stil, så har du helt ret!
Gid, du kom til alle mine fødselsdage. Sidste år gav mor mig tøj.
Det var det, du havde brug for, skat.
Skal vi ikke tage ud og få en is, dig og mig?
-Jo! -Der er aftensmad om et par timer.
Det er en særlig lejlighed.
-Hvilken smag vil du have? -Tyggegummi!
Skal vi ikke gå derned sammen?
Hvad er du så nervøs for?
Tror du ikke, jeg kender dig?
Hør her, jeg skal nok passe på hende. Det lover jeg.
Hun lover det, mor.
Smut bare. Men lad den iPad blive her.
I skulle nødig miste den eller få den stjålet.
Så er vi dem, der er skredet!
-Cindy. -Jeg ved det godt.
Hej, Chapman. Jeg tænkte på,
om du har mere plads i den komite med nyhedsbrevet,
så jeg måske kunne være med?
Lad mig se. Indtil videre er det mig og to spanske piger,
hvoraf den ene skræmmer mig lidt, så ja.
Jeg tror godt, jeg kan få plads til dig.
Nå, det var godt.
Er der noget særligt, du gerne vil skrive om?
Så langt er jeg ikke rigtig nået.
Jeg tænkte bare, at det var godt at holde sig beskæftiget.
Hvad med kærlighedshistorier?
Sådan en slags serie? Dickens møder Danielle Steel.
Jeg prøver at holde mig fra sådan noget med kærlighed
bare et stykke tid.
Ja. Nej, det er fint nok. Det er bare... måske noget andet.
Det er langt ude, er det ikke?
At vi sidder fast herinde, mens livet udenfor bare går videre?
Ja.
Hvad med en skønhedsklumme?
Du er altid så pæn.
Nåh, du ved, bare fordi man sidder i fængsel,
behøver man jo ikke bare lade stå til.
Du har garanteret nogle gode fif.
Okay. Okay, det kan jeg godt. Det kan jeg godt.
Tak, Chapman.
-Hej, har du en smøg? -En hvad?
En smøg. Du ved, et hvæs. Et skod. Et hiv.
Hvis du mener cigaretter, er du kommet til den forkerte.
Det var ikke mig, der startede Neger-ligaens Tobacco Shack, vel?
Det var din gode ven Vee.
Jeg vil bare benytte mig af produktet.
Hun er ikke min gode ven.
Hun er gode venner med dine venner.
Ja, eller også udnytter hun dem, mens hun tæller sine penge.
Du finder ikke hendes fingre i nogen smuglervarer.
Vent bare. Hvis nogen bliver snuppet,
vil hun stå og smile til alle betjentene og sige:
"Gud, hvad har de piger nu lavet?"
For helvede da.
Det der, der sker for lesbiske i high school, ikke?
Hvordan vi bliver allerbedste veninder med en heteropige, der går vildt op i det.
Og vi overbeviser os selv om, at veninder er godt.
Indtil hun får en kæreste.
Så hader vi det stakkels røvhul af hele vores glødende hjerte,
og "han fortjener dig ikke" og alt det,
selvom han sikkert er et fint menneske, som mænd nu kan være.
For i virkeligheden er vi jo forelskede i vores veninde.
Hvorfor tror alle, jeg er forelsket i hende? Det er jeg ikke.
Okay. Så siger vi det.
Men hvis nu du havde følelser for hende?
Hvis du hader hendes kæreste, jager du hende bare væk.
Du må bide det i dig og få ham til at kunne lide dig.
Begynd at spille poker. Se The Godfather 10 gange eller noget.
Alt i orden, alle sammen. Vi har fundet det.
Nå, det er dit liv. Brug det, som du vil.
Nå, hvor er din sæk, julemand?
Jeg kunne ikke.
Jeg vil ikke det her mere.
Du har vist glemt, hvordan afpresning virker.
Og I har vist glemt, hvordan fængslet virker.
Det her er gået for vidt.
Ved du, hvem der også gik for vidt? Dig med Dayanara.
Godt. Så hør her.
Jeg indberetter jer alle.
Jeg har ikke gjort noget, røvhul.
Det er bare synd for dig.
-Det er fandeme løgn. -Jeg lover dig, det er ikke løgn.
Du, Bennett,
hvad sker der, når Caputo hører, du har voldtaget en indsat?
-Det hører han ikke. -Er du sikker?
Ja, ret sikker. For du ryger i isolation, Ramos.
-For hvad? -Det finder jeg ud af senere.
-Det ville du ikke gøre mod mig. -Nå, det tror du ikke?
Kom så. Af sted!
Hold da kæft!
Vil du gerne med?
Hej.
Jeg troede ikke, svinet havde det i sig.
Du ville tale med mig?
Chapman, ja. Kom ind.
Mr. Caputo, har du hørt noget om min ansøgning om orlov?
Det er ikke min afdeling. Beklager.
Men jeg har tænkt over nyhedsbrevet.
Fantastisk.
Jeg tænkte på, at det kunne være en god måde for os i ledelsen
at kommunikere med de indsatte og forklare vores side af tingene.
Jeres side af hvad?
Tag nu for eksempel de indberetningskvoter, vi har gang i.
I synes, vi er lede. Men vi passer bare vores arbejde.
Hvis vi ikke har styr på tingene, er det slemt for alle.
Det er sådan, fascister siger.
Jeg er måske i familie med Mussolini på min mors side.
Det var for sjov.
Måske kan du skrive noget om vagterne i nyhedsbrevet.
Og vise folk, at vi også er mennesker.
"Vagter, de er ligesom os."
Så langt ville jeg ikke gå.
Hvad med: "Vagter...
"de er også mennesker"?
Godt...
så fortæl mig,
hvad kan du godt lide at lave i din fritid?
Hej.
-Hvad er der i vejen med dig? -Mange ting.
Du tropper op i mit hus med stådreng.
Næste gang du kommer med en vanvittig kærlighedserklæring
til en følelseszombie med ømme bryster
og en mand, der lige har købt et aleutisk jagtspyd,
gider du så ikke ringe først?
Hør her, Polly. Jeg flipper lidt ud her.
Man har sådan en ide om, hvordan ens liv skal være--
Nej, jeg kan ikke, Larry!
Fint.
Jeg mener det. Det er jo for åndssvagt.
Jeg ved det godt.
Ja, vi var venner, før vi blev kærester med Pete og Piper.
Og ja, du kørte mig på hospitalet, da jeg fik veer,
og klarede alle papirerne og sygeplejerskerne.
Og ja, du var den eneste, der var der,
da min mand forlod faderskabet
for at tage på en måneds selvransagelsesmission,
og du er sjov, men også kedelig på den helt rigtige måde og...
Hvad snakker jeg om? Knep mig nu bare.
-Jeg ved ikke, hvad det her betyder. -Hold nu mund.
Okay, hør lige.
Jeg har ikke haft sex i månedsvis,
så der en ret god chance for, at jeg kunne--
Hold nu bare kæft, Larry.
Sagde du noget om ømme bryster?
Bare hold dig til det højre.
Det er ligesom at sende et brev.
Der er et felt, man skriver et spørgsmål, og så kommer svaret.
Hvem slår det op i den anden ende?
Ingen. Det ligger i kablerne.
Det er alle oplysninger i verden.
Siger du, at alle oplysninger i verden ligger i kabler?
Men folk er stadig dumme, ikke?
Red. Jeg kunne godt bruge nogle tændstikker.
Tændstikker.
-Ja. -Godt.
Jeg tænkte netop på, at risikoen for at dø i en eller anden galnings påsatte brand
ikke var stor nok i forvejen.
Ingen andre får lov til at røre dem.
Kom nu, jeg vil bare gerne ryge.
Og hvad er det helt nøjagtigt, du ryger?
De sorte piger har smøger.
Skal du bruge en lakaj? Taslitz har dræbt en mand med en økse.
Det var, før hun fik gigt.
Boo, hvor gerne jeg end ville hjælpe dig
med at tilbringe resten af dit liv i isolation, så er jeg optaget.
Kom tilbage senere, så skal jeg se, om jeg kan skaffe dig nogle småkager.
For fanden da.
Det giver en indberetning.
For hvad?
Skade på statens ejendom.
Det er noget pis, og det ved du godt.
Vil du også have en for sjofelheder?
Jeg havde tænkt, at Lorna kunne være redaktør
og finde på ideer til, hvad vi kan skrive om,
og hvem der skal skrive det.
Så de ansvarlige bliver to hvide piger?
For fanden da.
Det bør da være ud fra, hvem der fortjener det.
Jeg lavede årbog i high school, så...
Årbog er ikke engang et rigtigt fag.
Man tager bare billeder og ryger tjald. Det ved alle da.
Nå, men jeg har allerede skrevet en klumme.
-Lad mig se. -Hov.
Se, jeg har tegnet den her.
Den handler om at være i fængsel med dyr fra zoologisk have.
Hvorfor er hvalrossen i så dårligt humør?
Det er mr. Healy.
Det er fantastisk.
-Her er allerede den første fejl. -Hvem siger det?
Hvis du "kunne være mere ligeglad", er du ikke ligeglad.
Kan du se det? For du kunne være mere ligeglad.
Nej. Jeg mener, at selvom du er ligeglad, kan jeg være mere ligeglad end dig.
Det betyder det ikke.
Det hedder: "Jeg kunne ikke være mere ligeglad." Okay?
For du har nået bunden med at være ligeglad.
Chapman, fortæl hende det.
Altså teknisk set, ja.
Men det er vist en af de ting, ligesom "bogstaveligt talt,"
hvor den daglige brug af ordet til sidst vinder frem.
Sprog udvikler sig.
Hvorfor skal du være på den måde?
Pointen er, at alle ved, hvad jeg mener.
Hvorfor skal du være så latterlig?
Det hedder grammatik, tonta.
Jeg er glad for, jeg fandt dig, Roberta.
-Er alt i orden? -Nej. Jeg bliver forfulgt.
Det er de skide irere. Jeg vil ikke i fængsel igen.
Ikke røre, Cavanaugh.
Hvor er det dog trist.
Hvad vil du skrive om?
Jeg havde tænkt på en brevkasse.
Folk kan skrive ind med deres problemer,
og så beder jeg dem tage sig sammen.
Du fik en masse baseballmærker. Dem, jeg bedst kan lide.
Du ved, jeg tænker på dig.
-Cindy. -Hallo.
Har du noget til mig?
Nu skal du bare høre. Nej.
Gider du forklare det?
Ikke alle havde frimærker.
De vidste ikke, du skulle bruge dem.
Det betyder ikke, de ikke må ryge.
Det er faktisk præcis, hvad det betyder.
Det hedder handel.
Jeg lavede en gammeldags byttehandel, ligesom rødhuderne.
Tro mig, min tøs, du skal ikke snyde Vee.
Så laver hun en Wolverine på dig.
Fint nok. Jeg sælger de næste for et par gryn ekstra
for at udligne forskellen.
Hvis jeg ikke kan stole på dig, kan du ikke sælge.
Du ryger i vedligeholdelsen.
Hvad skal det betyde?
Du gør, hvad Suzanne gør.
Du ruller smøger, de andre kan sælge, pakker dem og rydder op efter jer.
Det slavearbejde gider jeg ikke.
Når du har betalt din gæld, får du en ny chance.
Fandeme nej.
Tag hendes plads.
Hvis du vil.
Ja, jeg skal tænke over det.
Jeg er ikke bange for dig.
Sig det, Moni! Sig det! Sig det, Mo--
-Hvordan går det i skolen? -Fint nok.
-Kan du lide de andre børn? -De er fine nok.
Nogle af dem driller mig og siger, jeg er en nørd.
Og jeg har ingen mobiltelefon.
De siger, jeg er opkaldt efter hende den anspændte i Friends.
Sikke noget pis.
Du er opkaldt efter Monica fra Love & Basketball
spillet af miss Sanaa Lathan,
som i øvrigt var så ikke-anspændt, at hun scorede Denzel.
Og han er gift!
Mor siger, det er et rygte.
Det er ikke noget rygte. Og mor er også så kedelig.
Hold da kæft! Er det ikke Martin? Jeg troede sgu, han sad i spjældet.
Han kom ud i sidste måned.
Se her.
Det er løgn. Jeg ringer senere.
Hvad laver du her? Jeg troede, du sad i spjældet.
Hold da op. Det er jeg sgu da for smart til.
Hej.
Jeg er blevet offentligt ansat ude i Pittsburgh.
Hvor er det sindssygt.
Du skal da med op og sige hej til Fozzie.
Hold kæft, er Fozzie her også?
Han pisser i bukserne, når han ser dig.
Jeg går lige med op i ti minutter.
Du bliver bare her, okay?
Hej. Vent lige.
Tyve minutter højest. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Hallo, knægt, kom her. Nej, en ordentlig krammer.
Kom her, mand!
Nå, hvad endte du med at bruge alle de elpærer til?
Hej, Wanda.
Jeg ville bare sige undskyld.
Det er lidt sent.
Jeg dummede mig. Tingene gik bare så stærkt, at--
Jeg har nået en vis alder, Scott. Så du må hellere få fingeren ud.
Giv mig en chance mere.
Jeg skal nok flytte ind.
Jeg tager min blender med og alting.
Jeg savner dig.
Kom her, pandabjørn.
Jeg har også savnet dig.
Jeg har lært nogle ting om kvinders anatomi,
som jeg tror, du vil synes om.
Hvad fanden har du gjort ved Maritza?
De afpressede mig.
Hun ville ikke have sagt noget.
Tror du, hun vil have dig spærret inde, så du ikke kan sørge for os?
Jeg kan ikke løbe risikoen.
Det er min søster derinde.
Jeg kan slet ikke lide hende, men hun er familie.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skal jeg lade alle de spanske piger hundse rundt med mig?
-Gudfader. -Jeg er fængselsbetjent.
Hvad tror du, der sker,
hvis de ser mig give de indsatte Jägermeister?
Det skulle du have tænkt på, da du ikke ville bruge kondom.
"Jeg trækker mig ud, skat. Jeg er så længe om at komme med gummi på."
Det er unfair, og det ved du.
Fuck dig. Jeg har lige bandet. Skal du indberette mig?
-Daya, jeg-- -Overfald på betjent. Indberet mig.
Hvad nu, din tøsedreng? Kom nu.
Jeg indberetter dig ikke.
Men du kunne, hvis du ville, ikke?
For du har et valg. Du har magten.
Jeg er indsat.
Jeg har ingenting.
Hold kæft, hvor jeg hader de ældre.
Mine damer og herre, statens næste senator.
Hvis man gerne vil tale infrastruktur
eller stormflodshøjder eller noget, så er det bare ærgerligt.
Det er det samme skide spørgsmål hver eneste gang.
Nej, Andy Rooney, jeg rører ikke din skide sygesikring.
Sig, hvad du vil. De gamle tosser stemmer.
Synes du, mit hår skinner for meget?
Hej. Altså City Post skriver,
at Rowleys politiske komite har modtaget en kæmpe donation fra,
hvad hedder han nu? Ham med golfbanerne.
De skrev, det var halvanden million.
Pis.
Rowley har sikkert danset som en lille abe for de penge, den narrøv.
Så er det sket. Vi er på røven.
Du må godt smutte nu, Gavin.
Fint.
Fremragende tale i dag.
Den var meget stærk.
Hør her, vi giver ikke op.
Vi finder ud af noget. Vi har muligheder.
Jeg er stresset, skat.
Jeg har en journalist summende rundt om Litchfield som en anden Bob Woodward.
Han finder ingenting. Det lover jeg.
Jeg tænker: "Selvfølgelig.
"Lad os få finansieret luksusbadeværelser til kvinderne
"med fine brusere og hele lortet.
"I skal ikke tænke på at få ordnet strafudmålingen
"og garantere alle en fair retssag og en kompetent forsvarer.
"Nej, lad os give dem loofahsvampe."
Ja, jeg ved det godt.
Folk kan være så smålige.
Vi vinder, det lover jeg.
Og så kan vi komme i gang med at ordne det, der virkelig er vigtigt.
Vi er de gode. Vi finder pengene.
Vi køber et hus i Albany. Måske får vi endelig et barn.
Hvis du vil have et barn,
bliver du nok nødt til at have sex med mig.
Du ved godt, at jeg...
Jeg er udkørt hele tiden. Det her dræner mig totalt.
Jeg ved det godt. Undskyld, jeg...
Jeg vil bare gerne mærke, at du har lyst til mig.
Jeg har mere end lyst til dig, skat.
Jeg har brug for dig.
Goddavs, makker!
Det var bare for sjov. Hvem siger overhovedet sådan?
Jeg måtte bare lidt ud af huset.
Polly har været skrækkelig i dag.
Jeg passede babyen hele eftermiddagen.
Jeg bad hende tage hen og spinne, eller hvad det nu er, hun laver.
Og da hun kom tilbage, var hun i endnu mere mærkeligt humør end før.
Kællinger. Har jeg ret?
Nå, hvad sker der med dig, makker?
Jeg er bange for at hoppe i.
Vandet er så koldt.
Du får mig altid overtalt til ting.
Godt.
Skide være med det.
Nu kommer jeg!
Kom ned fra det træ!
Jeg rører normalt ikke træer.
Hvorfor fanden kommer du snigende på den måde?
Du er sgu da ikke Den Lyserøde Panter.
Du er sjov, er du ikke? Du laver altid skæg og klovner rundt.
Hvis vi ikke må grine herinde, hvad må vi så?
Det er en udmærket pointe.
Problemet opstår, når man ikke kan andet end at lave sjov.
Du er ligesom græshoppen i historien. Du lever i nuet og har det fint.
Intet ansvar, ingen planer, ingen ambitioner.
Carpe diem, ikke sandt?
Det har en, der var endnu klogere end dig, sagt.
Ja, det fungerede måske også dengang,
da folk forventedes at stille træskoene, før de fyldte 40.
Men hvis du ikke bygger dig en fremtid,
så er det, fordi du ikke tror, du har en fremtid.
Du har givet op.
Du er en taber.
Er du fuldstændig vanvittig?
Jeg sad oppe til midnat og ventede på jer. Jeg anede ikke, hvor I var.
Alt er fint. Vi blev bare forsinket.
Pigen er ni år gammel. Hendes tøj stinker af pot.
Hun har ikke røget noget. Jeg er sgu da ikke psykopat.
Det her er min skyld, fordi jeg lod dig tage hende med.
Du er bare jaloux, fordi hun bedre kan lide mig. Indrøm det.
Nu skal du ikke bilde dig selv noget ind.
Hun ville kunne lide enhver, der kiggede forbi i ny og næ
og gav hende gaver, de ikke engang var kommet ærligt til.
Jeg kan sgu gøre, hvad jeg vil med min egen datter!
Du mistede al ret til at kalde hende din datter,
da du efterlod hende her hos mig!
Nå, jeg har mistet min ret? Hør lige her.
Hvad med, at vi fortæller hende sandheden og ser, hvem hun vælger?
Det kan du lige vove på at gøre.
Hun er gammel nok nu.
Du skal ikke fortælle hende noget og så bare skride fra hende igen.
Vil du fortælle hende det? Fint, så gør du det.
Men så skal du også tage hende.
Det gør jeg måske også.
Og hvilken slags omsorg ville du kunne drage for det barn?
Vil du hente hende fra skole hver dag
og køre hende til klavertimer?
Vil du flette hendes hår
og sidde oppe om natten, når hun er syg,
og ligge og tørre bræk op?
Tror du ikke, jeg kan det?
Så tag hende.
Hvis du tror, du kan opdrage hende bedre, end jeg kan, så værsgo.
Tag hende. Værsgo!
Hvordan skulle jeg vide det?
Hun fortæller ikke mig noget.
Hun sidder hele tiden og tegner de mærkelige tegninger.
Du har en plante.
Ja. Til drivhuset.
Det er rosmarin fra min busk derhjemme.
Den bliver til en helt ny plante.
Nå, men altså,
undskyld, jeg måtte svinge pisken i går.
Nej, det er... Det var--
Det her job virker måske nemt, men det er det ikke.
Jeg har ambitioner, forstår du. Jeg kunne blive fængselsinspektør en dag.
Hvem ved, om indberetningskvoterne virker?
Men dem ovenpå kan godt lide planer. De vil se initiativ.
Man må vise dem, at man styrer stedet.
Det forstår jeg godt.
Nogle mennesker har slet ingen ambitioner.
De vil bare skøjte af sted og drikke øl og lave så lidt som muligt.
Luschek for eksempel.
Luschek er flink.
Ja da. Hvis man kan lide den slags.
Jeg kan godt lide at snakke med ham.
Det er rart at sludre med en, der forstår, hvad man laver hele dagen.
Om arbejdet.
Godt.
Jeg går lige ud med den her.
Vi ses i morgen.
Hun er stadig din datter, Aleida.
Husk nu, hvordan du var, da du var gravid.
Da jeg var gravid, talte jeg med min mor.
Er du sikker på den her skrifttype?
Helt ærligt?
Bennett udfylder ikke nogen papirer på Maritza.
Det var bare en lærestreg. Hun er ude igen i morgen.
Jeg sagde ikke noget om Maritza.
Men du er fandeme så strid.
Bare fordi du laver en tegneserie, behøver du jo ikke bruge Comic Sans.
Hva-- Din hader.
Jeg havde aldrig troet, at pulverkaffe kunne bruges som øjenskygge.
Jo, skat. Det smager af lort, så det er faktisk bedre som kosmetik.
Hvem skulle have troet, at Caputo havde en skildpadde?
Jeg troede nærmere, han var til fugle.
Fru chefredaktør, hvordan går det?
Vi er faktisk alle sammen redaktører.
Nå, ligesom i tv-serier, hvor alle de navne ruller over skærmen?
De er vel ikke alle vigtige.
Jeg kan forsikre dig, at alle her er afgørende for projektet.
Godt.
Se her, mr. Healy.
Hvad er det?
En tegneserie.
Det er flot tegnet.
I øvrigt, mr. Healy,
har du hørt noget om min orlov?
Bureaukratiet, du ved. Jeg skal nok ringe og spørge.
Hov, hvornår har I lavet det?
Det er bare, så han lader os være i fred.
For hans ego.
Godt tænkt, Chapman.
Godt, fortsæt I bare.
Den hvalros er skideskæg.
Giv mig mit lort.
Der er mere, hvor det kommer fra.
Det ved jeg.
For jeg opfandt det med yoghurten.
Vær dog lidt original, Mendoza.
Okay, jeg har ikke bedt om noget af det her.
Der er en venteliste, men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvad vil du have? En dejlig muddermaske?
Eller er det tyggegummi?
Pludselig vil alle have tyggegummi af en eller anden grund.
De laver lightere af indpakningen.
Det bryder jeg mig slet ikke om.
Hold nu op. Hun sælger sine ting, du sælger dine.
Det er ingen konkurrence.
Så du er på hendes side?
Nej, nej, nej. Jeg skal ikke have noget fra det sorte marked.
Jeg vil have koriander. Det kan du dyrke i din have.
Det er en aftale.
-Nogle padrónpebere? -Kom nu ikke for godt i gang.
Men okay.
Okay så.
Jeg er ved at komme for sent til noget.
TREMMERUSKER TIDENDE
Slam.
Slam, slam, slam.
Du tager hele tiden dem, der står lige foran dig,
men du må tænke fremad, Suzanne.
Hvis du rykker derhen,
hvad gør jeg så?
Det kaldes at tænke langsigtet.
Okay.
Okay, hvad?
Jeg tager min straf.
Giv hende posen.
Hvad er det?
Brugte tamponer.
Ikke tamponerne. Kun rørene. Fra skraldespanden.
Nu tager du fandeme pis på mig.
Tamponer koster $5 ude i forsyningen.
Brugte hylstre fra skraldespanden er gratis.
Hvor tror du, første parti kom fra?
Nogen måtte jo gøre det.
Det her er for klamt.
Ja, det er.
Fedt nok.
Jeg er tørstig.
-Drik det vand, jeg gav dig. -Ikke vand. Jeg vil have juice.
Du må vente, til vi er gennem sikkerhedskontrollen.
Men jeg er tørstig nu.
Har du børn?
Nej.
Tak. Kom så, skat.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
Roberta! Du må ikke lade dem tage mig! Roberta!
Roberta. Vil ikke. Vil ikke.
De skaffer hende forhåbentlig noget hjælp.
De kører hende ind til busstationen.
Hun tror, Lyndon Johnson er præsident.
Hun har brug for døgnpleje i den rette type institution.
Slip mig!
Det gider de ikke betale for.
Hvad med hendes familie?
Hun har en datter i Stockholm. De er ikke på talefod.
Bliver hun så bare sendt på gaden?
De kalder det "barmhjertig løsladelse".
Roberta!