On ne devrait pas leur mettre un filtre ?
Tu te crois dans un club privé ?
On devrait rajouter
un fume-cigarette et un manteau de Cruella ?
Et Holly Golightly. Elle avait un diadème.
Pour mettre un filtre, il faudrait faire les cigarettes plus grosses.
Ça réduirait nos profits.
Tu parles de demander un livret de timbres par cigarette,
ça te fait déjà de bons profits.
- C'est neuf dollars la cigarette. - Merde.
Watson vient de faire connaissance avec nos amies, l'offre et la demande.
Cachez tout. Un gardien.
Nettoierais-tu un évier avec de la viande crue ?
Non, à cause des microbes.
Une éponge sale, c'est comme un bout de viande puante.
C'est prouvé : il y a plus de microbes dans un évier que dans une toilette.
- Il faut désinfecter ! - Désinfecter.
Sais-tu où les microbes pullulent ?
Dans ta bouche.
Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.
J'ai lu ça quelque part.
On apprend quelque chose tous les jours, en prison.
Bon. Écoutez, mesdames.
Si une fille a des timbres ordinaires et des permanents,
prenez toujours les permanents.
Conservez-les, et quand le bureau de poste montera ses prix,
vous ferez fortune.
Toi, tu feras fortune. Tu prends 90 %, non ?
Tu envoies les timbres au-dehors, tes gars les convertissent en argent.
C'est moi qui prends les risques.
Moi, je ne risque pas de pourrir au trou, ma main pour seule amie ?
Si tu veux 0 %, tu peux toujours partir.
Ce n'est pas qu'un petit commerce.
C'est votre chance de devenir quelqu'un.
En donnant aux femmes ce qu'elles veulent, vous vous ferez respecter.
Oui. J'ai fini.
C'est très bien. Donne-les à Taystee.
Mais elles sont à moi.
On a discuté de ça, Suzanne. Tu te rappelles ?
On a chacune nos compétences.
La vente ne fait pas partie des tiennes.
Je sais, je rends les gens mal à l'aise.
Vee, où va-t-on garder tout ça ?
Je ne veux pas me retrouver au pavillon d'isolement.
As-tu une cape d'invisibilité ou un truc du genre ?
En quelque sorte.
Est-ce que j'en demande trop ?
Est-ce que je vous demande quelque chose qui dépasse vos capacités physiques,
comme danser le tango ?
Non. Je vous demande d'être compétents.
En commençant par garder les détenues en prison.
Ça me semble plutôt simple.
Ne pas laisser une détraquée en uniforme se promener en public
avant que cinq agents s'emparent d'elle
et se donnent en spectacle en l'embarquant en voiture.
C'est vous que je vise, Bennett.
- Vous m'avez laissé seul ici. - C'est faux.
Il a raison, j'étais ici.
Oui, tu surveillais un numéro de Bassmaster Magazine.
Je dis seulement, respectueusement,
que la Saint-Valentin n'était pas le meilleur moment
pour inviter l'équipe à voir votre groupe.
Ce n'est pas la première à s'échapper.
Emmenez-la au maximum, prolongez sa peine.
Elle doit avoir 100 ans. Prolonger sa peine ?
Bell, vous allez coller à cette détenue comme une mouche à de la merde.
Suivez-la. Découvrez comment elle est sortie.
Et si on le lui demandait ?
Je l'ai déjà fait.
Elle m'a dit qu'elle avait pris le tramway à la 27e Rue.
Je m'occuperai de ça officiellement quand la brèche sera colmatée.
Vous voulez que je surveille Phyllis Diller toute la journée ?
Dites-le-moi si c'est un gaspillage de votre talent et de vos études.
Deuxièmement, le quota d'avertissements.
On va resserrer la discipline.
Vous devrez remettre cinq avertissements par semaine, minimum.
Gardez les filles à l'ordre.
- Pour vous, ce sera six. - C'est injuste.
Je vous ai demandé de vous endurcir. J'attends encore de voir ça.
Ce sera chiant, Caputo. Toute cette paperasse.
Parlez-en à votre mère. Elle vous écrira peut-être une maudite note.
Sortez.
Détenue. En retard pour le décompte.
- Il reste 45 secondes. - Pas assez pour te rendre.
On n'est pas dans Rapport minoritaire.
Navré. Je dois te donner un avertissement.
Qu'est-ce que... La Cindy blanche va être en retard aussi.
Je ne l'ai pas devant moi.
C'est du racisme !
Non, mais ça va le devenir si tu ne la fermes pas.
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
À terre, détenue.
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On avance, tout le monde.
Et enlevez vos chaussures.
Je ne devrais pas avoir à vous le dire.
Excusez-moi. Vous devez jeter cette boisson gazeuse.
Je ne l'ai pas finie.
Vous ne l'avez pas finie ?
C'est ce que disent les terroristes.
Êtes-vous un terroriste ?
Jetez-la !
Allez, tout le monde. On avance. Vous, avancez.
- Oh oui ! - Attention, madame.
Ôtez-vous de mon chemin !
Urgence aéroportuaire.
Je l'ai eu !
Oh oui !
C'est le gros lot.
Ma vieille, j'en ai déjà 11 comme ça.
Il est censé résister à l'eau.
Laisse-moi te dire,
si tu renverses un peu de vodka-Red Bull dessus, c'est fichu.
On dirait bien qu'on a un problème.
Je n'ai rien à cacher.
En principe, c'est vrai.
Mais je ne peux pas vous laisser prendre l'avion baraqué comme ça.
Tournez-vous.
J'ai été étonné de recevoir votre message.
À vrai dire, Larry n'était pas très coopératif.
Larry n'est pas dans son assiette ces jours-ci. C'est ma faute.
Mais je ne peux pas en parler.
Ça ne me concerne pas. Je suis juste content d'avoir pu entrer.
Parfois, l'inefficacité a ses avantages.
Voici ce qui se passe :
ma grand-mère est très malade, et je suis censée avoir une permission,
mais je n'obtiens pas de réponse.
Je vois mal ce que je peux y faire.
Ce n'est qu'un exemple des problèmes du système carcéral.
Mauvaise conduite des agents, surutilisation de l'isolement.
Les gens de l'extérieur doivent savoir ce qui se passe.
Piper, les détenus sont traités de manière injuste, en prison.
Si se voir refuser une visite à la famille est le pire...
Je n'ai jamais dit...
Il y a des détenus qui meurent de faim. Qui se font violer.
Les médias en parlent, mais les gens s'en fichent.
Écoutez, est-ce que je reste éveillé
à fantasmer qu'à moi seul, j'anéantis une institution
qui est la pire tache sur la conscience collective américaine
depuis l'esclavage avec le seul pouvoir de mes mots ?
Bien sûr.
Mais dans la vraie vie, je sais bien que ça n'arrivera pas.
Ce que je peux faire, peut-être,
c'est trouver les deux millions disparus du budget de Litchfield.
Que voulez-vous que je fasse ?
Si l'argent est détourné, il va forcément quelque part.
J'imagine qu'il est versé à un genre de société fictive.
Le réseau électrique fait défaut.
Figueroa est la responsable sur le terrain,
ce qui signifie qu'elle se fait duper ou qu'elle encaisse sa part.
Je dois savoir à quels ouvriers et fournisseurs elle octroie des contrats,
à qui elle remet des chèques.
D'accord, cool. Je chercherai ça
dans la banque de données mise à la disposition des détenues curieuses.
L'an dernier, 200 000 $ ont été détournés pour rénover un gymnase qui n'existe pas.
J'aimerais vous aider, vraiment.
Mais à part m'introduire dans le bureau de Fig pour fouiller,
je vois mal comment trouver des réponses.
J'ai déjà été deux fois au pavillon d'isolement,
et j'aime ma grand-mère, qui risque de mourir.
Je ne vais pas me foutre dans le pétrin en jouant à la petite espionne.
D'accord. Informez-moi si vous changez d'idée.
Je suis navré pour votre grand-mère.
Tu veux vraiment ta coupe habituelle ?
C'est pour ça que je l'appelle ma coupe habituelle.
Tu diriges la cuisine, à présent. Tu pourrais être plus flamboyante.
Tu voudrais que je me teigne en fuchsia ?
On appelle ça auburn. Mais ce n'est pas pour toi.
Un joli faux-hawk, ça dirait clairement : "Ne m'emmerdez pas."
J'ai déjà mon visage pour ça.
Hé, Aqua Net.
Red fait dire qu'elle fait pousser des violettes.
En quoi ça m'intéresse ?
Elle a dit que tu voudrais savoir.
Elle cultive ce qu'elle veut, je...
Des violettes.
Tu as raison. J'irai leur jeter un coup d'œil.
Plus je passe du temps ici et moins je m'y retrouve.
As-tu apporté les timbres ?
Commence donc par me dire
ce qui est censé tellement m'emballer.
C'est gentil de te soucier de moi,
mais j'ai tout ce qu'il me faut, côté menstruations.
Prends-en un.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Mais comment je l'allume, bordel ?
En frottant deux bâtons ensemble ?
Tu as devant toi le briquet de Litchfield.
Putain, c'est génial.
C'est la troisième plus belle journée de toute ma vie.
Souffle la fumée dans le drain !
Tu vois, le critique a changé d'idée
parce que le rat a cuisiné un ragoût et que c'était délicieux.
Je comprends,
mais ça ne signifie pas qu'un rat peut ouvrir un restaurant.
Le code de salubrité, ça reste le code de salubrité.
On croirait que tu es morte à l'intérieur.
J'ai entendu parler de violettes.
Ferme la porte.
CRÈME POUR BOUCLES
C'est un vrai mystère que ton peuple ait perdu la guerre froide.
Attends.
Ça, c'est pour retoucher ça.
Est-ce qu'une Noire transgenre de 1,80 m t'a déjà embrassée ?
Ça va, merci, mais mon compte de cantine a besoin d'amour.
Biens contre services, ça ne suffit plus ?
Je suis un peu à sec, côté finances.
Recevras-tu des livraisons fréquentes ?
Tout ce que tu veux.
Tant que c'est raisonnable.
Je reviendrai.
Tu n'es pas sérieuse.
Flores !
Des Latinas qui ratent leur riz aux haricots.
C'est normal, ça ?
Petite, je mangeais du chinois.
Mon ancien beau-père s'appelait Chen Dong. Il avait un tas de pellicules.
C'est à cause du poivre.
Ces épices en boîte, ça goûte les cendres de ma abuela.
Mon oncle a déjà cuisiné un tatou qu'il avait frappé en auto.
Ça ne goûte pas mauvais,
mais il faut mettre de la sauce Cholula dessus.
- On est occupées. - Pardon. Devrais-je...
Père Noël ?
Au diable le père Noël.
Bennett est plus beau,
et il vient même si on a été vilaines.
Qu'as-tu reçu ?
- Ils les font de plus en plus petits. - C'est le mien.
Tu peux l'emprunter, mais tu devras le rendre.
C'est plein de Fleet Foxes et de merde du genre.
- Et mon téléphone ? - Blanca, sois réaliste.
C'est la dernière fois que je fais ça.
Au diable le téléphone, mais je veux de la porno.
Flores, tu es une foutue génie !
De la bonne porno. Pas les cochonneries japonaises.
Je veux un magazine qui ne montre que des gars.
Quoi ? C'est excitant.
En plus, je ne veux pas exploiter les femmes.
Ça n'a rien de sexy.
Je n'achèterai pas de porno gaie.
Es-tu homophobe ou quoi ?
Suficiente, tout le monde ! On a des filles à nourrir. ¡Vamos!
Je risque de mourir de faim.
Je suis végétarienne, ça va de soi.
Je respecte ça, mais dans les circonstances,
je crois que même Paul McCartney s'empiffrerait de fricassée au thon.
Regarde ce comptoir à salade. Pois congelés et laitue iceberg.
J'ai besoin de noix et de légumineuses.
Hé, Chapman ?
Gonzales et moi, on pourrait t'aider avec ton journal ?
- Bien sûr. Ce serait super. - D'accord.
Une drôle de question :
que sais-tu à propos des fournisseurs aux cuisines ?
Qui livre la nourriture, par exemple ?
Des gars en camion.
- Soso ? - Non.
Les cochons sont plus futés que les chiens.
Manges-tu des œufs ?
Ça dépend du traitement des poules.
Donc, non.
Tu peux te moquer de moi si tu veux,
mais le complexe agro-industriel de ce pays est scandaleux.
Pauvre conne, regarde autour de toi.
On est dans un complexe carcéro-industriel.
Si une vache me fait sortir d'ici, j'arrêterai de manger de la viande.
Est-ce vrai
que les prêtres catholiques d'Afrique ont le droit de se marier
parce que c'est trop dur pour eux de rester chastes ?
C'est dur pour tout le monde.
Oui, mais les hommes africains ?
C'est une tout autre histoire.
Si tu le dis. Excuse-moi.
Le pain de maïs, ma sœur.
C'est pour ma fichue glycémie. Vous le savez bien.
Je vais devoir vous donner un avertissement.
Un avertissement à une religieuse ?
Ne m'en voulez pas.
Je n'avais encore jamais eu d'avertissement.
La fin du monde est proche. C'est moi qui vous le dis.
Attendez.
Je peux vous aider ?
Merci, Roberta.
De rien.
J'ai vu mon mari hier soir.
Ça a dû être très plaisant.
Il joue de la basse, maintenant.
N'oublie pas de cirer mes chaussures.
J'ai dit que je nettoierais ton box. Ça n'inclut pas les chaussures.
Je ne prétends pas être une grande savante,
mais les chaussures sont dans le box, non ?
Écoute, je risque un avertissement rien que pour être ici.
Si je dois retourner devant le comité disciplinaire...
Tu sais, ton peuple mérite ça. C'est le karma.
Voici ce que j'ai.
Attends. J'avais demandé aux fraises.
On n'en a plus. C'est le mieux que je puisse faire.
Tout ce que je sais, c'est...
Que j'ai de la marchandise recherchée.
Je ne fume même pas, salope.
C'est pour qu'Aleida me prête de quoi chauffer
ma cire pour m'épiler la moustache.
Tu as de la chance que je sois de bonne humeur.
Bon anniversaire, mon chou.
- Dis merci à ta sœur. - Merci !
On ne t'avait pas vue depuis un moment.
J'ai été très occupée au travail,
mais son anniversaire, c'est sacré !
Oh merde !
- Monica ! - Pardon.
Approche. Et puis...
- Quoi ? - Quoi ?
C'est un peu trop pour une fillette de neuf ans.
Un peu trop classe, tu veux dire !
Tu devrais venir à tous mes anniversaires. L'an dernier, j'ai reçu des vêtements.
Tu en avais besoin, ma puce.
Veux-tu qu'on aille manger une crème glacée ensemble ?
- Oui ! - On va bientôt souper.
C'est une occasion spéciale.
- Quel parfum tu veux ? - À la gomme !
Et si on y allait toutes ensemble ?
Qu'est-ce qui te rend si nerveuse ?
Qu'est-ce que tu crois ? Que je ne te connais pas ?
Je prendrai bien soin d'elle, promis.
Elle a promis, maman.
D'accord. Mais laissez l'iPad ici.
Je ne veux pas que tu le perdes ou qu'on te le vole.
Foutons le camp !
- Cindy. - Je sais.
Chapman, je me demandais
s'il restait de la place dans ton comité du journal
et si je pouvais m'y joindre.
Voyons voir. Il y a moi et deux Latinas,
dont une qui me fait un peu peur, alors oui.
Je crois qu'on peut te faire une place.
Oh, c'est génial.
Aimerais-tu écrire à propos d'un sujet en particulier ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
J'ai juste envie de me tenir occupée.
Une histoire d'amour ?
Un genre de feuilleton, un croisement entre Dickens et Danielle Steel.
J'essaie de me tenir loin des histoires d'amour
pour le moment.
Oui. Non, ça va. Peut-être autre chose.
C'est un foutu bordel, non ?
On est coincées ici, et dehors, la planète continue à tourner.
Oui.
Que dirais-tu d'une chronique beauté ?
Tu es toujours si jolie.
Ce n'est pas parce qu'on est en prison
qu'il faut se laisser aller.
Je parie que tu as de bonnes astuces.
D'accord. D'accord, je peux faire ça.
Merci, Chapman.
- As-tu une clope ? - Une quoi ?
Une clope. Une sèche. Un clou de cercueil.
Si tu parles de cigarettes, tu frappes à la mauvaise porte.
Ce n'est pas moi qui ai fondé la ligue des tabagies noires.
C'est ta copine Vee.
Je veux juste me procurer un bon produit.
Ce n'est pas ma copine.
C'est la copine de tes copines.
Ou elle leur fait faire le sale boulot pendant qu'elle empoche le fric.
Elle ne touchera jamais à de la contrebande.
Tu verras, si quelqu'un se fait pincer,
elle fera l'innocente, tout sourire devant les agents,
demandant ce que les filles ont fait.
Merde.
Hé, tu sais, ce truc qui arrive aux lesbiennes, au secondaire ?
On vit une amitié très intense
avec une hétéro qui nous trouve chouette.
Et on se convainc qu'être amies, c'est suffisant, non ?
Jusqu'à ce qu'elle se trouve un copain.
On déteste ce pauvre crétin de tout notre être,
on lui dit qu'elle mérite mieux que ça,
alors qu'au fond, il est sûrement très bien, pour un gars.
Ce qui nous arrive, c'est qu'on est amoureuse de notre meilleure amie.
Pourquoi tout le monde pense que je suis amoureuse d'elle ? Non.
D'accord, si tu le dis.
Mais admettons que tu aies des sentiments pour elle ?
En détestant son copain,
c'est elle que tu éloignes.
Il faut que tu endures et que tu t'arranges pour qu'il t'aime.
Apprends à jouer au poker. Regarde Le Parrain dix fois s'il le faut.
C'est réglé, tout le monde. On a trouvé ce qu'on cherchait.
Enfin, c'est ta vie. Tu fais ce que tu veux.
Où est ton sac, père Noël ?
Je n'ai pas pu.
Je ne ferai plus ça.
Tu oublies ce qu'est le chantage, papi.
Tu oublies ce qu'est la prison.
Ces conneries sont allées trop loin.
Tu sais quoi d'autre est allé trop loin ? Toi, avec Dayanara.
D'accord. Que dis-tu de ceci ?
Un avertissement chacune.
Je n'ai rien fait, crétin.
C'est dommage pour toi.
- Tu déconnes ou quoi ? - Je te jure que non.
Bennett,
et si Caputo apprend que tu as violé une détenue ?
- Il n'en saura rien. - En es-tu certain ?
Oui. Car tu t'en vas en isolement, Ramos.
- Pourquoi ? - Je trouverai une raison plus tard.
- Tu ne me ferais pas ça. - Tu crois ?
On y va. Grouille-toi !
Merde !
Tu veux y aller aussi ?
Au revoir.
Je ne croyais pas cet enfoiré capable de ça.
On m'a dit que vous vouliez me voir.
Chapman. Oui, entrez.
M. Caputo, des nouvelles, pour ma demande de permission ?
Ce n'est pas de mon ressort. Je regrette.
Mais j'ai réfléchi au journal.
RECHERCHÉ - PERSONNEL POUR LE JOURNAL DE LA PRISON !
Génial.
J'ai pensé que ce serait un bon moyen pour que nous, l'administration,
communiquions avec les détenues et donnions notre version des faits.
De quels faits ?
Par exemple, le quota d'avertissements.
Vous croyez qu'on vous persécute, mais on ne fait que notre travail.
Le laisser-aller, c'est mauvais pour tout le monde.
C'est ce que disent les fascistes.
Je suis peut-être parent avec Mussolini du côté de ma mère.
C'est une blague.
Vous pourriez écrire quelque chose sur les gardiens.
Faire voir à tout le monde qu'on est humains.
"Les gardiens. Ils sont exactement comme nous."
Je n'irais pas jusque-là.
Que dites-vous de : "Les gardiens.
"Ils sont humains, eux aussi."
Alors...
Racontez-moi.
Qu'aimez-vous faire dans vos temps libres ?
Salut.
- C'est quoi, ton problème ? - J'en ai des tas.
Tu te pointes chez moi, un pauvre con en manque.
La prochaine fois que tu feras une déclaration d'amour tordue
à une désaxée au canal de lactation bouché
dont le mari vient d'acheter un harpon de chasse aléoutien,
tu pourrais téléphoner avant ?
Polly, je suis en train de perdre la boule, tu comprends ?
On se fait une idée de ce que notre vie est censée...
Je ne peux pas faire ça, Larry !
D'accord.
Je suis sérieuse. C'est ridicule.
Je sais.
Oui, on était amis avant même de fréquenter Pete et Piper,
et oui, tu m'as conduite à l'hôpital pour accoucher
et tu t'es occupé de la paperasse et des infirmières,
et oui, tu étais le seul à m'aider
quand le père de mon bébé
est parti un mois en excursion de découverte de soi,
et tu es drôle, mais aussi juste ce qu'il faut d'ennuyant et...
Qu'est-ce que je raconte ? Baise-moi.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - La ferme.
Écoute, écoute.
Je n'ai pas baisé depuis des mois,
alors il y a une forte probabilité que je...
Ta gueule, Larry.
As-tu parlé d'un canal bouché ?
Tiens-t'en au côté droit.
C'est comme envoyer une lettre.
Tu entres une question dans une case, puis tu reçois une réponse.
Qui cherche la réponse à l'autre bout ?
Personne. Tout est dans les câbles.
Toute l'information au monde.
Toute l'information au monde se trouve dans des câbles ?
Mais les gens sont toujours stupides, non ?
Red, il me faudrait des allumettes.
Des allumettes.
- Oui. - Très bien.
Je me disais justement que nos chances de mourir incendiées
par une pyromane n'étaient pas assez élevées.
Je ne laisserai personne y toucher.
Allez. J'ai juste envie de fumer un peu.
De fumer quoi, au juste ?
Les Noires vendent des cigarettes.
Il te faut des dures. Taslitz a tué un gars à la hache.
C'était avant l'arthrite.
Boo, j'aimerais beaucoup t'aider
à passer le reste de ta vie en isolement, mais je suis occupée.
Reviens plus tard, et je verrai si je peux te trouver des biscuits.
Bordel.
Ça te vaut un avertissement, détenue.
Pour quoi ?
Dommage à la propriété du gouvernement.
C'est de la merde, et vous le savez.
Tu en veux un pour grossièreté ?
J'ai pensé que Lorna pourrait être rédactrice adjointe
et nous aider à trouver des idées d'articles
et des gens pour les écrire.
Donc, deux Blanches sont les patronnes ?
Merde.
Ça devrait fonctionner au mérite.
J'étais responsable de l'album, au secondaire.
Ce n'est même pas un vrai cours.
On prend des photos et on fume de la mari. Tout le monde sait ça.
En plus, j'ai déjà écrit une chronique.
- Fais voir. - Hé !
Regarde, j'ai dessiné ça.
Des animaux dans un zoo pour illustrer la vie en prison.
Pourquoi le morse est-il de si mauvaise humeur ?
C'est M. Healy.
C'est génial.
- Tu as fait ta première erreur. - D'après qui ?
Si tu peux "t'en foutre encore moins", donc, tu ne t'en fous pas.
Tu comprends ? C'est donc possible pour toi de t'en foutre moins.
Non. Je veux dire que je ne pourrais pas m'en foutre moins qu'actuellement.
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Tu aurais dû écrire : "Je ne peux pas m'en foutre plus."
Parce que tu t'en fous déjà totalement.
Chapman, explique-lui.
En principe, oui.
Mais c'est une de ces expressions vagues.
L'usage familier finit par l'emporter.
Les langues évoluent.
Pourquoi la défends-tu ?
L'important, c'est que tout le monde comprenne ce que je veux dire.
Pourquoi me fais-tu chier avec ça ?
On appelle ça la grammaire, tonta.
Quelle chance de t'avoir trouvée, Roberta.
- Ça va ? - Non. On me suit.
Cette foutue Irlandaise. Je ne retournerai pas en prison.
Pas de contact, Cavanaugh.
C'est tellement triste.
Qu'est-ce que tu vas écrire ?
Je pensais faire une chronique d'entraide.
Les gens m'écriraient leurs problèmes,
et je leur dirais comment se démerder.
Des timbres de base-ball. Mes préférés.
Tu sais que je pense à toi.
- Cindy. - Yo.
As-tu quelque chose pour moi ?
Je dois dire que non.
Peux-tu m'expliquer ?
Certaines filles n'ont pas de timbres.
Elles ignoraient que tu en voudrais.
Ça ne veut pas dire qu'elles ne peuvent pas fumer.
En fait, c'est précisément ce que ça veut dire.
On appelle ça le commerce.
Je les laisse faire du troc, comme les Peaux-Rouges.
Pauvre conne, fais-moi confiance. N'arnaque pas Vee.
Elle est féroce comme Wolverine.
D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher
pour compenser.
Si tu n'es pas digne de confiance, tu ne vends pas.
Tu retournes à l'entretien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu fais comme Suzanne.
Tu roules les cigarettes, tu les emballes, puis tu fais le ménage.
Je ne ferai pas la sale besogne.
Si tu rembourses ta dette, tu auras une nouvelle chance.
Au diable cette merde.
Prends sa place.
Si tu veux.
Oui, j'y penserai.
Je n'ai pas peur de toi.
Vas-y, Moni ! Vas-y ! Vas-y, Mo...
Hé ! Hé !
- Comment ça va, à l'école ? - Pas mal.
- Tu aimes les autres élèves ? - Ça va.
Certains se moquent de moi et me traitent de nerd.
Et je n'ai pas de cellulaire.
Ils disent que j'ai le nom de la fille coincée dans Friends.
C'est des conneries.
On t'a nommée en l'honneur de Monica dans Amour et basket-ball,
interprétée par Sanaa Lathan,
une fille tellement pas coincée qu'elle a couché avec Denzel.
Et il est marié !
Maman dit que c'est une rumeur.
Ce n'est pas qu'une rumeur. Maman est ennuyante, de toute façon.
Merde. C'est mon ami Martin ? Je croyais son petit cul en prison.
Il est sorti le mois dernier.
Regarde ça.
Pas vrai. Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je te pensais en prison.
Voyons. Je suis trop futée pour ça.
Salut.
Je travaille pour le gouvernement, à Pittsburgh.
C'est fou.
Tu devrais entrer saluer Fozzie.
Merde. Fozzie est aussi dans le coin ?
Il va se pisser dessus en te voyant.
Écoute, je vais monter dix minutes.
Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
Oh, attends un peu.
Vingt minutes, pas plus. C'est promis.
Je t'aime.
Fais-moi un câlin. Non, un vrai.
Allez !
Qu'as-tu fait de toutes tes ampoules ?
Tu me tues, di, di, di
Salut, Wanda.
Je veux te présenter mes excuses.
C'est un peu tard.
J'ai merdé. Ça allait juste tellement vite que...
J'ai passé l'âge, Scott. Tu chies ou tu libères la toilette.
Donne-moi une autre chance.
Je veux emménager avec toi.
J'apporterai mon Vitamix et tous mes trucs.
Tu me manques.
Approche, mon panda.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'ai appris des trucs sur l'anatomie féminine
qui pourraient te plaire.
Qu'as-tu fait à ma copine Maritza ?
Les filles me faisaient chanter.
Elle n'aurait rien dit.
Elle ferait enfermer le père de mon bébé,
me priverait de son soutien ?
Je ne peux pas courir ce risque.
Elle est comme ma sœur, en prison.
Je ne l'aime même pas, mais elle est de la famille.
Que suis-je censé faire ? Dis-moi.
Laisser toutes les détenues latinas me manipuler ?
- Bon sang. - Je suis agent correctionnel.
Que m'arrivera-t-il
si on me voit donner des mini-bouteilles de Jäger ?
Tu aurais dû y penser avant de baiser sans condom.
"Je vais me retirer. J'ai du mal à jouir avec une capote."
C'est injuste, et tu le sais.
Va chier. Grossièreté. Vas-tu me coller un avertissement ?
- Daya, je... - Agresser un gardien. Avertissement.
Qu'est-ce que tu as, mauviette ? Allez. Hein ?
Je ne te donnerai pas d'avertissement.
Mais tu le pourrais si tu le voulais, pas vrai ?
Parce que tu as le choix. Tu as de l'autorité.
Moi, je suis une détenue.
Je n'ai rien.
Seigneur, je déteste les vieux.
Mesdames et messieurs, votre prochain sénateur d'État.
Si on veut parler d'infrastructures
ou de niveau de crue, peu importe, dommage.
C'est toujours la même foutue question.
Non, Andy Rooney, je ne toucherai pas à votre assurance-maladie.
Dis ce qu'ils veulent entendre. Les vieux schnocks votent.
Mes cheveux sont-ils trop brillants ?
Selon un article du City Post,
la campagne de Rowley a reçu un don majeur
de machin-chouette, le gars du terrain de golf.
C'est estimé à un million et demi.
Merde.
Je parie que Rowley a fait la pute pour l'avoir, ce trou de cul.
C'est fini, alors. On est foutus.
Tu peux t'en aller, Gavin.
Super.
Bon discours aujourd'hui, monsieur.
C'était très convaincant.
Écoute, on n'abandonnera pas.
On va se débrouiller. On a des options.
Je suis sur les nerfs.
Un maudit journaliste enquêteur à la Bob Woodward surveille Litchfield.
Il ne trouvera rien, promis.
"Mais oui, mon grand.
"Payons des salles de bains de luxe à ces femmes,
"des douches à action double, tout le reste.
"Pas la peine de réformer l'imposition des peines
"ou de garantir un procès juste et un avocat compétent pour tous.
"Non, donnons-leur des luffas."
Je sais, je sais.
Les gens sont si étroits d'esprit.
On va gagner, je te le promets.
Et alors, on pourra se consacrer à régler ce qui compte vraiment.
On est les gentils. On trouvera l'argent.
On achètera une maison à Albany. On aura enfin un enfant.
Si tu veux un enfant,
il faudrait que tu commences par coucher avec moi.
Tu sais, je...
Je suis toujours exténué. Cette campagne m'épuise.
Je sais. Excuse-moi. Je veux juste...
Je veux juste sentir que tu as envie de moi.
Je n'ai pas seulement envie de toi, chérie.
J'ai besoin de toi.
Salut, mon pote !
Je rigole. Personne ne parle comme ça.
Il fallait que je sorte de la maison.
Polly est en rogne, aujourd'hui.
J'ai gardé le bébé tout l'après-midi.
Je lui ai dit d'aller au cardio-vélo, peu importe, ce truc qu'elle fait.
Elle est revenue dans une humeur encore plus bizarre qu'avant.
Toutes des garces, pas vrai ?
Et toi, quoi de neuf ?
J'ai peur de plonger.
L'eau est si froide.
Tu me convaincs toujours de faire des folies.
D'accord.
Au diable tout le reste.
J'arrive !
Descends de l'arbre !
Je me tiens loin des arbres, en général.
Pourquoi te faufiles-tu comme ça en secret, bordel ?
Tu te prends pour la Panthère rose ?
Tu es une comique, pas vrai ? Toujours en train de blaguer.
Si on ne peut plus rigoler, on n'a plus rien.
C'est vrai.
Le problème, c'est quand on n'a que des blagues.
Tu es comme la cigale de la fable. Tu vis au jour le jour, tu t'amuses.
Sans responsabilités, projets ni ambition.
Carpe diem, pas vrai ?
C'est quelqu'un de plus intelligent que toi qui a dit ça.
C'était sûrement vrai à l'époque,
quand on mourait avant d'avoir 40 ans.
Si tu ne construis pas ton avenir,
c'est que tu crois que tu n'as pas d'avenir.
Tu as jeté l'éponge.
Tu es une perdante.
As-tu perdu la tête ?
J'ai attendu jusqu'à minuit sans savoir où vous étiez.
Tout va bien. On a été retardées, c'est tout.
Elle a neuf ans. Ses vêtements empestent la marijuana.
Elle n'a rien fumé. Je ne suis pas folle.
C'est ma faute. Je t'ai laissée l'emmener.
Tu es jalouse parce qu'elle m'aime plus que toi, avoue-le.
Ne te raconte pas d'histoires.
Elle aimerait quiconque débarquerait ici de temps en temps
pour lui donner des cadeaux obtenus malhonnêtement.
Je peux faire ce que je veux avec ma propre foutue fille !
Tu as perdu le droit de l'appeler ta fille
quand tu me l'as laissée.
Tu crois que j'ai perdu mes droits ? Que dis-tu de ceci :
disons-lui la vérité et voyons qui elle choisit.
Je t'interdis de lui faire ça.
Elle est assez vieille.
Pas question que tu le lui dises et que tu l'abandonnes encore.
Tu veux le lui dire ? Parfait. Va tout lui avouer.
Mais tu devras repartir avec elle.
Peut-être que je le ferai.
Comment vas-tu t'occuper de cette fillette ?
Tu vas passer la prendre à l'école tous les jours,
la conduire à son cours de piano ?
Tu vas lui tresser les cheveux,
rester debout la nuit quand elle est malade,
nettoyer son vomi à quatre pattes ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
Prends-la, alors.
Si tu peux l'élever mieux que moi, je t'en prie.
Prends-la et pars !
Comment veux-tu que je sache ?
Elle ne me dit rien.
Elle passe tout son temps à dessiner de drôles d'images.
Vous avez une plante.
Oui. Pour la serre.
Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.
Ça donnera une toute nouvelle plante.
Écoutez,
je regrette d'avoir sorti le fouet, hier.
Non, c'est... C'était...
Cet emploi semble facile, mais il ne l'est pas.
J'ai de l'ambition, voyez-vous ? Je pourrais être directeur, un jour.
Cette histoire de quota, qui sait si ça fonctionne ?
Les gens à l'étage aiment les projets et les initiatives.
Il faut leur montrer qu'on travaille.
Je comprends.
Certaines personnes n'ont aucune ambition.
Ils suivent la vague, boivent leur bière, en font le moins possible.
Luschek, par exemple.
Il est gentil.
Oui, si on aime ce genre de choses.
J'aime bien bavarder avec lui.
C'est bon de parler à quelqu'un qui sait ce qu'on fait de notre temps.
Qui comprend notre travail, par exemple.
Bon.
J'apporte ça dehors.
À demain.
Ça reste ta fille, Aleida.
Souviens-toi comment tu étais, enceinte.
Quand j'étais enceinte, je parlais à ma mère.
Es-tu sûre, à propos de cette police ?
Vraiment ?
Bennett ne remplira pas de rapport pour Maritza.
Il voulait lui donner une leçon. Elle sortira demain.
Je n'ai rien dit à propos de Maritza.
Mais tu agis en garce frustrée.
Tu as beau faire une B.D. comique, tu ne devrais pas écrire en Comic Sans.
Que... Jalouse.
J'ignorais que le café soluble pouvait servir de fard à paupières.
Oui, ma belle. Ça goûte la merde, alors autant s'en servir comme cosmétique.
Qui aurait cru que Caputo avait une tortue ?
Je le voyais comme un amateur d'oiseaux.
Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous ?
En fait, on est toutes rédactrices adjointes.
Comme dans un générique à la télé, avec tous ces noms qui défilent.
Ils ne sont pas tous importants.
Je vous assure que tout le monde ici joue un rôle essentiel.
D'accord.
Regardez ça, M. Healy.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bandes dessinées.
C'est très bien fait.
M. Healy,
avez-vous des nouvelles de ma permission ?
La bureaucratie, vous savez ? Je vais téléphoner pour vérifier.
C'est arrivé quand, ça ?
C'est pour qu'il nous laisse en paix.
On flatte son amour-propre.
Bien pensé, Chapman.
Bon, continuez.
Ce morse est très drôle.
Donne-moi mes affaires.
Il y en aura d'autres.
Je sais.
Parce que j'ai inventé le truc du yogourt.
Sois un peu originale, Mendoza.
Écoute, je n'ai rien demandé de tout ça.
Il y a une liste d'attente, mais je verrai ce que je peux faire.
Que veux-tu ? Un bon masque de boue ?
Ou de la gomme ?
Toutes les filles veulent de la gomme, ça me dépasse.
Elles font des briquets avec l'emballage.
Ça ne me plaît pas du tout.
Voyons. Elle vend ses trucs, et toi, les tiens.
Il n'y a pas de concurrence.
Donc, tu es de son côté.
Non, non, non. Je ne veux pas de contrebande.
Je veux de la coriandre. Tu peux en faire pousser dans le jardin.
Marché conclu.
- Des piments de Padrón ? - N'exagère pas.
Mais c'est d'accord.
Très bien, alors.
Je suis en retard à un truc.
LE BULLETIN DES BARREAUX
Boum !
Boum, boum, boum !
Tu élimines les cibles qui sont devant toi,
mais tu dois prévoir les coups d'avance, Suzanne.
Si tu bouges ta pièce là,
qu'est-ce que je ferai ?
Il faut avoir une vision à long terme.
D'accord.
D'accord pour quoi ?
J'accepte ma punition.
Donne-lui le sac.
Qu'est-ce que c'est ?
Des tampons usagés.
Pas les tampons. Juste les applicateurs, ramassés aux poubelles.
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Les tampons coûtent cinq dollars à la cantine.
Les applicateurs usagés sont gratuits.
D'où venait le premier lot, selon toi ?
Quelqu'un devait le faire.
C'est dégoûtant.
Oui, en effet.
Super.
J'ai soif.
- Bois l'eau que je t'ai donnée. - Je veux du jus, pas de l'eau.
Tu vas devoir attendre qu'on passe la sécurité.
C'est maintenant que j'ai soif.
Avez-vous des enfants ?
Non.
Merci. Allons-y, trésor.
Je n'irai pas. Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Roberta ! Ne les laisse pas m'emmener. Roberta !
Roberta. Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Dites-moi qu'ils l'emmènent se faire soigner.
Ils l'emmènent à la gare d'autobus.
Elle croit que Lyndon Johnson est président.
Elle a besoin de soins permanents dans un établissement spécialisé.
Lâchez-moi !
Ils ne paieront pas pour ça.
Et sa famille ?
Elle a une fille à Stockholm. Elles ne se parlent plus.
Donc, ils la jettent à la rue ?
On appelle ça "libération par compassion".
Roberta !