EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Burde vi ikke sette filtre på disse?
Filtre? Er dette en snobbeklubb?
Hva om vi deler dem ut
med sigarettholdere og pelskåper som Cruella?
Og Holly Golightly. Hun hadde tiara.
Setter vi på filtre, må sigarettene rulles større for at de skal passe.
Det betyr mindre lønnsomhet.
Du snakker om å kreve et frimerkehefte for hver,
så lønnsomheten er temmelig god.
- Det er ni dollar per røyk. - Å, faen.
Ser ut som Watson blir kjent med våre gode venner tilbud og etterspørsel.
Gjem greiene. Vakta.
Ville du rengjort en vask med et stykke rått kjøtt?
Nei, på grunn av bakterier.
En skitten svamp er akkurat som et rektangel med illeluktende kjøtt.
Undersøkelser viser at baderomsvasker inneholder flere bakterier enn et toalett.
- Du må desinfisere! - Desinfisere!
Vet du hvor det også er mer bakterier?
Kjeften din.
Og også minibanktastatur og bunnen av damers håndvesker.
Det har jeg lest.
Vi lærer noe nytt hver dag her i fengselet.
Hør her, damer.
Hvis en kunde har vanlige og evigvarende frimerker,
tar dere alltid de evigvarende.
Hold på dem, og når Posten setter opp prisen,
har dere tjent penger.
Du mener at du har tjent penger. Tar du ikke rundt 90 %?
Du sender frimerkene utenfor, og guttene dine gjør dem til kontanter.
Det er jeg som påtar meg risikoen.
Hva med risikoen for isolat helt til jeg snakker med hånda mi?
Vil du ha 0 %, bare gå.
Dette er mer enn en virksomhet, damer.
Dette handler om å bli til noe.
Gir dere disse damene noe de vil ha, respekterer de dere for det.
Ja. Jeg er ferdig.
Veldig bra. Gi dem til Taystee.
Men de er mine.
Vi snakket om dette, Suzanne. Husker du?
Hver av oss har evner.
Selgerevnen er ikke en av dine.
Må få folk til å føle seg mer bekvemme.
Hvor skal vi lagre alle disse, Vee?
For en svart søster prøver å ikke havne på isolat.
Har du en usynlighetskappe eller noe?
Noe sånt.
Ber jeg om for mye?
Pålegger jeg dere noe dere fysisk sett ikke klarer,
som å danse tango eller noe sånt?
Nei, jeg ber om kompetanse.
Først og fremst om å beholde fangene i fengselet.
Virker ganske enkelt for meg.
Unngå at et sprøtt kvinnfolk i kakibukser vandrer midt iblant folk
og at fem politibetjenter jakter på henne
og setter henne i bilen som en klovneforestilling.
Jeg snakker til deg, Bennett.
- Du etterlot meg her alene. - Det er ikke sant.
Ja, jeg var her.
Du patruljerte et Bassmaster Magazine.
Jeg sier bare med all mulig respekt
at Valentinsdagen nok ikke var den beste dagen
å ta med vakter på spillejobben din på.
Folk har kommet seg ut før.
Sett henne i høysikkerhet og legg til noen år.
Dama er hundre år. Skal hun sone enda lenger?
Dere skal lime dere på den innsatte som fluer på dritt.
Følg etter henne og finn ut hvordan hun unnslipper.
Hva om vi bare spør henne?
Det har jeg gjort allerede.
Hun sa hun tok trikken fra 27th Street.
Jeg skal ta meg av dette offisielt når hullet er tettet.
Så du vil at jeg skal være konstant barnevakt for Phyllis Diller?
Si ifra hvis jeg kaster bort dine talenter og din utdannelse.
Det andre er rapportkvoten.
Vi skal få orden på sakene her.
Jeg vil at hver av dere skal skrive ut minst fem rapporter i uken.
Hold damene på matta.
- Du skriver ut seks. - Det er urettferdig.
Jeg ba deg bli tøffere. Jeg ser ikke at det skjer.
Må du være drittsekk, Caputo? Bare papirarbeidet.
Si det til moren din. Kanskje hun skriver en jævla melding for deg.
Kom dere ut.
Innsatt. Du er sen til opptellingen.
- Jeg har 45 sekunder. - Ikke nok til å klare det.
Er dette Minority Report eller noe?
Beklager. Jeg skriver ut en rapport på deg.
Hva i... Hvite Cindy rekker det heller ikke.
Jeg ser ikke på Hvite Cindy.
Dette er rasisme!
Nei, men det blir det om du ikke holder kjeft.
Hva faen betyr det?
Ned på gulvet, innsatt.
Kødder du med meg?
Hva var det jeg sa?
Sett opp farten, folkens.
Og ta av dere skoene.
Jeg vet ikke hvorfor jeg må si det.
Unnskyld. Du må kaste den brusen.
Men jeg drikker den ennå.
Drikker du den ennå?
Det er det terroristene sier.
Er du terrorist?
Kast den!
Kom igjen, folkens. Gå videre. Du, kom an.
- Å, ja! - Pass deg.
Unna vei!
Flyplasskrise.
Har den!
Å, ja!
Bingo, baby.
Å, vennen. Jeg har sikkert 11 slike.
Den der skal være vanntett.
La meg si deg noe.
Søler du en oppsprita energidrink på den, er det ikke bra.
Ser ut som vi har et problem her.
Jeg er ren.
Teknisk sett, ja.
Men jeg kan ikke slippe deg om bord med disse kanonene.
Snu deg.
Jeg ble overrasket over brevet ditt.
Larry var ærlig talt ikke så samarbeidsvillig.
Larry har det ikke så godt om dagen, og det er for det meste min feil.
Jeg kan ikke snakke om det.
Det raker meg ikke. Jeg er bare glad de slapp meg inn.
Av og til fungerer ineffektivitet.
Hør her.
Bestemoren min er veldig syk, og jeg skal visstnok få permisjon,
men det ser ikke ut til at det skjer.
Jeg skjønner ikke helt hvor jeg kommer inn.
Bare et eksempel på at fengselssystemet ikke funker.
Upassende oppførsel av vaktene, altfor mye bruk av isolat.
Folk på utsiden bør vite hvordan det er.
Innsatte blir behandlet urettferdig i fengsel, Piper.
Hvis det verste er å ikke få en frihelg med familien...
Jeg sa ingenting sånt...
Innsatte sulter. De blir voldtatt.
Det er ikke slik at ingen dekker dette. Bare at ingen bryr seg.
Hør her. Ligger jeg våken
og fantaserer om å personlig knuse en institusjon som er
den største skampletten på den amerikanske samvittigheten siden slaveriet
med den fantastiske makten mine ord har? Ja da.
Så klart.
Men på dagtid har jeg akseptert at det ikke kommer til å skje.
Det jeg kanskje kan gjøre,
er å finne $ 2 millioner som er borte fra Litchfields regnskap.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvis penger er øremerket, må de havne et sted.
Jeg gjetter på at de betales til et skallselskap.
Noe foregår med det elektriske anlegget.
Figueroa er den ansvarlige her,
og det betyr at hun enten blir lurt eller at hun er med på svindelen.
Og jeg må vite hvem som er leverandørene for håndverk og forsyninger,
og hvem hun betaler til.
Greit. Jeg skal slå det opp
på det nyttige innsatt-Internettet de gir oss når vi lurer på noe.
De øremerket $ 200 000 i fjor til å pusse opp en gymsal som ikke eksisterer.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Men bortsett fra å bryte meg inn på Figs kontor og ransake det,
vet jeg ikke hva jeg kan gjøre.
Jeg har havnet på isolat to ganger allerede,
og jeg er glad i bestemoren min, og hun kan dø.
Jeg kødder ikke til min egen situasjon ved å leke storspionen Harriet.
Greit. Si ifra hvis du ombestemmer deg.
Leit å høre om bestemoren din.
Sikker på at du bare vil ha det vanlige?
Det er derfor det kalles "det vanlige".
Du er sjef på kjøkkenet nå, du kan vise frem en holdning.
Skal jeg farge håret lilla?
Det er kastanjebrunt. Men ikke for deg.
Jeg tror en fin hanekam kan si: "Ikke kødd med meg."
Jeg bruker vanligvis fjeset til det.
Du, Aqua Net.
Red ba meg si til deg at hun dyrker fioler.
Og hvorfor i helvete bryr det meg?
Hun sa at du ville vite det.
Hun kan dyrke det hun vil. Jeg driter...
Fioler.
Du har rett. Jeg kommer og ser.
Jeg blir mer forvirret for hver dag på dette stedet.
Har du med frimerkene?
Hva om du først forteller
hva jeg skal være så intenst opprømt over?
TAMPONGER
Jeg setter pris på omtanken,
men jeg er faktisk godt dekket på menstruasjonsfronten.
Bare ta en.
Hill deg, Maria, full av nåde.
Hvordan i helvete tenner jeg på?
Skal jeg gni to pinner mot hverandre?
Vær så god, Litchfield-lighteren.
Fy faen.
Dette er den tredje beste dagen i hele mitt liv.
Blås ned i sluket!
Det som skjedde, var at kritikeren forandret mening
fordi rotta laget stuingen, og den var deilig.
Jeg forstår det,
men det betyr ikke at rotta kan åpne en restaurant.
Helseregler er likevel helseregler.
Det er som om du er død innvendig.
Jeg hørte noe om fioler?
Lukk døra.
KRØLLEKREM
Det er et mysterium for meg hvordan dere tapte den kalde krigen.
Men vent.
Denne dekker dette.
Har du noen gang blitt kysset av en svart transkvinne på 1,80 m?
Nei, takk. Men kiosksaldoen min trenger litt velvilje.
Hva skjedde med varer for tjenester?
Kassen begynner å bli tom for kontanter.
Jeg antar du har regelmessig levering?
Du får det du vil ha.
Innenfor rimelighetens grenser.
Jeg kommer tilbake.
Du tuller.
Flores!
Latinodamer som ikke får til ris og bønner.
Hva er galt med det bildet?
Jeg vokste opp med kinamat.
Stefaren min da het Chen Dong. Han hadde så mye flass.
Det er den svarte pepperen.
Den dritten som selges i esker, smaker som min abuelas aske.
En gang tilberedte onkelen min et påkjørt beltedyr.
Det smakte helt greit,
men du må ha på Cholula-saus.
- Litt opptatt nå. - Unnskyld. Skal jeg...
Julenissen?
Drit i julenissen.
Bennett er penere
og kommer selv om du har vært slem.
Hva fikk du?
- Disse blir mindre og mindre. - Den er faktisk min.
Du kan låne den litt, men jeg må få den igjen.
Den er full av Fleet Foxes og sånn dritt.
- Hva med telefonen min? - Skjerp deg, Blanca.
Dette er siste gang jeg kan gjøre dette.
Greit, drit i telefonen, men jeg vil ha porno.
Å, dæven. Flores er faen meg genial!
Men god porno. Ikke sånn snål, japansk dritt.
Og jeg vil ha et blad med bare menn i.
Hva er det? Det er sexy.
Dessuten vil jeg ikke utnytte kvinner.
Det suger ut alt det sexy.
Jeg kjøper ikke homseporno.
Er du homofob eller noe?
Suficiente, folkens! Vi har sultne folk der ute. ¡Vamos!
Jeg vil kanskje sulte i hjel.
Jeg er selvsagt vegetarianer.
Det respekterer jeg, men under slike omstendigheter
tror jeg selv Paul McCartney gladelig ville spist tunfiskstuing.
Se på den salatbaren. Det er bare frosne erter og isbergsalat.
Jeg trenger nøtter og belgplanter.
Du, Chapman?
Tror du jeg og Gonzales kan hjelpe deg med den nyhetsbrev-greia?
- Ja, gjerne det. - Bra.
Dette kan høres rart ut,
men vet du noe om kjøkkenleverandørene?
Hvilket selskap som leverer matvarene?
Noen fyrer i en lastebil.
- Soso? - Nei.
Griser er smartere enn hunder.
Spiser du egg?
Hvis de kommer fra frittgående høns.
Så, nei.
Gjør narr av meg om du vil,
men landbrukssektoren i dette landet er helt sprø.
Se rundt deg, kjerring.
Vi er i fengselssektoren.
Hvis en ku bryter meg ut herfra, skal jeg slutte å spise kjøtt.
Er det sant?
At katolske prester i Afrika får lov til å gifte seg
fordi sølibat er for vanskelig for dem?
Det er vanskelig for alle.
Men afrikanske menn?
Det er en helt annen sak.
Jeg tar ditt ord for det. Unnskyld meg.
Søster, maisbrødet.
Det er det pokkers blodsukkeret. Husker du?
Jeg må skrive ut en rapport.
Rapporterer du en nonne?
Ikke hat meg.
Jeg har aldri blitt rapportert før.
Hør her, det er verdens ende.
Ok.
Skal jeg hjelpe deg med dette?
Takk, Roberta.
Vel bekomme.
Jeg så mannen min i går kveld.
Det høres flott ut.
Han spiller bass nå.
Ikke glem å pusse de skoene.
Jeg sa jeg skulle rengjøre senga di. Skoene er ikke inkludert.
Jeg sier ikke at jeg er et geni eller noe,
men skoene er i senga, ikke sant?
Jeg kommer til å bli rapportert bare for å være her.
Hvis jeg må foran disiplinærnemnda igjen...
Karma-messig får dere som fortjent, vet du.
Du. Her er det jeg har.
Vent nå litt. Jeg sa spesifikt jordbær.
Det er tomt for jordbær nå. Dette er det beste jeg får til.
Jeg vet bare...
Jeg har noe eksklusiv dritt her.
Jeg røyker ikke engang, kjerring.
Jeg må bestikke Aleida for å få låne varmeren
så jeg kan vokse barten.
Du tok meg visst mens jeg er bløt.
Gratulerer med dagen, vennen.
- Si "takk" til søsteren din. - Takk!
Det er en stund siden vi så deg.
Det har vært travelt på jobb,
men jeg går ikke glipp av dette!
Å, faen!
- Monica! - Unnskyld.
Kom hit. Så...
- Hva? - Hva?
Litt mye for en niåring.
Hvis du mener litt mye stil, har du rett!
Skulle ønske du var her på alle bursdagene mine. I fjor kjøpte mamma klær til meg.
Det var det du trengte, vennen.
Skal vi to gå ut og kjøpe iskrem?
- Ja! - Det er middag om et par timer.
Det er en spesiell anledning.
- Hvilken smak vil du ha? - Tyggis?
Hva om vi går alle tre?
Hvorfor er du så nervøs?
Tror du at jeg møtte deg i går?
Jeg passer på henne, det lover jeg.
Hun lovet, mamma.
Greit. Men la iPaden være her.
Jeg vil ikke at du mister den eller at den blir stjålet.
Da fyker vi herfra!
- Cindy. - Jeg vet det.
Du, Chapman, jeg lurte bare på
om du har plass i nyhetsbrev-komiteen din,
og om jeg kan få bli med?
La meg se. Så langt er det meg og to spanske jenter,
hvorav én skremmer meg litt, så ja.
Ja, jeg tror jeg har plass.
Så bra.
Vil du skrive om noe spesielt?
Jeg kom egentlig ikke så langt.
Jeg tenkte bare det var lurt å ha noe å gjøre.
Hva med romantikk?
En type serie, eller noe? Dickens møter Danielle Steel.
Jeg prøver å holde meg unna romantikk-greiene,
bare en liten stund.
Men det går bra, altså. Kanskje noe annet.
Det er for jævlig, ikke sant?
At vi sitter her inne mens verden utenfor går videre?
Ja.
Hva med en skjønnhetsspalte?
Du er alltid så fin.
Selv om man er i fengsel,
behøver man ikke å bli ustelt.
Du har sikkert noen gode tips.
Ja, det kan jeg klare.
Takk, Chapman.
- Har du en sigg? - En hva?
En sigg. En røyk. Et drag.
Snakker du om sigaretter, er du i feil hus.
Kom an. Det var ikke jeg som startet negerligaens røykehjørne.
Det er kompisen din, Vee.
Jeg benytter meg bare av et utsøkt produkt.
Hun er ikke kompisen min.
Hun er kompis med dine kompiser.
Eller så bruker hun dem til drittarbeidet mens hun teller pengene.
Du finner ikke hennes hender på noe smuglergods.
Bare se, hvis noen blir tatt,
kommer hun til å trippe og smile foran betjentene og si:
"Å, kjære, hva har disse jentene gjort?"
Faen.
Du vet det som skjer med lesber på videregående?
Vi innleder et intenst bestevennskap
med ei jente som er superstreit.
Og overbeviser oss selv om at venner er bra?
Helt til hun får seg kjæreste.
Vi hater den stakkars jævelen like hett som tusen soler
og tenker: "Han er deg ikke verdig" eller noe,
når han antakelig er helt grei, for å være gutt.
For det som egentlig skjer, er at vi er forelsket i vennen vår.
Hvorfor tror alle at jeg er forelsket i henne? Jeg er ikke det.
Greit. Vi sier det sånn.
Men i tilfelle du føler noe for henne?
Det viser seg at ved å hate kjæresten
skyver du henne fra deg.
Du må bite det i deg og få ham til å like deg.
Begynn å spille poker. Se på Gudfaren 10 ganger eller noe.
Da er det over. Vi fant det.
Uansett er det ditt liv. Lev det slik du vil.
Ay, hvor er sekken din, julenisse?
Kunne ikke gjøre det.
Jeg gjør ikke dette mer.
Du har visst glemt hvordan utpressing funker.
Du har visst glemt hvordan et fengsel funker.
Denne dritten har gått for langt.
Vet du hvem andre som gikk for langt? Du med Dayanara.
Greit. Hva med dette?
Jeg rapporterer dere alle.
Jeg har ikke gjort noe, drittsekk.
Synd for deg.
- Du kødder, ikke sant? - Jeg lover at jeg ikke kødder.
Du, Bennett,
hva skjer når Caputo finner ut at du voldtok en innsatt?
- Han finner det ikke ut. - Er du sikker?
Ja, ganske sikker, for du skal på isolat, Ramos.
- For hva da? - Det finner jeg ut senere.
- Du gjør ikke det mot meg. - Tror du ikke?
Kom igjen. Nå!
Faen!
Vil du bli med henne?
Ha det.
Trodde ikke den jævelen hadde det i seg.
Jeg hørte du ville snakke med meg?
Chapman. Ja. Kom inn.
Har du hørt noe om permisjonsforespørselen min, Caputo?
Det er ikke mitt område. Beklager.
Men jeg har tenkt på nyhetsbrevet.
Flott.
Jeg tror det er en fin måte for oss i administrasjonen
å kommunisere med de innsatte på. Forklare vårt syn på diverse saker.
Deres syn på hva da?
For eksempel denne rapportkvoten vi holder på med.
Dere damer synes vi er slemme. Men vi gjør bare jobben vår.
Hvis vi mister kontrollen, er det ille for alle.
Det er på en måte det fascister sier.
Jeg kan være i slekt med Mussolini på morssiden.
Det er en spøk.
Kanskje du kan skrive noe om vaktene i nyhetsbrevet.
Vise alle at vi bare er mennesker.
"Vakter, de er akkurat som oss."
Jeg ville ikke gå så langt.
Hva med: "Vakter...
"de er også mennesker."
Så...
si meg...
hva liker du å gjøre på fritiden?
Hei.
- Hva feiler det deg? - Veldig mye.
Du kommer til meg som en jævla Squiggy med ståpikk.
Neste gang du vil avgi en forvirret kjærlighetserklæring
til en emosjonell zombie med melkespreng
og en mann som nylig kjøpte et aleutisk jaktspyd,
kan du kanskje ringe først?
Jeg mister kontrollen, Polly.
Man har en idé om hvordan livet skal være...
Nei, jeg klarer ikke dette!
Greit.
Jeg mener det. Det er bare dumt.
Jeg vet det.
Ja, vi var venner selv før vi begynte å date Pete og Piper.
Og ja, du kjørte meg til sykehuset for å føde
og tok deg av alt papirarbeidet og sykepleierne.
Og ja, du var den eneste som stilte opp
da mannen min meldte seg ut som far
så han kunne dra på en måneds selvransakelsesreise,
og du er morsom, men også kjedelig på alle de riktige måtene, og...
Hva i helvete sier jeg? Bare knull meg.
- Jeg vet ikke hva dette betyr. - Hold kjeft.
Hør på meg.
Jeg har ikke hatt sex på mange måneder,
så det er stor sjanse for at jeg kan...
Hold kjeft, for faen.
Sa du noe om melkespreng?
Bare hold deg til høyre.
Det er som å sende et brev.
Det er et felt, du skriver et spørsmål, og svaret dukker opp.
Hvem finner det på den andre enden?
Ingen. Det er i ledningene.
All informasjonen i hele verden.
Sier du at all informasjonen i hele verden er i ledninger?
Men folk er fremdeles dumme, ikke sant?
Red, jeg trenger sårt noen fyrstikker.
Fyrstikker.
- Ja. - Bra.
Jeg tenkte nettopp at sjansen vår for å dø av en sprø ildspåsetters brannbombe
ikke var høy nok allerede.
Jeg lar ingen andre røre dem.
Jeg prøver bare å få røykt.
Og hva røyker du egentlig?
De svarte jentene har sigaretter.
Trenger du muskelkraft? Taslitz drepte en fyr med øks.
Det var før gikta.
Boo, jeg vil gjerne hjelpe deg med
å tilbringe resten av livet på isolat, men jeg er opptatt.
Kom tilbake senere, så skal jeg prøve å få tak i kjeks til deg eller noe sånt.
Pokker.
Det er en rapport, innsatt.
For hva da?
Skade på offentlig eiendom.
Det er drittprat, og det vet du.
Vil du ha en for banning også?
Så jeg tenker at Lorna kan være assistentredaktør
og komme med ideer om hva vi kan skrive om
og folk som kan skrive.
Så du har to hvite jenter i ledelsen?
Å, faen.
Det bør baseres på hvem som har fortjent det.
Jeg tok årbok-faget på videregående, så...
Årbok er ikke et ordentlig fag engang.
Du bare tar bilder og røyker gress. Alle vet det.
Uansett har jeg allerede skrevet en spalte.
- La meg se. - Du.
Se, jeg tegnet dette.
Det viser livet i fengsel med dyr i en dyrehage.
Hvorfor er hvalrossen så sur?
Det er Healy.
Dette er fantastisk.
- Du har allerede gjort din første feil. - Sier hvem?
Hvis du "kunne bry deg mindre", betyr det at du fremdeles bryr deg.
Skjønner du? Fordi det er mulig for deg å bry deg mindre.
Nei. Jeg sier at uansett hvor mye du bryr deg, bryr jeg meg mindre.
Det er ikke det det betyr.
Det bør stå: "Kunne ikke brydd meg mindre." Skjønner du?
Fordi du har sluttet å bry deg.
Si det til henne, Chapman.
Strengt tatt, ja.
Men det er et uttrykk som "bokstavelig talt",
hvor den dagligdagse meningen av ordet til slutt overtar.
Språk utvikler seg.
Hvorfor må du være sånn?
Poenget er at alle vet hva jeg prøver å si.
Hvorfor må du være så hurpete?
Det kalles grammatikk, tonta.
Jeg er så glad jeg fant deg, Roberta.
- Er alt i orden? - Nei, jeg blir forfulgt.
Det er de pokkers irene. Jeg kan ikke havne i fengsel igjen.
Ingen berøring, Cavanaugh.
Det er så trist.
Hva skal du skrive om?
Jeg tenkte på en rådgivningsspalte.
Folk skriver til meg om problemene sine,
og jeg ber dem få orden på dritten sin.
Har fått en haug med baseball-frimerker. Favoritten min.
Du vet at jeg tar meg av deg.
- Cindy. - Hei.
Har du noe til meg?
Det har seg slik: Nei.
Kanskje du vil forklare?
Ikke alle hadde frimerker.
De visste ikke at du var ute etter dem.
Det betyr ikke at de ikke kan få røyk.
Jo, faktisk er det nøyaktig hva det betyr.
Det kalles handel.
Jeg lar dem byttehandle på gamlemåten, som rødhudene.
Tro meg, kjerring, du bør ikke svindle Vee.
Ellers får du Wolverine på nakken.
Hør her. Jeg selger de neste for noen dollar ekstra
og gjør opp for forskjellen.
Hvis jeg ikke kan stole på deg, kan du ikke selge.
Fra nå av er du på vedlikehold.
Hva betyr det?
Du gjør det Suzanne har gjort.
Du ruller røyken de andre selger, pakker dem og rydder opp.
Jeg gjør ikke noe drittarbeid.
Når du har betalt gjelda, får du sjansen til å selge igjen.
Drit i det.
Ta plassen hennes.
Hvis du vil.
Ja, jeg skal tenke på det.
Jeg er ikke redd for deg.
Si det, Moni! Si det!
Hei! Hei!
- Så, hvordan går det på skolen? - Bra.
- Liker du de andre ungene? - De er greie nok.
Noen av dem gjør narr av meg. Sier jeg er en nerd.
Og så har jeg ingen mobiltelefon.
Sier jeg er oppkalt etter hun stressa på Venner for livet.
Det er drittpreik.
Du er oppkalt etter Monica fra Love & Basketball,
spilt av frøken Sanaa Lathan,
som forresten er så lite stressa at hun hadde noe på gang Denzel.
Og han er gift!
Mamma sier det er et rykte.
Det er ikke noe rykte. Og mamma er uansett kjedelig.
Faen. Er det kompisen min Martin? Trodde han hadde ræva i fengsel.
Han slapp ut forrige måned.
Se på dette.
Ikke faen. Jeg ringer deg tilbake.
Hva gjør du her? Jeg trodde du hadde ræva i buret.
Gi deg. Jeg er for smart til den dritten.
Hei.
Jeg har fått meg offentlig jobb i Pittsburgh.
Dette er sprøtt.
Du må bli med opp og hilse på Fozzie.
Fy faen. Er Fozzie her ennå også?
Han kommer til å pisse i buksa når han ser deg.
Jeg stikker opp i cirka 10 minutter.
Du blir her. Greit?
Hei sann. Vent litt.
Tjue minutter, toppen. Det lover jeg.
Glad i deg.
Du! Gi meg en klem. Kom hit med det.
Kom an!
Så hva endte du opp med å gjøre med alle de lyspærene?
Du dreper meg, la, la, la.
Hei, Wanda.
Jeg ville be om unnskyldning.
Det er litt sent.
Jeg rotet det til. Det gikk så fort med oss at...
Jeg er oppi årene, Scott. Du må drite eller få ræva av potta.
Gi meg en sjanse til.
Jeg flytter inn.
Jeg tar med Vitamix og alt.
Jeg savner deg.
Kom hit, pandaen min.
Jeg har savnet deg også.
Jeg har lært noe om kvinners anatomi
som jeg tror du vil like.
Hva faen gjorde du med Maritza?
De utpresset meg.
Hun ville ikke sagt noe.
Tror du hun vil få deg sperret inne
så du ikke kan forsørge meg?
Jeg kan ikke ta den sjansen.
Det er søsteren min her inne.
Jeg liker ikke hurpa engang. Men hun er familie.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Skal jeg la alle de spanske jentene her utnytte meg?
- Gode Gud. - Jeg er fengselsbetjent.
Hva tror du skjer
når de ser meg gi en innsatt en miniflaske Jäger?
Det skulle du tenkt på da du ikke brukte kondom.
"Jeg trekker meg ut, det tar så lang tid å komme med gummi."
Det er urettferdig.
Faen heller. Jeg bannet. Skal du rapportere meg?
- Daya, jeg... - Angrep på en betjent. Skriv en rapport.
Er du feig? Kom igjen.
Jeg rapporterer deg ikke.
Men du kan om du vil, ikke sant?
For du har et valg. Du har makten.
Jeg er en innsatt.
Jeg har ingenting.
Herregud, jeg hater gamle folk.
Mine damer og herrer, vår neste delstatssenator.
Vil du snakke om infrastruktur
eller flomnivå eller noe, synd.
Det er samme jævla spørsmål hver gang.
Nei, Andy Rooney, jeg skal ikke røre helseforsikringsordningen din.
Si det du må. Gamlinger stemmer.
Er håret mitt for blankt?
Hei. City Post rapporterer
at Rowleys valgkamp nettopp fikk en stor donasjon
fra han derre golfbane-fyren.
De anslår halvannen million.
Faen.
Vedder på at Rowley danset som en liten apehore for det også, den kødden.
Da var det over. Vi er ferdige.
Du kan gå, Gavin.
Greit.
Flott tale i dag.
Veldig virkningsfull.
Vi gir ikke opp.
Vi finner ut av dette. Vi har alternativer.
Jeg er stresset, vennen.
Det henger en reporter rundt Litchfield som en jævla Bob Woodward.
Han finner ingenting. Jeg lover.
Jeg tenker: "Ja da, kompis.
"La oss bekymre oss om at damene ikke har luksustoaletter
"med dobbelt dusjhode og greier.
"Drit i å rette opp i straffeutmålingsloven
"som skal garantere rettferdige rettssaker og kompetente advokater.
"Nei da. Gi dem frottérsvamper."
Ja, jeg vet det.
Folk kan være så ensidige.
Jeg lover at vi skal vinne.
Og så kan vi begynne å jobbe med å ordne det som er viktig.
Vi er de snille. Vi får tak i pengene.
Kjøper oss hus i Albany. Får kanskje endelig barn.
Hvis du vil ha barn,
må du faktisk kanskje ligge med meg.
Du vet at jeg...
Jeg er sliten hele tiden. Dette er så utmattende.
Jeg vet det. Beklager. Jeg vil bare...
Jeg vil bare føle at du vil ha meg.
Jeg vil ikke bare ha deg.
Jeg trenger deg.
Hei sann, kompis!
Bare tuller. Hvem sier slikt?
Jeg måtte komme meg vekk litt.
Polly har vært et helvete i dag.
Jeg passet ungen hele ettermiddagen.
Ba henne gå på spinning eller hva det nå er hun gjør.
Og da hun kom tilbake, var hun i enda rarere humør enn før.
Hurper. Ikke sant?
Så hva skjer med deg, kompis?
Jeg er redd for å gå uti.
Vannet er så kaldt.
Du overtaler meg alltid.
Greit.
Helvete heller.
Her kommer jeg!
Kom deg ut av treet!
Jeg tuller vanligvis ikke med trær.
Hvorfor sniker du deg rundt i hemmelighet?
Du er ikke den jævla rosa panteren.
Du er visst morsom, ikke sant? Tuller og vitser alltid.
Kan vi ikke le her inne, hva annet har vi?
Godt poeng.
Problemet er når vitser er alt du har.
Du er som gresshoppen i historien. Lever i dag og har det fint.
Ikke noe ansvar, ingen planer og ingen ambisjoner.
Carpe diem, ikke sant?
Noen som var enda smartere enn deg, sa det.
Det virket sikkert på den tiden,
da folk gjerne kreperte før 40.
Greien er at hvis du ikke bygger en fremtid,
er det fordi du ikke tror at det finnes en fremtid.
Du har gitt opp deg selv.
Du er en taper.
Har du gått fra vettet?
Jeg satt oppe til midnatt uten å ane hvor dere var.
Alt er fint. Vi ble bare forsinket.
Jenta er ni år gammel. Klærne hennes stinker av hasj.
Hun har ikke røykt noe. Jeg er ingen galning.
Dette er min feil siden jeg lot deg ta henne med.
Du er bare sjalu fordi hun liker meg bedre enn deg. Innrøm det.
Ikke smigre deg selv.
Hun ville likt hvem som helst som dukket opp en sjelden gang
og ga henne presanger de ikke hadde fått på ærlig vis.
Jeg gjør hva jeg vil med min egen jævla datter!
Du mistet all rett til å kalle henne datteren din
da du forlot henne her hos meg!
Har jeg mistet retten? Hva med dette?
Hva om vi forteller sannheten og ser hvem hun velger?
Du våger ikke å gjøre det mot henne.
Hun er gammel nok nå.
Du sier ikke noe, for deretter å gå din vei og forlate henne.
Vil du si det? Greit. Gå og si det.
Men da må du ta henne.
Kanskje jeg gjør det.
Og hva slags omsorg skal du gi det barnet?
Skal du hente henne på skolen hver dag
og følge henne til pianotimen?
Skal du flette håret hennes,
sitte oppe om nettene når hun er syk
og vaske oppkast på alle fire?
Tror du ikke jeg klarer den dritten?
Så ta henne, da.
Hvis du tror du kan oppdra henne bedre enn meg, vær så god.
Ta henne. Gå!
Hvordan skal jeg vite det,
hun sier ikke noe til meg.
Bare tegner rare bilder hele tiden.
Du har en plante.
Ja. Til drivhuset.
Det er rosmarin fra busken min hjemme.
Vokser frem til en helt ny plante.
Uansett,
beklager at jeg måtte bruke pisken i går.
Nei da, det var...
Jobben min ser kanskje enkel ut, men det er den ikke.
Jeg har ambisjoner, vet du. Jeg kan bli bestyrer en dag.
Hvem vet om denne rapportkvoten funker?
Sjefene liker planer. De liker initiativ.
Du må vise dem at du gjør noe.
Jeg skjønner.
Enkelte har ingen ambisjoner.
De vil bare sløve, drikke øl og gjøre så lite som mulig.
Luschek, for eksempel.
Luschek er hyggelig.
Ja da. Hvis du liker typen.
Jeg liker å snakke med ham.
Det er kjekt å snakke med noen som skjønner hva du gjør hele dagen.
Jobb og sånt.
Greit.
Jeg tar med denne utenfor.
Sees i morgen.
Hun er likevel datteren din, Aleida.
Husk hvordan du var da du var gravid.
Da jeg var gravid, snakket jeg med moren min.
Er du sikker på denne skrifttypen?
Seriøst?
Bennett kommer ikke til å rapportere Maritza.
Hun får bare en lærepenge og er ute igjen i morgen.
Jeg sa ikke noe om Maritza.
Men du oppfører deg som en dritt.
Du trenger ikke å bruke Comic Sans selv om du lager en komisk tegneserie.
Hva... Hater.
Jeg visste ikke at pulverkaffe kunne brukes til øyenskygge.
Jo da, vennen. Det smaker dritt, så det funker bedre som sminke.
Hvem skulle tro at Caputo hadde en skilpadde?
Jeg ville trodd at han foretrakk fugler.
Hvordan går det, frøken redaktør?
Vi er faktisk assistentredaktører alle sammen.
Mener du som rulletekstene på en TV-serie?
Alle kan ikke være så viktige.
Jeg forsikrer deg om at alle her er avgjørende for driften.
Greit.
Se på dette, Healy.
Hva er dette?
Tegneserie.
Fine tegninger.
Du, Healy.
Har du hørt noe om permisjonen min?
Byråkrati, vet du. Jeg skal ringe og høre.
Når skjedde dette?
Det er bare for å holde ham unna oss.
Ego, vet du.
Godt tenkt, Chapman.
Greit, bare fortsett.
Den hvalrossen er dødsmorsom.
Gi meg dritten min.
Det er mer der det kom fra.
Jeg vet det.
Fordi jeg oppfant yoghurtideen.
Vær litt original, Mendoza.
Jeg ba ikke om noe av dette.
Det er venteliste, men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hva vil du ha? En fin ansiktsmaske?
Eller tyggegummi?
Av en eller annen grunn vil alle plutselig ha tyggegummi.
De lager lightere av papiret.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Gi deg. Hun selger sine ting, og du selger dine.
Det er ingen konkurranse.
Så du er på hennes side?
Nei, nei, nei. Jeg vil ikke ha noe svartebørsdritt.
Jeg vil ha koriander. Du kan dyrke det i hagen.
Avtale.
- Litt padrón-paprika? - Ikke dra det for langt.
Men greit.
Greit.
Jeg er sent ute til noe.
FENGSELSPOSTEN
Pang.
Pang, pang, pang!
Du fortsetter med å ta alle målene foran deg,
men du må tenke fremover, Suzanne.
Hvis du flytter dit,
hva gjør jeg?
Det kalles langsiktig spill.
Greit.
Greit, hva da?
Jeg skal ta medisinen min.
Gi henne posen.
Hva er dette?
Brukte tamponger.
Ikke tampongene, bare rørgreiene de er i. Fra søppelbøtta.
Nå kødder du bare med meg.
Tamponger koster 5 dollar i kiosken.
Brukte holdere fra søpla er gratis.
Hvor tror du det første partiet kom fra?
Noen måtte gjøre det.
Dette er motbydelig.
Ja, det er det.
Flott.
Jeg er tørst.
- Drikk vannet jeg ga deg. - Jeg vil ikke ha vann, jeg vil ha juice.
Da må du vente til etter sikkerhetskontrollen.
Men jeg er tørst nå.
Har du barn?
Nei.
Takk. Kom igjen, vennen.
Jeg vil ikke dra. Jeg vil ikke dra.
Roberta! Ikke la dem ta meg! Roberta!
Roberta. Vil ikke dra. Vil ikke dra.
Si at hun skal få hjelp et sted.
De kjører henne til busstasjonen.
Hun tror at Lyndon Johnson er president.
Hun trenger fulltidspleie på en institusjon.
Slipp meg!
De betaler ikke for det.
Hva med familien hennes?
Hun har en datter i Stockholm. De er ikke på talefot.
Så hun havner på gata?
Det kalles "sympatiløslatelse".
Roberta!