1
00:00:05,981 --> 00:00:08,242
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:21,306 --> 00:01:23,475
Borde det inte sitta filter i de här?

3
00:01:23,476 --> 00:01:25,652
Filter? Är det här ett klubbhus, eller?

4
00:01:26,604 --> 00:01:29,523
Vi kan väl sälja dem
med cigaretthållare och päls, som Cruella.

5
00:01:29,524 --> 00:01:31,983
Och Holly Golightly. Hon hade en tiara.

6
00:01:31,984 --> 00:01:35,445
Om man använder filter
måste man göra cigaretterna större.

7
00:01:35,446 --> 00:01:37,280
Det äter upp vinsten.

8
00:01:37,281 --> 00:01:40,116
Ett frimärkshäfte per styck, sa du.

9
00:01:40,117 --> 00:01:41,826
Vinsten är redan ganska stor.

10
00:01:41,827 --> 00:01:44,287
- Det är typ nio dollar per cigg.
- Jävlar.

11
00:01:44,288 --> 00:01:48,875
Watson har bekantat sig
med våra vänner tillgång och efterfrågan.

12
00:01:48,876 --> 00:01:50,260
Se upp. Pliten.

13
00:01:51,379 --> 00:01:53,588
Skulle du göra rent ett handfat
med rått kött?

14
00:01:53,589 --> 00:01:55,549
Nej, på grund av bakterierna.

15
00:01:55,550 --> 00:01:59,386
En smutsig svamp är
som en rektangel av stinkande kött.

16
00:01:59,387 --> 00:02:03,014
Enligt studier finns det fler bakterier
i handfat än i toaletter.

17
00:02:03,015 --> 00:02:04,849
- Du måste desinficera!
- Desinficera.

18
00:02:04,850 --> 00:02:07,727
Vad mer har fler bakterier
än toaletter? Munnen.

19
00:02:07,728 --> 00:02:10,605
Liksom bankomattangenter och handväskor.

20
00:02:10,606 --> 00:02:11,856
Jag har läst det.

21
00:02:11,857 --> 00:02:15,327
Vi lär oss nåt nytt här varje dag.

22
00:02:26,038 --> 00:02:29,332
Okej. Hör på.

23
00:02:29,333 --> 00:02:33,753
Om en kund har frimärken både med valör
och utan, ska ni alltid ta de utan.

24
00:02:33,754 --> 00:02:37,591
Ni sparar dem, och när posten höjer portot
har ni tjänat pengar.

25
00:02:37,592 --> 00:02:42,053
Du menar att du har gjort det.
Du tar typ 90 procent, va?

26
00:02:42,054 --> 00:02:45,557
Du skickar ut frimärkena och får hjälp
att förvandla dem till pengar.

27
00:02:45,558 --> 00:02:47,609
Det är jag som tar riskerna.

28
00:02:48,393 --> 00:02:51,771
Men jag riskerar att få sitta
på isoleringen tills jag blir knäpp.

29
00:02:51,772 --> 00:02:53,866
Om du vill ha noll procent kan du dra.

30
00:02:54,984 --> 00:02:56,985
Det här är inte bara affärer.

31
00:02:56,986 --> 00:03:00,822
Ni har chansen att göra nåt av er själva.

32
00:03:00,823 --> 00:03:05,535
Om ni ger kvinnorna nåt de vill ha
får ni igen det i respekt.

33
00:03:05,536 --> 00:03:07,954
Precis. Jag är klar.

34
00:03:07,955 --> 00:03:10,123
Mycket bra. Ge dem till Taystee.

35
00:03:10,124 --> 00:03:11,374
Men de är mina.

36
00:03:11,375 --> 00:03:14,168
Vi har redan pratat om det här, Suzanne.

37
00:03:14,169 --> 00:03:15,837
Vi har alla våra talanger.

38
00:03:15,838 --> 00:03:18,473
Affärer är inte din starka sida.

39
00:03:19,925 --> 00:03:22,769
Folk måste känna sig bekväma.

40
00:03:23,554 --> 00:03:25,805
Vee, var ska vi förvara allt?

41
00:03:25,806 --> 00:03:28,683
Man vill ju inte hamna på isoleringen.

42
00:03:28,684 --> 00:03:31,936
Har du en osynlighetsmantel, eller nåt?

43
00:03:31,937 --> 00:03:33,948
Det kan man säga.

44
00:03:39,570 --> 00:03:42,155
Begär jag för mycket?

45
00:03:42,156 --> 00:03:47,243
Tynger jag ner er med nåt
som ni rent fysiskt inte klarar av,

46
00:03:47,244 --> 00:03:50,705
som att dansa tango?

47
00:03:50,706 --> 00:03:54,417
Nej. Jag begär kompetens.

48
00:03:54,418 --> 00:03:58,547
Till att börja med:
att hålla kvar fångarna i fängelset.

49
00:03:58,548 --> 00:04:00,464
Det verkar ganska enkelt.

50
00:04:00,465 --> 00:04:04,177
Att inte låta en kakiklädd knäppgök
knalla runt bland allmänheten,

51
00:04:04,178 --> 00:04:06,012
och sen låta fem vakter fösa ut henne

52
00:04:06,013 --> 00:04:08,347
och sätta henne i en bil
som om det vore en cirkus.

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,641
Jag menar dig, Bennett.

54
00:04:09,642 --> 00:04:11,685
- Du lämnade mig ensam.
- Det är inte sant.

55
00:04:11,686 --> 00:04:12,769
Jag var här.

56
00:04:12,770 --> 00:04:15,939
Du vaktade ett exemplar
av Bassmaster Magazine.

57
00:04:15,940 --> 00:04:18,066
Jag menar bara, med all respekt,

58
00:04:18,067 --> 00:04:20,234
att alla hjärtans dag inte var bästa dagen

59
00:04:20,235 --> 00:04:22,028
att ta med en massa folk till ditt gig.

60
00:04:22,029 --> 00:04:25,865
Folk har ju tagit sig ut förut.
Sätt henne på högsäkerhetsanstalt.

61
00:04:25,866 --> 00:04:28,492
Hon är hundra år gammal.
Ska straffet verkligen förlängas?

62
00:04:28,493 --> 00:04:32,205
Bell, jag vill att du är på henne
som en jävla hök.

63
00:04:32,206 --> 00:04:35,166
Följ efter henne.
Ta reda på hur hon tar sig ut.

64
00:04:35,167 --> 00:04:36,876
Kan vi inte fråga henne?

65
00:04:36,877 --> 00:04:38,169
Jag har redan gjort det.

66
00:04:38,170 --> 00:04:41,181
Hon sa att hon tog spårvagnen
på 27th Street.

67
00:04:41,924 --> 00:04:45,176
Jag ska ta hand om det officiellt
när vi täppt igen luckan.

68
00:04:45,177 --> 00:04:49,723
Ska jag sitta barnvakt åt Phyllis Diller
dygnet runt?

69
00:04:49,724 --> 00:04:53,935
Säg till om du tycker att det är slöseri
med din kompetens.

70
00:04:53,936 --> 00:04:56,187
Sen har vi varningskvoten.

71
00:04:56,188 --> 00:04:58,106
Vi måste styra upp saker och ting.

72
00:04:58,107 --> 00:05:01,651
Jag vill att alla
delar ut minst fem varningar varje vecka.

73
00:05:01,652 --> 00:05:03,871
Då håller vi internerna i schack.

74
00:05:04,739 --> 00:05:06,823
- Du ska dela ut sex.
- Vad orättvist.

75
00:05:06,824 --> 00:05:10,827
Jag sa åt dig att tuffa till dig,
men du verkar inte kunna det.

76
00:05:10,828 --> 00:05:12,996
Bara pappersarbetet
blir ett helvete, Caputo.

77
00:05:12,997 --> 00:05:17,000
Skvallra för mamma. Hon kanske
kan skriva en jävla lapp åt dig.

78
00:05:17,001 --> 00:05:18,677
Ut härifrån.

79
00:05:25,050 --> 00:05:26,936
Intern. Du är sen till inräkningen.

80
00:05:27,678 --> 00:05:29,846
- Jag har 45 sekunder på mig.
- Det räcker inte.

81
00:05:29,847 --> 00:05:31,514
Är det här Minority Report, eller?

82
00:05:31,515 --> 00:05:33,432
Tyvärr. Det blir en varning.

83
00:05:33,433 --> 00:05:36,853
Men... Vita Cindy hinner inte heller.

84
00:05:36,854 --> 00:05:38,062
Jag tittar inte på henne.

85
00:05:38,063 --> 00:05:40,148
Det är ju rasistiskt!

86
00:05:40,149 --> 00:05:42,776
Nej, men det blir det
om du inte håller käft.

87
00:05:42,777 --> 00:05:45,111
Vad fan betyder det?

88
00:05:45,112 --> 00:05:46,195
Ner på golvet, intern.

89
00:05:46,196 --> 00:05:47,488
Driver du med mig?

90
00:05:47,489 --> 00:05:49,499
Vad sa jag?

91
00:05:51,451 --> 00:05:53,619
Okej, sätt fart nu.

92
00:05:53,620 --> 00:05:55,163
Ta av er skorna.

93
00:05:55,164 --> 00:05:57,049
Varför jag nu måste tala om det.

94
00:05:58,083 --> 00:06:02,045
Ursäkta. Du måste slänga läsken.

95
00:06:02,046 --> 00:06:03,171
Jag dricker den än.

96
00:06:03,172 --> 00:06:05,265
Gör du?

97
00:06:05,966 --> 00:06:07,934
Det är så terroristerna säger.

98
00:06:08,844 --> 00:06:11,304
Är du terrorist?

99
00:06:11,305 --> 00:06:13,472
Släng den!

100
00:06:13,473 --> 00:06:17,277
Kom igen nu. Du där, sätt fart.

101
00:06:17,687 --> 00:06:19,645
- Ja, då!
- Se upp.

102
00:06:19,646 --> 00:06:20,814
Ur vägen!

103
00:06:20,815 --> 00:06:23,367
Det är en nödsituation.

104
00:06:26,403 --> 00:06:27,954
Jag tog den!

105
00:06:46,006 --> 00:06:48,642
Ja!

106
00:06:52,012 --> 00:06:54,638
Jackpot, gullet.

107
00:06:54,639 --> 00:06:57,350
Jag har typ elva såna, vännen.

108
00:06:57,351 --> 00:06:58,727
Den där ska vara vattentät.

109
00:06:58,728 --> 00:07:00,937
Men en sak ska du veta:

110
00:07:00,938 --> 00:07:04,991
Energidryck och alkohol på den där
är inte bra.

111
00:07:15,870 --> 00:07:18,705
Det verkar som om vi har problem.

112
00:07:18,706 --> 00:07:20,049
Jag är ren.

113
00:07:20,791 --> 00:07:22,509
Tekniskt sett, ja.

114
00:07:23,293 --> 00:07:26,337
Men jag kan inte låta dig gå ombord
med de här kanonerna.

115
00:07:26,338 --> 00:07:27,847
Vänd dig om.

116
00:07:32,219 --> 00:07:34,178
Ditt meddelande förvånade mig.

117
00:07:34,179 --> 00:07:36,180
Larry var inte så samarbetsvillig.

118
00:07:36,181 --> 00:07:41,310
Larry är sig inte riktigt lik, vilket mest
är mitt fel. Men det går vi inte in på.

119
00:07:41,311 --> 00:07:44,522
Jag har inte med det att göra.
Jag är glad att jag blev insläppt.

120
00:07:44,523 --> 00:07:46,399
Ibland har man nytta av ineffektiviteten.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,192
Så här är det:

122
00:07:48,193 --> 00:07:51,404
Min farmor är mycket sjuk
och jag skulle få permission,

123
00:07:51,405 --> 00:07:53,572
men nu verkar det inte bli så.

124
00:07:53,573 --> 00:07:55,574
Vad har jag med det att göra?

125
00:07:55,575 --> 00:07:58,286
Det är bara ett exempel
på ett bristfälligt system.

126
00:07:58,287 --> 00:08:02,290
Vakterna missköter sig
och isoleringen överanvänds.

127
00:08:02,291 --> 00:08:05,668
Folk där ute borde få veta hur det är.

128
00:08:05,669 --> 00:08:09,422
Piper, fängelser är orättvisa
mot interner.

129
00:08:09,423 --> 00:08:11,966
Om det värsta är
att du inte får åka till din familj...

130
00:08:11,967 --> 00:08:13,509
Det var inte alls så jag...

131
00:08:13,510 --> 00:08:17,013
Interner svälter. De våldtas.

132
00:08:17,014 --> 00:08:20,234
Det är inte så att ingen skriver om det.
Men ingen bryr sig.

133
00:08:21,018 --> 00:08:22,894
Är det så att jag ligger vaken

134
00:08:22,895 --> 00:08:25,604
och fantiserar om att personligen
sätta dit en institution

135
00:08:25,605 --> 00:08:28,191
som utgör den största fläcken
på vårt kollektiva samvete

136
00:08:28,192 --> 00:08:31,610
sen slaveriets dagar,
och det med mina ord som enda maktmedel?

137
00:08:31,611 --> 00:08:32,695
Visst.

138
00:08:32,696 --> 00:08:36,950
Men på dagtid har jag accepterat
att det inte kommer att hända.

139
00:08:36,951 --> 00:08:39,410
Det jag möjligtvis kan göra

140
00:08:39,411 --> 00:08:42,589
är att hitta två miljoner dollar
som försvunnit på Litchfield.

141
00:08:43,623 --> 00:08:44,791
Vad vill du att jag ska göra?

142
00:08:44,792 --> 00:08:47,335
Om det anslås pengar måste de gå till nåt.

143
00:08:47,336 --> 00:08:51,431
Jag gissar att de betalas ut
till nån sorts skalbolag.

144
00:08:52,299 --> 00:08:54,801
Det är nåt med elnätet.

145
00:08:54,802 --> 00:08:56,677
Figueroa håller i tyglarna här.

146
00:08:56,678 --> 00:09:00,598
Antingen blir hon förd bakom ljuset
eller så är hon med på det.

147
00:09:00,599 --> 00:09:04,393
Jag måste få veta vilka hon anlitar
för arbeten och leveranser,

148
00:09:04,394 --> 00:09:05,644
och vilka som får checkarna.

149
00:09:05,645 --> 00:09:07,480
Visst. Jag kollar upp det

150
00:09:07,481 --> 00:09:10,817
på det praktiska intern-intranätet
för nyfikna.

151
00:09:10,818 --> 00:09:15,779
Förra året anslogs 200 000 dollar
till att renovera ett gym som inte finns.

152
00:09:15,780 --> 00:09:19,367
Jag skulle gärna hjälpa dig.

153
00:09:19,368 --> 00:09:22,161
Men med mindre än
att jag bryter mig in på Figs kontor

154
00:09:22,162 --> 00:09:24,080
vet jag inte riktigt vad jag ska göra.

155
00:09:24,081 --> 00:09:26,290
Jag har redan suttit på isoleringen
två gånger.

156
00:09:26,291 --> 00:09:29,335
Jag älskar min farmor och hon kan dö.

157
00:09:29,336 --> 00:09:33,589
Jag tänker fan inte sabba allt
genom att leka spion.

158
00:09:33,590 --> 00:09:36,810
Okej. Säg till om du ändrar dig.

159
00:09:39,471 --> 00:09:41,315
Tråkigt att din farmor är dålig.

160
00:09:48,856 --> 00:09:50,689
Säkert att du vill ha det vanliga?

161
00:09:50,690 --> 00:09:52,816
Det är därför det kallas "det vanliga".

162
00:09:52,817 --> 00:09:56,779
Du är ansvarig för köket nu.
Du kan göra en markering.

163
00:09:56,780 --> 00:09:59,991
Ska jag färga håret rött?

164
00:09:59,992 --> 00:10:03,244
Det är kastanjebrunt.
Men det är inget för dig.

165
00:10:03,245 --> 00:10:08,791
En snygg tuppkam skulle förmedla
"jävlas inte med mig" -vibbar.

166
00:10:08,792 --> 00:10:11,044
Jag använder ansiktet till sånt.

167
00:10:11,045 --> 00:10:13,629
Du, Hårsprejen,

168
00:10:13,630 --> 00:10:16,683
Red hälsar att hon odlar violer.

169
00:10:17,509 --> 00:10:19,135
Det skiter väl jag i.

170
00:10:19,136 --> 00:10:20,887
Hon sa att du ville veta det.

171
00:10:20,888 --> 00:10:22,346
Hon kan odla vad hon vill. Det...

172
00:10:22,347 --> 00:10:24,566
Violer.

173
00:10:25,809 --> 00:10:29,363
Du har rätt. Jag kommer och kollar.

174
00:10:31,899 --> 00:10:35,202
Jag blir mer och mer förvirrad
för varje dag här.

175
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Har du frimärkena?

176
00:10:51,251 --> 00:10:54,513
Berätta först vad jag ska bli
så fantastiskt uppjagad över.

177
00:10:58,383 --> 00:10:59,717
TAMPONGER

178
00:10:59,718 --> 00:11:02,136
Tack för omtanken,

179
00:11:02,137 --> 00:11:05,348
men jag har det ordnat på mensfronten.

180
00:11:05,349 --> 00:11:06,983
Ta en.

181
00:11:18,903 --> 00:11:21,205
Var hälsad, Maria, full av nåd.

182
00:11:26,370 --> 00:11:28,037
Hur fan ska jag tända den, då?

183
00:11:28,038 --> 00:11:30,006
Måste jag gnida pinnar?

184
00:11:33,127 --> 00:11:36,763
Beskåda Litchfield-tändaren.

185
00:11:38,757 --> 00:11:40,684
Det var som fan.

186
00:11:51,895 --> 00:11:55,064
Det här är typ mitt livs tredje bästa dag.

187
00:11:55,065 --> 00:11:56,991
Blås ut röken i avloppet!

188
00:11:59,819 --> 00:12:02,238
Det som hände var
att kritikern ändrade sig

189
00:12:02,239 --> 00:12:04,990
eftersom råttan lagade en gryta
som var utsökt.

190
00:12:04,991 --> 00:12:06,659
Jag förstår det,

191
00:12:06,660 --> 00:12:09,745
men det betyder inte
att råttan kan öppna en restaurang.

192
00:12:09,746 --> 00:12:12,290
Livsmedelsreglerna gäller ändå.

193
00:12:12,291 --> 00:12:14,417
Du är död inuti.

194
00:12:14,418 --> 00:12:16,044
Jag hörde nåt om violer.

195
00:12:16,045 --> 00:12:17,596
Stäng dörren.

196
00:12:26,012 --> 00:12:27,689
HÅRKRÄM

197
00:12:29,474 --> 00:12:33,311
Jag förstår inte
hur ni kunde förlora kalla kriget.

198
00:12:33,312 --> 00:12:34,821
Vänta.

199
00:12:45,074 --> 00:12:47,166
Det här ska täcka det här.

200
00:12:49,161 --> 00:12:52,413
Har du nånsin blivit kysst
av en 1,80 lång svart transkvinna?

201
00:12:52,414 --> 00:12:56,385
Tack, det är bra. Men lite medel till
mitt butikskonto skulle inte sitta fel.

202
00:12:57,377 --> 00:13:00,171
Vad hände med varor mot tjänster?

203
00:13:00,172 --> 00:13:02,881
Jag har lite ont om pengar.

204
00:13:02,882 --> 00:13:04,842
Jag antar att du har ett jämnt inflöde?

205
00:13:04,843 --> 00:13:06,436
Vad som helst.

206
00:13:07,221 --> 00:13:08,813
Inom rimliga gränser.

207
00:13:09,556 --> 00:13:11,315
Jag kommer tillbaka.

208
00:13:38,835 --> 00:13:40,887
Du skojar.

209
00:13:48,762 --> 00:13:50,146
Flores!

210
00:13:51,681 --> 00:13:53,316
Flores!

211
00:14:02,066 --> 00:14:05,110
Latinamerikanskor som inte kan laga bönor.
Snacka om galet.

212
00:14:05,111 --> 00:14:07,070
Jag växte upp med kinamat.

213
00:14:07,071 --> 00:14:11,242
Min styvpappa då hette Chen Dong.
Han hade jättemycket mjäll.

214
00:14:11,243 --> 00:14:12,326
Det är svartpepparn.

215
00:14:12,327 --> 00:14:15,120
Skiten kommer i lådor
och smakar som min abuelas aska.

216
00:14:15,121 --> 00:14:17,623
Min morbror tillagade
ett bältdjur han kört på.

217
00:14:17,624 --> 00:14:18,791
Det smakar okej,

218
00:14:18,792 --> 00:14:21,302
men man måste ha chilisås till.

219
00:14:22,086 --> 00:14:23,921
- Vi har mycket nu.
- Förlåt, ska jag...

220
00:14:23,922 --> 00:14:25,464
Jultomten?

221
00:14:25,465 --> 00:14:27,133
Fan heller.

222
00:14:27,134 --> 00:14:30,144
Bennett är snyggare
och kommer även om man varit stygg.

223
00:14:31,471 --> 00:14:32,638
Vad fick du?

224
00:14:32,639 --> 00:14:35,141
- De blir bara mindre.
- Den är min.

225
00:14:35,142 --> 00:14:37,143
Du kan låna den i några dagar.

226
00:14:37,144 --> 00:14:39,937
Det är bara en massa jävla Fleet Foxes.

227
00:14:39,938 --> 00:14:42,064
- Min mobil, då?
- Var realistisk, Blanca.

228
00:14:42,065 --> 00:14:44,358
Det här är sista gången.

229
00:14:44,359 --> 00:14:47,570
Okej, skit i telefonen. Jag vill ha porr.

230
00:14:47,571 --> 00:14:50,489
Gud. Flores är ett geni.

231
00:14:50,490 --> 00:14:53,659
Okej, men bra porr.
Ingen konstig japansk skit.

232
00:14:53,660 --> 00:14:56,921
Och jag vill ha en tidning
med bara killar i.

233
00:14:58,165 --> 00:15:00,249
Vadå? Det är sexigt.

234
00:15:00,250 --> 00:15:02,460
Jag vill inte bidra till
utnyttjandet av kvinnor.

235
00:15:02,461 --> 00:15:03,711
Det förstör det sexiga.

236
00:15:03,712 --> 00:15:05,171
Jag tänker inte köpa bögporr.

237
00:15:05,172 --> 00:15:06,714
Är du homofob, eller?

238
00:15:06,715 --> 00:15:10,644
Suficiente, allihop!
Hungriga människor väntar. Vamos!

239
00:15:11,345 --> 00:15:12,854
Jag kanske svälter ihjäl.

240
00:15:13,680 --> 00:15:15,598
Jag är vegetarian, så klart.

241
00:15:15,599 --> 00:15:18,851
Jag respekterar det,
men under rådande förhållanden

242
00:15:18,852 --> 00:15:23,772
skulle till och med Paul McCartney
slänga i sig tonfiskgryta.

243
00:15:23,773 --> 00:15:26,859
Titta. Salladsbaren består
av frysta ärtor och isbergssallad.

244
00:15:26,860 --> 00:15:28,569
Jag behöver nötter och baljväxter.

245
00:15:28,570 --> 00:15:32,990
Du, Chapman? Får jag och Gonzales
hjälpa till med nyhetsbrevet?

246
00:15:32,991 --> 00:15:36,294
- Visst. Det vore toppen.
- Okej.

247
00:15:37,537 --> 00:15:38,996
Det här kanske låter konstigt,

248
00:15:38,997 --> 00:15:43,709
men vet du nåt om köksleverantörerna?

249
00:15:43,710 --> 00:15:46,379
Till exempel
vilka som levererar matvarorna?

250
00:15:46,380 --> 00:15:47,463
Några killar i en lastbil.

251
00:15:47,464 --> 00:15:49,015
- Soso?
- Nej.

252
00:15:49,758 --> 00:15:51,550
Grisar är smartare än hundar.

253
00:15:51,551 --> 00:15:53,051
Äter du ägg?

254
00:15:53,052 --> 00:15:55,137
Det beror på var de kommer ifrån.

255
00:15:55,138 --> 00:15:56,514
Nej, alltså.

256
00:15:56,515 --> 00:15:58,266
Driv med mig hur mycket du vill,

257
00:15:58,267 --> 00:16:00,893
men jordbruksbranschen i vårt land
är helt sinnessjuk.

258
00:16:00,894 --> 00:16:02,728
Se dig om, subba.

259
00:16:02,729 --> 00:16:04,772
Vi är i fängelsebranschen.

260
00:16:04,773 --> 00:16:08,201
Jag slutar äta kött samma dag
som en ko fritar mig.

261
00:16:09,068 --> 00:16:11,111
Stämmer det?

262
00:16:11,112 --> 00:16:14,490
Får katolska präster i Afrika gifta sig

263
00:16:14,491 --> 00:16:18,076
för att det är för svårt för dem
att vara kyska?

264
00:16:18,077 --> 00:16:19,453
Det är svårt för alla.

265
00:16:19,454 --> 00:16:22,080
Ja, men afrikanska män?

266
00:16:22,081 --> 00:16:24,718
Det är nåt helt annat.

267
00:16:26,253 --> 00:16:29,138
Om du säger det, så. Ursäkta mig.

268
00:16:33,760 --> 00:16:35,761
Majsbrödet, syster.

269
00:16:35,762 --> 00:16:38,264
Det är mitt jäkla blodsocker, du vet.

270
00:16:38,265 --> 00:16:40,567
Jag måste ge dig en varning.

271
00:16:41,268 --> 00:16:43,069
Ger du en nunna en varning?

272
00:16:44,271 --> 00:16:46,021
Hata mig inte.

273
00:16:46,022 --> 00:16:48,241
Jag har aldrig fått en varning förut.

274
00:16:48,983 --> 00:16:52,411
Vi lever i den yttersta tiden.
Utan tvekan.

275
00:17:05,792 --> 00:17:07,218
Okej.

276
00:17:12,382 --> 00:17:13,933
Får jag hjälpa dig?

277
00:17:15,594 --> 00:17:17,436
Tack, Roberta.

278
00:17:18,805 --> 00:17:20,732
Ingen orsak.

279
00:17:22,100 --> 00:17:24,310
Jag träffade min man i går.

280
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
Det låter härligt.

281
00:17:26,480 --> 00:17:28,531
Han spelar bas nu.

282
00:17:31,485 --> 00:17:32,985
Glöm inte att putsa skorna.

283
00:17:32,986 --> 00:17:36,655
Jag skulle städa vid din säng.
Skorna ingår inte.

284
00:17:36,656 --> 00:17:38,699
Jag är ingen forskare eller nåt sånt,

285
00:17:38,700 --> 00:17:40,784
men står inte skorna vid sängen?

286
00:17:40,785 --> 00:17:43,537
Jag kan få en varning
bara genom att vara här.

287
00:17:43,538 --> 00:17:47,258
Om jag måste upp
i disciplinnämnden igen...

288
00:17:52,464 --> 00:17:54,673
Ur karmasynvinkel
har ditt folk förtjänat det här.

289
00:17:54,674 --> 00:17:57,018
Hallå. Det här är allt jag har.

290
00:18:00,221 --> 00:18:04,350
Vänta nu. Jordgubb, sa jag.

291
00:18:04,351 --> 00:18:07,185
Den är slut.
Det där var det enda som fanns.

292
00:18:07,186 --> 00:18:08,863
Jag vet bara...

293
00:18:14,528 --> 00:18:16,028
Det är prima vara, det här.

294
00:18:16,029 --> 00:18:17,863
Jag röker inte ens, för fan.

295
00:18:17,864 --> 00:18:21,542
Jag vill bara låna Aleidas vattenkokargrej
för att vaxa min mustasch.

296
00:18:23,244 --> 00:18:25,996
Tur att jag är på bra humör.

297
00:18:25,997 --> 00:18:27,841
Grattis, gullunge.

298
00:18:28,625 --> 00:18:32,011
- Tacka din syster.
- Tack!

299
00:18:32,796 --> 00:18:34,797
Det var ett tag sen vi såg dig.

300
00:18:34,798 --> 00:18:36,632
Det har varit mycket på jobbet,

301
00:18:36,633 --> 00:18:38,091
men det är ju Stumpens födelsedag!

302
00:18:38,092 --> 00:18:39,552
Jävlar!

303
00:18:39,553 --> 00:18:42,146
- Monica!
- Förlåt.

304
00:18:42,847 --> 00:18:46,317
Hit med den. Sen...

305
00:18:47,811 --> 00:18:49,653
- Va?
- Va?

306
00:18:50,689 --> 00:18:52,440
Lite mycket för en nioåring.

307
00:18:52,441 --> 00:18:55,901
Ja, lite mycket att vara mallig över!

308
00:18:55,902 --> 00:19:00,072
Synd att du inte jämt är här när jag
fyller år. Förra året fick jag kläder.

309
00:19:00,073 --> 00:19:01,907
Det var vad du behövde, raring.

310
00:19:01,908 --> 00:19:05,578
Ska vi gå och köpa glass, du och jag?

311
00:19:05,579 --> 00:19:07,370
- Ja!
- Det är middag om ett par timmar.

312
00:19:07,371 --> 00:19:09,247
Det är en speciell dag.

313
00:19:09,248 --> 00:19:11,249
- Vilken smak vill du ha?
- Tuggummi!

314
00:19:11,250 --> 00:19:12,876
Vi kanske skulle gå tillsammans.

315
00:19:12,877 --> 00:19:14,462
Varför är du så hispig?

316
00:19:14,463 --> 00:19:17,423
Tror du inte att jag känner dig?

317
00:19:17,424 --> 00:19:20,926
Jag ska ta hand om henne. Jag lovar.

318
00:19:20,927 --> 00:19:22,686
Hon lovade, mamma.

319
00:19:24,431 --> 00:19:27,182
Okej. Men lämna iPaden här.

320
00:19:27,183 --> 00:19:29,977
Jag vill inte att du tappar bort den
eller får den stulen.

321
00:19:29,978 --> 00:19:32,530
Nu drar vi!

322
00:19:33,397 --> 00:19:36,242
- Cindy.
- Jag vet.

323
00:19:56,212 --> 00:19:59,632
Chapman, jag tänkte bara höra

324
00:19:59,633 --> 00:20:03,969
om det fanns plats för fler
i nyhetsbrevskommittén.

325
00:20:03,970 --> 00:20:06,138
Jag kanske kan få vara med?

326
00:20:06,139 --> 00:20:09,016
Tja, än så länge är det jag
och två latinamerikanskor,

327
00:20:09,017 --> 00:20:12,310
varav den ena är lite läskig, så visst.

328
00:20:12,311 --> 00:20:14,062
Det finns nog plats för dig.

329
00:20:14,063 --> 00:20:15,981
Vad bra.

330
00:20:15,982 --> 00:20:18,785
Är det nåt särskilt du vill skriva om?

331
00:20:19,736 --> 00:20:22,029
Jag har inte tänkt så långt.

332
00:20:22,030 --> 00:20:25,949
Jag ville mest hålla mig sysselsatt.

333
00:20:25,950 --> 00:20:27,501
Vad sägs om romantik?

334
00:20:28,244 --> 00:20:31,705
Som en serie? Nåt mellanting
mellan Dickens och Danielle Steel.

335
00:20:31,706 --> 00:20:35,709
Jag försöker hålla mig borta
från romantik och sånt,

336
00:20:35,710 --> 00:20:37,345
i alla fall ett litet tag.

337
00:20:38,838 --> 00:20:43,684
Ja. Det är ingen fara,
men gärna nåt annat.

338
00:20:45,011 --> 00:20:46,970
Visst är det sjukt?

339
00:20:46,971 --> 00:20:51,192
Vi sitter inburade,
medan världen fortsätter snurra.

340
00:20:51,893 --> 00:20:53,569
Ja.

341
00:20:54,353 --> 00:20:56,155
En skönhetsspalt, då?

342
00:20:57,023 --> 00:20:59,117
Du är alltid så fin.

343
00:21:00,109 --> 00:21:02,695
Att man sitter i fängelse

344
00:21:02,696 --> 00:21:04,613
betyder inte att man måste sunka ner sig.

345
00:21:04,614 --> 00:21:08,200
Du har säkert en massa bra tips.

346
00:21:08,201 --> 00:21:13,840
Okej. Det kan jag göra. Det fixar jag.

347
00:21:15,124 --> 00:21:17,676
Tack, Chapman.

348
00:21:24,843 --> 00:21:27,385
- Har du ett bloss?
- Va?

349
00:21:27,386 --> 00:21:32,683
Ett bloss. En tagg, du vet.
En giftpinne. Röka.

350
00:21:32,684 --> 00:21:35,528
Om du pratar om cigaretter
är du på fel ställe.

351
00:21:37,188 --> 00:21:40,232
Det var inte jag
som startade Svarta Tobakskiosken.

352
00:21:40,233 --> 00:21:41,399
Det var din polare Vee.

353
00:21:41,400 --> 00:21:43,401
Jag försöker bara nyttja en fin produkt.

354
00:21:43,402 --> 00:21:44,903
Hon är inte min polare.

355
00:21:44,904 --> 00:21:46,363
Hon är polare med dina polare.

356
00:21:46,364 --> 00:21:50,701
Eller så utnyttjar hon dem
för sitt skitgöra och håvar in pengarna.

357
00:21:50,702 --> 00:21:52,870
Du hittar inget smuggelgods hos henne.

358
00:21:52,871 --> 00:21:54,663
Om nån åker dit för innehav

359
00:21:54,664 --> 00:21:57,082
fjäskar hon bergis för vakterna.

360
00:21:57,083 --> 00:21:58,927
"Jisses, vad har tjejerna gjort nu?"

361
00:22:00,587 --> 00:22:02,221
Fan.

362
00:22:07,176 --> 00:22:10,679
Du vet det där som flator är med om
på high school?

363
00:22:10,680 --> 00:22:13,140
Man formar en stark, intensiv vänskap

364
00:22:13,141 --> 00:22:15,142
med en heterotjej som är helt med på det.

365
00:22:15,143 --> 00:22:18,436
Man intalar sig att vänskap räcker.

366
00:22:18,437 --> 00:22:20,563
Tills hon får en pojkvän.

367
00:22:20,564 --> 00:22:23,692
Man hatar den stackars saten
med sällan skådad frenesi

368
00:22:23,693 --> 00:22:25,944
och säger: "Han är inte värd dig",

369
00:22:25,945 --> 00:22:29,281
fast han är en helt reko person.
För att vara kille, i alla fall.

370
00:22:29,282 --> 00:22:33,669
För egentligen är man kär i sin vän.

371
00:22:35,079 --> 00:22:38,165
Varför tror alla att jag är kär i henne?
Det är jag inte.

372
00:22:38,166 --> 00:22:41,052
Visst. Vi kör på det.

373
00:22:43,672 --> 00:22:46,173
Men om det var så
att du hade känslor för henne?

374
00:22:46,174 --> 00:22:49,092
Hatet mot pojkvännen
gör att hon drar sig undan.

375
00:22:49,093 --> 00:22:52,137
Man får bita ihop
och få honom att gilla en.

376
00:22:52,138 --> 00:22:55,557
Börja spela poker.
Se Gudfadern tio gånger. Vad som helst.

377
00:22:55,558 --> 00:22:59,186
Det är grönt. Vi hittade den.

378
00:22:59,187 --> 00:23:02,115
Det är ditt liv. Gör som du vill.

379
00:23:09,739 --> 00:23:12,791
Ay, var är säcken, tomten?

380
00:23:14,077 --> 00:23:15,744
Det gick inte.

381
00:23:15,745 --> 00:23:17,454
Jag tänker inte göra det längre.

382
00:23:17,455 --> 00:23:19,331
Du har glömt hur utpressning funkar.

383
00:23:19,332 --> 00:23:21,333
Du har glömt hur fängelser funkar.

384
00:23:21,334 --> 00:23:23,043
Skiten har gått för långt.

385
00:23:23,044 --> 00:23:26,639
Precis som du och Dayanara.

386
00:23:27,841 --> 00:23:30,926
Okej. Då säger vi så här.

387
00:23:30,927 --> 00:23:32,010
Ni får varningar, allihop.

388
00:23:32,011 --> 00:23:33,345
Jag har inte gjort nåt.

389
00:23:33,346 --> 00:23:34,679
Vad trist för dig.

390
00:23:34,680 --> 00:23:37,307
- Du måste fan skämta.
- Verkligen inte.

391
00:23:37,308 --> 00:23:38,516
Du, Bennett,

392
00:23:38,517 --> 00:23:41,353
vad händer när Caputo får veta
att du våldtagit en intern?

393
00:23:41,354 --> 00:23:43,230
- Det får han inte.
- Är du säker på det?

394
00:23:43,231 --> 00:23:45,357
Ganska så.
För du ska till isoleringen, Ramos.

395
00:23:45,358 --> 00:23:47,943
- För vad?
- Jag hittar på nåt.

396
00:23:47,944 --> 00:23:50,821
- Du gör inte så mot mig.
- Inte?

397
00:23:50,822 --> 00:23:52,998
Nu går vi. Sätt fart!

398
00:23:53,950 --> 00:23:55,075
Fan!

399
00:23:55,076 --> 00:23:56,752
Vill du också dit?

400
00:24:00,206 --> 00:24:01,957
Hej då.

401
00:24:01,958 --> 00:24:04,343
Jag trodde inte den jäveln hade det i sig.

402
00:24:11,760 --> 00:24:13,218
Ville ni träffa mig?

403
00:24:13,219 --> 00:24:15,387
Chapman. Just det. Kom in.

404
00:24:15,388 --> 00:24:19,391
Mr Caputo, har ni hört nåt
om min permission?

405
00:24:19,392 --> 00:24:21,527
Det är inte mitt bord. Tyvärr.

406
00:24:22,270 --> 00:24:23,478
Det gäller nyhetsbrevet.

407
00:24:23,479 --> 00:24:25,220
SÖKES - MEDARBETARE
TILL NYHETSBREVET

408
00:24:25,398 --> 00:24:26,564
Härligt.

409
00:24:26,565 --> 00:24:30,402
Det vore ett bra sätt för oss i ledningen

410
00:24:30,403 --> 00:24:34,665
att kommunicera med internerna
och förklara vår sida av saken.

411
00:24:35,491 --> 00:24:37,710
Vilken sak?

412
00:24:38,452 --> 00:24:41,955
Varningskvoten vi börjat med,
till exempel.

413
00:24:41,956 --> 00:24:45,708
Ni tycker att vi är elaka,
men vi sköter bara vårt jobb.

414
00:24:45,709 --> 00:24:49,388
Om saker och ting går överstyr
drabbar det alla.

415
00:24:50,048 --> 00:24:52,141
Det är så fascister säger.

416
00:24:53,592 --> 00:24:56,437
Jag kanske är släkt med Mussolini
på min mammas sida.

417
00:24:58,389 --> 00:24:59,732
Det var ett skämt.

418
00:25:00,599 --> 00:25:03,685
Du kanske kan skriva nåt om vakterna
i nyhetsbrevet.

419
00:25:03,686 --> 00:25:05,728
Visa att vi är mänskliga.

420
00:25:05,729 --> 00:25:08,073
"Vakter, de är precis som vi."

421
00:25:08,942 --> 00:25:10,326
Det är väl att ta i.

422
00:25:11,235 --> 00:25:13,912
Vad sägs om: "Vakter,

423
00:25:15,406 --> 00:25:17,333
"de är också människor"?

424
00:25:19,285 --> 00:25:20,919
Så...

425
00:25:23,414 --> 00:25:24,965
Berätta...

426
00:25:26,417 --> 00:25:28,511
Vad brukar ni göra på fritiden?

427
00:25:39,055 --> 00:25:41,056
Hej.

428
00:25:41,057 --> 00:25:43,141
- Vad är det med dig?
- Mycket.

429
00:25:43,142 --> 00:25:45,227
Du dyker upp hos mig
som en Squiggy med stånd.

430
00:25:45,228 --> 00:25:47,980
Nästa gång du ska ge
en vrickad kärleksförklaring

431
00:25:47,981 --> 00:25:52,567
till en mjölkstockad zombie med en man
som just köpt ett aleutiskt jaktspjut

432
00:25:52,568 --> 00:25:54,069
kanske du kan ringa först?

433
00:25:54,070 --> 00:25:57,990
Polly. Jag har tappat kontrollen.

434
00:25:57,991 --> 00:26:00,868
Man tror att man vet hur livet ska...

435
00:26:00,869 --> 00:26:02,160
Jag fixar inte det här!

436
00:26:02,161 --> 00:26:03,328
Okej.

437
00:26:03,329 --> 00:26:05,288
Allvarligt. Det är idioti.

438
00:26:05,289 --> 00:26:06,456
Jag vet det.

439
00:26:06,457 --> 00:26:09,667
Visst, vi var vänner innan vi träffade
Pete och Piper.

440
00:26:09,668 --> 00:26:12,004
Och du körde mig till sjukhuset
när jag fick värkar

441
00:26:12,005 --> 00:26:14,422
och skötte allt pappersarbete
och sköterskorna.

442
00:26:14,423 --> 00:26:16,091
Du var den enda som fanns där

443
00:26:16,092 --> 00:26:19,970
när min man tog en månads paus
från faderskapet för att hitta sig själv

444
00:26:19,971 --> 00:26:24,099
och du är rolig,
fast ändå tråkig på rätt sätt, och...

445
00:26:24,100 --> 00:26:26,777
Vad fan är det jag säger?
Knulla mig, bara.

446
00:26:30,982 --> 00:26:34,026
- Jag förstår inte vad det här betyder.
- Tyst.

447
00:26:34,027 --> 00:26:35,735
Okej, men lyssna.

448
00:26:35,736 --> 00:26:37,695
Jag har inte haft sex på flera månader.

449
00:26:37,696 --> 00:26:39,781
Risken är stor att jag...

450
00:26:39,782 --> 00:26:41,417
Håll käften nu, för fan.

451
00:26:47,206 --> 00:26:48,999
Mjölkstockning, sa du?

452
00:26:49,000 --> 00:26:50,676
Håll dig till höger.

453
00:26:54,047 --> 00:26:55,630
Det är som att skicka ett brev.

454
00:26:55,631 --> 00:26:58,550
Man skriver en fråga i en ruta
och så får man svaret.

455
00:26:58,551 --> 00:27:00,593
Vem kollar upp det?

456
00:27:00,594 --> 00:27:04,889
Ingen. Det finns i ledningarna.

457
00:27:04,890 --> 00:27:08,435
All information i hela världen.

458
00:27:08,436 --> 00:27:13,449
Så all världens information
finns i ledningar?

459
00:27:14,900 --> 00:27:17,119
Och ändå är folk dumma i huvudet.

460
00:27:19,572 --> 00:27:23,033
Red. Jag skulle behöva tändstickor.

461
00:27:23,034 --> 00:27:24,159
Tändstickor.

462
00:27:24,160 --> 00:27:25,577
- Ja.
- Så bra.

463
00:27:25,578 --> 00:27:31,291
Jag tänkte precis att risken
att dö i nån knäpp pyromans eldsvåda

464
00:27:31,292 --> 00:27:33,501
inte var stor nog.

465
00:27:33,502 --> 00:27:35,920
Jag låter ingen annan röra dem.

466
00:27:35,921 --> 00:27:37,931
Kom igen. Jag vill ta ett bloss.

467
00:27:38,967 --> 00:27:42,561
Och vad är det du blossar på?

468
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
De svarta tjejerna har cigg.

469
00:27:45,431 --> 00:27:48,433
Om du behöver muskelstyrka
så dödade Taslitz en kille med yxa.

470
00:27:48,434 --> 00:27:50,944
Det var före reumatismen.

471
00:27:51,937 --> 00:27:54,481
Boo, jag skulle gärna hjälpa dig

472
00:27:54,482 --> 00:27:57,942
tillbringa resten av livet i isolering,
men jag är upptagen.

473
00:27:57,943 --> 00:28:02,790
Kom tillbaka senare,
så försöker jag få fram kakor eller nåt.

474
00:28:05,034 --> 00:28:06,710
Fan också.

475
00:28:08,329 --> 00:28:10,205
Det blir en varning, intern.

476
00:28:10,206 --> 00:28:11,414
För vad?

477
00:28:11,415 --> 00:28:12,874
Skadegörelse.

478
00:28:12,875 --> 00:28:14,584
Det är bara skitsnack och det vet du.

479
00:28:14,585 --> 00:28:16,285
Vill du ha en för fult språk också?

480
00:28:23,386 --> 00:28:25,803
Lorna kan vara assisterande redaktör

481
00:28:25,804 --> 00:28:29,141
och hjälpa oss komma på saker
att skriva om och vilka som ska skriva.

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,850
Så två vita tjejer ska bestämma?

483
00:28:30,851 --> 00:28:32,435
Skit också.

484
00:28:32,436 --> 00:28:34,729
Sånt borde baseras på förtjänst.

485
00:28:34,730 --> 00:28:36,689
Jag gjorde vår årsbok
på high school, så...

486
00:28:36,690 --> 00:28:38,691
Det är ingen kurs.

487
00:28:38,692 --> 00:28:43,030
Man tar bilder och röker på. Det vet alla.

488
00:28:43,031 --> 00:28:45,823
Jag har redan skrivit en spalt.

489
00:28:45,824 --> 00:28:48,160
- Får jag se?
- Hallå.

490
00:28:48,161 --> 00:28:49,995
Jag har ritat den här.

491
00:28:49,996 --> 00:28:53,716
Den handlar om att sitta inne,
fast som djur på ett zoo.

492
00:28:56,502 --> 00:28:59,504
Varför är valrossen så sur?

493
00:28:59,505 --> 00:29:01,756
Det är mr Healy.

494
00:29:01,757 --> 00:29:03,216
Den är fantastisk.

495
00:29:03,217 --> 00:29:05,510
- Jag ser redan ett misstag.
- Vadå?

496
00:29:05,511 --> 00:29:08,471
Om man "kunde bry sig mindre"
betyder det att man bryr sig.

497
00:29:08,472 --> 00:29:11,766
Förstår du? För då kan man bry sig mindre.

498
00:29:11,767 --> 00:29:18,398
Nej. Jag menar att oavsett hur mycket
du bryr dig, så kan jag bry mig mindre.

499
00:29:18,399 --> 00:29:20,775
Så står det inte.

500
00:29:20,776 --> 00:29:24,071
Det borde stå "kunde inte bry mig mindre".

501
00:29:24,072 --> 00:29:26,781
Då kan man inte bry sig mindre.

502
00:29:26,782 --> 00:29:29,034
Chapman, säg åt henne.

503
00:29:29,035 --> 00:29:31,203
Tekniskt sett är det så.

504
00:29:31,204 --> 00:29:34,206
Men det här är nog en sån där grej
som "bokstavligen".

505
00:29:34,207 --> 00:29:37,209
Det vardagliga användningssättet tar över.

506
00:29:37,210 --> 00:29:38,543
Språket utvecklas.

507
00:29:38,544 --> 00:29:40,045
Varför måste du vara sån?

508
00:29:40,046 --> 00:29:45,175
Poängen är att alla förstår vad jag menar.

509
00:29:45,176 --> 00:29:47,219
Varför måste du bete dig som en skit?

510
00:29:47,220 --> 00:29:48,970
Det kallas grammatik, tonta.

511
00:29:48,971 --> 00:29:50,722
Vad bra att jag hittade dig, Roberta.

512
00:29:50,723 --> 00:29:53,558
- Är allt bra?
- Nej. Jag blir förföljd.

513
00:29:53,559 --> 00:29:56,311
Det är de jävla irländarna.
Jag vill inte åka in igen.

514
00:29:56,312 --> 00:29:57,738
Ingen kroppskontakt.

515
00:30:03,402 --> 00:30:05,538
Vad sorgligt.

516
00:30:07,698 --> 00:30:08,990
Vad ska du skriva om?

517
00:30:08,991 --> 00:30:12,744
Jag funderade på en frågespalt.

518
00:30:12,745 --> 00:30:14,746
Folk får skicka in sina problem

519
00:30:14,747 --> 00:30:16,632
och så säger jag åt dem att skärpa sig.

520
00:30:18,501 --> 00:30:21,544
Baseballmärken. Mina favoriter.

521
00:30:21,545 --> 00:30:24,046
Jag fixar det. Det vet du.

522
00:30:24,047 --> 00:30:26,216
- Cindy.
- Hej.

523
00:30:26,217 --> 00:30:27,759
Har du nåt åt mig?

524
00:30:27,760 --> 00:30:30,438
Saken är den att... Nej.

525
00:30:31,597 --> 00:30:32,972
Du kanske vill förklara dig.

526
00:30:32,973 --> 00:30:34,474
Alla hade inte frimärken.

527
00:30:34,475 --> 00:30:36,268
De visste inte
att det var det du ville ha.

528
00:30:36,269 --> 00:30:38,019
Det betyder inte att de inte får röka.

529
00:30:38,020 --> 00:30:40,938
Det är faktiskt precis vad det betyder.

530
00:30:40,939 --> 00:30:43,191
Det kallas handel.

531
00:30:43,192 --> 00:30:47,079
Jag lät dem idka byteshandel,
som indianerna.

532
00:30:50,158 --> 00:30:53,285
Tro mig. Vee måste få sitt.

533
00:30:53,286 --> 00:30:56,037
Hon blir som Wolverine annars.

534
00:30:56,038 --> 00:30:59,207
Okej. Jag säljer nästa parti för lite mer,

535
00:30:59,208 --> 00:31:00,676
så jämnar det ut sig.

536
00:31:01,419 --> 00:31:03,836
Om du inte kan hantera varan
får du inte sälja.

537
00:31:03,837 --> 00:31:05,255
Du får ta hand om underhållet.

538
00:31:05,256 --> 00:31:06,548
Vad menar du?

539
00:31:06,549 --> 00:31:07,840
Du får göra som Suzanne.

540
00:31:07,841 --> 00:31:11,761
Du rullar cigg, paketerar och städar upp.

541
00:31:11,762 --> 00:31:13,430
Jag tänker inte ta nåt slitgöra.

542
00:31:13,431 --> 00:31:16,141
När du har arbetat av skulden
får du en ny chans att sälja.

543
00:31:16,142 --> 00:31:17,485
I helvete heller.

544
00:31:27,611 --> 00:31:28,954
Ta hennes plats.

545
00:31:29,780 --> 00:31:31,164
Om du vill.

546
00:31:35,035 --> 00:31:36,629
Jag ska tänka på det.

547
00:31:40,999 --> 00:31:42,635
Du skrämmer inte mig.

548
00:31:56,182 --> 00:31:58,275
Säg det, Moni! Säg...

549
00:32:03,606 --> 00:32:06,608
- Hur går det för dig i skolan?
- Bra.

550
00:32:06,609 --> 00:32:09,777
- Gillar du de andra barnen?
- De är okej.

551
00:32:09,778 --> 00:32:13,198
Några av dem retas. Kallar mig tönt.

552
00:32:13,199 --> 00:32:15,492
Och jag har ingen mobil.

553
00:32:15,493 --> 00:32:18,245
De säger att jag blev döpt
efter den spända tjejen i Vänner.

554
00:32:18,246 --> 00:32:19,537
Vilket skitsnack.

555
00:32:19,538 --> 00:32:22,374
Du är döpt efter Monica
i Love & Basketball.

556
00:32:22,375 --> 00:32:24,209
Hon spelas av Sanaa Lathan,

557
00:32:24,210 --> 00:32:28,004
som är så avspänd
att hon fick ihop det med Denzel.

558
00:32:28,005 --> 00:32:29,797
Han är ju gift!

559
00:32:29,798 --> 00:32:31,216
Enligt mamma är det ett rykte.

560
00:32:31,217 --> 00:32:34,176
Nej. Och mamma är tråkig.

561
00:32:34,177 --> 00:32:39,349
Fan! Hallå, är det där Martin?
Jag trodde att han satt inne.

562
00:32:39,350 --> 00:32:40,642
Han kom ut förra månaden.

563
00:32:40,643 --> 00:32:42,360
Kolla nu.

564
00:32:44,146 --> 00:32:46,731
Det är inte sant. Jag ringer upp dig.

565
00:32:46,732 --> 00:32:49,150
Vad gör du här?
Jag trodde du satt inne.

566
00:32:49,151 --> 00:32:51,569
Lägg av. Jag är för slug för sånt.

567
00:32:51,570 --> 00:32:52,695
Hej.

568
00:32:52,696 --> 00:32:55,740
Jag har fått ett statligt jobb
i Pittsburgh.

569
00:32:55,741 --> 00:32:57,284
Sjukt.

570
00:32:57,285 --> 00:32:59,076
Du måste komma upp och hälsa på Fozzie.

571
00:32:59,077 --> 00:33:00,703
Jävlar. Är han också här?

572
00:33:00,704 --> 00:33:03,080
Han pissar på sig när han får se dig.

573
00:33:03,081 --> 00:33:04,749
Jag kilar upp i tio minuter, bara.

574
00:33:04,750 --> 00:33:07,043
Stanna här.

575
00:33:07,044 --> 00:33:10,087
Hallå. Vänta.

576
00:33:10,088 --> 00:33:12,265
Max tjugo minuter. Jag lovar.

577
00:33:13,509 --> 00:33:15,260
Jag älskar dig.

578
00:33:15,261 --> 00:33:18,430
Hörru, kom hit med dig.

579
00:33:18,431 --> 00:33:20,598
Kom igen!

580
00:33:20,599 --> 00:33:24,527
Du, hur blev det med alla glödlampor?

581
00:33:26,229 --> 00:33:30,743
Slå ihjäl mig, di, di, di.

582
00:33:34,780 --> 00:33:36,749
Hej, Wanda.

583
00:33:46,834 --> 00:33:48,543
Jag ville säga förlåt.

584
00:33:48,544 --> 00:33:51,013
Det är lite för sent för det.

585
00:33:52,465 --> 00:33:55,467
Jag gjorde bort mig.
Allt gick så fort och...

586
00:33:55,468 --> 00:33:59,146
Jag är av en viss ålder, Scott.
Skit eller kliv av pottan.

587
00:34:03,183 --> 00:34:05,527
Ge mig en ny chans.

588
00:34:06,645 --> 00:34:08,571
Jag flyttar in.

589
00:34:09,315 --> 00:34:12,492
Jag tar med min mixer och allt.

590
00:34:13,777 --> 00:34:15,203
Jag saknar dig.

591
00:34:21,827 --> 00:34:23,712
Kom, min panda.

592
00:34:31,837 --> 00:34:34,056
Jag har saknat dig också.

593
00:34:37,343 --> 00:34:40,854
Jag har lärt mig nåt om kvinnlig anatomi
som du nog gillar.

594
00:34:51,273 --> 00:34:53,024
Vad fan har du gjort med Maritza?

595
00:34:53,025 --> 00:34:54,233
De utpressade mig.

596
00:34:54,234 --> 00:34:55,652
Hon skulle inte säga nåt.

597
00:34:55,653 --> 00:34:58,488
Skulle hon få min unges pappa inburad
så att han är ute ur bilden?

598
00:34:58,489 --> 00:34:59,864
Det är inget jag kan riskera.

599
00:34:59,865 --> 00:35:01,533
Hon är min syster här inne.

600
00:35:01,534 --> 00:35:03,868
Jag gillar inte ens subban.
Men hon är familj.

601
00:35:03,869 --> 00:35:05,870
Vad ska jag göra, då? Berätta.

602
00:35:05,871 --> 00:35:08,581
Ska jag låta alla latinamerikanskor
köra med mig?

603
00:35:08,582 --> 00:35:10,667
- Herregud.
- Jag är vakt.

604
00:35:10,668 --> 00:35:14,045
Vad tror du händer när de ser mig
ge interner småflaskor med Jäger?

605
00:35:14,046 --> 00:35:16,798
Det skulle du ha tänkt på
när du inte ville ha kondom.

606
00:35:16,799 --> 00:35:20,217
"Jag drar mig ur, älskling.
Det tar så lång tid med gummi."

607
00:35:20,218 --> 00:35:21,511
Det där är orättvist.

608
00:35:21,512 --> 00:35:24,305
Fan ta dig. Det var fult språk.
Får jag en varning nu?

609
00:35:24,306 --> 00:35:28,393
- Daya, jag...
- Våld mot tjänsteman. Ge mig en varning.

610
00:35:28,394 --> 00:35:30,978
Va, din fega jävel? Kom igen.

611
00:35:30,979 --> 00:35:32,897
Jag tänker inte ge dig nån varning.

612
00:35:32,898 --> 00:35:36,275
Men det skulle du kunna, om du ville.

613
00:35:36,276 --> 00:35:39,997
För du kan välja. Du har makten.

614
00:35:40,739 --> 00:35:42,124
Jag är en intern.

615
00:35:43,033 --> 00:35:44,877
Jag har ingenting.

616
00:35:50,583 --> 00:35:53,334
Gud, jag hatar gamlingar.

617
00:35:53,335 --> 00:35:56,221
Mina damer och herrar, er nästa senator.

618
00:35:57,047 --> 00:35:58,923
Om man vill prata om infrastruktur

619
00:35:58,924 --> 00:36:03,094
eller vattennivåer eller nåt,
så är det kört.

620
00:36:03,095 --> 00:36:06,388
Det är samma jävla fråga varenda gång.

621
00:36:06,389 --> 00:36:10,059
Nej, Andy Rooney, jag tänker inte röra
din satans sjukförsäkring.

622
00:36:10,060 --> 00:36:13,071
Säg vad du måste.
Gubbarna röstar ju.

623
00:36:15,733 --> 00:36:17,617
Är mitt hår för blankt?

624
00:36:21,029 --> 00:36:23,114
Hör ni, City Post skriver

625
00:36:23,115 --> 00:36:26,743
att Rowleys stödkommitté
precis fått ett stort bidrag,

626
00:36:26,744 --> 00:36:29,704
från, vad han nu heter, golf-snubben.

627
00:36:29,705 --> 00:36:32,715
En och en halv miljon, tror de.

628
00:36:33,792 --> 00:36:35,251
Helvete.

629
00:36:35,252 --> 00:36:39,046
Rowley fjäskade säkert arslet av sig,
den jävla skithögen.

630
00:36:39,047 --> 00:36:41,767
Jaha. Det var det.

631
00:36:43,426 --> 00:36:45,595
Du kan gå, Gavin.

632
00:36:45,596 --> 00:36:47,022
Toppen.

633
00:36:48,306 --> 00:36:49,942
Det var ett bra tal i dag, sir.

634
00:36:52,227 --> 00:36:54,487
Väldigt starkt.

635
00:37:00,402 --> 00:37:03,571
Vi ska inte ge upp.

636
00:37:03,572 --> 00:37:05,447
Vi reder ut det. Vi har alternativ.

637
00:37:05,448 --> 00:37:06,658
Jag är stressad, älskling.

638
00:37:06,659 --> 00:37:10,244
Det är en reporter som stryker omkring
Litchfield som en jävla Bob Woodward.

639
00:37:10,245 --> 00:37:11,704
Han hittar inget.
Jag lovar.

640
00:37:11,705 --> 00:37:13,289
Det är typ: "Visst.

641
00:37:13,290 --> 00:37:16,584
"Vi lägger krut på
att ge kvinnorna lyxiga badrum

642
00:37:16,585 --> 00:37:18,460
"med ställbara duschmunstycken och allt.

643
00:37:18,461 --> 00:37:21,130
"Strunt i strafflagstiftningen,

644
00:37:21,131 --> 00:37:24,216
"som garanterar alla en rättvis rättegång
och en kompetent advokat.

645
00:37:24,217 --> 00:37:25,802
"Nej. De får tvättsvampar istället."

646
00:37:25,803 --> 00:37:27,011
Ja, jag vet.

647
00:37:27,012 --> 00:37:30,097
Folk kan vara så småaktiga.

648
00:37:30,098 --> 00:37:32,400
Vi ska vinna. Jag lovar.

649
00:37:33,268 --> 00:37:37,772
Sen kan vi jobba på att rätta till det
som faktiskt är viktigt.

650
00:37:37,773 --> 00:37:40,783
Vi är de goda. Vi hittar pengarna.

651
00:37:41,694 --> 00:37:45,530
Vi ska ha ett hus i Albany.
Och kanske en unge, till slut.

652
00:37:45,531 --> 00:37:49,501
Om du vill ha en unge
kanske du måste ha sex med mig.

653
00:37:58,043 --> 00:37:59,594
Du vet, jag...

654
00:38:00,420 --> 00:38:03,505
Jag är helt slut, hela tiden.
Det här är så slitigt.

655
00:38:03,506 --> 00:38:06,018
Jag vet. Förlåt. Jag...

656
00:38:08,220 --> 00:38:11,064
Jag vill känna att du vill ha mig.

657
00:38:13,684 --> 00:38:16,153
Jag vill inte bara ha dig.

658
00:38:17,187 --> 00:38:19,239
Jag behöver dig.

659
00:38:42,755 --> 00:38:44,005
Morsning, grabben!

660
00:38:44,006 --> 00:38:47,925
Jag skojar. Vem säger sånt?

661
00:38:47,926 --> 00:38:50,094
Jag behövde komma hemifrån ett tag.

662
00:38:50,095 --> 00:38:54,691
Polly har varit hemsk i dag.

663
00:38:55,433 --> 00:38:57,727
Jag hade bebisen hela eftermiddagen.

664
00:38:57,728 --> 00:39:01,438
Jag sa åt henne att sticka och träna,
eller vad hon nu gör,

665
00:39:01,439 --> 00:39:06,244
men när hon kom tillbaka
var hon på ännu konstigare humör.

666
00:39:07,237 --> 00:39:09,831
Kärringar. Eller hur?

667
00:39:11,241 --> 00:39:13,085
Hur är det med dig, då?

668
00:39:23,420 --> 00:39:25,722
Jag är rädd för att hoppa i.

669
00:39:26,674 --> 00:39:30,018
Vattnet är så kallt.

670
00:39:31,762 --> 00:39:34,940
Du övertalar mig alltid.

671
00:39:36,308 --> 00:39:37,775
Okej.

672
00:39:38,686 --> 00:39:40,653
Skit samma.

673
00:39:41,563 --> 00:39:44,032
Nu kommer jag!

674
00:40:25,273 --> 00:40:27,242
Bort från trädet!

675
00:40:29,862 --> 00:40:32,414
Jag gillar inte träd.

676
00:40:33,281 --> 00:40:36,701
Vad fan smyger du runt för?

677
00:40:36,702 --> 00:40:38,586
Du är ingen jävla Rosa panter.

678
00:40:40,205 --> 00:40:44,384
Du är rolig, du.
Du skämtar jämt och fånar dig.

679
00:40:46,044 --> 00:40:48,004
Vad har vi kvar om vi inte kan skratta?

680
00:40:48,005 --> 00:40:50,297
Det är visserligen sant.

681
00:40:50,298 --> 00:40:54,227
Problemet är att du inte gör nåt annat
än att skämta.

682
00:40:55,678 --> 00:41:01,683
Du är som gräshoppan i sagan.
Du lever för dagen och har det gott.

683
00:41:01,684 --> 00:41:05,187
Inget ansvar, inga planer,
inga ambitioner.

684
00:41:05,188 --> 00:41:07,324
"Fånga dagen" heter det ju.

685
00:41:09,359 --> 00:41:12,403
Nån som var ännu smartare än du sa det.

686
00:41:12,404 --> 00:41:14,321
Ja, det funkade säkert på den tiden,

687
00:41:14,322 --> 00:41:17,959
när folk förväntades kola
innan de fyllde 40.

688
00:41:19,577 --> 00:41:22,922
För om man inte bryr sig om sin framtid

689
00:41:23,665 --> 00:41:27,052
är det för att man inte tror
att den kommer.

690
00:41:27,920 --> 00:41:31,013
Du har gett upp.

691
00:41:33,508 --> 00:41:35,560
Du är en förlorare.

692
00:41:49,107 --> 00:41:50,858
Är du helt från vettet?

693
00:41:50,859 --> 00:41:54,445
Jag väntade uppe till midnatt
och hade ingen aning om var ni var.

694
00:41:54,446 --> 00:41:56,363
Det är lugnt.
Vi fastnade på vägen, bara.

695
00:41:56,364 --> 00:42:01,002
Flickan är nio år gammal.
Hennes kläder stinker av marijuana.

696
00:42:02,454 --> 00:42:05,257
Hon har inte rökt nåt.
Jag är inget psykfall.

697
00:42:05,999 --> 00:42:09,251
Det var fel av mig att låta dig ta henne.

698
00:42:09,252 --> 00:42:12,754
Du är bara avundsjuk
för att hon gillar mig mer. Erkänn.

699
00:42:12,755 --> 00:42:14,924
Inbilla dig inget.

700
00:42:14,925 --> 00:42:18,177
Hon skulle gilla alla
som kom en gång på hundra år

701
00:42:18,178 --> 00:42:21,606
och gav henne presenter
som inte införskaffats med ärliga medel.

702
00:42:22,307 --> 00:42:25,318
Jag gör vad jag vill
med min egen jävla dotter!

703
00:42:31,649 --> 00:42:34,902
Du förlorade rätten
att kalla henne din dotter

704
00:42:34,903 --> 00:42:36,821
när du lämnade henne här!

705
00:42:36,822 --> 00:42:40,125
Jaså? Vad sägs om det här:

706
00:42:41,451 --> 00:42:44,661
Vi berättar sanningen för henne
och ser vem hon väljer.

707
00:42:44,662 --> 00:42:47,039
Du skulle bara våga göra så mot henne.

708
00:42:47,040 --> 00:42:48,415
Hon är gammal nog.

709
00:42:48,416 --> 00:42:52,253
Du berättar inget för henne
om du bara ska gå sen.

710
00:42:52,254 --> 00:42:55,714
Vill du berätta? Visst. Gör det.

711
00:42:55,715 --> 00:42:57,674
Men då får du ta henne med dig.

712
00:42:57,675 --> 00:42:58,759
Det kanske jag gör.

713
00:42:58,760 --> 00:43:01,803
Hur ska du kunna ta hand om henne?

714
00:43:01,804 --> 00:43:04,515
Hämtar du henne från skolan varje dag

715
00:43:04,516 --> 00:43:06,517
och kör henne till pianolektionen?

716
00:43:06,518 --> 00:43:08,352
Flätar du hennes hår?

717
00:43:08,353 --> 00:43:10,521
Sitter uppe med henne när hon är sjuk?

718
00:43:10,522 --> 00:43:12,023
Torkar du upp hennes spyor?

719
00:43:12,024 --> 00:43:13,524
Tror du inte att jag klarar det?

720
00:43:13,525 --> 00:43:14,691
Ta henne, då.

721
00:43:14,692 --> 00:43:18,946
Om du tror att du kan uppfostra
henne bättre, så varsågod.

722
00:43:18,947 --> 00:43:21,416
Ta henne. Gå!

723
00:43:25,162 --> 00:43:26,620
Hur ska jag veta det?

724
00:43:26,621 --> 00:43:28,548
Hon berättar inget för mig.

725
00:43:28,874 --> 00:43:32,009
Hon ritar bara sina konstiga teckningar.

726
00:43:33,628 --> 00:43:35,421
Du har en planta.

727
00:43:35,422 --> 00:43:37,599
Ja, till växthuset.

728
00:43:38,508 --> 00:43:41,260
Det är rosmarin, från min buske hemma.

729
00:43:41,261 --> 00:43:43,145
Det blir en helt ny planta.

730
00:43:46,016 --> 00:43:47,317
Hur som helst,

731
00:43:48,518 --> 00:43:50,352
förlåt att jag var tvungen att vara hård.

732
00:43:50,353 --> 00:43:52,146
Nej, då. Det...

733
00:43:52,147 --> 00:43:56,117
Jobbet kanske ser enkelt ut,
men det är det inte.

734
00:43:57,402 --> 00:44:01,072
Jag har ambitioner, vet du.
Jag kan bli fängelsedirektör en dag.

735
00:44:01,073 --> 00:44:03,574
Vem vet om varningskvoten funkar?

736
00:44:03,575 --> 00:44:06,577
Folket där uppe gillar idéer.
De gillar när man tar initiativ.

737
00:44:06,578 --> 00:44:09,080
Man måste visa att man gör nåt.

738
00:44:09,081 --> 00:44:10,590
Jag förstår.

739
00:44:11,583 --> 00:44:14,919
En del saknar ambition helt och hållet.

740
00:44:14,920 --> 00:44:20,683
De vill bara ta sig fram, dricka öl
och göra så lite som möjligt.

741
00:44:22,510 --> 00:44:25,397
Luschek, till exempel.

742
00:44:26,473 --> 00:44:28,432
Luschek är trevlig.

743
00:44:28,433 --> 00:44:31,936
Visst. Om man gillar den typen, så.

744
00:44:31,937 --> 00:44:34,021
Jag gillar att prata med honom.

745
00:44:34,022 --> 00:44:37,233
Det är trevligt att prata med nån
som förstår vad man gör.

746
00:44:37,234 --> 00:44:39,327
Jobbgrejer.

747
00:44:44,491 --> 00:44:45,833
Okej.

748
00:44:46,576 --> 00:44:48,119
Jag ska ta ut den här.

749
00:44:48,120 --> 00:44:49,421
Vi ses i morgon.

750
00:44:54,959 --> 00:44:56,960
Hon är fortfarande din dotter, Aleida.

751
00:44:56,961 --> 00:44:59,681
Kom ihåg hur det var när du var med barn.

752
00:45:00,632 --> 00:45:03,768
När jag var med barn
pratade jag med min mamma.

753
00:45:05,762 --> 00:45:07,429
Är du säker på det här teckensnittet?

754
00:45:07,430 --> 00:45:09,148
Allvarligt?

755
00:45:09,891 --> 00:45:12,143
Bennett lämnar inte in papperen
om Maritza.

756
00:45:12,144 --> 00:45:14,561
Han ville lära henne en läxa.
Hon blir släppt i morgon.

757
00:45:14,562 --> 00:45:16,147
Jag sa inget om Maritza.

758
00:45:16,148 --> 00:45:17,648
Men du beter dig som en subba.

759
00:45:17,649 --> 00:45:21,818
Man behöver inte använda Comic Sans
bara för att det är komiskt.

760
00:45:21,819 --> 00:45:24,321
Vad... Hatare.

761
00:45:24,322 --> 00:45:27,616
Jag visste inte
att snabbkaffe funkar som ögonskugga.

762
00:45:27,617 --> 00:45:31,620
Jo, då. Det smakar skit,
så det är bättre som smink.

763
00:45:31,621 --> 00:45:34,165
Vem kunde ana
att Caputo hade en sköldpadda?

764
00:45:34,166 --> 00:45:36,792
Jag trodde att han var en fågeltyp.

765
00:45:36,793 --> 00:45:38,835
Fru redaktör, hur är läget?

766
00:45:38,836 --> 00:45:41,380
Vi är faktiskt assisterande redaktörer,
allihop.

767
00:45:41,381 --> 00:45:45,092
Som på TV, menar du,
när alla namnen radas upp?

768
00:45:45,093 --> 00:45:46,343
Alla kan inte vara så viktiga.

769
00:45:46,344 --> 00:45:50,264
Jag försäkrar er
att alla här är oumbärliga.

770
00:45:50,265 --> 00:45:51,515
Okej.

771
00:45:51,516 --> 00:45:53,517
Titta, mr Healy.

772
00:45:53,518 --> 00:45:55,352
Vad är det här?

773
00:45:55,353 --> 00:45:57,029
En tecknad serie.

774
00:45:58,940 --> 00:46:00,607
Snyggt.

775
00:46:00,608 --> 00:46:01,775
Mr Healy.

776
00:46:01,776 --> 00:46:03,860
Har ni hört nåt om min permission?

777
00:46:03,861 --> 00:46:06,822
Byråkrati... Jag ska höra mig för.

778
00:46:06,823 --> 00:46:08,282
När hände det här?

779
00:46:08,283 --> 00:46:11,702
Det är bara för att vi ska hålla oss
väl med dem.

780
00:46:11,703 --> 00:46:13,036
Egon.

781
00:46:13,037 --> 00:46:14,913
Bra tänkt, Chapman.

782
00:46:14,914 --> 00:46:17,083
Okej. Jobba på.

783
00:46:17,084 --> 00:46:19,218
Valrossen är asrolig.

784
00:46:22,589 --> 00:46:23,973
Ge mig mina grejer.

785
00:46:36,686 --> 00:46:38,604
Det finns mer.

786
00:46:38,605 --> 00:46:40,314
Jag vet det.

787
00:46:40,315 --> 00:46:43,275
Det var jag som uppfann yoghurtgrejen.

788
00:46:43,276 --> 00:46:46,120
Kom med nåt nytt, Mendoza.

789
00:46:47,822 --> 00:46:50,875
Jag har inte bett om nåt av det här.

790
00:46:53,495 --> 00:46:57,206
Det finns en väntelista,
men jag ska se vad jag kan göra.

791
00:46:57,207 --> 00:47:00,968
Vad vill du ha?
En härlig lermask?

792
00:47:01,836 --> 00:47:03,044
Eller är det tuggummi?

793
00:47:03,045 --> 00:47:06,257
Plötsligt verkar alla vilja ha tuggummi.

794
00:47:06,258 --> 00:47:08,685
De gör tändare med omslagspapperet.

795
00:47:09,761 --> 00:47:12,429
Jag gillar inte det här.

796
00:47:12,430 --> 00:47:14,931
Sluta. Hon säljer sitt och du ditt.

797
00:47:14,932 --> 00:47:16,526
Det är ingen tävling.

798
00:47:18,603 --> 00:47:20,061
Du tar alltså hennes parti?

799
00:47:20,062 --> 00:47:23,700
Nej, nej. Jag vill inte ha skit
från den svarta marknaden.

800
00:47:24,567 --> 00:47:28,412
Jag vill ha koriander.
Det kan man driva upp i trädgården.

801
00:47:30,948 --> 00:47:32,249
Okej.

802
00:47:33,910 --> 00:47:36,370
- Lite padronchili?
- Passa dig.

803
00:47:36,371 --> 00:47:37,755
Men okej.

804
00:47:39,040 --> 00:47:40,925
Okej, då.

805
00:47:44,504 --> 00:47:46,639
Jag är sen till nåt.

806
00:48:02,730 --> 00:48:07,159
FÄNGELSEBLADET

807
00:48:31,133 --> 00:48:32,685
Pang.

808
00:48:33,428 --> 00:48:34,886
Pang, pang!

809
00:48:34,887 --> 00:48:37,306
Du gör dig av med alla målen framför dig,

810
00:48:37,307 --> 00:48:40,141
men du måste tänka framåt, Suzanne.

811
00:48:40,142 --> 00:48:42,403
Om du flyttar dig dit,

812
00:48:44,856 --> 00:48:46,198
vad gör jag då?

813
00:48:48,485 --> 00:48:50,828
Man ska tänka långsiktigt.

814
00:48:54,366 --> 00:48:55,991
Okej.

815
00:48:55,992 --> 00:48:57,585
Vadå okej?

816
00:48:59,829 --> 00:49:02,423
Jag tar mitt straff.

817
00:49:04,251 --> 00:49:05,593
Ge henne påsen.

818
00:49:14,302 --> 00:49:15,886
Vad är det här?

819
00:49:15,887 --> 00:49:17,271
Använda tamponger.

820
00:49:18,681 --> 00:49:23,394
Inte tampongerna, utan bara hylsorna.
Från soporna.

821
00:49:23,395 --> 00:49:25,228
Nu jävlas du bara.

822
00:49:25,229 --> 00:49:28,064
Tamponger kostar fem dollar
i fängelsebutiken.

823
00:49:28,065 --> 00:49:30,317
Hylsorna ur soporna är gratis.

824
00:49:30,318 --> 00:49:32,203
Var tror du att vi fick de första?

825
00:49:33,446 --> 00:49:34,696
Nån måste göra det.

826
00:49:34,697 --> 00:49:36,282
Vad äckligt.

827
00:49:36,283 --> 00:49:37,875
Ja.

828
00:49:43,415 --> 00:49:45,132
Härligt.

829
00:49:57,929 --> 00:49:59,555
Jag är törstig.

830
00:49:59,556 --> 00:50:02,766
- Drick vattnet, då.
- Jag vill inte ha vatten, utan juice.

831
00:50:02,767 --> 00:50:04,935
Du får vänta
tills efter säkerhetskontrollen.

832
00:50:04,936 --> 00:50:07,571
Men jag är törstig nu.

833
00:50:10,107 --> 00:50:11,408
Har du barn?

834
00:50:14,236 --> 00:50:15,654
Nej.

835
00:50:15,655 --> 00:50:18,082
Tack. Kom nu.

836
00:50:30,252 --> 00:50:35,131
Jag åker inte. Jag åker inte.

837
00:50:35,132 --> 00:50:38,936
Roberta! Låt dem inte ta mig!

838
00:50:40,137 --> 00:50:44,441
Roberta. Jag åker inte.

839
00:50:45,226 --> 00:50:47,353
Snälla säg att hon ska få hjälp.

840
00:50:47,354 --> 00:50:49,521
Nej, hon får skjuts till busstationen.

841
00:50:49,522 --> 00:50:52,483
Hon tror att Lyndon Johnson är president.

842
00:50:52,484 --> 00:50:56,194
Hon behöver hjälp på heltid,
på en särskild inrättning.

843
00:50:56,195 --> 00:50:57,988
Släpp mig!

844
00:50:57,989 --> 00:50:59,239
De betalar inte för sånt.

845
00:50:59,240 --> 00:51:00,708
Hennes familj, då?

846
00:51:01,701 --> 00:51:05,286
Hon har en dotter i Stockholm.
De hörs aldrig.

847
00:51:05,287 --> 00:51:07,173
Så hon hamnar ute på gatan?

848
00:51:08,750 --> 00:51:12,544
Det heter "barmhärtighetsbenådning".

849
00:51:12,545 --> 00:51:15,597
Roberta!

850
00:51:17,174 --> 00:51:18,976
Roberta!